[opensuse-translation-commit] r93080 - in branches/SLE12-SP1/yast: . hi hi/package hi/po

Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values) or ht ml file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>" +#~ msgstr "रिपोर्ट कनफिगरेशन डायलॉग आपको पिछले स्क्रीन में चयन किए गएअभिलेख्य रिपोर्ट को फिल्टर करने में समर्थ करेगा. <b>तारीख श्रृंखला: </b><br><br> <ol> <li>द्वारा फिल्टर करने के लिए <b> श्रृंखला द्वारा फिल्टर करें</b> पर क्लिक करें. यह क्षेत्र सक्रिय हो जाता है. <li>प्रारंभ तथा अंतिम तारीखों को प्रविष्ट करें जो रिपोर्ट के विस्तार को सीमांकित करते हैं. <li>अन्य फिल्टिरंग मानदण्डों को प्रविष्ट करें. मानदण� ��डोंकी परिभाषाओं के लिए नीचे देखिए. </ol> निम्नलिखित परिभाषाएं रिपोर्ट कनफिगरेशन डायलॉग: <br> <br> में फिल्टिरंग मान दण्डों को प्रविष्ट करने में सहायक होती है<b>प्रोग्राम नाम पैटर्न:</b> जब आप एक प्रोग्राम नाम अथवा पैटर्नप्रविष्ट करते हैं जो अभिरूचि के प्रोग्राम के बाइनरी एक्जिक्यूटेबल के नाम से मेल खाता है, रिपोर्ट सुरक्षा घटनाओं को प्रदर्शित करेगा जो किसी विशिष्ट कार्यक्रम के लिए उत्प न्न हुए है.<br><br> <b>प्रोफाइल नाम पैटर्न:</b> जब आप प्रोफाइल का नाम प्रविष्ट करते हैं, रिपोर्ट उन सुरक्षा घटनाओं को प्रदर्शित करेगा जो उस विशिष्ट प्रोफाइल के लिए सृजित हुए हैं. आप यह देखने के लिए कि उस विशिष्ट प्रोफाइल में क्या अंतर्विष्ट है उसका उपयोग कर सकते हैं. <br><br> <b>PID संख्या:</b> प्रोसेस ID संख्या एक संख्या है जो अनोखे रूप से एक विशिष्ट प्रक्रिया अथवा चालू प्रोग्राम की पहचान करता है (यह संख� ��या उस प्रक्रिया की कालावधि के दौरान वैधहै).<br><br> <b>गंभीरता स्तर:</b> सुरक्षा घटनाओं जिन्हें आपआप रिपोर्ट में शामिल करना चाहेंगे, के लिए कम गंभीरता स्तरका चयन करें. चुना हुआ गंभीरता स्तर, और उससे ऊपर के स्तर को रिपोर्टों में शामिल किया जाएगा.<br><br> <b>विवरण:</b> एक स्रोत जिसको ऐक्सेस करने की अनुमित प्रोफाइल को नहीं है. इसमें क्षमताएं और फाइलें शामिल है. आप इस क्षेत्र का उपयोग उन स्रोतों को रिपो र्ट करने के लिए कर सकते हैं जिनको ऐक्सेस करने की अनुमति प्रोफाइलों को नहीं दी गई है.<br><br> <b>मोड:</b> मोड वह अनुमति है जिसे प्रोफाइल अथवा प्रक्रिया को देता है जिस पर कि वह लागू होता है. विकल्प है: आर (रीड) डब्ल्यू (राइट) एल (लिंक) x (एक्ज़ीक्यूट)<br><br> <b>ऐक्सेस प्रकार:</b> ऐक्सेस प्रकार उल्लेख करता है कि सुरक्षा घटना के साथ वास्तव में क्या हो रहा है. विकल्प है: परमिटिंग, रिजेक्टिंग, अथवा ऑडिटिंग.<br><br> <b>CSV अ� ��वा HTML:</b> एक CSV (कौमा सेपरेटेड वैल्यू) अथवा html फाइल एक्सपोर्ट करने के लिए आपको समर्थ करता है. CSV फाइल तालिका वाले कार्यों में इंपोर्ट करने हेतु एक मानक डाटा फॉर्मेट का उपयोग करते हुए कौमा से लॉग प्रविष्टियों में डाटा के टूकड़ों को अलग-अलग करता है. आप दिए गए खाने में पूरा पाथनाम टाइप करके अपने एक्सपोर्ट किए गए रिपोर्ट के लिए पाथनाम प्रविष्ट कर सकते हैं."

Author: keichwa Date: 2015-10-01 16:24:38 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93080 Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/ branches/SLE12-SP1/yast/hi/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/hi/COPYING branches/SLE12-SP1/yast/hi/MAINTAINER branches/SLE12-SP1/yast/hi/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/hi/Makefile.cvs branches/SLE12-SP1/yast/hi/README branches/SLE12-SP1/yast/hi/RPMNAME branches/SLE12-SP1/yast/hi/SUBDIRS branches/SLE12-SP1/yast/hi/VERSION branches/SLE12-SP1/yast/hi/configure.ac branches/SLE12-SP1/yast/hi/configure.in.in branches/SLE12-SP1/yast/hi/package/ branches/SLE12-SP1/yast/hi/package/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/hi/package/yast2-trans-hi.changes branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/add-on-creator.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/add-on.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/audit-laf.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/auth-client.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/auth-server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/autoinst.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/base.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/bootloader.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ca-management.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/cio.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/cluster.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/control-center.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/control.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/country.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/crowbar.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/dhcp-server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/dns-server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/docker.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/drbd.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/fcoe-client.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firewall-services.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firewall.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firstboot.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/fonts.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ftp-server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/geo-cluster.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/gtk.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/http-server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/inetd.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/installation.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/instserver.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iplb.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iscsi-client.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iscsi-lio-server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/isns.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/journal.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/kdump.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/languages_db.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ldap-client.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ldap.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/live-installer.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/mail.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/multipath.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ncurses-pkg.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ncurses.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/network.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nfs.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nfs_server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nis.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nis_server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ntp-client.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/oneclickinstall.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/online-update-configuration.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/online-update.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/opensuse_mirror.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/packager.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/pam.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/pkg-bindings.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/printer.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/product-creator.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/proxy.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/qt-pkg.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/qt.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rdp.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rear.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/registration.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/reipl.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/relocation-server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rpm-groups.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/samba-client.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/samba-server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/samba-users.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/scanner.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/security.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/services-manager.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/slp-server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/snapper.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sound.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/squid.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sshd.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/storage.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sudo.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/support.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sysconfig.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/tftp-server.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/timezone_db.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/tune.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/update.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/users.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/vm.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/vpn.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/wol.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/yast2-apparmor.hi.po branches/SLE12-SP1/yast/hi/yast2-trans-hi.spec.in Log: from Factory Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/.svnignore 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,19 @@ +Makefile +Makefile.am +Makefile.am.common +Makefile.in +aclocal.m4 +autom4te.cache +config.cache +config.guess +config.h.in +config.log +config.status +config.sub +configure +configure.in +install-sh +missing +mkinstalldirs +*.gz +*.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/COPYING =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/COPYING (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/COPYING 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,339 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 2, June 1991 + + Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The licenses for most software are designed to take away your +freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public +License is intended to guarantee your freedom to share and change free +software--to make sure the software is free for all its users. This +General Public License applies to most of the Free Software +Foundation's software and to any other program whose authors commit to +using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by +the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +this service if you wish), that you receive source code or can get it +if you want it, that you can change the software or use pieces of it +in new free programs; and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to make restrictions that forbid +anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. +These restrictions translate to certain responsibilities for you if you +distribute copies of the software, or if you modify it. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that +you have. You must make sure that they, too, receive or can get the +source code. And you must show them these terms so they know their +rights. + + We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and +(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, +distribute and/or modify the software. + + Also, for each author's protection and ours, we want to make certain +that everyone understands that there is no warranty for this free +software. If the software is modified by someone else and passed on, we +want its recipients to know that what they have is not the original, so +that any problems introduced by others will not reflect on the original +authors' reputations. + + Finally, any free program is threatened constantly by software +patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free +program will individually obtain patent licenses, in effect making the +program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any +patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION + + 0. This License applies to any program or other work which contains +a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed +under the terms of this General Public License. The "Program", below, +refers to any such program or work, and a "work based on the Program" +means either the Program or any derivative work under copyright law: +that is to say, a work containing the Program or a portion of it, +either verbatim or with modifications and/or translated into another +language. (Hereinafter, translation is included without limitation in +the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". + +Activities other than copying, distribution and modification are not +covered by this License; they are outside its scope. The act of +running the Program is not restricted, and the output from the Program +is covered only if its contents constitute a work based on the +Program (independent of having been made by running the Program). +Whether that is true depends on what the Program does. + + 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's +source code as you receive it, in any medium, provided that you +conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate +copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the +notices that refer to this License and to the absence of any warranty; +and give any other recipients of the Program a copy of this License +along with the Program. + +You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and +you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. + + 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion +of it, thus forming a work based on the Program, and copy and +distribute such modifications or work under the terms of Section 1 +above, provided that you also meet all of these conditions: + + a) You must cause the modified files to carry prominent notices + stating that you changed the files and the date of any change. + + b) You must cause any work that you distribute or publish, that in + whole or in part contains or is derived from the Program or any + part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third + parties under the terms of this License. + + c) If the modified program normally reads commands interactively + when run, you must cause it, when started running for such + interactive use in the most ordinary way, to print or display an + announcement including an appropriate copyright notice and a + notice that there is no warranty (or else, saying that you provide + a warranty) and that users may redistribute the program under + these conditions, and telling the user how to view a copy of this + License. (Exception: if the Program itself is interactive but + does not normally print such an announcement, your work based on + the Program is not required to print an announcement.) + +These requirements apply to the modified work as a whole. If +identifiable sections of that work are not derived from the Program, +and can be reasonably considered independent and separate works in +themselves, then this License, and its terms, do not apply to those +sections when you distribute them as separate works. But when you +distribute the same sections as part of a whole which is a work based +on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of +this License, whose permissions for other licensees extend to the +entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. + +Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest +your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to +exercise the right to control the distribution of derivative or +collective works based on the Program. + +In addition, mere aggregation of another work not based on the Program +with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of +a storage or distribution medium does not bring the other work under +the scope of this License. + + 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, +under Section 2) in object code or executable form under the terms of +Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: + + a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable + source code, which must be distributed under the terms of Sections + 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, + + b) Accompany it with a written offer, valid for at least three + years, to give any third party, for a charge no more than your + cost of physically performing source distribution, a complete + machine-readable copy of the corresponding source code, to be + distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium + customarily used for software interchange; or, + + c) Accompany it with the information you received as to the offer + to distribute corresponding source code. (This alternative is + allowed only for noncommercial distribution and only if you + received the program in object code or executable form with such + an offer, in accord with Subsection b above.) + +The source code for a work means the preferred form of the work for +making modifications to it. For an executable work, complete source +code means all the source code for all modules it contains, plus any +associated interface definition files, plus the scripts used to +control compilation and installation of the executable. However, as a +special exception, the source code distributed need not include +anything that is normally distributed (in either source or binary +form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the +operating system on which the executable runs, unless that component +itself accompanies the executable. + +If distribution of executable or object code is made by offering +access to copy from a designated place, then offering equivalent +access to copy the source code from the same place counts as +distribution of the source code, even though third parties are not +compelled to copy the source along with the object code. + + 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program +except as expressly provided under this License. Any attempt +otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is +void, and will automatically terminate your rights under this License. +However, parties who have received copies, or rights, from you under +this License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + 5. You are not required to accept this License, since you have not +signed it. However, nothing else grants you permission to modify or +distribute the Program or its derivative works. These actions are +prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by +modifying or distributing the Program (or any work based on the +Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and +all its terms and conditions for copying, distributing or modifying +the Program or works based on it. + + 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the +Program), the recipient automatically receives a license from the +original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to +these terms and conditions. You may not impose any further +restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. +You are not responsible for enforcing compliance by third parties to +this License. + + 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent +infringement or for any other reason (not limited to patent issues), +conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot +distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you +may not distribute the Program at all. For example, if a patent +license would not permit royalty-free redistribution of the Program by +all those who receive copies directly or indirectly through you, then +the only way you could satisfy both it and this License would be to +refrain entirely from distribution of the Program. + +If any portion of this section is held invalid or unenforceable under +any particular circumstance, the balance of the section is intended to +apply and the section as a whole is intended to apply in other +circumstances. + +It is not the purpose of this section to induce you to infringe any +patents or other property right claims or to contest validity of any +such claims; this section has the sole purpose of protecting the +integrity of the free software distribution system, which is +implemented by public license practices. Many people have made +generous contributions to the wide range of software distributed +through that system in reliance on consistent application of that +system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing +to distribute software through any other system and a licensee cannot +impose that choice. + +This section is intended to make thoroughly clear what is believed to +be a consequence of the rest of this License. + + 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in +certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the +original copyright holder who places the Program under this License +may add an explicit geographical distribution limitation excluding +those countries, so that distribution is permitted only in or among +countries not thus excluded. In such case, this License incorporates +the limitation as if written in the body of this License. + + 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions +of the General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + +Each version is given a distinguishing version number. If the Program +specifies a version number of this License which applies to it and "any +later version", you have the option of following the terms and conditions +either of that version or of any later version published by the Free +Software Foundation. If the Program does not specify a version number of +this License, you may choose any version ever published by the Free Software +Foundation. + + 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free +programs whose distribution conditions are different, write to the author +to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free +Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes +make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals +of preserving the free status of all derivatives of our free software and +of promoting the sharing and reuse of software generally. + + NO WARRANTY + + 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY +FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN +OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES +PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED +OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF +MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS +TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE +PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, +REPAIR OR CORRECTION. + + 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR +REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, +INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING +OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED +TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY +YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER +PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +convey the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) <year> <name of author> + + This program is free software; you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License along + with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + +If the program is interactive, make it output a short notice like this +when it starts in an interactive mode: + + Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author + Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, the commands you use may +be called something other than `show w' and `show c'; they could even be +mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. + +You should also get your employer (if you work as a programmer) or your +school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if +necessary. Here is a sample; alter the names: + + Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program + `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. + + <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 + Ty Coon, President of Vice + +This General Public License does not permit incorporating your program into +proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may +consider it more useful to permit linking proprietary applications with the +library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/MAINTAINER =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/MAINTAINER (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/MAINTAINER 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1 @@ +Karl Eichwalder Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/Makefile.am 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,196 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Toplevel Makefile.am for a YaST2 subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# (Edit ./SUBDIRS instead) +# + +#where devtools are +Y2TOOL = $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/bin/y2tool + +VERSION = $(shell cat $(srcdir)/VERSION) +RPMNAME = $(shell cat $(srcdir)/RPMNAME) +SUBDIRS_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/SUBDIRS && echo SUBDIRS) +ACINCLUDE_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/acinclude.m4 && echo acinclude.m4) + +HAS_YAST_LICENSE = $(shell test -e $(srcdir)/YAST_LICENSE && echo YAST_LICENSE) + +# do we do Makefile.am for devtools? It is a little special... +IS_DEVTOOLS = $(findstring yast2-devtools,$(RPMNAME)) + +DEVTOOLS_DIR = $(if $(IS_DEVTOOLS),$(srcdir)/devtools,$(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/YaST2/data/devtools) +LEGALESE_DIR = $(if $(HAS_YAST_LICENSE),$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/yast,$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/gpl) + +COPYRIGHT_files_gpl = README COPYING + +COPYRIGHT_files_yast = YAST_LICENSE README COPYING COPYRIGHT.english \ + COPYRIGHT.french COPYRIGHT.german COPYRIGHT.spanish + +extra_COPYRIGHT_files = $(if $(HAS_YAST_LICENSE), $(COPYRIGHT_files_yast), $(COPYRIGHT_files_gpl)) + +# less strict; prefer bzip2 +AUTOMAKE_OPTIONS = foreign dist-bzip2 no-dist-gzip +# where devtools install m4 snippets +# argh, executed literally +#ACLOCAL_AMFLAGS = -I $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/aclocal +ACLOCAL_AMFLAGS = -I . -I `if test -d ./devtools/admin; then echo ./devtools/admin; else pkg-config --print-errors --variable=datadir yast2-devtools; fi`/aclocal + +Makefile.am.common: $(DEVTOOLS_DIR)/admin/Makefile.am.common + cmp -s $< $@ || cp -f $< $@ + +# create bzip2ed tar and make some sanity checks +$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2: checkpo dist-bzip2 + @if [ `bunzip2 -c $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 | wc --bytes` = 0 ] ; then \ + echo "Error: created tar is empty" ; \ + exit 1 ; \ + fi + +CLEANFILES = +MAINTAINERCLEANFILES = package/$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/$(RPMNAME).spec + +POT_DST = $(shell find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot") + +EXTRA_DIST = \ + VERSION RPMNAME MAINTAINER configure.in.in \ + $(SUBDIRS_FILE) $(ACINCLUDE_FILE) \ + $(if $(IS_DEVTOOLS),Makefile.am.common,$(POT_DST)) + +show-extra-dist: + @echo $(EXTRA_DIST) + +# info '(automake)Conditionals' +if CREATE_PKGCONFIG +# create the file here instead of by configure +# because the prerequisite is made here (not anymore!) +# and we don't want any paths in y2autoconf +# info '(autoconf)config.status Invocation' +$(RPMNAME).pc: $(RPMNAME).pc.in config.status + ./config.status --file=$@:$< + +if CREATE_PKGCONFIG_NOARCH +pkgconfigdata_DATA = $(RPMNAME).pc +else +pkgconfig_DATA = $(RPMNAME).pc +endif + +EXTRA_DIST += $(RPMNAME).pc.in +endif + +dist-hook: + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $$LEGALESE_DIR/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "cp $$EX $(distdir)" ; \ + cp $$EX "$(distdir)" ; \ + done + +pot: + $(Y2TOOL) y2makepot -s $(srcdir) + +install-pot: pot + @POT_DST=`find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot"` ; \ + if [ -n "$$POT_DST" ] ; then \ + echo "mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + list="$$POT_DST"; \ + for I in $$list ; \ + do \ + echo $$I ; \ + if [ "$$I" == "pot" ] ; then \ + continue ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + done ; \ + fi + +spellcheck: pot + $(Y2TOOL) pot-spellcheck + +# all-local: $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) + +install-data-local: # $(if $(IS_DEVTOOLS),,install-pot) + mkdir -p $(DESTDIR)$(docdir) + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $(LEGALESE_DIR)/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir) ; \ + done + +package-local: check-parse $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 + rm -f package/$(RPMNAME)-*.tar.bz2 + rm -f package/*~ + rm -f package/*.bak + rm -f package/*.auto + mv $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/ + if ! test -x $(Y2TOOL); then \ + echo "$(Y2TOOL): not found."; \ + echo "You have to install yast2-devtools to making a package"; \ + false; \ + fi + here=`pwd`; \ + cd $(srcdir) && for i in $(RPMNAME)*.spec.in; do \ + newname="`echo "$$i" | sed "s/\.in$$//g"`"; \ + $(Y2TOOL) create-spec < $$i > $$here/package/$${newname} ; \ + done + +package: check-up-to-date check-tagversion check-textdomain package-local + +TAGVERSION = $(Y2TOOL) tagversion + +# check if there is no modified files and all commits were pushed +check-up-to-date: + if [ `git status --short --branch | sed '/##[^[]*$/d;/^??/d' | wc -l` -gt 0 ]; then \ + (echo "ERROR: Source is not commited and pushed. See `git status`"; false) \ + fi + +check-tagversion: + cd $(srcdir) && $(TAGVERSION) --check >/dev/null; \ + [ $$? = 0 ] || ( echo "ERROR: Please run 'tagversion' first"; false ) + +check-parse-old: + @if [ `find -type f -name "*.ycp" | wc -l` -gt 0 -a "$(RPMNAME)" != "yast2-core" ] ; then \ + echo "Running parseycp..." ; \ + parseycp -q -R ; \ + else \ + echo "Not running parseycp." ; \ + fi + +check-parse: + @echo "Not running parseycp." + +check-textdomain: + $(Y2TOOL) check-textdomain $(srcdir) + +stable: checkin-stable + +checkin-stable: package + $(Y2TOOL) checkin-stable + + +# For po/ modules +checkpo: + test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo +# test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo make-pox +# Contents of ./SUBDIRS +SUBDIRS = po Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/Makefile.cvs =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/Makefile.cvs (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/Makefile.cvs 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,18 @@ +# +# Makefile.cvs for y2t_hi +# +configure: all + ./configure + +all: + y2tool y2autoconf + y2tool y2automake + autoreconf --force --install + +install: configure + make + make install + +reconf: all + ./config.status --recheck + ./config.status Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/README =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/README (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/README 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,2 @@ +This program/library is part of YaST2 +See the file COPYING for license terms Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/RPMNAME =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/RPMNAME (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/RPMNAME 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1 @@ +yast2-trans-hi Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/SUBDIRS =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/SUBDIRS (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/SUBDIRS 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1 @@ +po Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/VERSION =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/VERSION (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/VERSION 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1 @@ +3.1.0 Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/configure.ac =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/configure.ac (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/configure.ac 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,184 @@ +dnl configure.ac for yast2-trans-hi +dnl +dnl -- This file is generated by y2autoconf 3.0.5 - DO NOT EDIT! -- +dnl (edit configure.ac.in or configure.in.in instead) + +AC_INIT(yast2-trans-hi, 3.1.0, http://bugs.opensuse.org/, yast2-trans-hi) +dnl Check for presence of file 'RPMNAME' +AC_CONFIG_SRCDIR([RPMNAME]) + +dnl Checking host/target/build systems, for make, install etc. +AC_CANONICAL_TARGET +dnl Perform program name transformation +AC_ARG_PROGRAM + +AC_PREFIX_DEFAULT(/usr) + +dnl long filenames; we use GNU Make extensions and that's ok +AM_INIT_AUTOMAKE(tar-ustar -Wno-portability) + +dnl Important YaST2 variables +VERSION="3.1.0" +RPMNAME="yast2-trans-hi" +MAINTAINER="Karl Eichwalder " + +dnl pkgconfig honors lib64 +pkgconfigdir=\${libdir}/pkgconfig +pkgconfigdatadir=\${datadir}/pkgconfig +yast2dir=\${prefix}/share/YaST2 + +ybindir=\${prefix}/lib/YaST2/bin +# FIXME duplicates execcompdir +ystartupdir=\${prefix}/lib/YaST2 +plugindir=\${libdir}/YaST2/plugin +includedir=\${prefix}/include/YaST2 +potdir=\${docdir}/pot + +docdir=\${prefix}/share/doc/packages/$RPMNAME +mandir=\${prefix}/share/man + +execcompdir=\${prefix}/lib/YaST2 +agentdir=${execcompdir}/servers_non_y2 + +ydatadir=${yast2dir}/data +imagedir=${yast2dir}/images +themedir=${yast2dir}/theme +localedir=${yast2dir}/locale +clientdir=${yast2dir}/clients +moduledir=${yast2dir}/modules +yncludedir=${yast2dir}/include +schemadir=${yast2dir}/schema +scrconfdir=${yast2dir}/scrconf +desktopdir=\${prefix}/share/applications/YaST2 + +AC_SUBST(VERSION) +AC_SUBST(RPMNAME) +AC_SUBST(MAINTAINER) + +AC_SUBST(pkgconfigdir) +AC_SUBST(pkgconfigdatadir) + +AC_SUBST(yast2dir) + +AC_SUBST(ybindir) +AC_SUBST(ystartupdir) +AC_SUBST(plugindir) +AC_SUBST(includedir) +AC_SUBST(potdir) +AC_SUBST(execcompdir) + +AC_SUBST(docdir) +AC_SUBST(mandir) + +AC_SUBST(ydatadir) +AC_SUBST(imagedir) +AC_SUBST(themedir) +AC_SUBST(localedir) +AC_SUBST(clientdir) +AC_SUBST(moduledir) +AC_SUBST(yncludedir) +AC_SUBST(schemadir) +AC_SUBST(scrconfdir) +AC_SUBST(agentdir) +AC_SUBST(desktopdir) + +fillupdir_d="/var/adm/fillup-templates" +AC_ARG_WITH(fillupdir, + AS_HELP_STRING([--with-fillupdir=DIR], + [where to place fillup templates (default $fillupdir_d.]), + [ fillupdir="$withval" ], + [ fillupdir="$fillupdir_d" ]) +AC_SUBST(fillupdir) + +LL=${RPMNAME##*-} +AC_SUBST(LL) +ISO639=${LL%_*} +AC_SUBST(ISO639) + +AC_ARG_WITH(own_compendium, + AS_HELP_STRING([--with-own_compendium=FILE], + [Location of compendium file]), + y2compendium=yes, y2compendium=no) +if test "x$with_own_compendium" = "x" ; then + if test -d ../50-memory ; then + COMPENDIUM='../../50-memory/yast2.$(LL).po' + else + COMPENDIUM='../../memory/yast2.$(LL).po' + fi +else + COMPENDIUM=${with_own_compendium} +fi +AC_SUBST(COMPENDIUM) +if test -d ../50-pot ; then + POTDIR=../../50-pot +else + POTDIR=../../pot/pot +fi +AC_SUBST(POTDIR) + + +dnl Checks for programs. +AC_PROG_INSTALL +dnl The YCP interpreter checks whether dependent ybc files are older +dnl so we must preserve their timestamps +INSTALL="${INSTALL} -p" +AC_PROG_LN_S +AC_PROG_MAKE_SET + +dnl pkgconfig +AC_ARG_VAR([PKG_CONFIG_PATH], [where to search for pkg-config files]) +dnl devtools +dnl ... + +dnl no need for AC_ARG_VAR +AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext) +if test -z "$XGETTEXT" ; then + AC_MSG_ERROR(xgettext is missing; please install gettext-tools.) +fi + +Y2DEVTOOLS_PREFIX=`pkg-config --print-errors --variable=prefix yast2-devtools` +AC_SUBST(Y2DEVTOOLS_PREFIX) +devtools_ybindir=`pkg-config --print-errors --variable=ybindir yast2-devtools` +devtools_yast2dir=`pkg-config --print-errors --variable=yast2dir yast2-devtools` + +dnl producing pkg-config for others? +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" != x) +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG_NOARCH, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" = xnoarch) + +dbdir=${devtools_yast2dir}/data/docbook +STYLESHEET_HTML=${dbdir}/stylesheets/customize-html.xsl +STYLESHEET_PDF=${dbdir}/stylesheets/customize-fo.xsl +STYLESHEET_CSS=${dbdir}/css/yast2docs.css +STYLESHEET_YDOC=${dbdir}/stylesheets/ydoc.xsl +STYLESHEET_YCPDOC=${dbdir}/stylesheets/ycpdoc.xsl +AC_SUBST(STYLESHEET_HTML) +AC_SUBST(STYLESHEET_PDF) +AC_SUBST(STYLESHEET_CSS) +AC_SUBST(STYLESHEET_YDOC) +AC_SUBST(STYLESHEET_YCPDOC) + + +dnl searches for some needed programs +AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt, no, /usr/bin) +if test x$MSGFMT != x"/usr/bin/msgfmt"; then + AC_MSG_ERROR(msgfmt is missing; please install gettext.) +fi +AC_PATH_PROGS(MSGCAT, msgcat pmsgcat, no) +if test x$MSGCAT = xno; then + AC_MSG_ERROR(msgcat is missing; please install gettext-0.11pre or better.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge, no, /usr/bin) +if test x$MSGMERGE != x"/usr/bin/msgmerge"; then + AC_MSG_ERROR(msgmerge is missing; please install gettext.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGCONV, msgconv, no, /usr/bin) +if test x$MSGCONV != x"/usr/bin/msgconv"; then + AC_MSG_ERROR(msgconv is missing; please install gettext.) +fi + + +AC_CONFIG_FILES(Makefile po/Makefile) +AC_OUTPUT + Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/configure.in.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/configure.in.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/configure.in.in 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,12 @@ +## YCP module configure.in.in + +## Initialize +@YAST2-INIT-COMMON@ +@YAST2-INIT-PO@ + +## some common checks +@YAST2-CHECKS-COMMON@ +@YAST2-CHECKS-PO@ + +## and generate the output... +@YAST2-OUTPUT@ Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/package/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/package/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/package/.svnignore 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,2 @@ +*.spec +*.tar.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/package/yast2-trans-hi.changes =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/package/yast2-trans-hi.changes (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/package/yast2-trans-hi.changes 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,86 @@ +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 19 16:51:54 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 18 15:00:03 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jun 06 16:47:42 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 17 12:21:20 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 19 13:09:22 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.1. +- remove COPYRIGHT.english from files list; #299144. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 26 14:44:31 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 24 14:14:53 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 27 16:22:21 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 17 17:52:52 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jul 30 13:22:42 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 20 14:50:30 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Apr 11 10:17:12 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Feb 24 14:42:51 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Feb 24 14:34:34 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Feb 24 14:29:53 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Jan 3 18:06:33 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.1. + +------------------------------------------------------------------- +Tue Jan 3 18:04:50 2006 - ke@suse.de + +- initial version + Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/Makefile.am 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,175 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Makefile.am for a YaST2 translation (po/) subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# Emacs: -*- makefile -*- +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +LL = @LL@ +#POTDIR = ../../50-pot +POTDIR = @POTDIR@ +POTFILES = $(wildcard $(POTDIR)/*.pot) +GENERATED = $(MOFILES) +CLEANFILES = $(GENERATED) +POFILES = $(wildcard *.po) +ALL_TEXTDOMAINS = $(basename $(notdir $(POTFILES))) +BPOTFILES = $(shell source ../../50-tools/build.conf && echo $$business) +WANTED_TEXTDOMAINS = $(filter-out $(BPOTFILES), $(ALL_TEXTDOMAINS)) +WANTED_POFILES = $(addsuffix .$(LL).po, $(WANTED_TEXTDOMAINS)) +MOFILES = $(POFILES:%.po=%.mo) +INST_MOFILES = $(MOFILES:.$(LL).mo=.mo) +POXFILES = $(POFILES:%.po=%.pox) +EXTRA_DIST = $(WANTED_POFILES) $(stat) +localedir=@localedir@ +locale_lang_msg_dir=$(localedir)/$(LL)/LC_MESSAGES +compendium = @COMPENDIUM@ +with_compendium = + +stat=status.txt +PO_STATS= grep -v warning: | @ybindir@/po-stats + +MSGMERGE = @MSGMERGE@ --no-wrap --force-po --previous +MSGFMT = @MSGFMT@ +MSGCAT = @MSGCAT@ --no-wrap --force-po +MSGCONV = @MSGCONV@ --no-wrap --force-po +XGETTEXT = @XGETTEXT@ --no-wrap + +SUFFIXES = .po .pox .gmo .mo + +all-local: $(GENERATED) + +make-pox pox: Makefile $(POXFILES) +$(POXFILES): %.pox: %.po + -[ -f $@ ] && mv --backup=numbered $@ $@.bak; \ + pot=$$(echo $< | sed "s:$(LL).po:pot:"); \ + compendium=$(compendium); \ + [ -f $$compendium ] || compendium=/dev/null ; \ + $(MSGMERGE) -C $$compendium -o $@ $< $(POTDIR)/$$pot + +# update or init PO file +update-po: Makefile $(POTFILES) + for p in $(POTFILES); do \ + q=$${p##*/}; \ + po=$${q%pot}$(LL).po; \ + echo $$po; \ + if [ -f $$po ]; then \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp $(with_compendium) $$po $$p; \ + else \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp -C $(compendium) \ + --verbose /dev/null $$p; \ + fi || { echo "$(MSGMERGE) for \"$$po\" failed" ; \ + rm -f $$po.tmp ; }; \ + if cmp $$po.tmp $$po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -vf $$po.tmp; \ + else \ + mv -vf $$po.tmp $$po; \ + fi; \ + done + $(MAKE) $(stat) + +$(stat): $(WANTED_POFILES) + if [ -f $(stat) ]; then \ + cp --backup=numbered $(stat) $(stat).bak; \ + :> $(stat); \ + fi + { for f in $(WANTED_POFILES); do \ + LANG=C msgfmt -o /dev/null -c -v --statistics $$f 2>&1; \ + done ; } | $(PO_STATS) | head -n 6 | tee $(stat) + +update-po-with-compendium: + $(MAKE) update-po with_compendium="-C $(compendium)" + +update-mo: $(MOFILES) + @: + +%.mo: %.po + file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.mo \ + && rm -f $$file \ + && $(MSGCONV) --to UTF-8 $< \ + | $(MSGFMT) -c --statistics -o $$file - + +showpo: + echo $(POFILES) + +showmo: + echo $(MOFILES) + +checkpo: + for f in $(POFILES); do \ + mypot=$(POTDIR)/$${f/$(LL).po/pot}; echo $$f $$mypot; \ + [ -f $$mypot ] && { LANG=C $(MSGMERGE) --verbose --output=/dev/null $$f $$mypot || exit 1; }; \ + LANG=C $(MSGFMT) --output=/dev/null --check --statistics --verbose $$f \ + || exit 1; \ + done + +# Try to checkin a .pox file +# FIXME make sure msgcat doesn't weird things with "" and comments +checkin: + p=$(MODULE).$(ci_ll); \ + cp --backup=numbered $(ci_opt) $$p.po $$p.po.bak; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n update $$p.po | grep -q -v '^[UPMC]'; \ + else \ + LC_ALL=C svn status --show-updates --quiet $$p.po| grep -v '^Status against revision'; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ]; then \ + echo "CVS/Subversion mismatch; trying to merge..."; \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo -e "Then try again to checkin \"$$p.pox\"."; \ + else \ + cp $(ci_opt) $$p.pox $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n ci $$p.po; \ + else \ + svn --dry-run commit $$p.po; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ] ; then \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs ci -m "$(ci_msg)" $$p.po; \ + else \ + svn commit --message "$(ci_msg)" $$p.po; \ + fi; \ + else \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo "Then try to checkin \"$$p.pox\"."; \ + fi; \ + fi + +install-data-local: $(MOFILES) $(stat) + D=$(DESTDIR)$(locale_lang_msg_dir); \ + [ -d $$D ] || install -d -m 755 $$D; \ + for l in $(MOFILES); do \ + m=$${l/$(LL).mo/mo}; \ + install -m 644 $$l $$D/$$m; \ + done + install -d -m 755 $(DESTDIR)$(docdir) + $(INSTALL_DATA) $(stat) $(DESTDIR)$(docdir) +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +## po/Makefile.am.bottom ends here +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/add-on-creator.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/add-on-creator.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/add-on-creator.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,2298 @@ +# translation of add-on-creator.hi.po to Hindi +# Sangeeta Kumari , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: add-on-creator.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 20:46+0530\n" +"Last-Translator: Sangeeta Kumari \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the add-on-creator module +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 +msgid "Creator for add-on products" +msgstr "एड-ऑन उत्पादों के लिए सृजक" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product." +msgstr "ग्रुप का नाम" + +#. command line help text for 'clone' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." +msgstr "&मौजूदा एड-ऑन के आधार पर एक एड-ऑन सृजित करें " + +#. command line help text for 'sign' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 +msgid "Sign unsigned Add-On Product" +msgstr "गैर-हस्ताक्षरित एड-ऑन उत्पाद पर हस्ताक्षर करें" + +#. command line help text for 'list' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 +#, fuzzy +msgid "List available add-on product configurations." +msgstr "चयनित संसाधन अभिलेख को मिटाएें करें?" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Build an add-on product from the selected configuration." +msgstr "अधिष्ठापन के लिए कोई सम्मिलित उत्पाद चयनित नहीं" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected add-on product configuration." +msgstr "चयनित संसाधन अभिलेख को मिटाएें करें?" + +#. command line help text for 'rpm_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with packages" +msgstr "CD इमेजस के साथ डाईरक्टरी: (&r) " + +#. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Path to content file" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. command line help text for 'existing' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +msgstr "CD इमेजस के साथ डाईरक्टरी: (&r) " + +#. command line help text for 'generate_descriptions' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" +msgstr "पैकेज विवरण" + +#. command line help text for 'package_descriptions_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with package descriptions" +msgstr "CD इमेजस के साथ डाईरक्टरी: (&r) " + +#. command line help text for 'patterns_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with patterns definitions" +msgstr "CD इमेजस के साथ डाईरक्टरी: (&r) " + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory" +msgstr "YP सोर्स डाइरेक्टरी:" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Create the ISO image" +msgstr "इमेज बनाओ" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "ग्रुप का नाम" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory for ISO image" +msgstr "YP सोर्स डाइरेक्टरी:" + +#. command line help text for 'do_not_sign' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 +msgid "Do not sign the product" +msgstr "उत्पाद पर हस्ताक्षर न करें" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "उत्पाद पर हस्ताक्षर करने के लिए जीपीजी की आईडी" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 +msgid "Passphrase to unlock GPG key" +msgstr "जीपीजी की अनलॉक करने के लिए पासफ्रेस" + +#. command line help text for 'passphrase_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 +msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" +msgstr "जीपीजी की के लिए पासफ्रेस के साथ फाइल का पाथ" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "" + +#. command line help text for 'workflow' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 +msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" +msgstr "कार्यप्रवाह परिभाषा फाइल का पाथ (installation.xml) " + +#. command line help text for 'y2update' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 +msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" +msgstr "कार्यप्रवाह डायलॉग आर्काइव का पाथ (y2update.tgz)" + +#. command line help text for 'y2update_packages_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" +msgstr "CD इमेजस के साथ डाईरक्टरी: (&r) " + +#. command line help text for 'license' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 +msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'info' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 +msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" +msgstr "'जानकारी' पाठ के साथ फाइल का पाथ (media.1/info.txt)" + +#. command line help text for 'extra_prov' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 +msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" +msgstr "अतिरिक्त निर्भरताओं के साथ फाइल का पाथ (EXTRA_PROV)" + +#. command line help text for 'addon-dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with Add-On Product" +msgstr "CD इमेजस के साथ डाईरक्टरी: (&r) " + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "पुराना संचय किया गया समनुरुपण पढें" + +#. help text for 'number' option; do not translate 'list' +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 +msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." +msgstr "" + +#. command line help text for 'changelog' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Generate a Changelog file." +msgstr "आईएसओ चित्र फाइल जनित करें (&G)" + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "कृपया कुछ बंडल रद्द करें ।" + +#. command line help text for 'product_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Path to file with the product description (*.prod)" +msgstr "CD इमेजस के साथ डाईरक्टरी: (&r) " + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "फाइल %1 विद्यमान नहीं है।" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "डाइरक्टेरी %1 विद्यमान नहीं हैं।" + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "पासफ्रेस (&P)" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +#, fuzzy +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "YP सोर्स डाइरेक्टरी:" + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +#, fuzzy +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "ग्रुपर विद्धमान नहीं है।" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "CD इमेजस के साथ डाईरक्टरी: (&r) " + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +#, fuzzy +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "शोर्स फाइल का नाम गायब है।" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "मौजूदा एड-ऑन का पाथ लुप्त।" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "CD इमेजस के साथ डाईरक्टरी: (&r) " + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +#, fuzzy +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "उत्पाद नाम : %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +#, fuzzy +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "वेर्शन: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +#, fuzzy +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "इनपुट डायरेक्टरी" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +#, fuzzy +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "आउटपुट डायरेक्टरी" + +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +#, fuzzy +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "पैटर्न" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "यह फाइल एक संरूपण फाइल है." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "ऑपरेशन की अनुमति दी जानी चाहिए अथवा नहीं विनिर्दिष्ट करें." + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "यह फाइल एक संरूपण फाइल है." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "ऑपरेशन की अनुमति दी जानी चाहिए अथवा नहीं विनिर्दिष्ट करें." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "सीडी बनाने वाला समरूपण ओवरव्यू" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Input directory: %1<br>" +msgstr "इनपुट डायरेक्टरी" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Output directory: %1<br>" +msgstr "आउटपुट डायरेक्टरी" + +#. summary item, %1 is comma-separated list +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Patterns: %1" +msgstr "पैटर्न" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>कोई विकल्प हटाने के लिए, उसे चुनकर <b>मिटाएें</b> क्लिक करें.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "<p><b>अगला</b> पर क्लिक करना कॉन्फिगरेशन को पूरा करता है।</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>कोई विकल्प हटाने के लिए, उसे चुनकर <b>मिटाएें</b> क्लिक करें.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>कोई विकल्प हटाने के लिए, उसे चुनकर <b>मिटाएें</b> क्लिक करें.</p>" + +#. table header item +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 +msgid "Product Name" +msgstr "उत्पाद नाम" + +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +msgid "Version" +msgstr "वरजन" + +#. push button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 +#, fuzzy +msgid "&Build" +msgstr "बना रहा है" + +#. yes/no popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Really delete configuration \"%1\"?" +msgstr "सचमुच समनुरूपण सेव करें ?" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 +msgid "Add-On Product Creator" +msgstr "&एड-ऑन उत्पाद क्रिएटर" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 +msgid "Create an Add-On &from the Beginning" +msgstr "&शुरुआत से एक एड-ऑन सृजित करें" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 +msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" +msgstr "&मौजूदा एड-ऑन के आधार पर एक एड-ऑन सृजित करें " + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 +msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" +msgstr "मौजूदा एड-ऑन उत्पाद की डायरेक्टरी के लिए &पथ" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 +msgid "&Generate Package Descriptions" +msgstr "पैकेज़ विवरण सृजित करें" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +#, fuzzy +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "ऍड-ऑन उत्पाद मीडिया" + +#. textentry label +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "अनुवाद(&V)" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 +msgid "Required Product" +msgstr "जरूरी उत्पाद" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 +#, fuzzy +msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" +msgstr "SUSE लीनक्स &एंटरप्राइज सर्वर 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" +msgstr "SUSE लीनक्स एंटरप्राइज &डेस्कटॉप 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 +#, fuzzy +msgid "S&USE Linux Enterprise 11" +msgstr "SUSE लीनक्स &एंटरप्राइज सर्वर 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +#, fuzzy +#| msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP1" +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "एसएवंएसयूएसई लाइनेक्स एंटरप्राइज 10 एसपी1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 +msgid "&Other" +msgstr "अन्य (&O)" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 +msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" +msgstr "एड-ऑन पैकेजों सहित डायरेक्टरी के लिए &पथ" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 +msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" +msgstr "आ&वश्‍यक उत्पाद पैकेजों सहित डायरेक्टरी के लिए &पथ" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 +msgid "Directory %1 is not accessible." +msgstr "डायरेक्टरी %1 एक्सेस करने योग्य नहीं है।" + +#. error popup (input validation failed) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 +#, fuzzy +msgid "" +"The value of NAME may contain only\n" +"letters, numbers, and the characters \".~_-\"." +msgstr "" +"DISTPRODUCT के मान में केवल अक्षर,\n" +"संख्या, और वर्ण हो सकते हैं \".~_-\"." + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 +#, fuzzy +msgid "LABEL" +msgstr "&LABEL" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 +msgid "La&nguage Code" +msgstr "भा&षा कोड" + +#. textentry label +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 +msgid "&Value" +msgstr "वैल्यू" + +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 +msgid "Help" +msgstr "मदद" + +#. dialog caption - 'content' is file name +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Product Definition" +msgstr "उत्पाद चयन" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +#, fuzzy +msgid "Content File" +msgstr "फाइल %1 का कैन्टैट" + +#. table header +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 +msgid "Key" +msgstr "कि" + +#. table header +#. table header +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 +msgid "Value" +msgstr "वैल्यू" + +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 +msgid "Im&port" +msgstr "अयात& करें" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 +msgid "Show &Only Required Keywords" +msgstr "&केवल आवश्यक कीवर्ड को प्रदर्शित करें" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 +#, fuzzy +msgid "Generate Release Package" +msgstr "कृपया कुछ बंडल रद्द करें ।" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Product File" +msgstr "उतपाद" + +#. push button label +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 +msgid "I&mport" +msgstr "आ&यात करें" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 +msgid "Choose the Existing Content File" +msgstr "मौजूदा सामग्री फाइल को चुनें" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "Choose the Existing Product File" +msgstr "मौजूदा सामग्री फाइल को चुनें" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 +msgid "" +"Enter the values for these items:\n" +"%1" +msgstr "" +"इन मदों के लिए वैल्यू प्रविष्ट करें:\n" +"%1" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 +msgid "Value of \"%1\"" +msgstr "\"%1\" की वैल्यू" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 +#, fuzzy +msgid "Flag" +msgstr "फ्लेग" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 +msgid "Equal" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 +msgid "Greater than" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 +#, fuzzy +msgid "Lower than" +msgstr "लोवर सोर्बियन" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +msgid "Release" +msgstr "प्रकाशन" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 +msgid "Flavor" +msgstr "" + +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +#, fuzzy +msgid "Patch level" +msgstr "पैच लेवल" + +#. MultiSelectionBox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 +msgid "&Packages" +msgstr "पैकेजस" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "&सभी का चयन या गैर-चयन करें" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +#, fuzzy +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "अयात करने के लिए फाइल चूनें " + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 +msgid "Package Descriptions" +msgstr "पैकेज के विवरण" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 +msgid "Description File &Language Code" +msgstr "विवरण फाइल &भाषा कोड" + +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 +msgid "Add Lan&guage" +msgstr "भा&षा जोड़ें" + +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +msgid "Package" +msgstr "पैकेज" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 +msgid "Attribute" +msgstr "आट्रिब्यूट" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 +#, fuzzy +msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" +msgstr "वर्कफ्लो विवरण के साथ फाइल का &स्थान" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 +msgid "Choose the New Package Description File" +msgstr "नई पैकेज़ विवरण फाइल चुनें" + +#. error popup (correct name is 'packages.*') +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 +msgid "" +"The package description file is named incorrectly.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"पैकेज विवरण फाइल का नाम सही नहीं है।\n" +"एक अन्य चुनें" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 +#, fuzzy +msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" +msgstr "y2update.tgz फाइल के लिए पथ चुनें" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 +#, fuzzy +msgid "" +"The file '%1' does not exist.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"डायरक्टेरी %1 विद्यमान नहीं हैं।\n" +"बनायें ?" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 +msgid "Key Type" +msgstr "कुंजी प्रकार" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 +msgid "&DSA" +msgstr "&DSA" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 +msgid "&RSA" +msgstr "&RSA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 +msgid "Key &Size" +msgstr "कुंजी आकार" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 +msgid "E&xpiration Date" +msgstr "समाप्ति तिथि" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 +msgid "&Name" +msgstr "नाम (&N)" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 +msgid "Commen&t" +msgstr "टिप्पणी" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 +msgid "E-&Mail Address" +msgstr "ईमेल पता" + +#. password widget label +#. password entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 +msgid "&Passphrase" +msgstr "पासफ्रेस (&P)" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 +msgid "New GPG Key" +msgstr "नई जीपीजी कुंजी" + +#. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 +#, fuzzy +msgid "" +"Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" +"You must enter at least one of them to provide user identification.\n" +msgstr "" +"नाम, टिप्पणी, और ई-मेल पते के मान खाली हैं।\n" +"उपयोगकर्ता की पहचान के लिए इनमें से कम से कम एक को अवश्य प्रविष्ट करना चाहिए।\n" + +#. feedback popup headline +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 +msgid "Generating Primary Key Pair" +msgstr "प्राथमिक की-युग्म उत्पन्न किया जा रहा" + +#. feedback message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 +msgid "" +"If it takes too long, do some other work to give\n" +"the OS a chance to collect more entropy.\n" +msgstr "" +"यदि यह अधिक समय लेता है तो कुछ अन्य काम करें जिससे\n" +"OS को अधिक एंट्रोपी संग्रहित करने का अवसर मिल जाए।\n" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 +msgid "Signing the Add-On Product" +msgstr "एड-ऑन उत्पाद को साइन किया जा रहा" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 +msgid "GPG &Key ID" +msgstr "जीपीजी कुंजी आईडी" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 +msgid "&Create..." +msgstr "सृजित करें...." + +#. password entry label (verification) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 +#, fuzzy +msgid "&Passphrase Verification" +msgstr "पासफ्रेस (&P)" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "" +"पासवर्ड एक जैसे नहीं है।\n" +"दुबारा कोशिश करें।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 +msgid "Output Settings" +msgstr "आउटपुट सेटिंग्‍स" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 +msgid "P&ath to Output Directory" +msgstr "आउटपुट डायरेक्टरी का पथ" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 +msgid "Create &ISO Image" +msgstr "आईएसओ इमेज सृजित करें" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 +msgid "Image File Name" +msgstr "इमेज़ फाइल नाम" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 +#, fuzzy +msgid "&Generate Changelog" +msgstr "CRL उत्पन्न करें (&G)" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 +msgid "&Configure Workflow..." +msgstr "कार्यप्रवाह समरूपित करें..." + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 +msgid "O&ptional Files..." +msgstr "वैकल्पिक फाइलें..." + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 +msgid "Enter the path to the directory for the add-on." +msgstr "एड-ऑन के लिए डायरेक्टरी का पथ प्रविष्ट करें।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 +msgid "Overview" +msgstr "सिंहावलोकन" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 +msgid "Patterns" +msgstr "पैटर्न" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 +msgid "Input Directory" +msgstr "इनपुट डायरेक्टरी" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 +msgid "Output Directory" +msgstr "आउटपुट डायरेक्टरी" + +#. summary line +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 +msgid "Creating an ISO image in the output directory" +msgstr "आउटपुट डायरेक्टरी में एक आईएसओ चित्र सृजित किया जा रहा" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"इस नाम की फाइल पहले से मौजूद है।\n" +"विभिन्न नाम चुनें।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 +msgid "Expert Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 +msgid "&info.txt File" +msgstr "&info.txt फाइल" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 +msgid "&License Files" +msgstr "लाइसेंस फाइलें" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 +msgid "README Files" +msgstr "रीडमी फाइल" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&Name of the New README File" +msgstr "नई README फाइल का &नाम" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 +msgid "Choose the New README File" +msgstr "नई रीडमी फाइल चुनें" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 +msgid "&Language for the New License File" +msgstr "नई लाइसेंस फाइल के लिए &भाषा" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 +msgid "Choose the New License File" +msgstr "नई लाइसेंस फाइल को चुनें" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 +msgid "Expert Settings, Part 2" +msgstr "विशेषज्ञ सेटिंग्‍स, भाग 2" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 +msgid "©ING Files" +msgstr "फाइलों को &कॉपी कर रहा है" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 +msgid "COPY&RIGHT Files" +msgstr "कॉपी&राइट फाइलें" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 +msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" +msgstr "नई कॉपीराइट फाइल के लिए &भाषा " + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 +msgid "Choose the New COPYRIGHT File" +msgstr "नई कॉपीराइट फाइल को चुनें" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 +msgid "&Language for the New COPYING File" +msgstr "नई कॉपी करने वाली फाइल के लिए &भाषा " + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 +msgid "Choose the New COPYING File" +msgstr "नई COPYING फाइल को चुनें" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 +msgid "Expert Settings, Part 3" +msgstr "विशेषज्ञ सेटिंग्‍स, भाग 3" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 +msgid "products" +msgstr "उत्पाद" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 +msgid "patches" +msgstr "पैच" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 +msgid "&Import" +msgstr "अयात करें (&I)" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 +msgid "media" +msgstr "मीडिया" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 +msgid "Workflow Configuration" +msgstr "कार्यप्रवाह समरूपण" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 +msgid "&Location of the File with the Workflow Description" +msgstr "वर्कफ्लो विवरण के साथ फाइल का &स्थान" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 +msgid "&No Additional YaST Modules" +msgstr "कोई अतिरिक्त YaST मॉड्यूल नहीं" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 +msgid "&Path to y2update.tgz" +msgstr "y2update.tgz के लिए &पथ" + +#. pushbutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 +msgid "&Browse" +msgstr "ब्रउजं (&B)" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 +msgid "&Import the Packages" +msgstr "पैकेजों को &आयात करें" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 +msgid "YaST Module Package" +msgstr "YaST मॉड्यूल पैकेज" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 +msgid "Choose the installation.xml File" +msgstr "installation.xml फाइल चुनें" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 +msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" +msgstr "y2update.tgz फाइल के लिए पथ चुनें" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 +msgid "Choose the YaST Module Package" +msgstr "YaST मॉड्यूल पैकेज चुनें" + +#. Build dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>एड-ऑन सृजित कर रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. help text for start menu +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 +msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "<p>यह मॉड्यूल एक एड-ऑन उत्पाद को सृजित करने के लिए मार्गनिर्देशन करता है।</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 +msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "<p>नए एड-ऑन उत्पाद को कैसे सृजित करना है, यह चयनित करें। आप इसे नए सिरे सेसे या फिर मौजूदा उत्पाद पर आधारित कर बना सकते हैं।</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 +msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" +msgstr "<p>मौजूदा उत्पाद के ऊपर नया उत्पाद बनाते समय मौजूदा उत्पाद में पैकेजों के नए विवरणों को उत्पन्न करने के लिए<b>Generate Package Descriptions</b> को जांच लें।</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" +msgstr "<p><b>मेन्‍यू अनुभाग</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" +msgstr "<p>यहां पर, एड-ऑन उत्पाद के लिए पैटर्नों को सृजित और संपादित करें।</p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 +msgid "<p><b>Required Product</b></p>" +msgstr "<p><b>जरूरी उत्पाद</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 +msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>उस उत्पाद को चयनित कर लें जिसके लिए नया एड-ऑन उत्पाद लागूहो सकता है। यह चयन <tt>content</tt> फाइल के <b>REQUIRES</b> मान को बनाता है।</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 +msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>एड-ऑन पैकेज़</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 +msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" +msgstr "<p>RPM पैकेजों को समाविष्ट करने वाली डायरेक्टरी के लिए पथ चुनें जिसे आपका एड-ऑन उत्पाद बनाना चाहिए।</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 +msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>जरूरी उत्पाद पैकेज़</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 +msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "<p>वैकल्पिक तौर पर, RPM पैकेजों को समाविष्ट करने वाली डायरेक्टरी के लिए पथ उस उत्पाद से चुनें जिस पर एड-ऑन उत्पाद आधारित होना चाहिए। इन पैकेजों को एड-ऑन उत्पाद में नहीं रखा जाएगा, लेकिन इनका उपयोग वर्कफ्लो में बाद में पैटर्नों को सृजित करने के लिए किया जा सकता है।</p>" + +#. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 +msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>यहां पर, <tt>सामग्री</tt> फाइल के मानों को संपादित करें।</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 +msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>एड-ऑन उत्पाद को पहचानने के लिए आवश्यक सूचना प्रविष्ट करें। <tt>content</tt> फाइल के सभी गुणों को देखने के लिए <b>Show Only Required Keywords</b> को चयन से हटाएं।</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 +msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>मौजूदा<tt>content</tt>फाइल को आयात करने लिए <b>Import</b>का प्रयोग करें।</p>" + +#. help text for package description files +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" +msgstr "<p>यहां पर, पैकेजों के भाषा-विशिष्ट विवरणों को संपादित को संपादित करें (<tt>packages.lang</tt> फाइलें)।</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 +msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>एक नई भाषा के लिए कोई विवरण जोड़ने के लिए <b>Add Language</b> का उपयोग करें। उपलब्ध भाषाओं की सूची को <tt>content</tt> फाइल के <b>LINGUAS</b> मान से पढ़ा जाता है। एक मौजूदा फाइल को<b>Import</b> द्वारा पैकेज विवरणों सहित आयातित करें।विवरण फाइल को <b>Delete</b> द्वारा मिटाएं।</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" +msgstr "<p>चुने पैकेज़ के लिए विवरण प्रविष्टियां संशोधित करने के लिए दूसरे टेबल में<b>जोड़ें</b> और <b>संपादित करें</b> प्रयोग करें।</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 +msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "" + +#. help text for patterns +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 +#, fuzzy +msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" +msgstr "<p>यहां पर, एड-ऑन उत्पाद के लिए पैटर्नों को सृजित और संपादित करें।</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 +msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" +msgstr "<p> एक नया पैटर्न सृजित करने के लिए <b>नया</b> का या मौजूदा पैटर्न को आयात करने के लिए <b>आयात</b>का प्रयोग करें।</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" +msgstr "<p>नमूना एट्रिब्यूट संशोधित करने के लिए दूसरे टेबल में <b>जोड़ें</b> और<b>संपादित करें</b> प्रयोग करें।</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 +msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>डायरेक्टरी के लिए पथ निर्दिष्ट करें जिसमें एड-ऑन उत्पाद को सृजित किया जाना चाहिए। आउटपुट डायरेक्टरी में उत्पाद का आईएसओ चित्र सृजित करने के लिए <b>Create ISO Image</b> चयनित करें।</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 +msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "<p> <b>Configure Workflow</b> के साथ एड-ऑन उत्पाद का वर्कफ्लो अपनाएं। <tt>README</tt> फाइलों, लाइसेंसों, और अन्य वैकल्पिक मानों के पाठ्य को कंफिगर करने के लिए <b>Optional Files</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 +msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" +msgstr "<p>यहां पर आप अपने एड-ऑन उत्पाद वर्कफ्लो को अनुकूलित करने के लिए आवश्यकफाइलों को प्रविष्ट कर सकते हैं।</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 +msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "<p>वर्कफ्लो विवरण के साथ फाइल के स्थान को प्रविष्ट करें। यह फाइल <tt>control.xml</tt> का एक विकल्प है और एड-ऑन उत्पाद की आधार डायरेक्टरी में <tt>installation.xml</tt> के रूप में सहेजी जाती है।</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "<p>एड-ऑन उत्पाद के संस्थापन के दौरान कस्टम YaST मॉड्यूलों का उपयोग करने हेतु <tt>y2update.tgz</tt> आर्काइव के लिए पथ प्रविष्ट करें जहां इन मॉड्यूलों को संग्रहित किया जाता है या <b>पैकेजों का आयात करें</b> में YaST RPM पैकेजों को निर्दिष्ट करने के द्वारा <tt>y2update. tgz</tt> की सामग्रियों को कंफिगर करें।</p>" + +#. help text for expert dialog 1 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 +msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "<p>वैकल्पिक <tt>info.txt</tt> फाइल एड-ऑन के बारे में सूचना देती है जो एक <b>OK</b> बटन के द्वारा एक पॉप-अप विंडो के रूप में प्रदर्शित होनी चाहिए।</p>" + +#. help text for expert dialog 1, cont +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 +msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p> संस्थापन आरंभ होने से पहले लाइसेंस का पाठ्य <b>Agree</b> और <b>Disagree</b> बटनों के साथ एक विंडो में प्रदर्शित किया जाता है ।विभिन्न भाषाओं में लाइसेंस पाठ्य सहित फाइलें <tt>license.zip</tt>आरकाइव में कंप्रेस की जाती हैं और <tt>media.1</tt> डायरेक्टरी में संग्रहीत होती हैं।</p>" + +#. help text for expert dialog 2 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 +msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" +msgstr "<p> <tt>COPYRIGHT</tt> और <tt>COPYING</tt> फाइलों में विविध भाषा संशोधन हो सकते हैं और एड-ऑन उत्पाद की रूट डायरेक्टरी में संग्रहीत किए जा सकते हैं।</p>" + +#. help text for signing dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 +msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "<p>यहां पर, एड-ऑन उत्पाद की साइनिंग को कंफिगर करें। उपलब्ध कुंजियोंकी सूची में से एक गोपनीय कुंजी को चुनें या <b>Create</b> द्वारा एक नई कुंजीसृजित करें।</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 +msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" +msgstr "<p>गोपनीय कुंजी को अनलॉक करने के लिए पासफ्रेज प्रविष्ट करें।</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 +msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "<p>नया प्राथमिक कुंजी युग्म उत्पन्न करने के लिए अनिवार्य मानों को प्रविष्ट करें।</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 +msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" +msgstr "<p>एक DSA कुंजी का डिफॉल्ट आकार 1024 बिट्स है। RSA कुंजियां 1024 से 4096 बिट्स तक लंबी हो सकती हैं।</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 +msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" +msgstr "<p>As <b>Expiration Date</b>, उन दिनों की संख्या को प्रविष्ट करें जिसके पश्चातकुंजी समाप्त हो जाती है। यदि संख्या के बाद <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, या <tt>y</tt> आता है, तो यह सप्ताह, माह, या वर्षों की संख्या को इंगित करता है। उस कुंजी के लिए जो कभी समाप्त नहीं होती, प्रविष्टि को रिक्त छोड़ दें। </p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 +msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "<p>उपयोगकर्ता की उस पहचान, जिसके साथ नई कुंजी जुड़ी होनी चाहिए, को प्रदान करने के लिए <b>Name</b>, <b>Comment</b>, और <b>E-Mail Address</b> का उपयोग करें।</p>" + +#. help text for overview dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 +msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgstr "<p>यहां पर, एड-ऑन उत्‍पाद उत्‍पन्‍न करने के लिए डेटा के ओवरव्‍यू को देखें।</p>" + +#. help text for overview dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 +msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>आउटपुट डायरेक्टरी में एड-ऑन उत्पाद सृजित करने के लिए <b>Finish</b> को दबाएं।</p>" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 +msgid "&Name of the New Pattern" +msgstr "नए नमूने का नाम" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 +#, fuzzy +msgid "&Architecture" +msgstr "वास्तुकला" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 +#, fuzzy +msgid "&Release" +msgstr "प्रकाशन" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" +msgstr "" +"इस नाम का नमूना पहले से मौजूद है।\n" +"विभिन्न नाम चुनें।" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 +msgid "&Description" +msgstr "&विवरण" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 +msgid "&Summary" +msgstr "&सार" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 +msgid "Ca&tegory" +msgstr "श्रेणी" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 +msgid "&Language Code" +msgstr "&भाषा कोड" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 +msgid "" +"A key with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"इस नाम की कुंजी पहले से मौजूद है।\n" +"विभिन्न नाम चुनें।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 +msgid "Editor for Patterns" +msgstr "पैटर्नों के लिए संपादक" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 +msgid "Name of the Pattern" +msgstr "नमूने का नाम" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 +msgid "Full Name" +msgstr "पूर्ण नाम" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +#, fuzzy +msgid "R&equired Pattern" +msgstr "सुझाए गए पैटर्न" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 +msgid "Existing Pattern" +msgstr "मौजूदा पैटर्न" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" +msgstr "" +"इस नाम का नमूना पहले से मौजूद है।\n" +"विभिन्न नाम चुनें।" + +#. busy message +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 +msgid "Importing product..." +msgstr "आयात उत्पाद..." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Content file style" +msgstr "फाइल %1 का कैन्टैट" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "विषयवस्तु फाइल लिखें" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +msgid "Product name" +msgstr "उत्पाद नाम" + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr "" + +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Product architectures" +msgstr "अनुमति-प्राप्‍त वास्तुकलाएं" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "<tt>बेस</tt> के लिए अनुमत आर्किटैक्चर की स्थान द्वारा भिन्न सूची।" + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +msgid "Product version and release" +msgstr "उत्पाद संस्करण और रिलीज" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr " उत्पाद संस्करण और रिलीज RPM <tt>major.minor-release</tt> के समान" + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Release number" +msgstr "मान: %1 न० होना चाहिए" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Distribution name" +msgstr "वितरण कंटेनर" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +msgid "Package description directory" +msgstr "पैकेज विवरण डायरेक्टरी" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "पैकेज विवरण डायरेक्टरी (उत्पाद डायरेक्टरी के सापेक्ष)।" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +msgid "Package data directory" +msgstr "पैकेज़ डेटा डायरेक्टरी" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "पैकेज डेटा डायरेक्टरी (उत्पाद डायरेक्टरी के सापेक्ष)।" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +msgid "Label" +msgstr "लेबल" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr " UTF-8 एनकोडेड लेबल। डिफॉल्ट लेबल यदि <b>LINGUAS</b> छूटा हुआ है याकोई डिफॉल्ट भाषा निर्धारित नहीं की जा सकी है।" + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +msgid "Languages" +msgstr "भाषायें" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "आईएसओ भाषा कोड या भाषा कोड_देश कोड। " + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +msgid "Default language" +msgstr "डिफाल्ट भाषा" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +msgid "Default language code." +msgstr "डिफॉल्‍ट भाषा कोड।" + +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Preselected patterns" +msgstr "चयनित प्रतिरूप" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "उत्पाद द्वारा पूर्व चयनित नमूनों की सूची।" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +msgid "Vendor name" +msgstr "विक्रेता का नाम" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr " विक्रेता नाम (मुक्त प्रपत्र)।" + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +msgid "Release notes URL" +msgstr "प्रकाशन नोट यूआरएल" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "प्रकाशन नोट लिए जाने वाला यूआरएल" + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +msgid "Update URL" +msgstr "यूआरएल अपडेट करें" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +msgid "URL of the update source." +msgstr "अपडेट स्रोत का यूआरएल" + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +msgid "Language-specific label" +msgstr "भाषा-विशिष्ट लेबल" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "UTF-8-एनकोडेड <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> के पास वही विन्यास है जैसे <b>LINGUAS</b> मानों का। <b>LINGUAS</b> में प्रत्येक भाषा के लिए, एक मेल वाला <b>LABEL.lang</b> अपेक्षित है। " + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +msgid "Architecture" +msgstr "वास्तुकला" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +msgid "Summary" +msgstr "सार" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +msgid "One line label in the default language" +msgstr "डिफॉल्ट भाषा में एक पंक्ति लेबल" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +msgid "One line language-specific label." +msgstr "एक पंक्ति वाला भाषा-विशिष्ट लेबल।" + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "डिफॉल्ट भाषा में विविध पंक्ति विवरण" + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "विविध पंक्ति विवरण, भाषा विशिष्ट।" + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +msgid "Category" +msgstr "श्रेणी" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "डिफॉल्ट भाषा में एक पंक्ति श्रेणी का उपयोग समूह पैटर्न के लिए होता है। श्रेणियां उपयोगकर्ता के लिए हैं और इनको मुक्त रूप से निर्दिष्ट किया जा सकता है।" + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "श्रेणी का भाषा-विशिष्ट संस्करण" + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +msgid "Visibility" +msgstr "दृश्यमानता" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "सेट करें कि पैटर्न उपयोगकर्ता इंटरफेस में दिखना चाहिए कि नहीं।" + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +msgid "Packages" +msgstr "पैकेजस" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +msgid "List of packages to install." +msgstr "इंस्टाल के लिए पैकेज़ों की सूची।" + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +msgid "Recommended packages" +msgstr "अनुशंसित पैकेज" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "ये पैकेज डिफॉल्ट द्वारा संस्थापित हैं लेकिन बिना शिकायत के हटाए जा सकते हैं।" + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +msgid "Suggested packages" +msgstr "सुझाए गए पैकेज" + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "ये किसी अनुप्रयोग के लिए केवल संकेत हैं और इन्हें निर्भरता रिजॉल्यूशन के दौरान नहीं संभाला जाता है।" + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +msgid "Icon filename" +msgstr "आइकन फाइल नाम" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "" +"यदि निर्दिष्ट नहीं है, तो बदले में पैटर्न नाम का उपयोग किया जाता \n" +" है (नाम में रिक्त स्थान की जगह अंडरस्कोर लगाकर)। यदि फाइल नाम में कोई .png या .jpg एक्सटेंशन नहीं शामिल है, तो .png बाद मेंलगाया जाता है। यदि कोई पथ निर्दिष्ट नहीं है, तो आइकनों को खोजा जाता है, इस आइकन पथ में (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). निरपेक्ष एवं सापेक्ष पथों (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) को अनुमति दी जाती है।" + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +msgid "Pattern Order" +msgstr "पैटर्न क्रम" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "यह तीन अंकों वाला पूर्णांक मान पैटर्न के क्रम को परिभाषित करता है जबउपयोगकर्ता इंटरफेस में विविध पैटर्नों को सूचीबद्ध करते हैं।" + +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +msgid "Required patterns" +msgstr "आवश्‍यक पैटर्न" + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "पैटर्न जिन्हें इस पैटर्न के साथ ही साथ संस्थापित करने की आवश्यकता है।" + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +msgid "Provided patterns" +msgstr "प्रदान किए गए पैटर्न" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "क्षमताएं यह पैटर्न प्रदान करता है। इनका उपयोग <b>REQUIRES</b> का दूसरों से मिलानकरने में किया जा सकता है। प्रत्येक रिजॉल्वेबल के पास डिफॉल्ट द्वारा एक व्यवस्थाहोती है--इसका अपना नाम और अंक। उदाहरणार्थ, पैकेज <i>bar-1.42-1</i> क्षमता <tt>bar = 1.42-1</tt> प्रदान करता है।" + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "संघर्ष कर रहे नमूने" + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "यह पैटर्न संस्थापित नहीं किया जा सकता यदि निर्दिष्ट रिजॉल्वेबल या क्षमता प्रदान करने वाला कोई एक संस्थापित है।" + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "पैटर्न पुराने हो गए हैं " + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr "जब यह पैटर्न संस्थापित किया जाता है, यह यहां पर पुराने के रूप में चिह्नित अन्य पैटर्नों को अनइंस्टाल कर देता है।" + +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +msgid "Recommended patterns" +msgstr "अनुशंसित पैटर्न" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "REQUIRES का एक कमजोर संस्करण। यदि अनुशंसित पैटर्नों को संस्थापित नहीं किया जा सका, तो कोई त्रुटि प्रदर्शित नहीं होती है।" + +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "संपूरित पैटर्न" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "एक उल्टा <b>Rec</b>. यह पैटर्न संस्थापित किया जा सकता है यदि किसी संस्थापित रिजॉल्वेबल द्वारा निर्दिष्ट क्षमता प्रदान की जाती है। निर्भरता रिजॉल्वर इसे संस्थापित करता है। अनस्टालिंग को चुपचाप स्वीकार कर लिया जाता है।" + +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +msgid "Suggested patterns" +msgstr "सुझाए गए पैटर्न" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +msgid "Freshen" +msgstr "ताजा करें" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +#, fuzzy +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "वर्तमान पैटर्न पर केवल तभी संस्थापन के लिए विचार किया जाता है जब यहां निर्दिष्ट पैटर्न को संस्थापित कर लिया जाए।" + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Extends" +msgstr "फ्रंटएंड" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +#, fuzzy +msgid "Includes" +msgstr "&फाइल समावेशन" + +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "वर्धित रिजॉल्वेबल्स" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Conflicting packages" +msgstr "संघर्ष कर रहे नमूने" + +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +#, fuzzy +msgid "Obsolete packages" +msgstr "चुने हुए बंडलो को कॉपी करें" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +#, fuzzy +msgid "Freshened packages" +msgstr "अनुशंसित पैकेज" + +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +#, fuzzy +msgid "Supplemented packages" +msgstr "संपूरित पैटर्न" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Enhanced packages" +msgstr "आवश्यक पैकेजों को पढ़ें" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +msgid "Multiple line package description." +msgstr "बहु-पंक्ति पैकेज विवरण।" + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "पैकेज सारांश(label), पैकेज का कोई एक पंक्ति विवरण।" + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +msgid "Installation Notification" +msgstr "इंस्टालेशन सूचना" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "यदि पैकेज चयनित हो तो एक अनौपचारिक संदेश उपयोगकर्ता को दिखाया जाएगा,जैसे कि कोई परीक्षण संस्करण या व्यावसायिक लाइसेंस।" + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +msgid "Deletion Notification" +msgstr "मिटाने का सूचना" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "यदि पैकेज मिटाए जाने के लिए चयनित हो तो एक अनौपचारिक संदेश उपयोगकर्ता को दिखाया जाएगा, जैसे यह चेतावनी कि बिना पैकेज के सिस्टम उपयोग लायक नहीं होता है।" + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +msgid "EULA" +msgstr "EULA" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +#, fuzzy +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "EULA का पाठ्य। यह पाठ्य पैकेज संस्थापन के पहले प्रदर्शित किया जाता है। यदि उपयोगकर्ता EULA को स्वीका नहीं करता है तो पैकेज संस्थापित नहीं होगा।" + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +#, fuzzy +msgid "Products that must be installed" +msgstr "ऐसे रिजॉल्वेबल्स जिन्‍हें संस्‍थापित किया जाना चाहिए" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +#, fuzzy +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "रिजॉल्वेबल्स जिसे इस उत्पाद के संस्थापन से पूर्व सिस्टम पर संस्थापित कर लिया जानाचाहिए। विन्यास वही रहेगा जैसा <b>REQUIRES</b> के लिए है।" + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Provided products" +msgstr "प्रदान किए गए पैटर्न" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "" + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Conflicting products" +msgstr "संघर्ष कर रहे नमूने" + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "यह रिजॉल्वेबल संस्थापित नहीं किया जा सकता यदि निर्दिष्ट रिजॉल्वेबल या क्षमता प्रदान करने वाला कोई एक संस्थापित है।" + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Products made obsolete" +msgstr "पैटर्न पुराने हो गए हैं " + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "जब यह रिजॉल्वेबल संस्थापित किया जाता है तो यह इस कीवर्ड से मिलते हुए किसी अन्य रिजॉल्वेबल को अनइंस्टाल कर देता है।" + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +#, fuzzy +msgid "Recommended products" +msgstr "अनुशंसित पैकेज" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +#, fuzzy +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "<b>REQUIRES</b> का एक कमजोर संस्करण। <b>RECOMMENDS</b> को पूरा करनेका एक प्रयास किया जाता है, लेकिन उनकी चुपचाप उपेक्षा कर दी जाएगी यदि कोई मेल बैठनासंभव नहीं है।" + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +#, fuzzy +msgid "Suggested products" +msgstr "सुझाए गए पैकेज" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +#, fuzzy +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "प्रकाशन नोट यूआरएल" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Product description" +msgstr "उत्पाद चयन" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +#, fuzzy +msgid "Product summary" +msgstr "उतपाद" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Product line" +msgstr "उत्पाद नाम" + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Update repository key" +msgstr "पैकेज रिपॉजिटरी" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Type of media" +msgstr "अडैप्टर का प्रकार ।" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +#, fuzzy +msgid "Product flavor" +msgstr "उतपाद" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +#, fuzzy +msgid "Generating Product Data" +msgstr "उत्पाद संबंधी जानकारी प्राप्त करना..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +#, fuzzy +msgid "Find package directories" +msgstr "प्रतिरूप डायरक्टरी :" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +#, fuzzy +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "%1 के लिए आवश्यक बंडल जांच रहा है..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "Check package architectures" +msgstr "पैकेज आर्काइव बनाये" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +#, fuzzy +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "विषयवस्तु फाइल सृजित कर रहा..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +#, fuzzy +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "पैकेज आर्काइव बनाया जा रहा है..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "विषयवस्तु फाइल सृजित कर रहा..." + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +#, fuzzy +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "पैकेज़ विवरण सृजित करें" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +#, fuzzy +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>एड-ऑन सृजित कर रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>\n" + +#. error report +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +"पैकेेज डाटाहे का स दुबारा बनना फेल हो गया :\n" +"%1है " + +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "उत्पाद हस्ताक्षर विफल।" + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "जीपीजी कुंजी %1 के लिए &पासफ्रेज " + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "एड-ऑन उत्पाद को सृजित कर रहा है" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +msgid "Write the content file" +msgstr "विषयवस्तु फाइल लिखें" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "एड-ऑन का ढांचा सृजित करें" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +msgid "Write the patterns" +msgstr "पैटर्नों को लिखें" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +msgid "Copy the packages" +msgstr "पैकेज़ कॉपी करें" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +#, fuzzy +msgid "Generate the release package" +msgstr "कृपया कुछ बंडल रद्द करें ।" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "एमडी5 सम्स सृजित करें" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +#, fuzzy +msgid "Sign resulting product" +msgstr "आयात उत्पाद..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +msgid "Writing the content file..." +msgstr "विषयवस्तु फाइल राइट कर रहा है...." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "एड-ऑन का ढांचा सृजित कर रहा है....." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "नमूने राइट कर रहा है...." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +msgid "Copying the packages..." +msgstr "पैकेज़ कॉपी कर रहा है...." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +#, fuzzy +msgid "Generating the release package..." +msgstr "बेस बंडलों की पुष्टि करना..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "एमडी5 सम्स सृजित कर रहा है" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +#, fuzzy +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "आयात उत्पाद..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +msgid "Create ISO image" +msgstr "आईएसओ आकृति सृजित करें" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "आईएसओ आकृति सृजित कर रहा है..." + +#. Progress finished +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +msgid "Cannot write content file." +msgstr "विषयवस्तु फाइल राइट नहीं कर सकता।" + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "आउटपुट डायरेक्टरी की संरचना को सृजित नहीं कर सकता है।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>\n" +#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs optionally followed by version constraints. Just a name denotes a dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>रिजॉल्वेबल्स जिसे इस उत्पाद की जरूरतों को पूरा करने के लिए सिस्टम पर अवश्य संस्थापित कर लिया जाना चाहिए।</p>\n" +#~ "<p>यह नामों की स्पेस पृथक्कृत सूची है या <tt>kind:name</tt> युग्म, वैकल्पिक तौर पर संस्करण बंदिशों के साथ। केवल कोई भी नामकिसी पैकेज पर निर्भरता को दर्शाता है, जैसे कि <tt>sles-release</tt> या<tt>sles-release-10</tt>. यह प्रकार पैकेज, पैटर्न, या उत्पादहो सकता है। <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" + +#~ msgid "Resolvables needed before installation" +#~ msgstr "संस्‍थापन से पहले जरूरी रिजॉल्वेबल्स" + +#~ msgid "Resolvables provided" +#~ msgstr "प्रदान किए गए रिजॉल्वेबल्स" + +#, fuzzy +#~ msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +#~ msgstr "क्षमताएं यह उत्पाद प्रदान करता है। इनका उपयोग <b>REQUIRES</b> का दूसरों से मिलानकरने में किया जा सकता है। प्रत्येक रिजॉल्वेबल के पास डिफॉल्ट द्वारा एक व्यवस्थाहोती है--इसका अपना नाम और संस्करण। उदाहरणार्थ, पैकेज <i>bar-1.42-1</i> क्षमता <tt>bar = 1.42-1</tt> प्रदान करता है।" + +#~ msgid "Conflicting resolvables" +#~ msgstr "टकरावकारी रिजॉल्वेबल्स" + +#~ msgid "Resolvables made obsolete" +#~ msgstr "रिजॉल्वेबल्स पुराने हो गए हैं " + +#~ msgid "Recommended resolvables" +#~ msgstr "अनुशंसित रिजॉल्वेबल्स" + +#~ msgid "Suggested resolvables" +#~ msgstr "सुझाए गए रिजॉल्वेबल्स" + +#~ msgid "Supplemented resolvables" +#~ msgstr "संपूरित रिजॉल्वेबल्स" + +#~ msgid "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +#~ msgstr "एक उल्टा <b>RECOMMENDS</b>. यह उत्पाद संस्थापित किया जाता है यदि किसी संस्थापित रिजॉल्वेबल द्वारा निर्दिष्ट क्षमता प्रदान की जाती है। निर्भरता रिजॉल्वर इसे संस्थापित करता है। अनस्टालिंग को चुपचाप स्वीकार कर लिया जाता है।" + +#~ msgid "Enhanced resolvables" +#~ msgstr "वर्धित रिजॉल्वेबल्स" + +#~ msgid "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for installation if specific hardware is found." +#~ msgstr "एक उल्टा <b>SUGGESTS</b>. यह उत्पाद संस्थापित किया जा सकता है यदि किसी संस्थापित रिजॉल्वेबल द्वारा यह क्षमता प्रदान की जाती है। यह किसी अनुप्रयोग के लिए केवल संकेत है। उदाहरणार्थ, <i>SuSEplugger</i> संस्थापन के लिए पैकेजों का सुझाव दे सकता है यदि विशिष्ट हार्डवेयर उपलब्ध हो।" + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 10 SP2" +#~ msgstr "SUSE लीनक्स &एंटरप्राइज सर्वर 10" + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 10 SP2" +#~ msgstr "SUSE लीनक्स एंटरप्राइज &डेस्कटॉप 10" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP2" +#~ msgstr "SUSE लीनक्स &एंटरप्राइज सर्वर 10" + +#~ msgid "Product Definition (content File)" +#~ msgstr "उत्पाद परिभाषा (सामग्री फाइल)" + +#~ msgid "Name of the add-on product" +#~ msgstr "एड-ऑन उत्पाद का नाम" + +#~ msgid "Product-specific capabilities." +#~ msgstr "उत्पाद-विशिष्ट क्षमताएं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Short label" +#~ msgstr "छोटा" + +#~ msgid "Distribution ID" +#~ msgstr "वितरण आईडी" + +#~ msgid "Distribution ID (vendor specific). The value of the keyword must not contain spaces. Only letters, numbers, and the characters \".~_-\" are allowed." +#~ msgstr "वितरण आईडी (विक्रेता विशेष का)। कीवर्ड के मान में स्पेस नहीं होना चाहिए।केवल अक्षर, संख्या और वर्ण \".~_-\" की ही अनुमति है।" + +#~ msgid "Distribution version" +#~ msgstr "वितरण संस्करण" + +#~ msgid "Distribution version (vendor specific)." +#~ msgstr " वितरण संस्करण (विक्रेता विशेष का)। " + +#~ msgid "Minimum architecture base supported" +#~ msgstr "न्यूनतम स्थापत्य आधार समर्थित" + +#~ msgid "Minimum architecture base supported by this product. The default is the base architecture if no matching <b>ARCH.base</b> is found." +#~ msgstr "इस उत्पाद द्वारा न्यूनतम स्थापत्य आधार समर्थित। आधार स्थापत्य डिफॉल्टहै यदि <b>ARCH.base</b> से मिलता हुआ नहीं पाया जाता।" + +#~ msgid "&ARCH" +#~ msgstr "&ARCH" + +#~ msgid "&Base Architecture" +#~ msgstr "&आधार वास्तुकला" + +#~ msgid "SUSE Linux &Enterprise Server 10" +#~ msgstr "SUSE लीनक्स &एंटरप्राइज सर्वर 10" + +#~ msgid "SUSE Linux Enterprise &Desktop 10" +#~ msgstr "SUSE लीनक्स एंटरप्राइज &डेस्कटॉप 10" + +#~ msgid "Add-On Creator" +#~ msgstr "एड-ऑन क्रिएटर" + +#~ msgid "&Add-On Creator" +#~ msgstr "&एड-ऑन क्रिएटर" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>संचय विफलन </big></b><br>\n" +#~ "सेव प्रक्रिया को <b>विफलन</b> दबा कर विफल करें.\n" +#~ "एक अतिरिक्त डायलॉग जानकारी देता है कि ऐसा करना सुरक्षित है या नहीं.\n" +#~ "</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/add-on.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/add-on.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/add-on.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,625 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "लक्ष्य फायल नाम ('xmlfile' विवल्प) गायब हैं। xmlfile= कमांड लेइन विकल्प का इस्तेमाल करें।" + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 +#, fuzzy +msgid "Add-On Products" +msgstr "इंस्टलेशन करें" + +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 +#, fuzzy +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "फोन्डस शुरू कर रहा हैं..." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>मीडिया : %1, पाथ : %2, उत्पाद : %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "ऐड-ऑन उत्पाद को जोड़ने में असफल" + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "" + +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media +#. placeholder for unknown directory +#. place holder for unknown URL +#. placeholder for unknown path +#. placeholder for unknown URL +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:369 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:379 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 +msgid "Unknown" +msgstr "अनंजान" + +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +#, fuzzy +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "इंसटालेसन विफल करें ?" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Add-&on Products" +msgstr "इंस्टलेशन करें" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "कुछ पैकेजो का इंसटालेसन फेल हो गया" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 +#, fuzzy +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr "इंस्टलेशन करें" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +#, fuzzy +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "चून लिया पैकेज इन्सटाल किया जाएगा " + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "चून लिया पैकेज इन्सटाल किया जाएगा " + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "इंसटालेसन विफल करें ?" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Language %1" +msgstr "भाषा" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "इस मोड्यूल के लिए कोई यूज़र इंटरफेस प्राप्य नहीं हैं।" + +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr "ग्राहक चालक CD" + +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "ग्राहक चालक CD डालो" + +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +" CD-ROM पर कोई ड्राइवर डेटा नहीं पाया जा सका।\n" +"अब रद्द कर रहा है।" + +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"CD-ROM का डेटा रनिंग लिनक्स सिस्टम से नहीं मिला।\n" +"अब रद्द कर रहा है।\n" + +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "ड्रैवर इंसटाल कर रहा हैं... " + +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "CD-ROM पर दिए पते पर संपर्क करें।\n" + +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "CD से %1 ड्रैवेर्स इंसटाल्ड किया" + +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"CD-ROM पर कोई ड्राइवर डेटा नहीं पाया गया।\n" +"अब रद्द कर रहा है।" + +#. table cell +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:161 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:580 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 +#, fuzzy +msgid "No product found in the repository." +msgstr "सूचीपत्र में कोई उत्पाद नहीं पाया गया।" + +#. error report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 +#, fuzzy +msgid "No software repository found on medium." +msgstr "पैकेज %1 माध्यम पर नही मिला था ।" + +#. busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Initializing new source..." +msgstr "फोन्डस शुरू कर रहा हैं..." + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 +#, fuzzy +msgid "URL: %1, Directory: %2" +msgstr "होम डायरक्टरी:%1" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 +#, fuzzy +msgid "Software Repository Selection" +msgstr "साफ्टवेयर चुनाव" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" +"Multiple repositories were found on the selected medium.\n" +"Select the repository to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>सूचीपत्र का चयन</b></big><br>\n" +"चयनित माध्यम पर बहुविध सूचीपत्र मिले।\n" +"जिस सूचीपत्र का प्रयोग करना हो उसे चुनें।</p>\n" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Repositories &Found" +msgstr "रिपोजिटरी त्रुटि" + +#. if (Stage::initial()) +#. { +#. if (Popup::ConfirmAbort (`painless)) +#. break; +#. } +#. else +#. { +#. yes-no popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 +#, fuzzy +msgid "Really abort add-on product installation?" +msgstr "इंसटालेसन विफल करें ?" + +#. popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 +#, fuzzy +msgid "Select a repository." +msgstr "भरती चुनें।" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 +msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." +msgstr "ऍड-ऑन उत्पादों की निर्भरताएं पूरी नहीं की जा सकती।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Product Selection" +msgstr "कार्ड चुनाव" + +#. multi selection list +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 +#, fuzzy +msgid "Available Products" +msgstr "प्राप्य होस्ट (&A):" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" +"Multiple products were found in the repository. Select the products\n" +"to install.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>उत्पाद चयन</big></b><br>\n" +"सूचीपत्र में बहुविध उत्पाद पाए गए। संस्थापित करने के लिए उत्पादों को\n" +"चुनें।</p>\n" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 +msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." +msgstr "चुनिंदा ऍड-ऑन उत्पादों की निर्भरताएं पूरी नहीं की जा सकती।" + +#. Help for add-on products +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" +#| "Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +#| "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +#| "select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" +"यहां संस्थापन के लिए चुने गए सभी एड-ऑन उत्पादों को देखें।\n" +"कोई नया उत्पाद जोड़ने के लिए, <b>Add</b> पर क्लिक करें। पहले से जोड़े गए किसी एड-ऑन को हटाने के लिए,\n" +"इसे चुनें और <b>Delete</b>पर क्लिक करें।</p>" + +#. table cell, %1 is URL, %2 is directory name +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 +#, fuzzy +msgid "%1, Directory: %2" +msgstr "होम डायरक्टरी:%1" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 +msgid "Product" +msgstr "प्रोडक्ट" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 +msgid "Media" +msgstr "मिडिया" + +#. message report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 +#, fuzzy +msgid "Select a product to delete." +msgstr "मिटाने के लिए प्रिटंर चुनें।े " + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 +msgid "Removing selected add-on..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 +#, fuzzy +msgid "Installed Add-on Products" +msgstr "इंस्टलेशन करें" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 +#, fuzzy +msgid "Add-on Product" +msgstr "इंस्टलेशन करें" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "Run &Software Manager..." +msgstr "बंडल मैनेजर (&k)" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p> एक नया पैटर्न सृजित करने के लिए <b>नया</b> का या मौजूदा पैटर्न को आयात करने के लिए <b>आयात</b>का प्रयोग करें।</p>" + +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 +#, fuzzy +msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" +msgstr "<b>सार:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 +#, fuzzy +msgid "Unknown vendor" +msgstr "अनजाना विक्रेता" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +msgstr "<b>अनुवाद:</b>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 +#, fuzzy +msgid "Unknown version" +msgstr "अज्ञात त्रुटि" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +msgstr "<b>सार:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 +#, fuzzy +msgid "Unknown repository URL" +msgstr "अनजाना प्रोशसर" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" +msgstr "<b>सार:</b> %1<br>" + +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1638 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1691 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "अनजाना प्रोशसर" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 +#, fuzzy +msgid "Unknown URL" +msgstr "अनंजान" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 +msgid "" +"Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" +"installed from this add-on.\n" +"\n" +"Are sure you want to delete it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 +#, fuzzy +msgid "Removing product dependencies..." +msgstr "मोड्यूल कैर्नल निर्भरता अपडेट कर रहा हैं ..." + +#. TRANSLATORS: pop-up headline +#: src/include/add-on/misc.rb:72 +msgid "Warning: Not enough memory!" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up question +#: src/include/add-on/misc.rb:74 +msgid "" +"Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" +"during installation. You can enable add-on products later when the\n" +"system is running.\n" +"\n" +"Do you want to skip using add-on products?" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." +#~ msgstr "इंस़टालेसन शोर्स जोड रहा है ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to initialize the software repository." +#~ msgstr "ptal सेवा असमर्थ करने में फेल हो गया ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The product on the media is already installed\n" +#~ "or selected for installation." +#~ msgstr "कोई पाच इंस्टलेशन के लिए नहीं चुन लिया हैं ।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add-On &Products" +#~ msgstr "इंस्टलेशन करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Scan Using SLP..." +#~ msgstr "SLP इस्तेमाल करते हुए स्कैन..." + +#~ msgid "&FTP..." +#~ msgstr "FTP..." + +#~ msgid "&HTTP..." +#~ msgstr "HTTP..." + +#~ msgid "HTT&PS..." +#~ msgstr "HTTPS..." + +#~ msgid "&SMB/CIFS" +#~ msgstr "SMB/CIFS" + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "NFS..." + +#~ msgid "&CD..." +#~ msgstr "CD..." + +#~ msgid "&DVD..." +#~ msgstr "DVD..." + +#~ msgid "&Local Directory..." +#~ msgstr "लोकल डायरक्टरी ..." + +#~ msgid "Specify &URL..." +#~ msgstr "URL बताऐ ..." + +#~ msgid "Add-On Product Media" +#~ msgstr "ऍड-ऑन उत्पाद मीडिया" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Software Repository</b></big><br>\n" +#~ "Add-on products can be installed from CD, over a\n" +#~ "network, or from the hard disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "CD या हार्ड डिस्क से नेटवर्क पर , साफ्टवेयर \n" +#~ "पैकेज इंसटाल किए जा सकते है।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install add-on product from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the product CD set or the DVD available.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install packages from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the &product; CD set or the DVD available.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +#~ "Insert the path where the first\n" +#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#~ "into one directory.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "उत्पाद सीडीयां हार्ड डिस्क पर कॉपी की जा सकती हैं।\n" +#~ "वह पथ डालें जहां पहली सीडी\n" +#~ "स्थित है, उदाहरण के लिए, /data1/<b>CD1</b>।\n" +#~ "अगर सभी सीडियां एक निर्देशिका में कॉपी की गई हों तो\n" +#~ "सिर्फ आधार पथ की आवश्यकता होती है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Network installation requires a working network connection.\n" +#~ "Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "नेटवर्क संस्थापन को एक कार्यशील नेटवर्क की आवश्यकता होती है।\n" +#~ "उस निर्देशिका का उल्लेख करें जहां पहली सीडी से आए\n" +#~ "पैकेज हैं, जैसे /data1/CD1।</p>\n" + +#~ msgid "Insert the add-on product CD" +#~ msgstr "ऐड-ऑन उत्पाद सीडी डालें" + +#~ msgid "Insert the add-on product DVD" +#~ msgstr "ऐड-ऑन उत्पाद डीवीडी डालें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Catalog Selection" +#~ msgstr "कार्ड चुनाव" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Found Catalogs" +#~ msgstr "साउंड कार्डस" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a catalog." +#~ msgstr "भरती चुनें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while preparing the installation system." +#~ msgstr "इंसटलेशन के वक्त खराबी आ गई" + +#, fuzzy +#~ msgid "Control file %1 not found on media." +#~ msgstr "नियत्रंण फाइल %1 नहीं मिली ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "पैकेज इंसटालेशन" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/audit-laf.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/audit-laf.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/audit-laf.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1020 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "लीनेक्स प्रयोक्ता प्रबंधन का विन्यास" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "चुने हुए यूजर की जानकारी दिखाऐं" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Set the specified option" +msgstr "सेट करने हेतु विनिर्दिष्ट विकल्प का मूल्य" + +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Show log file settings" +msgstr "वर्तमान व्यवस्थयें दिखाओ" + +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Show disk space settings" +msgstr "वर्तमान व्यवस्थयें दिखाओ" + +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr "वर्तमान व्यवस्थयें दिखाओ" + +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "लॉगिंग हेतु फाइलनाम (पूर्ण पाथ)" + +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Log format" +msgstr "फॉर्मेट &न करें" + +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +#, fuzzy +msgid "How to write data to disk" +msgstr "डिस् पर सेवेवक सूचलिखपढ़ नहीं स.कता" + +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Number of log files to keep" +msgstr "&FATs की संख्या" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Computer name format" +msgstr "फाइल फोर्माट चूनें" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "" + +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "" + +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "" + +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "लॉगिंग हेतु फाइलनाम (पूर्ण पाथ)" + +#. Rich text title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 +#, fuzzy +msgid "AuditLaf" +msgstr "आडिट" + +#. Menu title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&AuditLaf" +msgstr "आडिट" + +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Select the log file" +msgstr "PPD फाइल चुनें" + +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 +msgid "" +"The 'User Defined Name' is NOT set although\n" +"the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" +"Setting the format to 'NONE' (default)." +msgstr "" + +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Select the dispatcher program" +msgstr "प्रिंटर प्रकार चुनें" + +#. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Value of '%1' remains unchanged." +msgstr "%1 का मान गलत हैं" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "%1 doesn't exist.\n" +msgstr "फाइल %1 उपलब्ध नहीं है ।" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 +#, fuzzy +msgid "%1 is not a regular file.\n" +msgstr "फाइल %1 स्कीमा फाइल नहीं हैं." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 +msgid "%1 not owned by root.\n" +msgstr "" + +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "" + +#. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 +msgid "" +"The rules are already locked, a reset is impossible.\n" +"\n" +"If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" +"finish the configuration. Afterwards a reboot is required." +msgstr "" + +#. Report success +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Rules successfully restored" +msgstr "%1 सफलतापूर्वक टेस्ट हो गया" + +#. Report error - error during reset +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "रिलीज नोट लोड करना नहीं सकती हैं" + +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 +msgid "Success" +msgstr "सफलता" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "उपयोगकर्ता %1 के लिए अकाउंट नहीं बना सकता।" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 +#, fuzzy +msgid "Select an example" +msgstr "भरती चुनें।" + +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 +msgid "Lock set" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" +msgstr "" + +#. Frame label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 +msgid "General Settings" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें " + +#. InputField label +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 +#, fuzzy +msgid "&Log File" +msgstr "लोग फाइलस (&L)" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "फाइल चुनें (&l)" + +#. ComboBox label - select format of logging +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 +msgid "&Format" +msgstr "&फॉर्मेट" + +#. ComboBox label - select how to flush data on disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 +msgid "Fl&ush" +msgstr "" + +#. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 +msgid "Fre&quency (Number of Records)" +msgstr "" + +#. Frame label - data regarding size of log file and action to perform +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 +msgid "Size and Action" +msgstr "" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Ma&x File Size (MB)" +msgstr "अधिकता आकार (MB) (&S)" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +msgid "M&aximum File Size Action" +msgstr "अधिकतम मेल साइज" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "&Number of Log Files" +msgstr "&FATs की संख्या" + +#. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Computer Names" +msgstr "कंटेनर &नाम" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "&Computer Name Format" +msgstr "फाइल फोर्माट चूनें" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "User Defined Name" +msgstr "यूजर द्वारा बताया गया TV कार्ड" + +#. Frame label - settings of the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Settings" +msgstr "अन्य व्यवस्थाऐं" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Program" +msgstr "पाच की प्रगती " + +#. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 +#, fuzzy +msgid "C&ommunication" +msgstr "संचारण नियत्रंक" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 +msgid "&Space Left on Disk (MB)" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 +msgid "&Action" +msgstr "क्रिया(&A)" + +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Path to Script" +msgstr "फाइल का पाथ" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 +msgid "&Admin Space Left (MB) " +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Ac&tion" +msgstr "क्रिया" + +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Action Mail Account" +msgstr "Vscan अकाउंट" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 +msgid "Action on Error or Disk Full" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 +#, fuzzy +msgid "Disk &Full Action" +msgstr "उपकरण का सक्रियण" + +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Disk &Error Action" +msgstr "उपकरण का सक्रियण" + +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 +#, fuzzy +msgid "&Set Enabled Flag" +msgstr "ग्राहक समर्थ हैं" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Auditing enabled" +msgstr "लोगिगं समर्थ हैं" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Auditing disabled" +msgstr "लोगिगं असमर्थ हैं" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 +msgid "Rules are locked (until next boot)" +msgstr "" + +#. Label - describes what can be done in the editor +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 +msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" +msgstr "" + +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +msgid "&Check Syntax" +msgstr "बेसिक वाक्यविन्यास:" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 +#, fuzzy +msgid "&Restore 'audit.rules'" +msgstr "रिस्टोरड फाइले :" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +msgid "R&estore and Reset" +msgstr "रिस्टोर विकल्प" + +#. label of a push button +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 +#, fuzzy +msgid "&Load " +msgstr "लोड(&L)" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>मनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>inetd समनुरूपण सेव कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इन्तजार करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 1/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 2/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>एक नया शेयर जोड़ें</big></b><br>\n" +"यहां, किसी शेयर को जोड़ने के लिए उसकी बुनियादी जानकारी प्रवेश करें.</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 3/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" +"(or use <b>Select File</b>.)</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 4/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"data sent to the dispatcher).</p> " +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 6/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 7/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 8/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 1/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>एक नया शेयर जोड़ें</big></b><br>\n" +"यहां, किसी शेयर को जोड़ने के लिए उसकी बुनियादी जानकारी प्रवेश करें.</p>\n" + +#. dispatcher dialog help 2/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"gets all audit events on stdin.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 3/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:111 +msgid "" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +"communication.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 4/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 5/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" +"The settings made here refer to disk space on log partition.\n" +"For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>एक नया शेयर जोड़ें</big></b><br>\n" +"यहां, किसी शेयर को जोड़ने के लिए उसकी बुनियादी जानकारी प्रवेश करें.</p>\n" + +#. disk space dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +"the system is starting to run low on space.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:136 +msgid "" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog hep 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" +"Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" +"switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" +"system.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" +"This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" +"auditing as well as to lock the audit configuration.\n" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:167 +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +msgstr "" + +#. rules dialog help 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:175 +msgid "" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:179 +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 6/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:183 +msgid "" +"<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" +"an example rules file.</p>\n" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 +#, fuzzy +msgid "&Dispatcher" +msgstr "पैच" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Disk &Space" +msgstr "डिस्क जगह चेतावनी" + +#. Header of tab in tab widget +#. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 +#, fuzzy +msgid "&Rules for 'auditctl'" +msgstr "रिस्टोरड फाइले :" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. Do not check UI when running in CommandLine mode +#: src/modules/AuditLaf.rb:231 +#, fuzzy +msgid "The rules for auditctl are locked." +msgstr "लक्ष्य पहले ही से संबद्ध है।" + +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/AuditLaf.rb:318 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "<p>iSCSI प्रारंभ को विन्यासित करने के लिए <b>%1</b> पैकेज अवश्य अधिष्ठापित किया जाना चाहिए.</p>" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:321 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "इसे अभी अधिष्ठापित करना है?" + +#. additionally save initial settings +#: src/modules/AuditLaf.rb:357 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST Control Center." +msgstr "" + +#. AuditLaf read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Initializing Audit Configuration" +msgstr "inetd समनुरूपण शुरू कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "Check installed packages" +msgid "Check for installed packages" +msgstr "अधिष्ठापित बंडल जाँचे" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Read the configuration of auditd" +msgstr "समनुरुपण प्रकार पढें" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Read the rules file" +msgstr "पुरानी व्यवसथाऐ पढो " + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:397 +#, fuzzy +msgid "Check status of auditd" +msgstr "प्रिंटरो के डाटाबेस को चेक करें" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Checking packages..." +msgid "Checking for packages..." +msgstr " पैकेज जाँज रहा हैं ... " + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:403 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "समनुरूपण पढ़ रहा हैं...." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Reading the rules file..." +msgstr "कन्फिग फाइल पढ़ रहा..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:407 +#, fuzzy +msgid "Checking status..." +msgstr "एफस्टैब प्रविष्टियों की जांच की जा रही है..." + +#. Report error +#: src/modules/AuditLaf.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Cannot read auditd.conf." +msgstr "डाटाबेस 1 नहीं पढ सकता ।" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Cannot read audit.rules." +msgstr "शोर्सेज नही पढ सकता ।" + +#. question shown in a popup about start of audit daemon +#: src/modules/AuditLaf.rb:463 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to skip Registration?" +msgid "" +"Do you want to start it and enable start at boot\n" +"or only start the daemon for now?" +msgstr "क्या आप पंजीकरण छोड़ना चाहते हैं?" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:466 +msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" +msgstr "" + +#. message about loaded kernel module +#: src/modules/AuditLaf.rb:470 +msgid "" +"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" +msgstr "" + +#. Headline of a popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:477 +#, fuzzy +#| msgid "Start daemon." +msgid "Start of Audit Daemon" +msgstr "डेइमण शुरू करें।" + +#. label of three buttons belonging to the popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "Start and &Enable" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Start" +msgstr "शुरू करें (&S)" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "&Do not start" +msgstr "अधिष्ठापित न करें" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Cannot start the audit daemon." +msgstr "NTP डैमण दुबारा शुरू करना नहीं सकता।" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:489 +msgid "" +"The rules may be locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" +"a reboot is required afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Auditd read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Saving Audit Configuration" +msgstr "inetd समनुरूपण सेव कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:561 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Write the rules" +msgstr "पैटर्नों को लिखें" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:567 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Writing the rules..." +msgstr "नमूने राइट कर रहा है...." + +#. check first whether rules are already locked +#: src/modules/AuditLaf.rb:585 +#, fuzzy +msgid "The rules are already locked." +msgstr "लक्ष्य पहले ही से संबद्ध है।" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:586 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Restart of the audit daemon failed." +msgstr "संचिता %1फिर से शुरू करना फेल हो गया" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.conf." +msgstr "%1 को व्यवसथाऐ नही लिख सकता ।है " + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/modules/AuditLaf.rb:649 +msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.rules." +msgstr "%1 को व्यवसथाऐ नही लिख सकता ।है " + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/AuditLaf.rb:704 +#, fuzzy +msgid "Log file" +msgstr "लोग फाइलस (&L)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audit daemon not running." +#~ msgstr "चेतावनी : Xend रन नहीं कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown option" +#~ msgstr "अनजान विकल्प: %1 " + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "इंसटालेसन शोर्स समनुरुपण विफल करें ?\n" +#~ "सभी बदलाव नष्ट हो जाएँगे ।" + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr " समनुरुपण सार " + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of audit-laf" +#~ msgstr "मेल का समनुरूपण " + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk &Space on Log Partion" +#~ msgstr "डिस्क जगह चेतावनी" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/auth-client.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/auth-client.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/auth-client.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1199 @@ +# Hindi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. translators: command line help text for authentication client module +#: src/clients/auth-client.rb:46 +msgid "Authentication client configuration module" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:56 +msgid "Configuration summary of the authentication client" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:61 +msgid "Create autoyast rnc from @parameters" +msgstr "" + +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "None" +msgid "None." +msgstr "कुछ नहीं" + +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr "मोडम प्राचलें" + +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Optional Parameter File" +msgid "Optional Parameters" +msgstr "वैकल्पिक मानक फाइल" + +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "" + +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Key" +msgid "Authentication Client Config" +msgstr "प्रमाणीकरण कुंजी" + +#. Overview of all config sections +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ग्लोबल सनुरुपण " + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "इस सेशीन का होम डाइरक्टरीस (&H)" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable SSSD daemon" +msgstr "NTP डैमण समर्थ करें।" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Selections" +msgid "Sections" +msgstr "चुनाव " + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Network Service" +msgid "New Service/Domain" +msgstr "नेटवर्क सेवा" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Create Service" +msgid "Delete Service/Domain" +msgstr "सेवा सृजित करें" + +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 +msgid "Customisation - %s" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +msgid "Value" +msgstr "वैल्यू" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "More Parameters" +msgstr "मोडम प्राचलें" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "Filter:" +msgid "Name filter:" +msgstr "छलनी" + +#. Check system environment for the proper operation of SSSD +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 +msgid "" +"Your system is configured for using nss_ldap.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:177 +msgid "" +"Your system is configured as OES client.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. Delete the chosen section (domain or service) +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "You may not delete section SSSD." +msgstr "वास्तव में अनुभाग%1 को हटाएं?" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really wish to delete section %s?" +msgstr "क्या आप वास्तव में विभाजन %1 को हटाना चाहते हैं?" + +#. Forbid removal of mandatory parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 +msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." +msgstr "" + +#. Warn against removal of important parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameter Details" +msgid "Confirm parameter removal: " +msgstr "मोडम प्राचल का विस्तृत सूचना" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 +msgid "" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"Please consult SSSD manual page before moving on.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#. Save settings - validate +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Logging enabled" +msgid "No domain enabled" +msgstr "लोगिगं समर्थ हैं" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 +msgid "" +"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" +"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"Do you still wish to proceed?" +msgstr "" + +#. user must correct the mistake +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 +msgid "Inactive domain(s) found" +msgstr "" + +#. Render input box and dropdowns for service/domain creation +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" +msgstr "क्या आप इस प्रोफाइल को संपादन मोड में खोलना चाहेंगे? " + +#. New service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 +msgid "Service" +msgstr "सेवाऎ" + +#. New domain and provider types +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 +msgid "Domain" +msgstr "डोमेइन" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 +msgid "Domain name (example.com):" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Identification:" +msgid "Identification provider:" +msgstr "पहचान करें: " + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication provider:" +msgstr "सत्यापन मोड (&A)" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 +msgid "Activate Domain" +msgstr "" + +#. Create new service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "These services will be enabled" +msgid "There are no more services to be enabled." +msgstr "इन सेवाऎ समर्थ करेगां" + +#. Create new domain +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new domain." +msgstr "नये प्रोफाइल हेतु एक नया नाम प्रविष्ट करें." + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 +#, fuzzy +#| msgid "This domain is already defined." +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "इस डोमेन पहले से ही परिभाषित हैं ।" + +#. Define Global Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 +msgid "Indicates what is the syntax of the config file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +msgid "" +"\n" +"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "" + +#. Define Global Services Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +msgid "Add a timestamp to the debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" + +#. NSS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +msgid "Override the login shell for all users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +msgid "Restrict user shell to one of the listed values." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "" + +#. PAM configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" + +#. The kerberos domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +msgid "Display a warning N days before the password expires." +msgstr "" + +#. SUDO configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" + +#. AUTOFS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "" + +#. SSH configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "" + +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +msgid "Cache credentials for offline use" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +msgid "The identification provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +msgid "The access control provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +msgid "The SUDO provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +msgid "The autofs provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +msgid "The provider used for retrieving host identity information." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +msgid "Override the primary GID value with the one specified." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +msgid "Treat user and group names as case sensitive." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "" + +#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider +#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#. The local domain section +#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. +#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +msgid "The mail spool directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +msgid "The command that is run after a user is removed." +msgstr "" + +#. The ldap domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +#, fuzzy +#| msgid "Password for LDAP server" +msgid "Base DN for LDAP search" +msgstr "LDAP सेवक का पासवर्ड" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP secure port" +msgid "LDAP schema type" +msgstr "LDAP सुरिक्षित पोर्ट" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +msgid "The authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +msgid "The object class of a user entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +msgid "The object class of a group entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +msgid "The object class of a service entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +msgid "Disable the LDAP paging control." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +msgid "Specifies the file that contains the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +msgid "Specifies acceptable cipher suites." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +msgid "Specify the SASL mechanism to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +msgid "Specify the SASL authorization id to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +msgid "Specify the SASL realm to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +msgid "Comma separated list of access control options." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" +msgstr "निश्चित पते वाला होस्ट का IP पता (ओर होस्टनेम)" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +msgid "Directory to store credential caches." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +msgid "Location of the user's credential cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +msgid "Specifies the server principal to use for FAST." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +msgid "Override the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +msgid "Specify the domain SID of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +msgid "Specify the name of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +msgid "Specifies the name of the IPA domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgid "The automounter location this IPA client will be using." +msgstr "ओटोमोउन्टर पाकेज इंस्टाल किया जायेगा।\n" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "" + +#. autofs may only start after sssd is started +#: src/modules/AuthClient.rb:230 +msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:232 +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "" + +#. end Export +#. ################################################################ +#. ################################################################ +#. Summary() +#. returns html formated configuration summary +#. @return summary +#: src/modules/AuthClient.rb:345 +msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:348 +msgid "System is configured for using sssd.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:354 +msgid "System is configured for using OES.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:357 +msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "रद्द" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ठीक है" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "मदद" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "नया" + +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "आधारभूत सेटिंग्ज़" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "जोङे" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "संपादन" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "मिटाऐं" + +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "SPAM अवरोधन" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/auth-server.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/auth-server.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/auth-server.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,3241 @@ +# Hindi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/auth-server.rb:37 +msgid "Configuration of Authentication server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:49 +msgid "Enable/Disable the service" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:53 +msgid "Add a new database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:60 +msgid "Show a list of currently available databases" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:64 +msgid "Show a list of currently configured schemas" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:68 +msgid "Add a schema to the list" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:72 +msgid "Enable the service" +msgstr "सेवा समर्थ करें" + +#: src/clients/auth-server.rb:73 +msgid "Disable the service" +msgstr "सेवा असमर्थ करें" + +#: src/clients/auth-server.rb:75 +msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:79 +msgid "Base DN for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:83 +msgid "DN for the administrator login" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:87 +msgid "Administrator password" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:95 +msgid "Directory for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:98 +msgid "File" +msgstr "फाइल " + +#: src/clients/auth-server.rb:99 +msgid "Position" +msgstr "" + +#. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "LDAP डेटाबेस पहले ही सृजित किया जा चुका है। आप बाद में संस्थापित सिस्टम में सेटिंग्स बदल सकते हैं।" + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "[रूट पासवेर्ड]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "[अपने आप सेट करो]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "सिस्टम रूट पासवर्ड को फिर से प्राप्त करने में असमर्थ। जारी रखने के लिए एक LDAP सर्वर पासवर्ड सेट करें।" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "बेस DN:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "रूट DN:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "LDAP पासवर्ड:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "" + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "इस फायरवाल पर पोर्ट खुलें" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "हाँ" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "नहीं" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "फायरवाल असवर्थ हैं" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "SLP डायमन पर पंजीकरण करें : " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "LDAP सेवक शुरू करें:" + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "OpenLDAP सेवक" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "OpenLDAP सेवक(&L)" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"पैकेज '%1' उपलब्ध नहीं है।\n" +"पैकेज को संस्थापित किए बिना YaST2 \n" +"कॉन्फिगरेशन को जारी नहीं रख सकता।" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"आवश्यक पैकेजों को संस्थापित किए बिना YaST2\n" +"कॉन्फिगरेशन को जारी नहीं रख सकता।" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" +"LDAP सर्वर खोलें : सामान्य सर्वर प्रमाणपत्र उपलब्ध नहीं है।\n" +"StartTLS अक्षम है।" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "शुरू करें (&S)" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Edit existing configuration" +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "मौजूदा समरूपण संपादित करें" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "" + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:205 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:298 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#. ********************* +#. * dialog functions ** +#. ******************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 +msgid "General Settings" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें " + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "LDAP सर्वर शुरू करें (&S)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "SLP डेमन पर रेजिस्टर करें (&S)" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "फायरवाल व्यवस्थायें।" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "" + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "साधारण केर्बरोस व्यवस्थाएँ " + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "हालिया चुनाव :" + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "समनुरूपण:" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:424 +msgid "Enter a password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:435 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "CA सेर्टिफिकेट फाइल (&A)(PEM फोर्माट)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ब्राउज़ (&w)" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "CA प्रमाणपत्र फाइल का चयन करें" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "" + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "" + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "पासवर्ड सत्यापित करें(&V)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>आरंभिकरण को रद्द किया जा रहा है :</big></b><br>\n" +"अब <b>Abort</b> को दबाकर कॉन्फिगरेशन यूटिलिटी को सुरक्षित ढंग से रद्द करें।</p>" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "<p>इस अइटम के नीचे,कुछ ग्लोबल पैरामीटर समनुरूपित करें</p>" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "<p>एक नया डेटाबेस जोड़ने के लिए, <b>Add Database...</b> दबाएं।</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "" + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "उन्नत व्यवस्था" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Client Configuration" +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "LDAP ग्राहक समनुरूपण" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:124 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:207 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:300 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "विश्वीय व्यवस्थायें" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "स्कीमा फाइलें" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "लोग लेवल व्यवस्थाएँ" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "TLS व्यवस्थाएँ" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "डाटाबेसस" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "नया स्कीमा फाइल चूनें" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "स्कीमा फाइल पहले से ही सूची में है।" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "प्रमाणपत्र फाइल का चयन करें" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "प्रमाणपत्र कुंजी फाइल का चयन करें" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "वर्तमान डेटाबेस के लिए सेटिंग्स लिखने में असमर्थ है।" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "वर्तमान डेटाबेस के लिए सेटिंग्स पढ़ने में असमर्थ है।" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:404 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:408 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "पासवर्ड एनकरिपशन" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1048 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 +msgid "Index Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "मोड्युल समनुरूपण " + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 +msgid "Replication Provider" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "&स्कीमा फाइलें शामिल हैं।" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "लॉग स्तर फ्लैगों का चयन करें :" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "फंक्शन कॉलों को ट्रेस करें" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "डिबग पैकेट हैंडलिंग" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "कनेक्शन प्रबंधन" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "मुद्रित पैकेट भेजे और प्राप्त किए गए" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "खोज फिल्टर प्रसंस्करण कर रहा है" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "कॉन्फिगरेशन फाइल प्रसंस्करण कर रही है" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "पहुंच नियंत्रण सूची प्रसंस्करण कर रही है" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "लॉग कनेक्शन, कार्रवाइयां, और परिणाम" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "लॉग प्रविष्टियां भेज दी गईं" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "संचार को शेल पश्च-भागों के साथ मुद्रित करें" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "पार्ज़िंग प्रविष्टि" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "कुछ नहीं" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "&अनुमति फ्लैगों का चयन करें" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "LDAPv2 बंधन अनुरोध" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "अनाम बंधन जब परिचयपत्र रिक्त न हों" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "अप्रमाणिक बंधन जब DN रिक्त न हों" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "सेर्टिफिकेट आयात करें " + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "सेर्टिफिकेट फाइल (&F)(PEM Format)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "ब्रउज...(&B)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "ब्रउज...(&r)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "बेस DN (&B)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "प्रशासक DN" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "आघार DN में जोडें (&A)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "डाटाबेस सम्पातित करें" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +msgid "Attribute" +msgstr "आट्रिब्यूट" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:457 +msgid "Presence" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:458 +msgid "Equality" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:459 +msgid "Substring" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Use Kerberos" +msgid "Update Kerberos Stash" +msgstr "केर्बरोस इस्तिमाल करें" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Add Index" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "पासवर्ड व्यवस्थाऐं(&w)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "पढें" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "लिखें" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "आधार DN से जोडें (&p)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "डाटाबेस डाईरक्टरी (&D)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "डेटाबेस निर्देशिका का चयन करें" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "आधार DN सेट होना चाहिए।" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "अगर एक पासवर्ड दिया हो, तो रूट DN सेट होना चाहिए।" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "पासवर्ड सत्यापन फेल हो गया" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "एक निर्देशिका का उल्लेख होना चाहिए।" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "डायरेक्ट्री विद्यमान नहीं है. इसे बनाये" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +msgid "Try again?" +msgstr "फिर प्रयास करें?" + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "विशेषता" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +msgid "Edit" +msgstr "संपादन" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "लक्ष्य" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "पोर्ट " + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "दिन" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "घंटे" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "मिनट्स" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "सेकन्टस" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "" + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "अब तक समनुरूपण नहीं किया हैं।" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "सेर्टिफिकेट की फाइल विघमान नहीं हैं" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4025 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4033 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "सफिक्स का पहला भाग C=,st=,l=,o=,ou= ओर dc= होगा" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4052 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4057 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4066 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4071 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4078 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr "डाइरक्टरी नहीं बना सका" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4877 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4887 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4888 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4896 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4901 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "" + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "देश का नाम ISO-3166 देश अंकी का कोड़ होगा" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "अवैध 'rootdn'।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "rootdn सफिक्स के नीचे होगा" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "पासवर्ड सैट करने के लिए ,आपका rootdn बताना होगा" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "%s अमान्य क्रिप्ड तरीका हैं" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "डाइरक्टरी बताएँँ" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "डाइरक्टरी विघमान नहीं हैं" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "असत्यापित कैशे आकार वैल्यू" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "असत्यापित जाँच बिन्दू वैल्यू " + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "पासवर्ड बताएँ" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "डाटाबेस संपादन फेल हो गया " + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "सफिक्स मिसिन्ग पैरामीटर हैं" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "सेवा दुबारा आरंभ नहीं कर सकता" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "सेवा दुबारा नहीं रोक सकता" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "CA सेर्टिफिकेट फाइल विघमान नहीं हैं" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "CA सेर्टिफिकेट रास्ताल विघमान नहीं हैं" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "सेर्टिफिकेट फाइल विघमान नहीं हैं" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "'TLSVerifyClient' के लिए अस्तयापित वैलयू हैं" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "लिखना विभल हो गया" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "'ServerCertificateFile' मिसिन्ग पैरामीटर हैं" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "सेर्टिफिकेट फाइल पढ़ना नहीं सकता" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "'ServerCertificateData' मिसिन्ग पैरामीटर हैं" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "PEM डाटा खराब हैं" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "'ServerKeyFile' मिसिगं पैरामीटर हैं" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "मुख्य फाइल नहीं पढ़ सकता" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "'ServerKeyData' मिसिन्ग पैरामीटर हैं" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "CA सेर्टिफिकेट फाइल पढ़ना नहीं सकता" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "सेर्टिफिकेट फाइल लिखनाना नहीं सकता" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "मुख्य फाइल नहीं लिख सकता" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "CA सेर्टिफिकेट फाइल नहीं लिख सकता" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/autoinst.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/autoinst.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/autoinst.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,3210 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. progress step title +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 +msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." +msgstr "अधिष्ठापन वातावरण में स्व अधिष्ठापित लिपियों को क्रियान्वित करना..." + +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "विन्यास डाटा पढ़ा जा रहा है..." + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +msgid "This may take a while" +msgstr "इसमें कुछ समय लग सकता है" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 +msgid "Error while reading configuration data." +msgstr "विन्यास डाटा को पढ़ते समय त्रुटि." + +#: src/clients/autoyast.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "YaST" +msgid "AutoYaST" +msgstr "यास्ट" + +#. command line options +#. Init variables +#. Import users configuration from the profile +#. +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 +msgid "" +"Error while parsing the control file.\n" +"Check the log files for more details or fix the\n" +"control file and try again.\n" +msgstr "" +"संचालन फाइल की पदच्छेदन के दौरान त्रुटि.\n" +"अधिक विवरण के लिए लॉग फाइल देखें या\n" +"संचालन फाइल ठीक कर पुनः प्रयास करें.\n" + +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 +msgid "Reading configuration data" +msgstr "विन्यास डाटा पढ़ रहा है" + +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "सिस्टम पर X विन्डो सिस्टम समनुरूपण कापी कर रहा हैं..." + +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "AutoYaST प्रोफाइल का पाथ" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Empty parameter list" +msgstr "कुछ प्राचल लुप्त है" + +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "AutoYaST प्रोफाइल का पाथ लुप्त है" + +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "सिस्टम पर X विन्डो सिस्टम समनुरूपण कापी कर रहा हैं..." + +#: src/clients/clone_system.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown mode" +msgid "known modules: %1" +msgstr "अनजाना मोड" + +#: src/clients/clone_system.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "समर्थकृत करने के लिए मॉड्यूल की कोमा-पृथकृत सूची" + +#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. +#: src/clients/clone_system.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgid "File %s exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 है !सचमुच ऊपर लिखें ?" + +#: src/clients/clone_system.rb:118 +msgid "Cloning the system..." +msgstr "सिस्टम का प्रतिरूप बनना..." + +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "/root/autoinst.xml में परिणामस्वरूप ऑटोयास्ट प्रोफाइल पाई जा सकती है." + +#. help 1/2 +#: src/clients/files_auto.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +msgstr "" +"<p>इस डायलॉग का प्रयोग कर, फाइल की सामग्री को कॉपी करें और\n" +"अधिष्ठापित सिस्टम पर अंतिम मार्ग निश्चित करें. या YaST2 इस फाइल को निर्देशित जगह पर प्रतिलिपि कर देगा.</p>" + +#. help 2/2 +#: src/clients/files_auto.rb:177 +msgid "" +"<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"new permissions.</p>" +msgstr "" +"<p>प्रतिलिपि की हुई फाइलों की रक्षा के लिए, स्वामित्व व फाइलों की अनुमति निर्धारित करें.\n" +"वाक्यविन्यास <i>userid:groupid</i> का प्रयोग कर मालिक निर्धारित करें. अनुमतियां किए जाने वाले परिवर्तनों\n" +"की प्रतीकात्मक अभिव्यक्ति या नई अनुमतियों के बिट पैटर्न का प्रतिनिधित्व करने वाली\n" +"एक यथार्थ संख्या हो सकती है.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:185 +msgid "Configuration File Editor" +msgstr "विन्यास फाइल सम्पादक" + +#: src/clients/files_auto.rb:191 +msgid "&File Path" +msgstr "फाइल पथ (&F)" + +#: src/clients/files_auto.rb:200 +msgid "&Owner" +msgstr "मालिक(&O)" + +#: src/clients/files_auto.rb:206 +msgid "&Permissions" +msgstr "अनुमतियां (&P)" + +#: src/clients/files_auto.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieve Image File" +msgid "&Retrieve from" +msgstr "प्रतिबिंब फाइल पुर्नप्राप्त करें" + +#: src/clients/files_auto.rb:221 +msgid "File So&urce" +msgstr "फाइल स्रोत (&u)" + +#: src/clients/files_auto.rb:226 +msgid "&Load new contents" +msgstr "नई सामग्री लोड करें (&L)" + +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 +msgid "" +"Provide at least the file\n" +"name and the contents of the file.\n" +msgstr "" +"कम से कम फाइल का नाम\n" +"व फाइल की सामग्री दें.\n" + +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 +msgid "Select a file to load." +msgstr "लोड करने के लिए फाइल का चयन करें." + +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 +msgid "Available Files" +msgstr "उपलब्ध फाइलें" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "File Path" +msgstr "फाइल पथ" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Owner" +msgstr "मालिक" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Permissions" +msgstr "अनुमतियाँ" + +#: src/clients/files_auto.rb:319 +msgid "Add Complete Configuration Files" +msgstr "संपूर्ण विन्यास फाइलें जोड़ें" + +#: src/clients/files_auto.rb:321 +msgid "" +"<p>For many applications and services, you might have prepared\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" +msgstr "" +"<p>कई अनुप्रयोगों और सेवाओं के लिए, संभव है आपने विन्यास \n" +"फाइल तैयार की हो जिसे अधिष्ठापित सिस्टम में संपूर्ण रूप में किसी एक स्थान पर कॉपी\n" +"किया जाना चाहिए. उदाहरणार्थ, यह स्थिति है यदि आप वेब सेवक अधिष्ठापित कर रहे हैं\n" +"व तैयार httpd.conf विन्यास फाइल है.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:332 +msgid "Select a file from the table first." +msgstr "पहले टेबल से फाइल का चयन करें" + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"सिस्टम के विन्यासित होने तक प्रतीक्षा करें.\n" +"</p>" + +#. Progress bar that displays overall progress in this dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 +msgid "Progress" +msgstr "उन्नति" + +#. Dialog title for autoyast dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 +msgid "Configuring System according to auto-install settings" +msgstr "स्व-अधिष्ठापन व्यवस्थाओ के अनुरूप सिस्टम विन्यास करना" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unsupported sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:88 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unknown sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:103 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +msgstr "" + +#. determine name of client, if not use default name +#. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:234 +msgid "Configuring %1" +msgstr "%1विन्यास कर रहा है" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 +msgid "Not Configuring %1" +msgstr "%1 विन्यास नहीं कर रहा है" + +#. online update +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +msgid "Executing Post-Scripts" +msgstr "पोस्ट-स्क्रिप्ट निष्पादन कर रहा है" + +#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. +#. bnc#937900 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Determine running services" +msgid "Restarting all running services" +msgstr "चलने वाला सेवा निश्चय करें" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +msgid "Activating systemd default target" +msgstr "" + +#. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +msgid "Finishing Configuration" +msgstr "विन्यास समाप्त कर रहा है" + +#. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Processing resource %1" +msgstr "स्रोत %1 की जांच कर रहा है" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autoimage.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the image is retrieved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"कृपया प्रतिबिंब की पुर्नप्राप्ति तक प्रतीक्षा करें.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Retrieve Image File" +msgstr "प्रतिबिंब फाइल पुर्नप्राप्त करें" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Install image file" +msgstr "प्रतिबिंब फाइल अधिष्ठापित करें" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 +msgid "Retrieving image file..." +msgstr "प्रतिबिंब फाइल पुर्नप्राप्त करना..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 +msgid "Installing image file..." +msgstr "प्रतिबिंब फाइल अधिष्ठापित करना..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 +msgid "Installing image into system..." +msgstr "सिस्टम में प्रतिबिंब अधिष्ठापित कर रहा है..." + +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Reading Media Description Failed" +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "मिडिया विवरण पढना फेल हो गया" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "SuSEconfig script failed." +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "SuSEconfig स्क्रिप्ट फेल हो गया।" + +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"कृपया उन सिस्टम के स्वअधिष्ठापन के लिए तैयार होने तक प्रतीक्षा करें.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 +msgid "Probe hardware" +msgstr "हार्डवेयर का पता लगाएं" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 +msgid "Retrieve & Read Control File" +msgstr "संचालन फाइल पुर्नप्राप्त और पढ़ें" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 +msgid "Parse control file" +msgstr "नियंत्रण फाइल का पदच्छेदन" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +msgid "Initial Configuration" +msgstr "आरंभिक विन्यास" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 +msgid "Preparing System for Automatic Installation" +msgstr "स्वचालित अधिष्ठापन के लिए सिस्टम को तैयार कर रहा है" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 +msgid "Preprobing stage" +msgstr "पूर्वान्वेषण चरण" + +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 +msgid "Probing hardware..." +msgstr "हार्डवेयर पता लगा रहा है..." + +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +msgid "Parsing control file" +msgstr "संचालन फाइल की पदच्छेदन" + +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 +msgid "Install required packages" +msgstr "अवश्यक बंडलो को अधिष्ठापित करो" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 +msgid "Checking for required packages..." +msgstr "आवश्यक बंडल जांच रहा है..." + +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 +msgid "Adding found packages..." +msgstr "पाये गए बंडल जोड़ रहा है..." + +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 +msgid "Running scripts..." +msgstr "स्क्रिप्ट्स चला रहा है..." + +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "%1 के लिए आवश्यक बंडल जांच रहा है..." + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" +msgstr "<P>सिस्टम के स्वअधिष्ठापन के लिए तैयार होने तक प्रतीक्षा करें.</P>" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "पूर्व-अधिष्ठापन प्रयोक्ता स्क्रिप्ट क्रियान्वित करें" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +msgid "Configure General Settings " +msgstr "सामान्य व्यवस्था विन्यास करें" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +msgid "Set up language" +msgstr "भाषा निर्धारित करें" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +msgid "Create partition plans" +msgstr "विभाजन योजना तैयार करें" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +msgid "Configure Bootloader" +msgstr "बूटलोडर विन्यास करें" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +msgid "Configure Software selections" +msgstr "सॉफ्टवेयर चयन विन्यास करें" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Volume Groups" +msgid "Configure users and groups" +msgstr "विस्तार समूह विन्यास करें" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "पूर्व-अधिष्ठापित प्रयोक्ता क्रियान्वित कर रहा है..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +msgid "Configuring general settings..." +msgstr "सामान्य व्यवस्था विन्यास कर रहा है..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Set up language" +msgid "Setting up language..." +msgstr "भाषा निर्धारित करें" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +msgid "Creating partition plans..." +msgstr "विभाजन योजना बना रहा है..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +msgid "Configuring Bootloader..." +msgstr "बूटलोडर विन्यास कर रहा है..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Repairing file system..." +msgid "Registering the system..." +msgstr "फाइल सिस्टम की मरम्मत की जा रही है..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +msgid "Configuring Software selections..." +msgstr "सॉफ्टवेयर चयन विन्यास कर रहा है..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring language..." +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "भाषा विन्यास का पता कर रहा है..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 +msgid "Importing users and groups configuration..." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +msgid "Preparing System for Automated Installation" +msgstr "सिस्टम को स्वचालित अधिष्ठापन के लिए तैयार कर रहा है" + +#. Second stage of installation will not be called but a +#. network configuration is available. So this will be written +#. while the general inst_finish process at the end of the +#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc +#. network settings will be taken. (bnc#944942) +#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Signing the Add-On Product" +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "एड-ऑन उत्पाद को साइन किया जा रहा" + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +msgid "Configuring language..." +msgstr "भाषा विन्यास का पता कर रहा है..." + +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +msgid "" +"Error while configuring partitions.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"विभाजन विन्यास करते समय त्रुटि.\n" +"पुनः प्रयास करें.\n" + +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +msgid "" +"Error while configuring software selections.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"सॉफ्टवेयर चयन करते समय त्रुटि.\n" +"पुनः प्रयास करें.\n" + +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:103 +msgid "Messages" +msgstr "संदेश " + +#: src/clients/report_auto.rb:109 +msgid "Sho&w messages" +msgstr "संदेश दर्शाएं (&w)" + +#: src/clients/report_auto.rb:117 +msgid "Lo&g messages" +msgstr "संदेश लॉग करें (&g)" + +#: src/clients/report_auto.rb:128 +msgid "&Time-out (in sec.)" +msgstr "समय-समाप्ति (सेकेंडों में) (&T)" + +#: src/clients/report_auto.rb:140 +msgid "Warnings" +msgstr "चेतावनी" + +#: src/clients/report_auto.rb:146 +msgid "Sh&ow warnings" +msgstr "चेतावनियां दर्शाएं (&o)" + +#: src/clients/report_auto.rb:154 +msgid "Log wa&rnings" +msgstr "चेतावनियां लॉग करें (&r)" + +#: src/clients/report_auto.rb:165 +msgid "Time-out (in s&ec.)" +msgstr "समय-समाप्ति (सेकेंडों में) (&e)" + +#: src/clients/report_auto.rb:177 +msgid "Errors" +msgstr "गलतियाँ" + +#: src/clients/report_auto.rb:183 +msgid "Show error&s" +msgstr "त्रूटियां दिखाएं (&s)" + +#: src/clients/report_auto.rb:191 +msgid "&Log errors" +msgstr "त्रुटियां लॉग करें (&L)" + +#: src/clients/report_auto.rb:202 +msgid "Time-o&ut (in sec.)" +msgstr "समय-समाप्ति (सेकेंडों में) (&u)" + +#: src/clients/report_auto.rb:217 +msgid "" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"installation messages.</p> \n" +msgstr "" +"<p>अपने अनुभव के आधार पर, आप अधिष्ठापन संदेश छोड़, लॉग, व दर्शा (समय-समाप्ति के साथ)\n" +"सकते हैं.</p> \n" +"अधिष्ठापन संदेश.</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:223 +msgid "" +"<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" +"Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यह सुझाया जाता है सभी <b>संदेश</b> समय-समाप्ति के साथ दर्शाए.\n" +"कई जगह चेतावनियां छोड़ी जा सकती हैं, लेकिन उनकी उपेक्षा न करें.</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:230 +msgid "Messages and Logging" +msgstr "संदेश व लॉगिंग" + +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 +msgid "Software Selection" +msgstr "साफ्टवेयर चुनाव" + +#: src/clients/software_auto.rb:88 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"निम्न में से एक का चयन करें <b>आधार</b> चयन व क्लिक <i>विवरणात्मक<i> अतिरिक्त\n" +"जोड़ने के लिए <b>जोड़ें</b> चयन व बंडल.\n" +"</p>\n" + +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "Adding installation source..." +msgid "using that installation source failed" +msgstr "इंस़टालेसन शोर्स जोड रहा है ..." + +#: src/clients/software_auto.rb:189 +msgid "Reading package database..." +msgstr "बंडल डाटाबेस पढ रहा है ..." + +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"सामान्यत:, माउंट करने वाले फाइल सिस्टम की पहचान /etc/fstab\n" +"में उपकरण नाम से होती है। इस पहचान को बदला जा सकता है ताकि माउंट करने वाले फाइल सिस्टम \n" +"को UUID या किसी वॉल्यूम लेबल की खोज करने से पाया जा सके। सभी फाइल सिस्टम \n" +"UUID या वॉल्यूम लेबल द्वारा माउंट किए जा सकते हैं। यदि कोई विकल्प अक्षम किया गया है, तो यह संभव नहीं होगा। \n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +"\t " +msgstr "" +"<p><b>वॉल्यूम लेबल:</b>\n" +"इस फील्ड में प्रविष्ट नाम वॉल्यूम लेबल के रूप में प्रयोग किया जाता है। इसका मतलब केवल तभी निकलता है \n" +"जब आप वॉल्यूम लेबल के द्वारा माउंट करने के लिए विकल्प सक्रिय करते हैं।\n" +"वॉल्यूम लेबल में / वर्ष या स्पेस शामिल नहीं किए जा सकते।\n" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "एन्क्रिप्शन (&E)" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Encryption key" +msgstr "एन्क्रिप्शन कि (&E)" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 +msgid "Encryption is not available for physical volumes" +msgstr "" + +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Advanced Partition Settings" +msgstr "उन्नत व्यवस्था" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Fstab options" +msgstr "Fstab विकल्प :" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr "द्वारा माउंट" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Device name" +msgstr "&उपकरण नाम" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Device id" +msgstr "उपकरण" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Volume label" +msgstr "वॉल्यूम &लेबल" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Device path" +msgstr "उपकरण पथ" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 +msgid "UUID" +msgstr "" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Edit Drive" +msgstr "ड्राइव जोड़ें (&v)" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 +msgid "D&evice" +msgstr "उपकरण(&e)" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "&Intialize drive" +msgstr "हार्ड ड्राइव को प्रारम्भ करें (&v)" + +#. initially selected +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 +msgid "Re&use" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 +msgid "&Type" +msgstr "प्रकार (&T)" + +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "विनियोग करें (&A)" + +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +#, fuzzy +msgid "<none>" +msgstr "कुछ नहीं" + +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम %1 हटाएं?" + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" +msgstr "" +"\n" +"उस पार्टिशन का चयन करें जिस पर फाइल सिस्टम चेक को कार्यान्वित किया जाएगा.\n" + +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 +msgid "Store unsaved changes to partition?" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 +#, fuzzy +msgid "Volgroup" +msgstr "आयतन समूह" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 +#, fuzzy +msgid "Logical volume name" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम नाम :" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Edit partition" +msgstr "विभाजन संपादित करें" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 +#, fuzzy +msgid "&Mount point" +msgstr "माउंट प्वाइंट" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 +#, fuzzy +msgid "File sys&tem" +msgstr "फाइल सिस्टम" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 +msgid "&Size" +msgstr "आकार (&S)" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Partiti&on number" +msgstr "विभाजन संख्या (&P)" + +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Reuse e&xisting partition" +msgstr "सभी वर्तमान विभाजन का पुर्नप्रयोग करें (&R)" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 +#, fuzzy +msgid "Res&ize existing partition" +msgstr "सभी वर्तमान विभाजन का पुर्नप्रयोग करें (&R)" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Activate Striping" +msgstr "बूट के समय आक्टिवेट करें" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Number of Stripes" +msgstr "डंपों की संख्या" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Stripe size" +msgstr "स्ट्राइप आकार(&S)" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Advan&ced" +msgstr "अग्रवर्ती (&A)...." + +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 +msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." +msgstr "" + +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Nothing selected" +msgstr "कुछ भी नहीं चुना गया" + +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Partition p&lan" +msgstr "विभाजन योजनाए" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Add D&rive" +msgstr "ड्राइव जोड़ें (&v)" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 +msgid "Add &Partition" +msgstr "विभाजन जोड़ें (&P)" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Add &Volume Group" +msgstr "विस्तार समूह जोड़ें" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 +msgid "&Delete" +msgstr "मिटाएँ (&D)" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 +#, fuzzy +#| msgid "Add Volume Group" +msgid "Edit Volume Group" +msgstr "विस्तार समूह जोड़ें" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Store unsaved changes to volume group?" +msgstr "नक्षे में बदलाव सेव करें" + +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Volgroup device name" +msgstr "&उपकरण नाम" + +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 +msgid "" +"<p>\n" +"A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" +"Check that you entered the correct location\n" +"on the command line and try again. Because of this error, you\n" +"can only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\n" +"are using rules or host name-based control files, restart the\n" +"installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"इस मशीन के लिए फाइल, प्राप्त या पुर्नप्राप्त नहीं की जा सकी.\n" +"पता लगाएं आपने कमांड लाइन पर सही स्थान पर\n" +"प्रविष्टि की थी और पुनः प्रयास करें. इस त्रुटि के कारण, आप\n" +"URL किसी प्रोफाइल में प्रविष्ट करा सकते हैं डायरेक्ट्री में नहीं. यदि आप\n" +"नियमो या होस्ट नाम आधारित संचालन फाइलों का प्रयोग कर रहे हैं, अधिष्ठापन\n" +"प्रक्रिया पुनः शुरू व सुनिश्चित करें कि नियंत्रण फाइलें प्राप्य हों.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 +msgid "System Profile Location" +msgstr "सिस्टम प्रोफाइल स्थिति" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 +msgid "&Profile Location:" +msgstr "प्रोफाइल स्थिति: (&P)" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 +msgid "Choose a hard disk" +msgstr "कोई हार्ड डिस्क चुनें" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 +msgid "No disks found." +msgstr "कोई डिस्क नहीं मिली." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 1 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"आपके सिस्टम पर स्वयमेव सभी हार्ड डिस्क पता लग गयी है\n" +"यहां प्रदर्शित है. हार्ड डिस्क का चयन करें जिसमें आप उत्पाद अधिष्ठापित होगां;. (&p)\n" +"</p>" + +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 +msgid "Hard Disk Selection" +msgstr "हार्ड डिस्क चयन" + +#. there is a selection from that one option has to be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "जारी रखने के लिए एक विकल्प चुनें." + +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Class Name" +msgstr "कक्षा का नाम" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Order" +msgstr "अनुक्रम" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Configurations" +msgstr "विन्यास" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +msgid "Class Description" +msgstr "वर्ग विवरण" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +msgid "Ne&w" +msgstr "नया (&w)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 +msgid "&Edit" +msgstr "सम्पादन करें (&E)" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "वर्ग संपादित अथवा सृजित करें" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +msgid "Na&me" +msgstr "नाम (&m)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +msgid "Or&der:" +msgstr "अनुक्रम: (&d)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +msgid "Descri&ption:" +msgstr "विवरण: (&p)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "उस नाम का प्रयोग पहले हो चुका है. अन्य नाम चुनें." + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +msgid "Classes" +msgstr "वर्ग" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "<p>संचालन फाइलों का वर्ग परिभाषित करने के लिए इस इंटरफेस का प्रयोग करें. </p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>उदाहरणार्थ, आप किसी विशिष्ट विभाग, समूह या अपने कंपनी वातावरण में\n" +"साइट के लिए विन्यासो का वर्ग परिभाषित कर सकते हैं.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>अनुक्रम (वरीयता) किसी वर्ग व जब उसे संचालन फाइल बनाकर\n" +"मिलाया जाता है का क्रम तय करता है.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +msgid "No Description" +msgstr "कोई विवरण नहीं" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +"संपादन के लिए कम से कम\n" +"एक वर्ग चुनें.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +"मिटान के लिए कम से कम\n" +"एक वर्ग चुनें.\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"मिलाना असफल:\n" +" %1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +msgid "Merge Classes" +msgstr "वर्गों को मिलाएं" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:427 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:592 +msgid "None" +msgstr "कुछ नहीं" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +msgid "No control files defined" +msgstr "कोई संचालन फाइल परिभाषित नहीं" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "खाली संचालन फाइल के साथ मिलाएं (&M)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "वर्तमान-में-लोड की हुई संचालन फाइल के साथ मिलाएं (&C)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "वर्गों को मिलाएं (&s)" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" +"<p>यदि आपने वर्गों को परिभाषित व सृजित <b>\n" +"किया है</b>, एक नया <i>प्रोफाइल<i> बनाने हेतु आप इस इस इंटरफेस का प्रयोग कर उन्हें मिलाने\n" +"में सक्षम होगें, जिसमें प्रत्येक वर्ग से जानकारी होगी जो वर्ग\n" +"बनाते समय की वरीयता (अनुक्रम) पर\n" +"निर्भर करेगी.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>वर्गों को मिलाने के लिए, एक <b>XSLT</b>\n" +"स्क्रिप्ट प्रयोग होती है.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +"मिलाने के लिए कम से कम\n" +"%1 विन्यास का चयन करें.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +msgid "Class Configuration" +msgstr "वर्ग विन्यास" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" +"<p>सूचीबद्ध वर्गों में से एक अथवा अधिक को चुने जिससे वर्तमान संचालन फाइल\n" +"संबद्ध होनी चाहिए.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +msgid "No profiles in this class" +msgstr "इस वर्ग में कोई प्रोफाइल नहीं है" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "कम से कम एक वर्ग विन्यास का चयन करें.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "स्वअधिष्ठापित विन्यास" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 +msgid "Save as..." +msgstr "एेसे संचित करे..." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "फाइल %1 सफलतापूर्वक सुरक्षित हुई" + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while saving the file." +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "फाइल सुरक्षित करते समय त्रुटि उत्पन्न हुई" + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +msgid "Groups" +msgstr "ग्रुप" + +#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +#, fuzzy +msgid "No modules available" +msgstr "नया नवीनीकरण उपलप्ध हैं।" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 +msgid "Modules" +msgstr "मोडयूल" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Clone" +msgstr "बन्द (&C)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Apply to System" +msgstr "प्रोफाइल को सीडी चित्र में कॉपी करें (&m)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Clea&r" +msgstr "साफ करें(&C)" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:195 +msgid "Details" +msgstr "विवरण" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "मॉड्यूल ने अवैध डाटा लौटाया." + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +msgid "&File" +msgstr "फाइल (&F)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +msgid "&View" +msgstr "विवरण (&V)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +msgid "&Classes" +msgstr "वर्गों (&C)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +msgid "&Tools" +msgstr "औजार(&T)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +msgid "&New" +msgstr "नया (&N)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +msgid "&Open" +msgstr "खोलो (&O)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +msgid "&Save" +msgstr "संचय(&S)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +msgid "Save &As" +msgstr "एेसे संचित करे...(&A)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 +msgid "Im&port" +msgstr "आयात(&p)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "आयात किकस्टार्ट फाइल (&K)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +msgid "Settin&gs" +msgstr "व्यवस्थाये(&g)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "चेतावनी: किसी एन्क्रिप्शन का प्रयोग नहीं किया गया है।" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "चेतावनी: किसी एन्क्रिप्शन का प्रयोग नहीं किया गया है।" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "प्रोफाइल को सीडी चित्र में कॉपी करें (&m)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +msgid "E&xit" +msgstr "निकासी (&x)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "विन्यास ट्री (&r)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +msgid "So&urce" +msgstr "स्रोत (&u)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +msgid "Cla&sses" +msgstr "वर्गों (&s)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "वर्गों को मिलाएं (&r)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "संदर्भ प्रोफाइल सृजित करें (&f)" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "प्रोफाइल की वैधता जांचें (&V)" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +msgid "Source" +msgstr "स्रोत" + +#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. +#. So we have to reset. (bnc#872711) +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while opening/parsing the XML file." +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "XML फाइल को खोलने/पार्सिंग के दौरान त्रुटि उत्पन्न हुई." + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 +#, fuzzy +msgid "Available Modules" +msgstr "उपलब्ध मॉड्यूल" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 +msgid "Control file changed." +msgstr "संचालन फाइल परिवर्तित है" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "%1में परिवर्तन सेव करें ?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 +msgid "&Profile Repository:" +msgstr "प्रोफाइल भण्डार(&P)" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 +msgid "&Select Directory" +msgstr "डायरेक्ट्री चुनें (&S)" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 +msgid "&Class directory:" +msgstr "वर्ग डायरेक्ट्री: (&C)" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 +msgid "Select &Directory" +msgstr "डाईरक्टरी चूनें (&D) " + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 +msgid "" +"<P>\n" +"Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" +"the <b>Repository</b> field.</P>" +msgstr "" +"<P>\n" +"डायरेक्ट्री प्रविष्ट करें जहां सभी <em>संचालन फाइलें</em>,<b>भण्डार</b> क्षेत्र में संग्रहित की\n" +"जानी चाहिए .</P>" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 +msgid "" +"<P>If you are using the classes feature\n" +"of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" +"all class files are stored.</p>\n" +msgstr "" +"<P>यदि आप ऑटोयास्ट की वर्गीय विशेषताओं\n" +"का प्रयोग कर रहे हैं, वर्ग डायरेक्ट्री भी प्रविष्ट करें. यहां सभी वर्ग\n" +"फाइलें संग्रहीत होती हैं.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 +msgid "Settings" +msgstr "व्यवसथाऐ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 +msgid "Select Directory" +msgstr "डाईरक्टरी चूनें " + +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 +msgid "" +"Invalid file name.\n" +"Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" +"must begin with letter, and must be\n" +"127 characters long or less.\n" +msgstr "" +"अवैध फाइल नाम.\n" +"नामों में अक्षर, संख्याएं व अंडरस्कोर ही होने चाहिए,\n" +"अक्षर से शुरू होने, और 127 शब्द\n" +"लंबे या कम के होने चाहिए.\n" + +#. title +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 +msgid "Create a Reference Control File" +msgstr "संदर्भ संचालन फाइल बनाएं" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 +msgid "Select Additional Resources:" +msgstr "अतिरिक्त संसाधन चुनें:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 +msgid "Collecting system data..." +msgstr "सिस्टम डाटा एकत्रित करना..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 +msgid "This may take a while..." +msgstr "ये कुछ समय ले सकता हैं..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 +msgid "Importing Kickstart file..." +msgstr "किकस्टार्ट फाइल आयात कर रहा है..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 +msgid "Initializing ..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. progress stage +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 +msgid "Read Kickstart file" +msgstr "किकस्टार्ट फाइल पढ़ें" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 +msgid "Import data" +msgstr "डाटा आयात करें" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 +msgid "Reading Kickstart file..." +msgstr "किकस्टार्ट फाइल पढ़ रहा है..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 +msgid "Importing data..." +msgstr "डाटा आयात कर रहा है..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 +msgid "Select a kickstart file." +msgstr "कोई किकस्टार्ट फाइल चुनें." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 +msgid "" +"Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" +"file and try again." +msgstr "" +"किकस्टार्ट फाइल लोड करते समय त्रुटि. फाइल के वाक्यविन्यास की पुष्टि\n" +"कर पुनः प्रयास करें." + +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 +msgid "" +"Kickstart file was imported.\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"were imported correctly." +msgstr "" +"किकस्टार्ट फाइल आयात हो गई थी.\n" +"आयातित वाक्यविन्यास जांचकर सुनिश्चित करें बंडल चयन व विभाजन\n" +"सही तरह से आयात किए गए हैं." + +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 +msgid "Check profile validity" +msgstr "प्रोफाइल वैधता की जांच करें" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:394 +msgid "OK" +msgstr "ठीक है" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 +msgid "Error" +msgstr "खराबी" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 +msgid "Warning" +msgstr "चेतावनी" + +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +msgid "Checking XML with RNG validation..." +msgstr "RNG वैधता के साथ XML जांच रहा है..." + +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 +#, fuzzy +msgid "Section %1: " +msgstr "अनुभाग %1 नहीं मिला।" + +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +msgid "Checking XML with RNC validation..." +msgstr "RNC वैधता के साथ XML जांच रहा है..." + +#. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing +#. the missing stuff is under the Label "Logic" +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 +msgid "Logic" +msgstr "तर्क संगत" + +#. the autoyast config frontend can check if a root password is configured +#. and can warn the user if it is missing +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 +msgid "No root password configured" +msgstr "कोई रूट पासवर्ड का विन्यास नहीं हुआ" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 +msgid "Con&firm installation?" +msgstr "अधिष्ठापन की पुष्टि करें? (&f)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 +msgid "AutoYaST Second Stage" +msgstr "स्व YaST द्वितीय चरण" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 +msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" +msgstr "पहले चरण के बाद मशीन को बंद कर दें" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" +msgstr "पहले चरण के बाद मशीन को बंद कर दें" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" +msgstr "पहले चरण के बाद मशीन को बंद कर दें" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +msgid "Signature Handling" +msgstr "हस्ताक्षरों को संभालना" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 +msgid "Accept &Unsigned Files" +msgstr "&अहस्ताक्षरित फाइलों को स्वीकार करें" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 +msgid "Accept Files without a &Checksum" +msgstr "&चेकसम के बिना फाइलों को स्वीकार करें" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 +msgid "Accept Failed &Verifications" +msgstr "असफल &प्रमाणीकरणों को स्वीकार करें" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 +msgid "Accept Unknown &GPG Keys" +msgstr "अज्ञात &GPG कुंजियों को स्वीकार करें" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" +msgstr "अज्ञात &GPG कुंजियों को स्वीकार करें" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 +msgid "Import &New GPG Keys" +msgstr "&नई GPG कुंजियों को आयात करें" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 +msgid "" +"<P>\n" +"The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" +"automatic installation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"इस डायलाग के विकल्प स्वचालित अधिष्ठापन के दौरान AutoYaST का व्यवहार\n" +"नियंत्रित करते हैं.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 +msgid "" +"<P>\n" +"The installation confirmation option is selected by default\n" +"to avoid unwanted installation. It stops the system\n" +"during installation and shows a summary of requested operations in the\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"अनचाहे अधिष्ठापन से बचने के लिए अधिष्ठापन पुष्टि विकल्प डिफॉल्ट द्वारा\n" +"चयनित होता है. यह सिस्टम को अधिष्ठापन\n" +"के दौरान रोक देता है व अनुरोध किए गए कार्यों का सारांश सामान्य प्रस्ताव स्क्रीन पर प्रदर्शित \n" +"करता है. बिना किसी बाधा के स्वयमेव अधिष्ठापन के लिए इस विकल्प को अनचेक करें.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 +msgid "" +"<P>\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"after the first reboot (after package installation).\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"यदि आप स्वयास्ट के द्वितीय चरण को रोकते हैं, अधिष्ठापन पहले रिबूट के बाद मैनुअल मोड\n" +"में जारी रहता है (बंडल अधिष्ठापन के बाद).\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 +msgid "" +"<P>\n" +"For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"हस्ताक्षरों को संभालने के लिए, AutoYaST दस्तावेजीकरण को पढ़ें।\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 +msgid "Other Options" +msgstr "अन्य विक्लप" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Frametitle" +msgstr "प्राचल" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 +msgid "Question" +msgstr "प्रश्न" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +msgid "Store answer in this file" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 +msgid "Label" +msgstr "लेबल" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 +msgid "Value" +msgstr "वैल्यू" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 +msgid "<P></P>" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 +#, fuzzy +msgid "1st Stage" +msgstr "टेस्ट स्थिति" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 +#, fuzzy +msgid "2nd Stage" +msgstr "संयुक्त राज्य अमरीका" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 +msgid "Dialog Title" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Helptext" +msgstr "मदद" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 +msgid "Add to Dialog List" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 +#, fuzzy +msgid "Apply changes to dialog" +msgstr "लोगइन शैल में परिवर्तन स्वीकार करें (&s)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Title" +msgstr "फाइल (&F)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Delete Dialog" +msgstr "DN मिटाऐं(&D)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Dialog up" +msgstr "काटालोनिया" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Dialog down" +msgstr "काटालोनिया" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 +#, fuzzy +msgid "Questions in dialog" +msgstr "प्रश्न" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Add Question" +msgstr "प्रश्न" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 +#, fuzzy +msgid "Edit Question" +msgstr "प्रश्न" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Delete Question" +msgstr "प्रश्न" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +#, fuzzy +msgid "Question up" +msgstr "प्रश्न" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Question down" +msgstr "प्रश्न" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 +#, fuzzy +msgid "ASK Options" +msgstr "विकल्प स्कैन करें" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 +msgid "General Settings" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें " + +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 +msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>प्रोफाइल वैधता</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 +msgid "" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" +"reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यह उपकरण <em>xmllint</em> का प्रयोग करता है DTD के विरूद्ध प्रोफाइल व गायब\n" +"डाटा की जांच करता है. कुछ गायब डाटा अंतर्राष्ट्रीय भी हो सकता है व किसी\n" +"त्रुटि की सूचना की उपेक्षा भी की जा सकती है, उदाहणार्थ, वर्ग तैयार करते समय.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 +msgid "" +"<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" +"is validated.</p>\n" +msgstr "" +"<p>पहले प्रोफाइल लोड करें. अन्यथा रिक्त फाइल वैध\n" +"हो जाएगी.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 +msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>किकस्टार्ट फाइलें आयात कर रहा है</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 +msgid "" +"<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" +"The imported data is loaded into the configuration management system \n" +"to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" +msgstr "" +"<p>किकस्टार्ट फाइल आयात करने के लिए, मार्ग विन्यास में प्रविष्ट करें. \n" +"आयातित डाटा विन्यास प्रबंधन प्रणाली में लोड किया जाता है जिससे \n" +"SUSE के साथ अधिक विन्यास विकल्प जोड़ें जा सकें.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 +msgid "" +"<p>This tool creates a reference profile by reading\n" +"information from this system. Select the resources to read from this system\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यह उपकरण सिस्टम से सूचना को पढ़कर संदर्भ प्रोफाइल\n" +"तैयार करता है. डिफाल्ट स्रोतों के अतिरिक्त इस सिस्टम से पढ़े जाने वाले स्रोतों\n" +"का चयन करें जैसे विभाजन और बंडल चयन.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 +msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +msgstr "<p> अपनी हार्ड डिस्कें विभाजित करें... </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>दायीं ओर की तालिका लक्षित सिस्टम पर बनाए जाने वाले विभाजन दर्शाती है.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 +msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +msgstr "<p><b>हार्ड डिस्क</b> इस तरह निर्दिष्ट की गई है </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 +msgid "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +msgstr "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE डिस्क\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE डिस्क\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE डिस्क" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 +msgid "<p>etc.</p>" +msgstr "<p>इत्यादि.</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 +msgid "<p>- or - </p>" +msgstr "<p>- अथवा - </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" +msgstr "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI डिस्क\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI डिस्क\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI डिस्क</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 +msgid "" +"If no partitions are defined and the specified drive is also\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"created automatically:" +msgstr "" +"यदि कोई विभाजन परिभाषित नहीं किया गया और संबंधित ड्राइव वही\n" +"ड्राइव है जहां रूट विभाजन अवस्थित होना चाहिए, निम्न विभाजन स्वयमेव\n" +"तैयार हो जाते हैं:" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 +msgid "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" +"Sizes are calculated automatically.\n" +msgstr "" +"<tt>/बूट</tt>, <tt>स्वैप</tt>, एवं एक रूट विभाजन आकार <tt>/</tt>.\n" +"की गणना स्वयमेव होती है.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 +msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" +msgstr "<p><b>उन्नीकृत विकल्प</b></p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "By default, AutoYaST2 will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST2 to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "डिफाल्ट द्वारा, AutoYaST2 फैला हुआ विभाजन तैयार करेगा और सभी नए विभाजकों को लॉजिकल उपकरण के तौर पर जोड़ता है. हालांकि, AutoYaST2 को किसी निर्दिष्ट विभाजन को प्राथमिक विभाजन के तौर पर तैयार करें का निर्देश दिया जा सकता है. इसके अतिरिक्त, किसी विभाजन के आकार को मेगाबाइट (MBytes) की बजाए सेक्टरों के प्रयोग के जरिए स्पष्ट किया जा सकता है." + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 +msgid "" +"These options and other advanced options cannot be configured using this\n" +"interface. Instead, add them manually to the control file.\n" +msgstr "" +"इस इंटरफेस का प्रयोग कर यह विकल्प और अन्य उन्नीकृत विकल्प विन्यास नहीं किये जा\n" +"सकते हैं. बजाय इसके, उन्हें स्वयं संचालन फाइल से जोड़ें.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 +msgid "" +"<p>\n" +"For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"a preparation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"LVM और RAID सेटअप के लिए दस्तावेज की सहायता लें, और विन्यास को किसी\n" +"उपलब्ध संचालन फाइल से जोड़ें. आप तैयारी के तौर पर बिना फार्मेट के सिर्फ LVM औरRAID विभाजन\n" +"तैयार कर सकते हैं.\n" +"</p>\n" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:123 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "प्रोटोकॉल HTTP(S) के माध्यम से URL '%1' नहीं ढू़ढा जा सका. सर्वर ने कोड %2 वापस लिया." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:143 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "प्रोटोकॉल FTP के माध्यम से URL '%1' नहीं ढू़ढा जा सका. सर्वर ने कोड %2 वापस लिया" + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:159 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "%1/%2 पर फाइल पढ़ना असफल रहा.\n" + +#: src/include/autoinstall/io.rb:175 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "%1 पर फाइल पढ़ना असफल रहा.\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:237 src/include/autoinstall/io.rb:293 +#: src/include/autoinstall/io.rb:337 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "माउंटिंग %1 असफल रही." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:268 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "CD पर फाइल पढ़ना असफल रहा. पाथ: %1/%2." + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "रिमोट फाइल %1 नहीं पाई जा सकती" + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:485 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:505 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "फाइल %1 नहीं पाई जा सकी" + +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:527 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "प्रोटोकॉल TFTP के माध्यम से URL '%1' नहीं ढू़ढा जा सका." + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:534 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "अज्ञात प्रोटोकॉल %1." + +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 +msgid "Available Scripts" +msgstr "उपलब्ध स्क्रिप्ट" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Script Name" +msgstr "स्क्रिप्ट का नाम" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Interpreter" +msgstr "अनुवादक" + +#. help 1/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 +msgid "" +"\n" +"<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h3>पूर्व अधिष्ठापन स्क्रिप्ट्स</h3>\n" +"<P>अधिष्ठापन से पूर्व सिस्टम पर चलने वाली कमांड जोड़ें. </P>\n" + +#. help 2/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" +"</P>" +msgstr "" +"\n" +"<h3>पूर्व अधिष्ठापन स्क्रिप्ट्स</h3>\n" +"<P>अधिष्ठापन पूर्ण होने के पश्चात आप सिस्टम पर क्रियान्वयन के लिए कमांड भी\n" +"जोड़ सकते हैं. यह स्क्रिप्टें क्रूट वातावरण के बाहर चलती है.\n" +"</P>" + +#. help 3/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<H3>Chroot Scripts</H3>\n" +"<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" +"environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" +"run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>क्रूट स्क्रिप्ट्स</H3>\n" +"<P>अपनी पूर्व अधिष्ठापन स्क्रिप्ट के क्रूट वातावरण के भीतर चलने के लिए चुनें\n" +"<i>क्रूट स्क्रिप्ट्स</i> विकल्प. वह स्क्रिप्ट्स सिस्टम\n" +"के पहली बार रिबूट होने से पहले चलाई जाती है. डिफाल्ट के चलते, the क्रूट\n" +"स्क्रिप्ट्स अधिष्ठापन सिस्टम में चलती है. अधिष्ठापित सिस्टम में फाइल\n" +"ढूंढने के लिए, हमेशा माउंट बिंदु \"/mnt\" का अपनी स्क्रिप्ट्स में प्रयोग करें.\n" +"</P>\n" + +#. help 4/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 +msgid "" +"\n" +"<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"This runs the scripts in the installed system. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>क्रूट लिपियों को बाद में भी चलाया जा सकता है जब बूट लोडर को\n" +"विशेष बूलियन टैग का प्रयोग कर कनफिगर किया जा चुका हो \"क्रूटेड\".\n" +"यह अधिष्ठापित सिस्टम में स्क्रिप्ट्स को चलाता है. \n" +"</p>\n" + +#. help 5/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<H3>Init Scripts</H3>\n" +#| "<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +#| "YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +#| "using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +#| "The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +#| "process and after network has been intialized.\n" +#| "</P>\n" +msgid "" +"\n" +"<H3>Init Scripts</H3>\n" +"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +"The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +"process and after network has been initialized.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Init स्क्रिप्ट्स</H3>\n" +"<P>यह लिपियां आरंभिक बूट प्रक्रिया के दौरान और या YaST द्वारा सिस्टमकी कनफिगरिंग\n" +"समाप्त कर लेन के पश्चात क्रियान्वित होती है. अंतिम स्क्रिप्ट्स क्रियान्वित होती है एक विशेष\n" +"<b>rc</b> स्क्रिप्ट का प्रयोग कर जो एक बार ही क्रियान्वित होती है. \n" +"अंतिम स्क्रिप्ट्स बूट प्रक्रिया की समाप्ति और नेटवर्क के\n" +"इनिशिएलाइज होने के पश्चात क्रियान्वित होती है.\n" +"</P>\n" + +#. help 6/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 +msgid "" +"\n" +"<H3>Interpreter:</H3>\n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +" Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 +#, fuzzy +msgid " - Drive" +msgstr "ड्राइव (&D)" + +#. volume group +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 +#, fuzzy +msgid " - Volume group" +msgstr "वॉल्यूम समूह" + +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 +msgid "Configured Files:" +msgstr "नियंत्रण की हुई फाइलें:" + +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +msgid "Confirm installation?" +msgstr "अधिष्ठापन सुनिश्चित करें?" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +msgid "Second Stage of AutoYaST" +msgstr "AutoYaST का द्वितीय चरण " + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +msgid "Halting the machine after stage one" +msgstr "चरण एक के बाद मशीन को रोका जा रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Halting the machine after stage two" +msgstr "चरण एक के बाद मशीन को रोका जा रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Reboot the machine after stage two" +msgstr "चरण एक के बाद मशीन को रोका जा रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +msgid "Accepting unsigned files" +msgstr "अहस्ताक्षरित फाइलों को स्वीकार कर रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +msgid "Not accepting unsigned files" +msgstr "अहस्ताक्षरित फाइलों को स्वीकार नहीं कर रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +msgid "Accepting files without a checksum" +msgstr "चेकसम के बिना फाइलों को स्वीकार कर रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +msgid "Not accepting files without a checksum" +msgstr "चेकसम के बिना फाइलों को स्वीकार नहीं कर रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +msgid "Accepting failed verifications" +msgstr "असफल प्रमाणीकरणों को स्वीकार कर रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +msgid "Not accepting failed verifications" +msgstr "असफल प्रमाणीकरणों को स्वीकार नहीं कर रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +msgid "Accepting unknown GPG keys" +msgstr "अज्ञात GPG कुंजियों को स्वीकार कर रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +msgid "Not accepting unknown GPG Keys" +msgstr "अज्ञात GPG कुंजियों को स्वीकार नहीं कर रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +msgid "Importing new GPG keys" +msgstr "नई GPG कुंजियों को आयात कर रहा है" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +msgid "Not importing new GPG Keys" +msgstr "नई GPG कुंजियों को आयात नहीं कर रहा है" + +#. NTP syncing +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 +#, fuzzy +#| msgid "Syncing server..." +msgid "Syncing time..." +msgstr "Synicing सर्वर..." + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 +msgid "Syncing time with %s." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing failed." +msgid "Time syncing failed." +msgstr "पार्ज़िंग असफल।" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot mount file system." +msgid "Cannot update system time." +msgstr "फाइल सिस्टम मांउट नही कर सकता ।" + +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." +msgstr "" +"आप एक वॉल्यूम समूह से अंतिम PV को नहीं हटा सकते।\n" +"इसके बजाय वॉल्यूम समूह को ही पूरी तरह मिटा दें।\n" + +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "" + +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:682 src/modules/AutoinstStorage.rb:913 +msgid "Drives" +msgstr "ड्राइवों" + +#. We are counting harddisks only (type CT_DISK) +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 +msgid "%s drive in total" +msgid_plural "%s drives in total" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Not detected." +msgid "Not yet cloned." +msgstr "नहीं पता लगाया हैं।" + +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 +msgid "Preinstallation Scripts" +msgstr "पूर्व अधिष्ठापन स्क्रिप्टस" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 +msgid "Postinstallation Scripts" +msgstr "अधिष्ठापन पश्चात स्क्रिप्टस" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 +msgid "Chroot Scripts" +msgstr "क्रूट स्क्रिप्टस" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 +msgid "Init Scripts" +msgstr "Init स्क्रिप्टस" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr "अधिष्ठापन पश्चात स्क्रिप्टस" + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 +msgid "Pre" +msgstr "पूर्व" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 +msgid "Post" +msgstr "पश्चात" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 +msgid "Init" +msgstr "Init" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 +msgid "Chroot" +msgstr "क्रूट" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning" +msgstr "विभाजनिं" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 +msgid "Unknown" +msgstr "अनंजान" + +#. warning text during the installation. %1 is a list of package names +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +#, fuzzy +msgid "" +"These packages could not be found in the software repositories:\n" +"%1" +msgstr "" +"यह बंडल अधिष्ठापन स्रोत %1 पर नहीं पाए जा:\n" +"सके" + +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +#, fuzzy +#| msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "%1 पर फाइल पढ़ना असफल रहा.\n" + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +#, fuzzy +#| msgid "Checking installed packages..." +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "अधिष्ठापित बंडलो की जाँच कर रहा है..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieving image file..." +msgid "Store image to ..." +msgstr "प्रतिबिंब फाइल पुर्नप्राप्त करना..." + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +#, fuzzy +#| msgid "Archive created successfully" +msgid "Image created successfully" +msgstr "आर्काइव सफलतापूर्वक बनाया गया" + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read '%1' from the installation media." +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "इंसटालेसन मिडिया से %1 नही पढ सकता ।" + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read '%1' from the installation media." +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "इंसटालेसन मिडिया से %1 नही पढ सकता ।" + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image directory..." +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr "आईएसओ चित्र डायरेक्टरी सृजित की जा रही है..." + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +msgid "Ok" +msgstr "ठीक हैं" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image..." +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "आईएसओ आकृति सृजित कर रहा है..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image..." +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "आईएसओ आकृति सृजित कर रहा है..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Successfully Tested %1" +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "%1 सफलतापूर्वक टेस्ट हो गया" + +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +msgid "Selected Patterns" +msgstr "चयनित प्रतिरूप" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +msgid "Individually Selected Packages" +msgstr "एकल चयन बंडल" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +msgid "Packages to Remove" +msgstr "हटाए जाने वाले बंडल" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +msgid "Force Kernel Package" +msgstr "फोर्स कर्नेल बंडल" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "" +"चून लिया कनेक्शन निर्यात करना नही सकता\n" +"%1 " + +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgstr "पैकेज़ रिसॉल्वर रन विफल। कृपया autoyast प्रोफाइल में अपना सॉफ्टवेयर खंड जांचें।" + +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 +msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgstr "आपकी एक्सएमएल प्रोफाइल में समरूपित पार्टिशन योजना हार्ड डिस्क पर फिट नहीं होती। %1एमबी लुप्त है" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 +#, fuzzy +#| msgid "Total of %1 drive" +#| msgid_plural "Total of %1 drives" +msgid "Total of %1 drive" +msgstr "%1 ड्राइव का योग" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 +msgid "No specific device configured" +msgstr "कोई विशिष्ट ड्राइव विन्यासित नहीं हुई है" + +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "रूट विभाजन मूल्यांकन कर रह है। कृपा ठहरें ..." + +#. a popup +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 +msgid "No Linux root partition found." +msgstr "लिनक्स रूट विभाजन नही मिला" + +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1039 +msgid "" +"Multiple root partitions found, but you did not configure\n" +"which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" +msgstr "" +"बहु रूट विभाजन मिले, लेकिन आपने प्रयोग किया जाने वाला\n" +"रूट विभाजन विन्यास नहीं किया. स्वचालित अधिष्ठापन संभव नहीं है.\n" + +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:351 +msgid "Collecting configuration data..." +msgstr "विन्यास डाटा संग्रह कर रहा है..." + +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:454 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "" + +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "फाइल %1 में टिप्पणियां राइट नहीं कर सकते." + +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "" + +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "" + +#. autoyast hit an error while fetching it's config file +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 +msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" +msgstr "प्रोफाइल को आनयन करते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई:\n" + +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 +msgid "&OK" +msgstr "ठीक हैं (&O)" + +#~ msgid "Configure runlevel" +#~ msgstr "रनलेवल विन्यास करें" + +#~ msgid "Configuring runlevel..." +#~ msgstr "रनलेवल विन्यास कर रहा है..." + +#~ msgid "Process Profiles and Rules" +#~ msgstr "प्रोफाइलों व नियमों को पदच्छेदन करें" + +#~ msgid "Processing Profiles and Rules" +#~ msgstr "प्रोफाइल व नियमों की प्रक्रमण" + +#, fuzzy +#~| msgid "Probe" +#~ msgid "probe" +#~ msgstr "जाँच" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "माउस" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>अपनी आवश्यकताओं के अनुरूप विभाजन जानकारी प्रविष्ट\n" +#~ "करें. उपलब्ध विभाजन के पुनः प्रयोग के लिए, उपलब्ध विभाजन की विभाजन संख्या व आकार पुनः प्रयोग के लिए प्रविष्ट करें (गणना विभाजन 1 से शुरू होती है).</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ऐसे विभाजनो के लिए जो विस्तार समूह का हिस्सा हैं (किसी विस्तार समूह के भीतर लॉजिकल विभाजन नहीं), विभाजन ID, 0x8e पर सेट करें व विस्तार समूह का चयन करें. विस्तार समूह को अनिवार्य रूप से स्वयास्ट के साथ पहले से सेट किया गया हो.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>अधिक जानकारी के लिए ऑनलाइन दस्तावेज देखें.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Create New Partition" +#~ msgstr "नया विभाजन तैयार करें" + +#~ msgid "Edit Partition" +#~ msgstr "विभाजन संपादित करें" + +#~ msgid "&Partition Number" +#~ msgstr "विभाजन संख्या (&P)" + +#~ msgid "&Fixed Size" +#~ msgstr "तय आकार (&F)" + +#~ msgid "&Reuse Partition" +#~ msgstr "नया विभाजन तैयार करें" + +#~ msgid "R&esize Partition" +#~ msgstr "विभाजन संपादित करें" + +#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" +#~ msgstr "अधिकतम अनुमान्य जगह तक भरें (&m)" + +#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" +#~ msgstr "स्वयमेव निर्धारित करें (सिर्फ/बूट व स्वैप) (&a)" + +#~ msgid "Create as a Primary Partition" +#~ msgstr "प्राइमरी विभाजन के तौर पर तैयार करें" + +#~ msgid "Volume Group" +#~ msgstr "आयतन समूह" + +#~ msgid "Logical Volume Name" +#~ msgstr "तर्क संगत आयतन नाम:" + +#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." +#~ msgstr "विभाजन ID, 0x00 तथा 0xff के बीच होना चाहिए." + +#~ msgid "" +#~ "No additional partitions can be added.\n" +#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" +#~ "due to use of the \"max\" option.\n" +#~ msgstr "" +#~ "कोई भी अतिरिक्त विभाजन जोड़ा नहीं जा सकता है.\n" +#~ "अंतिम विभाजन ने डिस्क के किनारों पर \"अधिकतम\" विकल्प\n" +#~ "के प्रयोग के कारण छोर बना दिए.\n" + +#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." +#~ msgstr "विभाजन आकार अथवा विभाजन संख्या प्रविष्टि करें " + +#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." +#~ msgstr "विभाजन आकार अथवा विभाजन संख्या प्रविष्टि करें " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "यहां अपना विस्तार समूह बनाएं व संपादित करें. उसके पश्चात भौतिक हार्ड डिस्क के विभाजनो डायलॉग में इस विस्तार समूह को भौतिक विभाजन प्रदान करें. उन विभाजनो के लिए विभाजन ID को 0x8e में सेट करें.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "&Volume Group" +#~ msgstr "विस्तार समूह (&V)" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "मदद" + +#~ msgid "" +#~ "This volume group is already configured.\n" +#~ "Select or enter another name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "यह विस्तार समूह पहले से विन्यास है.\n" +#~ "कोई अन्य नाम चुनें या प्रविष्ट करें.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Specify the drive name to configure\n" +#~ "and how the partitioning should be performed.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "For more information, consult the documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "विक्लप करने के लिए ड्राइव नाम स्पष्ट करें\n" +#~ "और विभाजन किस तरह किया जाना चाहिए.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "अधिक जानकारी के लिए, दस्तावेज देखें.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure Drives" +#~ msgstr "ड्राइवें विन्यास करें" + +#~ msgid "&Drive" +#~ msgstr "ड्राइव (&D)" + +#~ msgid "Use available &free space only" +#~ msgstr "उपलब्ध एवं मुक्त स्थान का ही प्रयोग करें (&f)" + +#~ msgid "&Reuse all existing partitions" +#~ msgstr "सभी वर्तमान विभाजन का पुर्नप्रयोग करें (&R)" + +#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" +#~ msgstr "निम्न (अल्प विराम चिन्ह से अलग) विभाजन का प्रयोग करें (&U)" + +#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" +#~ msgstr "विभाजन संख्या (जैसे कि, 3,4,5) (&P)" + +#~ msgid "Initialize hard dri&ve" +#~ msgstr "हार्ड ड्राइव को प्रारम्भ करें (&v)" + +#~ msgid "" +#~ "This device is already configured.\n" +#~ "Select or enter another device name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "यह उपकरण पहले से विन्यास है.\n" +#~ "किसी अन्य उपकरण का नाम चुनें या प्रविष्ट करें.\n" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "युक्ति" + +#~ msgid "Mount" +#~ msgstr "माउंट" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " आकार " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " प्रकार " + +#~ msgid " File System " +#~ msgstr " फाइल सिस्टम " + +#~ msgid "Region " +#~ msgstr "क्षेत्र " + +#~ msgid "Add Dri&ve" +#~ msgstr "ड्राइव जोड़ें (&v)" + +#~ msgid "Add Volume Group" +#~ msgstr "विस्तार समूह जोड़ें" + +#~ msgid "Partition Plans" +#~ msgstr "विभाजन योजनाए" + +#~ msgid "Select a drive first." +#~ msgstr "पहले ड्राइव का चयन करें." + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to autoyast profile" +#~ msgstr "AutoYaST प्रोफाइल का पाथ" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "अकरण" + +#~ msgid "Path" +#~ msgstr "रास्ता" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "फाइल " + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposals" +#~ msgstr "प्रस्तुति प्रकार" + +#~ msgid "Checking XML without validation..." +#~ msgstr "बिना DTD वैधता के XML जांच रहा है..." + +#~ msgid "Reset Confi&guration" +#~ msgstr "विन्यास पुनः सेट करें (&g)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write to System" +#~ msgstr "फाइल सिस्टम" + +#~ msgid "Configur&e" +#~ msgstr "विन्यास(&e)" + +#~ msgid "No modules available in this group." +#~ msgstr "इस समूह के लिए कोई मॉड्यूल उपलब्ध नहीं है" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "मिटाऐं" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "जोङे" + +#, fuzzy +#~ msgid "Abort" +#~ msgstr "विफल " Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/base.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/base.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/base.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,6380 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 +msgid "" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" +msgstr "" + +#. translators: help for 'help' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 +msgid "Print the help for this module" +msgstr "इस माड्यूल के लिए मदद मुदर्ण करें" + +#. translators: help for 'longhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 +msgid "Print a long version of help for this module" +msgstr "इस माड्यूल के लिए मदद का लोग अनुवाद मुदर्ण करें" + +#. translators: help for 'xmlhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 +msgid "Print a long version of help for this module in XML format" +msgstr "XML फोर्माट में इस माड्यूल के लिए मदद का लोग अनुवाद मुदर्ण करें" + +#. translators: help for 'interactive' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:72 +msgid "Start interactive shell to control the module" +msgstr "मोड्यूल को नियंत्रण करने के लिए प्रभावशाली शेल शुरू करें" + +#. translators: help for 'exit' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:78 +msgid "Exit interactive mode and save the changes" +msgstr "प्रभावशाली मोड से निर्गम करें और परिवर्तन सेव करें" + +#. translators: help for 'abort' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:84 +msgid "Abort interactive mode without saving the changes" +msgstr "बिना परिवर्तन को संचित करके प्रभावशाली मोड विफलन करें " + +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 +msgid "Print the help for this command" +msgstr "इस कमान्ड के लिए मदद मुदर्ण करें" + +#. translators: command line "verbose" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 +msgid "Show progress information" +msgstr "प्रगति का सूचना दिखायें" + +#. translators: command line "xmlfile" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 +msgid "Where to store the XML output" +msgstr "XML अउटपुट कहाँ संचित करना हैं" + +#. string: command line interface is not supported +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 +msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." +msgstr "यह यास्ट माड्यूल कमांड लाइन अंतराफलक को आलम्बन नहीं करता है." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 +msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." +msgstr "सभी कमांडों के सूची के लिए मदद का इस्तेमाल करें। " + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 +msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." +msgstr "सभी कमांडों के सूची के लिए यास्ट२ %1 मदद का इस्तेमाल करें। " + +#. translators: error message in command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 +msgid "Unknown Command: %1" +msgstr "अनजान कमान्ड: %1 " + +#. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 +msgid "Option '%1' is missing value." +msgstr "विक्लप %1 मान गायब हैं।" + +#. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 +msgid "Unknown option for command '%1': %2" +msgstr "कमान्ड के लिए अन्जान विक्लप '%1': %2" + +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:461 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 +msgid "Invalid value for option '%1': %2" +msgstr "विक्लप के लिए मान गायब हैं '%1': %2" + +#. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 +msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" +msgstr "विक्लप %1 के लिए मान '%2' के लिए आशा थी, %3 मिली " + +#. translators: error message if option has a value, but cannot have one +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 +msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" +msgstr "विकल्प %1 को कोई मान नहीं हैं । दिया गया मान: %2" + +#. translators: error message, how to get command line help for interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 +msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "सभी कमांडों के सूची के लिए '%1 %2' मदद का इस्तेमाल करें। " + +#. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 +msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "सभी कमांडों के सूची के लिए 'यास्ट %1 %2' मदद का इस्तेमाल करें। " + +#. translators: command line interface header, %1 is identification of the module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 +msgid "YaST Configuration Module %1\n" +msgstr "यास्ट समनुरूपण मोड्यूल %1\n" + +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 +msgid "No help available" +msgstr "कोई मदद नहीं मिला" + +#. Process <command> "help" +#. translators: %1 is the command name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 +msgid "Command '%1'" +msgstr "कमान्ड '%1'" + +#. translators: command line options +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 +msgid "" +"\n" +" Options:" +msgstr "" +"\n" +" विकल्प:" + +#. additional help for using command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 +msgid "" +"\n" +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." +msgstr "" + +#. translators: example title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 +msgid "" +"\n" +" Example:" +msgstr "" +"\n" +" उदाहरण: " + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 +#, fuzzy +#| msgid "This is a YaST2 module." +msgid "This is a YaST module." +msgstr "यह एक YaST2 मोड्यूल हैं।" + +#. translators: short help title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 +msgid "Basic Syntax:" +msgstr "बेसिक वाक्यविन्यास:" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 +msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" +msgstr " यास्ट२ %1 <command> [वेर्बोस] [विकल्प]" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 +msgid " yast2 %1 <command> help" +msgstr " यास्ट२ %1 <command> मदद " + +#. translators: module command line help +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 +msgid " <command> [options]" +msgstr " <command> [विकल्प]" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 +msgid " <command> help" +msgstr " <command> मदद" + +#. translators: command line title: list of available commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 +msgid "Commands:" +msgstr "कमान्ड:" + +#. translators: error message: module does not provide any help messages +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 +msgid "No help available." +msgstr "कोई मदद प्राप्य नहीं हैं।" + +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 +msgid "" +msgstr "" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 +msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." +msgstr " प्राप्य विकल्पों के सूची के लिए 'Yast2 %1 <command> मदद' चलें। " + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "लक्ष्य फायल नाम ('xmlfile' विवल्प) गायब हैं। xmlfile= कमांड लेइन विकल्प का इस्तेमाल करें।" + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr "लक्ष्य फायल नाम ('xmlfile' विकल्प) खाली हैं। xmlfile= कमांड लेइन विकल्प का इस्तेमाल करें।" + +#. translators: fallback name for a module at command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 +msgid "unknown" +msgstr "अन्जान" + +#. translators: the last command %1 in a list of unique commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 +msgid "or '%1'" +msgstr "या '%1'" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 +msgid "Specify the command '%1'." +msgstr "कमान्ड '%1' बदाईए।" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 +msgid "Specify one of the commands: %1." +msgstr "%1 से एक कमान्ड बताईए" + +#. size( unique_options ) == 1 here does not make sense +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 +msgid "Specify only one of the commands: %1." +msgstr "%1 से सिर्फ एक कमान्ड बताईए" + +#. translators: error message - the module does not provide command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "इस मोड्यूल के लिए कोई यूज़र इंटरफेस प्राप्य नहीं हैं।" + +#. translators: progress message - command line interface ready +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 +msgid "Ready" +msgstr "तैयार" + +#. non-GUI handling +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 +msgid "Initializing" +msgstr "शुरू कर रहा हैं" + +#. translators: Progress message - the command line interface is about to finish +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 +msgid "Finishing" +msgstr "समाप्त कर रहा हैं" + +#. translators: The command line interface is finished +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 +msgid "Done" +msgstr "किया हुआ" + +#. translators: The command line interface is finished without writing the changes +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 +msgid "Quitting (without changes)" +msgstr "छोड़ देता हैं (बिना परिवर्तन करके) " + +#. prompt message displayed in the commandline mode +#. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 +msgid "yes or no?" +msgstr "हाँ/नहीं?:" + +#. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 +msgid "yes" +msgstr "हाँ" + +#. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 +msgid "no" +msgstr "नहीं" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "लोग इस नाम पर संचित करें..." + +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "variable %1 संचित कर रहा है..." + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"सेवा %1 असमर्थ करना नहीं सकती हैं:\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:157 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" + +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:167 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +msgstr "" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "लोग इस नाम पर संचित करें..." + +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:226 +msgid "Installation Error" +msgstr "संसथापन मोड" + +#. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its +#. unloading after end of block. +#. @param [String] package to load +#. @param [Proc] Block to be yield +#. @raises [RuntimeError] when package loading failed +#. +#. @example +#. InstExtensionImage.with_extension("snapper") do +#. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") +#. end +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 +#, fuzzy +#| msgid "Copying the packages..." +msgid "Loading to memory package '%s'" +msgstr "पैकेज़ कॉपी कर रहा है...." + +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 +msgid "Removing from memory package '%s'" +msgstr "" + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "इस अधिष्ठापन मोड के लिए वर्कफ्लो परिभाषित नहीं है." + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "" +"कया आप सचमुच अधिषठापनेशन\n" +"छोडना चाहते है ?" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "अधिष्ठापन जारी रखें (&C)" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "अधिष्ठापन रोक दें (&A)" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "क्या आप पुनः प्रयास करना चाहते हैं?" + +#. popup dialog caption +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 +#: library/general/src/modules/Label.rb:256 +msgid "Warning" +msgstr "चेतावनी" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:200 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 +#, fuzzy +#| msgid "An internal error occurred. View the log file." +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "एक आंतरिक त्रुटि हो गई है। लॉग फाइल देखें।" + +#. message popup, %1 is a label of some widget +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +msgid "The value of %1 is invalid." +msgstr "%1 का मान गलत हैं" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 +msgid "Unavailable" +msgstr "अप्राप्य" + +#. help text for service auto start widget +#. %1 and %2 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सेवा आरंभ</big></b><br>\n" +"हर बार कंप्यूटर बूट होने पर सेवा आरंभ करने के लिए,\n" +"<b>%1</b> सेट करें. अन्यथा <b>%2</b> सेट करें.</p>" + +#. help text for service auto start widget +#. %1, %2 and %3 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. %3 is eg. "Start Service via xinetd" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:241 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" +"Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:255 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 +msgid "During Boot" +msgstr "बूट के दौरान" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:322 +msgid "Manually" +msgstr "हाथ से" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Via xinetd" +msgstr "Xinetd" + +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Via &xinetd" +msgstr "Xinetd(&X)" + +#. frame +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 +msgid "Service Start" +msgstr "सेवा स्टार्ट" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 +msgid "Service is running" +msgstr "सेवा लगातार हैं" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 +msgid "Service is not running" +msgstr "सेवा लगातार नहीं हैं" + +#. help text for service status displaying and switching widget 1/2 +#. %1 and %2 are push button labels +#. %1 is eg. "Start the Service Now" +#. %2 is eg. "Stop the Service Now" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:504 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the service immediately, use \n" +"<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>चालू अथवा बंद करना</big></b><br>\n" +"ऑन या ऑफ सेवा को तत्काल आरंभ करने या रोकने के लिए, \n" +"<b>%1</b> अथवा <b>%2</b> प्रयोग करें.</p>" + +#. help text for service start widget 2/2, optional +#. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" +#. (without quotes) +#. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:516 +msgid "" +"<p>To save all changes and restart the\n" +"service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>परिवर्तन सेव करके सेवा भिर से शुरू करने के लिए\n" +"<b>%3</b>इस्तेमाल करें।</p>\n" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 +msgid "Start the Service Now" +msgstr "सेवा अब शुरू करें" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 +msgid "Stop the Service Now" +msgstr "सेवा अब समाप्त करें" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 +msgid "Save Changes and Restart Service Now" +msgstr "परिवर्तन को सेव करें और सेवा को फिर से शुरू करें" + +#. push button for immediate service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 +msgid "&Start the Service Now" +msgstr "सेवा शुरू करें (&S)" + +#. push button for immediate service stopping +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 +msgid "S&top the Service Now" +msgstr "सेवा बन्द करें (&t)" + +#. push button for immediate saving of the settings and service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 +msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" +msgstr "परिवर्तन को सेव करें और सेवा को फिर से शुरू करें (&a)" + +#. Frame label (stoping starting service) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "स्विच ओन और ओफ" + +#. Current status +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 +msgid "Current Status: " +msgstr "हालिया स्थिति:" + +#. help text for LDAP enablement widget +#. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:730 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>%1</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP आलम्बन</big></b><br>\n" +"मूल कनफिगरेशन फाइलों की जगह LDAP में व्यवस्था संग्रह करने के लिए,\n" +"<b>%1</b> सेट करें.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 +msgid "LDAP Support Active" +msgstr "LDAP सहायता सक्रिय हैं" + +#. check box +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "LDAP सहायता सक्रिय हैं (&L)" + +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 +msgid "Tab" +msgstr "टाब" + +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "ऊपर (&U)" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 +msgid "&Down" +msgstr "नीचे (&D)" + +#. popup message +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 +msgid "" +"The selected TSIG key cannot be deleted,\n" +"because it is in use.\n" +"Stop using it in the configuration first." +msgstr "" +"चयनित TSIG कुंजी डिलिट नहीं की जा सकती,\n" +"क्योंकि वह उपयोग में है.\n" +"पहले इसका कनफिगरेशन में प्रयोग रोकें." + +#. popup title +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 +msgid "Cannot delete TSIG key." +msgstr "TSIG कि मिटा नहीं सकती हैं।" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 +msgid "Select File with the Authentication Key" +msgstr "प्रमाणीकरण कि के साथ फाइल को चुनें" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 +msgid "Select File for the Authentication Key" +msgstr "प्रमाणीकरण कि के लिए फाइल को चुनें" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 +msgid "Specified filename is an existing directory." +msgstr "बताया गया फाइल का नाम एक विद्यमान डाइरक्टेरी हैं ।" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 +msgid "Specified file exists. Rewrite it?" +msgstr "बताया गया फाइल विद्यमान हैं, फिर लिखें ? " + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 +msgid "The TSIG key ID was not specified." +msgstr "TSIG कि नहीं बताया हैं। " + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 +msgid "" +"The key with the specified ID exists and is used.\n" +"Remove it?" +msgstr "" +"चिन्हित ID वाली कुंजी उपस्थित और प्रयोग में है.\n" +"उसे हटाएं?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 +msgid "" +"A key with the specified ID was found\n" +"on your disk. Remove it?" +msgstr "" +"चिन्हित ID वाली कुंजी आपकी डिस्क पर\n" +"पाई गई. उसे हटाएं?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 +msgid "The key will be created now. Continue?" +msgstr "अब कुंजी बनेगी. जारी?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 +msgid "Creating the TSIG key failed." +msgstr "TSIG कि बनना फेल हो गया।" + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 +msgid "The specified file does not exist." +msgstr "बताया गया फाइल विद्यमान नहीं हैं।" + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 +msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgstr "बताया गया फाइल में TSIG कि नहीं हैं।" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 +msgid "" +"The specified file contains a TSIG key with the same\n" +"identifier as some of already present keys.\n" +"Old keys will be removed. Continue?" +msgstr "" +"चिन्हित फाइल में TSIG कुंजी है समान पहचानकर्ता के साथ\n" +"जैसी कि पहले से वर्तमान कुछ कुंजियों में है.\n" +"पुरानी कुंजियां हटेंगी. जारी?" + +#. tsig keys management dialog help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 +msgid "" +"<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" +"Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>TSIG कि संचालन</b></big><br>\n" +"यह डाइलोग इस्तेमाल करके TSIG कि को शासन करें।</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 2/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 +msgid "" +"<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" +"To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" +"containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>विद्यमान TSIG कुंजी जोड़ रहा है</b></big><br>\n" +"पहले से बनी TSIG कुंजी जोड़ने के लिए, उस फाइल का <b>फाइलनाम</b> जिसमें कुंजी\n" +"है और <b>जोड़े</b> क्लिक करें.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 3/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 +msgid "" +"<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" +"To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" +"create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" +"<b>Generate</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>एक नई TSIG कुंजी बनाना</b></big><br>\n" +"एक नई TSIG कुंजी बनाने के लिए, उस फाइल का <b>फाइलनाम</b> जिसमें कुंजी\n" +"बनानी है और <b>कुंजी ID</b> कुंजी की पहचान के लिए सेट करें तदपश्चात क्लिक करें\n" +"<b>जेनरेट</b>.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 4/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 +msgid "" +"<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" +"To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" +"All keys in the same file are deleted.\n" +"If a TSIG key is in use in the configuration\n" +"of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" +"in the configuration first.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>TSIG कुंजी हटाना</b></big><br>\n" +"कनफिगर की हुई TSIG कुंजी हटाने के लिए, चुनें और क्लिक करें <b>हटाये</b>.\n" +"समान फाइल की सभी कुंजियां मिटाये हो जाती हैं.\n" +"यदि TSIG कुंजी सर्वर के विन्यास में प्रयोग में\n" +"है, उसे मिटाया नहीं किया जा सकता. सर्वर को पहले उसका विन्यास\n" +"में प्रयोग रोकना होगा.</p>\n" + +#. Frame label - adding a created server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 +msgid "Add an Existing TSIG Key" +msgstr "विद्यमान TSIG कि को जोडें" + +#. Frame label - creating a new server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 +msgid "Create a New TSIG Key" +msgstr "नया TSIG कि बनाइए" + +#. text entry +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 +msgid "&Key ID" +msgstr "कि ID (&K)" + +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 +msgid "&Generate" +msgstr "बनाइए (&G)" + +#. Table header - in fact label +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 +msgid "Current TSIG Keys" +msgstr "हालिया TSIG कि" + +#. Table header item - DNS key listing +#. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID +#. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:707 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:192 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:224 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 +msgid "Key ID" +msgstr "कि ID" + +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 +msgid "Filename" +msgstr "फाइल नाम" + +#. combobox header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 +msgid "&Selected Option" +msgstr "चुन लिया विकल्प (&S)" + +#. heading / label +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 +msgid "Current Option: " +msgstr "हालिया विकल्प:" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 +msgid "The selected option is already present." +msgstr "चुन लिया वुकल्प पहले से हि उपस्थित हैं। " + +#. table header, shortcut for changed, keep very short +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 +msgid "Ch." +msgstr "Ch" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 +msgid "Option" +msgstr "विकल्प" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893 +msgid "Value" +msgstr "मान" + +#. help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 +msgid "" +"<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +"To edit the settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>व्यवस्थाओ का संपादन करना</big></b><br>\n" +"व्यवस्था संपादित करने के लिए तालिका की उपयुक्त प्रविष्टि\n" +"चयन कर क्लिक करें <b>संपादन</b>.</p>" + +#. help 2/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 +msgid "" +"<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>नया विकल्प जोड़ने के लिए, <b>जोड़े</b> क्लिक करें. किसी विकल्प\n" +"हटाने के लिए, चुनें और क्लिक करें <b>डिलिट</b>.</p>" + +#. help 3/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 +msgid "" +"<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" +"whether the option was changed.</P>" +msgstr "" +"<P>तालिका <B>Ch.</B> का कॉलम दर्शाता है \n" +"कि क्या विकल्प बदला गया.</P>" + +#. help 4/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 +msgid "" +"<p>To reorder the options, select an option\n" +"and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" +"in the list.</p>" +msgstr "" +"<p>विकल्पों के पुनरादेश के लिए, किसी विकल्प का चयन करें\n" +"<b>ऊपर</b> तथा <b>नीचे</b> का उपयोग सूची में इसे ऊपर तथा नीचे करने के \n" +"के लिए.</p>" + +#. menu button +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 +msgid "&Other" +msgstr "अन्य (&O)" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 +msgid "The device is not configured" +msgstr "इस डिवेइस समनुरूपण को समनुरूपण नहीं किया हैं" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 +msgid "Press <B>Edit</B> to configure" +msgstr "समनुरूपण करने के लिए <B>सम्पादन</B> प्रेस करें" + +#. Message shown while loading modules information +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 +msgid "Loading modules, please wait ..." +msgstr "मोड्यूल लोड कर रहा हैं, कृपया इंतजार करें..." + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "यास्ट नियंतरण केन्द्र" + +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Rundi" +msgid "Run" +msgstr "रूंडी" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You can only see modules that do not require root privileges." +msgstr "" +"YaST2 कंट्रोल सेन्टर अब रूट का विशेषाधिकार में नहीं चलता हैं \n" +"जो मोड्युल को रूट का विशेषाधिकार नही चाहिये वो आपको दिखा देता हैं" + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "कीबोर्ड से यास्ट ncurses कन्ट्रोल करें" + +#. NCurses Control Center help 1/ +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "" +"<p>1) <i>General</i><br>\n" +"Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" +"the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\n" +"Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\n" +"Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" +msgstr "" +"<p>1) <i>सामान्य</i><br>\n" +"अगले तत्व में जाने के लिए [TAB] के साथ डायलॉग तत्वों में नेवीगेट\n" +"और [SHIFT] (अथवा [ALT]) + [TAB] पीछे जाने के लिए.\n" +"[SPACE] अथवा [ENTER] द्वारा तत्वों को चयन अथवा सक्रिय करें.\n" +"कुछ तत्व दिशा कुंजियों का (अर्थात, सूची में स्क्रॉल करने के लिए) का उपयोग करते हैं.</p>" + +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 +msgid "" +"<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" +"letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" +msgstr "" +"<p>बटन शार्टकट्स कुंजियों (हाइलाइटेड अक्षर) से लैस\n" +"है. बटन को सक्रिय करने के लिए [ALT] तथा अक्षर का उपयोग करें.</p>" + +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 +msgid "" +"<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" +"menu buttons) without choosing anything.</p>\n" +msgstr "" +"<p>चयन पॉप-अप (अर्थात मीनू बटन से) बिना किसी चीज़ के चुनें हुए\n" +" बंद करने के लिए [ESC] को दबाएं.</p>\n" + +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 +msgid "" +"<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" +"<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" +"there is more than one way to navigate the dialog pages.\n" +"If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\n" +"move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" +msgstr "" +"<p>2) <i>कुंजी आघातों का प्रतिस्थापन</i><br>\n" +"<p>क्योंकि वातावरण कीबोर्ड के उपयोग को प्रभावित कर सकता है,\n" +"डायलॉग पृष्ठों को नेविगेट करने के लिए एक से अधिक रास्ते हैं.\n" +"यदि [TAB] तथा [SHIFT] (अथवा [ALT]) + [TAB] कार्य नहीं करता है तो,\n" +"फोकस को [CTRL] + [F] तथा पीछे की तरफ [CTRL] + [B] के साथ अंतरण कराएं.</p>" + +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 +msgid "" +"<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" +"try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" +msgstr "" +"<p>यदि [ALT] + [अक्षर] कार्य नहीं करता है,\n" +"[ESC] + [अक्षर] को आज़माएं. उदाहरणार्थ: [ALT] + [H] के लिए [ESC] + [H].\n" +"[ALT] + [TAB] के लिए एक प्रतिस्थापन के रूप में [ESC] + [TAB].</p>" + +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +#| "F keys provide a quick access to main functions.\n" +#| "Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +msgstr "" +"<p>3) <i>प्रकार्य कुंजियां</i><br>\n" +"F कुंजियां मुख्य प्रकार्यों में तीव्र अभिगम उपलब्ध कराता है.\n" +"वर्तमान डायलॉग के लिए प्रकार्य कुंजी बंधनों को पाने के लिए F1 को दबाएं.</p>" + +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 +msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" +msgstr "<p>F कुंजियां सामान्यतौर पर कुछ कार्यों से संबंधित होती हैं:</p>" + +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 +msgid "" +"F1 = Help<br>\n" +"F2 = Info or Description<br>\n" +"F3 = Add<br>\n" +"F4 = Edit or Configure<br>\n" +"F5 = Delete<br>\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Expert or Advanced<br>\n" +"F8 = Back<br>\n" +"F9 = Abort or Cancel<br>\n" +"F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" +msgstr "" +"F1 = सहायता<br>\n" +"F2 = जानकारी अथवा विवरण<br>\n" +"F3 = पता<br>\n" +"F4 = मिटाये और विन्यास<br>\n" +"F5 = मिटाये<br>\n" +"F6 = जांच<br>\n" +"F7 = विशेषज्ञ अथवा उन्नत<br>\n" +"F8 = वापस<br>\n" +"F9 = विफलन अथवा रद्द<br>\n" +"F10 = ठीक, अगला, समाप्त, अथवा स्वीकृत<br>" + +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:382 +msgid "" +"<p>In some environments, all or some\n" +"F keys are not available.</p>" +msgstr "" +"<p>कई परिवेशों में, सारी या कुछ\n" +"F कुंजियां उपलब्ध नहीं होती हैं.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the filesystem path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 +msgid "" +"Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" +"Continue or cancel the operation?\n" +msgstr "" +"यद्यपि पथ %1 मौजूद है, पर यह एक डायरेक्टरी नहीं है।\n" +"प्रचालन को जारी रखें या निरस्त करें?\n" + +#. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path +#. for a share, %1 is entered path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:306 +msgid "" +"The path %1 does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"डायरक्टेरी %1 विद्यमान नहीं हैं।\n" +"बनायें ?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the name (path) of the directory +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:325 +msgid "" +"Failed to create the directory %1.\n" +"Continue or cancel the current operation?\n" +msgstr "" +"डायरेक्टरी %1 को सृजित करने में नाकाम रहा।\n" +"वर्तमान प्रचालन को जारी रखें या निरस्त करें?\n" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 +msgid "&Add" +msgstr "जोडें (&A)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 +msgid "&Cancel" +msgstr "रद्द करें (&C)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 +msgid "C&ontinue" +msgstr "जारी रखें (&C)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 +msgid "&Yes" +msgstr "हाँ (&Y)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 +msgid "&No" +msgstr "नहीं (&N)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 +msgid "&Finish" +msgstr "समाप्त (&F)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 +msgid "Ed&it" +msgstr "सम्पादन (&i)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:88 +msgid "&OK" +msgstr "ठीक हैं (&O)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 +msgid "Abo&rt" +msgstr "रोके (&r)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 +msgid "Abo&rt Installation" +msgstr "अधिष्ठापन रोकें (&r) " + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 +msgid "&Ignore" +msgstr "छोङे (&I)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 +msgid "&Next" +msgstr "अगला (&N)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:118 +msgid "Ne&w" +msgstr "नया (&w)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 +msgid "Dele&te" +msgstr "मिटायें (&t)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 +msgid "&Back" +msgstr "वापस (&B)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 +msgid "&Accept" +msgstr "स्वीकार करें (&A)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 +msgid "&Do Not Accept" +msgstr "कृपया स्वीकार न करें (&D)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 +msgid "&Quit" +msgstr "छोड़ दें (&Q)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 +msgid "Retr&y" +msgstr "पुर्नप्रयास (&y) " + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 +msgid "&Replace" +msgstr "बदलें (&R)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 +msgid "Do&wn" +msgstr "नीचे (&w)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 +msgid "Sele&ct" +msgstr "चुनें (&c)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 +msgid "Remo&ve" +msgstr "हटाएं (&v)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 +msgid "&Refresh" +msgstr "पुनश्चर्या(&R)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 +msgid "&Help" +msgstr "मदद (&H)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 +msgid "&Install" +msgstr "अधिष्ठापित (&I)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 +msgid "&Do Not Install" +msgstr "अधिष्ठापित न करें (&D)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 +msgid "&Download" +msgstr "डाउनलोड (&D)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:220 +msgid "&Save" +msgstr "संचय (&S)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 +msgid "&Stop" +msgstr "बंद (&S)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 +msgid "C&lose" +msgstr "बंद करें (&C) " + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:238 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ब्राउज़ (&w)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 +msgid "Crea&te" +msgstr "बनाइए (&t)" + +#. Button label +#. push button label during media change popup, user can skip +#. this media (CD) so no packages from this media will be installed +#. PushButton label +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 +msgid "&Skip" +msgstr "छोड़ जायें (&S)" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:262 +msgid "Error" +msgstr "खराबी" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 +msgid "Please wait..." +msgstr "कृपया इंतजार करें..." + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 +msgid "&Filename" +msgstr "फाइलनाम (&F)" + +#. TextEntry Label +#. textentry label +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +msgid "&Password" +msgstr "पासवेर्ड (&P)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "पासवर्ड की पुष्टि करें (&o)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 +msgid "&Port" +msgstr "पोर्ट (&P)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 +msgid "&Hostname" +msgstr "होस्टनाम (&H)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 +msgid "&Options" +msgstr "विकल्प (&O)" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 +msgid "" +"YaST cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"YaST बिना आवश्यक बंडल अधिष्ठपित किए\n" +"विन्यास जारी नहीं रख सकता है." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 +msgid "Cannot start '%1' service" +msgstr "सेवा %1 शुरू करना नहीं सकती हैं" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 +msgid "Cannot restart '%1' service" +msgstr "सेवा %1 भिर से शुरू करना नहीं सकती हैं" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 +msgid "Cannot stop '%1' service" +msgstr "सेवा %1 बंद करना नहीं सकती हैं" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 +msgid "Cannot write settings to '%1'" +msgstr "'%1' पर व्यवस्थायें लिखना नहीं सकती हैं" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 +msgid "" +"Cannot write settings to '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"'%1' पर व्यवस्थायें लिखना नहीं सकती हैं।\n" +"\n" +"कारण: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 +msgid "Error writing file '%1'" +msgstr "फायल %1 में लिखने पर खराबी आ गयी " + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 +msgid "" +"Error writing file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"फायल %1 में लिखने पर खराबी आ गयी।\n" +"\n" +"कारण: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 +msgid "Cannot open file '%1'" +msgstr "फायल %1 खुलना नहीं सकती हैं" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 +msgid "" +"Cannot open file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"फायल %1 खुलना नहीं सकती हैं।\n" +"\n" +"कारण: %2" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:160 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 +msgid "Check the environment" +msgstr "परिस्थिति जाँज करें" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 +msgid "" +"Unknown Error.\n" +"\n" +"Description: %1" +msgstr "" +"अन्जान खराबी।\n" +"\n" +"व्याख्या: %1" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 +msgid "This item must be completed." +msgstr "ये अइटेम पूरा करना पढेगा" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 +msgid "" +"The directory '%1' does not exist.\n" +"Create it?" +msgstr "" +"डायरक्टेरी %1 विद्यमान नहीं हैं।\n" +"बनायें ?" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 +msgid "" +"The domain has changed.\n" +"You must reboot for the changes to take effect." +msgstr "" +"डोमेन परिवर्तित हो गया है.\n" +"आप परिवर्तन प्रभावी होने के लिए." + +#. TRANSLATORS: CheckBox / Button +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 +msgid "Do Not Show This Message &Again" +msgstr "ये संदेश दुबारा नहीं दिखायें (&A)" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 +msgid "Cannot adjust '%1' service." +msgstr "'%1' सेवा संतुलित नहीं कर सकता." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 +msgid "Missing parameter '%1'." +msgstr "पेरामीटर %1 गायब हैं।" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 +msgid "Cannot create directory '%1'." +msgstr "डायरेक्टेरी %1 को बनना नहीं सकती हैं। " + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "हालिया व्यवस्थायें पढना नहीं सकती हैं।" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "SuSEconfig स्क्रिप्ट फेल हो गया।" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 +msgid "Failed to install required packages." +msgstr "आवश्यक पैकेज इस्टांल करने में फेल हो गया " + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration..." +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "समनुरूपण नवीनीकरण कर रहा हैं" + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "इसमें कुछ समय लग सकता है" + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "listen value to delete not found" +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "मिटने के लिए सुनने की वैल्यु नहीं मिली" + +#. Confirm user request to abort installation +#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +msgid "Really abort the installation?" +msgstr "वास्तव में अधिष्ठापन रोक दें?" + +#. Confirm user request to abort System Repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +msgid "Really abort YaST System Repair?" +msgstr "YaST सिस्टम की मरम्मत वास्तव में रोक दें?" + +#. Button that will really abort the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +msgid "Abort System Repair" +msgstr "सिस्टम की मरम्मत रोक दें" + +#. Button that will continue with the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +msgid "&Continue System Repair" +msgstr "सिस्टम की मरम्मत जारी रखें (&C)" + +#. Warning text for aborting an installation before anything is installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will not be installed.\n" +"Your hard disk will remain untouched." +msgstr "" +"यदि आप अधिष्ठापन अभी रोक देते हैं,\n" +"लिनक्स अधिष्ठापित नहीं होगा.\n" +"आपकी हार्ड डिस्क अनछुई रहेगी." + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. - After some installation steps have been performed - e.g. +#. disks formatted / some packages already installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +msgid "" +"If you abort the installation now, you will\n" +"have an incomplete Linux system\n" +"that might or might not be usable.\n" +"You might need to reinstall.\n" +msgstr "" +"यदि आप अधिष्ठापन अभी रोक देते हैं, आपके पास\n" +"अधूरा लिनक्स सिस्टम होगा जो प्रयोग\n" +"के लिए उपयुक्त नहीं भी हो सकता है.\n" +"आपको उसे पुर्नअधिष्ठापित करना पड़ सकता है.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) +#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will be unusable.\n" +"You will need to reinstall." +msgstr "" +"यदि आप अधिष्ठापन अभी रोक देते हैं,\n" +"लिनक्स प्रयोग के लिए अनुपयुक्त रहेगा.\n" +"आपको पुर्नअधिष्ठापन करना होगा." + +#. Confirm aborting the program +#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +msgid "Really abort?" +msgstr "वास्तव में रोक दें" + +#. Additional hint when trying to abort program in spite of changes +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "All changes will be lost!" +msgstr "सभी परिवर्तन लुप्त हो जाएंगे!" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +msgid "&Details..." +msgstr "विवरण..... (&D)" + +#. translators: summary header for messages generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:101 +msgid "Messages" +msgstr "संदेश " + +#. Report configuration - will be normal messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:109 +msgid "Display Messages: %1" +msgstr "संदेशों दिखायें: %1" + +#. translators: summary if the messages should be displayed +#. translators: summary if the messages should be written to log file +#. translators: summary if the warnings should be displayed +#. translators: summary if the warnings should be written to log file +#. translators: summary if the errors should be displayed +#. translators: summary if the errors should be written to log file +#. TRANSLATORS: human text for Boolean value +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#. Report configuration - will have normal messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:118 +msgid "Time-out Messages: %1" +msgstr "टाइम अाउट संदेश: %1" + +#. Report configuration - will be normal messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:125 +msgid "Log Messages: %1" +msgstr "लोग संदेश: %1" + +#. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:132 +msgid "Warnings" +msgstr "चेतावनी" + +#. Report configuration - will be warning messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:139 +msgid "Display Warnings: %1" +msgstr "चेतावनीयाँ दिखायें: %1" + +#. Report configuration - will have warning messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:148 +msgid "Time-out Warnings: %1" +msgstr "टाइम अउट चेतावनी: %1" + +#. Report configuration - will be warning messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:155 +msgid "Log Warnings: %1" +msgstr "लोग चेतावनी: %1 वनी" + +#. translators: summary header for errors generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:162 +msgid "Errors" +msgstr "गलतीयाँ" + +#. Report configuration - will be error messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:169 +msgid "Display Errors: %1" +msgstr "गलतीयाँ दिखायें: %1" + +#. Report configuration - will have error messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:178 +msgid "Time-out Errors: %1" +msgstr "टाइम अउट गलतीयाँ: %1" + +#. Report configuration - will be error messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:185 +msgid "Log Errors: %1" +msgstr "लोग गलतीयाँ: %1" + +#. translators: warnings summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:662 +#, fuzzy +#| msgid "Warning:" +#| msgid_plural "Warnings:" +msgid "Warning:" +msgstr "चेतावनी" + +#. translators: errors summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Error:" +msgstr "गलतीयाँ" + +#. translators: message summary header +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:696 +#: library/general/src/modules/Report.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Message:" +#| msgid_plural "Messages:" +msgid "Message:" +msgstr "खबर" + +#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile +#: library/general/src/modules/Summary.rb:68 +msgid "Not configured yet." +msgstr "अब तक समनुरूपण नहीं किया हैं।" + +#. translators: summary if no hardware was detected +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 +msgid "Not detected." +msgstr "नहीं पता लगाया हैं।" + +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "जोडें (&d)" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 +msgid "&Edit" +msgstr "सम्पादन करें (&E)" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "मुटायें (&l)" + +#. translators: Tree header +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 +msgid "&Variable" +msgstr "चर(&V)" + +#. FIXME: do it +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 +#, fuzzy +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "Xterm छूटा हुआ है, Xterm पैकेजों को संस्थापित करें" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:187 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "GPG निजी कुंजियां" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:226 +msgid "User ID" +msgstr "कि ID" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:196 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:228 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "फिंगरप्रिंट" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:207 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>TSIG कि संचालन</b></big><br>\n" +"यह डाइलोग इस्तेमाल करके TSIG कि को शासन करें।</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:219 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "जीपीजी सार्वजनिक कुंजियां" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:239 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>TSIG कि संचालन</b></big><br>\n" +"यह डाइलोग इस्तेमाल करके TSIG कि को शासन करें।</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "नया TSIG कि बनाइए" + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>एक नई जीपीजी कुंजी सृजित करें</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> शुरु हो गई है, अधिक जानकारी के लिए <tt>gpg</tt> मैनुअल पेजर देखें।\n" +"निरस्त करने के लिए Ctrl+C दबाएं।\n" +"</p>" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "जीपीजी कुंजी %1 के लिए &पासफ्रेज " + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>पासफ्रेज</b></big><br>\n" +"जीपीजी कुंजी को अनलॉक करने के लिए पासफ्रेज दर्ज करें।" + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "पासवेर्ड भरती करें (&E):" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "जीपीजी कुंजी %1 को अनलॉक करने के लिए पासफ्रेज दर्ज करें : " + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "के लिए परिवर्तनों के लिए परिवर्तित लॉग प्रविष्ट करें" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>प्रदर्शित लॉग</big></b><br>\n" +"प्रदर्शन के लिए लॉग चयन हेतु <b>लॉग</b> प्रयोग करें. उसे नीचे प्रदर्शित क्षेत्र में\n" +"दर्शाया जाएगा.</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>लोग</big></b><br>\n" +"इस स्क्रीन लोर दिखता हैं।</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"उन्नीकृत कार्यों को प्रोसेस करने या लॉग को फाइल में सेव करने के लिए, क्लिक <b>%1</b> करें\n" +"व प्रोसेस किए जाने वाले कार्य का चयन करें.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"उन्नीकृत कार्यों को प्रोसेस करने के लिए, क्लिक करें <b>%1</b>\n" +"व प्रोसेस किए जाने वाले कार्य का चयन करें.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"किसी फाइल में लॉग को सेव करने के लिए, क्लिक करें <b>लॉग संचित करे</b> और फाइल चुनें\n" +"जिसमें लॉग संचित किया जाना है.</p>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#: library/log/src/modules/LogView.rb:177 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:277 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:308 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "अग्रवर्ती (&v)" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:231 +msgid "Log" +msgstr "लोग" + +#. logview caption +#. logview caption +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:238 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:349 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:468 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:545 +msgid "&Log" +msgstr "लोग (&L)" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:255 +msgid "&Save Log" +msgstr "लोग संचित करें (&S)" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:390 +msgid "Save Log as..." +msgstr "लोग इस नाम पर संचित करें..." + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr "लोग पढ़ने पर खराबी आ गया।" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "आवश्यक पैकेज %1 इंस्टाल नहीं हुआ हैं।" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "फायरवाल असवर्थ हैं" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 +msgid "Firewall port is closed" +msgstr "फायरवाल पोर्ट बंद हैं" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 +msgid "Firewall port is open on all interfaces" +msgstr "सभी अंतराफलको पर फायरवाल पोर्ट खुला हैं" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 +msgid "Firewall port is open on selected interfaces" +msgstr "चुन लिया अंतराफलको पर फायरवाल पोर्ट खुला हैं" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 +msgid "No network interfaces are configured" +msgstr "कोई नेटवर्क इंटरफेस समनुरूपण नहीं किया गया हैं" + +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr "कोई अंतराफलक इस ज़ोन को निरूपित किया रया हैं" + +#. transaltors: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 +msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "फायरवाल में खुले पोर्ट के साथ नेटवर्क इंटरफेस हैं (&N)" + +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:499 +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#. question popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:520 +msgid "" +"No interface is selected. Service will not\n" +"be available for other computers.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"कोई इंटरफेस चुन लिया। अन्य कंप्यूटरों में\n" +" सेवा नहीं मिल जायेगा\n" +"\n" +"आगो चलें ?" + +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces will additionally be open:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +" SuSE फायरवॉल व्यवस्था के चलते, निम्न अंतराफलको पर पोर्ट\n" +"अतिरिक्त रूप से खुला रहेगा:\n" +"%1\n" +"\n" +"जारी रखें?" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:569 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:623 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces cannot be opened:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"SuSE फायरवॉल व्यवस्था के कारण, निम्न अंतराफलको\n" +"पर पोर्ट नहीं खोला जा सकता:\n" +"%1\n" +"\n" +"जारी रखें?" + +#. translators: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 +msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "फायरवाल में खुले पोर्ट के साथ नेटवर्क इंटरफेस हैं (&I)" + +#. push button to select all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 +msgid "Select &All" +msgstr "सभी चुनें (&A)" + +#. push button to deselect all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 +msgid "Select &None" +msgstr "कोई नहीं चुनें (&N)" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. help text for firewall settings widget 1/3, +#. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" +"set <b>%1</b>.<br>" +msgstr "" +"<p><b><big>फायरवॉल व्यवस्था</big></b><br>\n" +"फायरवॉल खोलने के लिए जिससे कि रिमोट कंप्यूटरों की सेवा तक पहुंच संभव हो सके,\n" +"सेट करें <b>%1</b>.<br>" + +#. help text for firewall port openning widget 2/3, optional +#. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) +#. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1009 +msgid "" +"To select interfaces on which to open the port,\n" +"click <b>%2</b>.<br>" +msgstr "" +"जो इंटरफेस पर पोर्ट खुलना हैं, \n" +"इन पर क्लिक करें<b>%2</b>।<br>" + +#. help text for firewall settings widget 3/3, +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1017 +msgid "" +"This option is available only if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"फायरवाल समर्थ है तो इस विकल्प\n" +"प्राप्य होगा ।</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "इस फायरवाल पर पोर्ट खुलें" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 +msgid "Firewall Details" +msgstr "फायरवाल का विवरण" + +#. check box +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 +msgid "Open Port in &Firewall" +msgstr "इस फायरवाल पर पोर्ट खुलें (&F)" + +#. push button +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Firewall &Details..." +msgstr "फायरवाल का विवरण (&D)" + +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "फायरवाल व्यवस्थायें।" + +#. label text +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 +msgid "Firewall is open" +msgstr "फायरवाल खुला हैं" + +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:406 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1201 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "मोडम" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 +msgid "Network Card" +msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:416 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN" +msgstr "आईएसडीएन" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL" +msgstr "डीएसएल" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:423 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:487 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:488 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:760 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:761 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 +msgid "Unknown" +msgstr "अनंजान" + +#. Device type label +#. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). +#. In our data model, additional addresses for an interface +#. are represented as its sub-interfaces. +#. And also we frequently confuse "device" and "interface" +#. :-( +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1122 +msgid "Additional Address" +msgstr "अतिरिक्त अड्रेस " + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet" +msgstr "ARCnet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet Network Card" +msgstr "Myrinet नेटवरक कार्ड" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 +msgid "ATM" +msgstr "ATM" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 +msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +msgstr "एसिंक्रोनस टांसफर मोड (ATM)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ब्ल्यूटूथ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 +msgid "Bluetooth Connection" +msgstr "संबध बदं कर रहा हैं" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond" +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond Network" +msgstr "XP नेजवर्क" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 +msgid "CLAW" +msgstr "CLAW" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1143 +msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +msgstr "कॉमन लिंक एकसेस फॉर वर्कस्टेशन (CLAW)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +msgid "ISDN Card" +msgstr " ISDN कार्ड" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 +msgid "CTC" +msgstr "CTC" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 +msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +msgstr "चैनल टु चैनल इंटरफेस(CTC)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL Connection" +msgstr "DSL संबध" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy" +msgstr "डम्मी" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy Network Device" +msgstr "USB नेटवर्क उपकरण" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 +msgid "ESCON" +msgstr "ESCON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +msgstr "एंटरप्राइज़ सिस्टम कनेक्टर (ESCON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 +msgid "Ethernet" +msgstr "इथरनेट " + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 +msgid "Ethernet Network Card" +msgstr "Myrinet नेटवरक कार्ड" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 +msgid "FDDI" +msgstr "FDDI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +msgid "FDDI Network Card" +msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 +msgid "FICON" +msgstr "FICON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +msgstr "फाइबरचेनल सिस्टम कनेक्टर (FICON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 +msgid "HIPPI" +msgstr "HIPPI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 +msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +msgstr "हाई परफॉरमेंस पैरेलल इंटरफेस (HIPPI)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 +msgid "Hipersockets" +msgstr "हाइपर सोकेट्स" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 +msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +msgstr "हिपरसॉकेट्स इंटरफेस (HSI)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN Connection" +msgstr "ISDN कनेक्शन" + +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "IrDA" +msgstr "IrDA" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +msgid "Infrared Network Device" +msgstr "इंफ्रारेड नेटवरक उपकरण" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "Infrared Device" +msgstr "इंफ्रारेड उपकरण" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 +msgid "IUCV" +msgstr "IUCV" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "इंटर यूज़र कम्युनिकेशन व्हेकिल (IUCV)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS" +msgstr "OSA LCS" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS Network Card" +msgstr "OSA LCS नेटवरक कार्ड" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 +msgid "Loopback" +msgstr "लूप बाक" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +msgid "Loopback Device" +msgstr "लूपबैक उपकरण" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 +msgid "Myrinet" +msgstr "Myrinet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +msgid "Myrinet Network Card" +msgstr "Myrinet नेटवरक कार्ड" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +msgid "Parallel Line" +msgstr "समांतर लाइन" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 +msgid "Parallel Line Connection" +msgstr "पारेलेल लाइन कनेक्शन" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1215 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 +msgid "QETH" +msgstr "QETH" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 +msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +msgstr "OSA एक्सप्रेस ओर QDIO उपकरण (QETH)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +msgid "IPv6-in-IPv4" +msgstr "IPv6-in-IPv4" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 +msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +msgstr "IPv6-in-IPv4 एनंकाप्सुलेशन उपकरण" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 +msgid "Serial Line" +msgstr "सीरियल लाइन" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 +msgid "Serial Line Connection" +msgstr "सीरियल लाइन कनेक्शन" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 +msgid "Token Ring" +msgstr "टोकण रिन्ग" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 +msgid "Token Ring Network Card" +msgstr "टोकण रिंग नेटवर्क कार्ड" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB Network Device" +msgstr "USB नेटवर्क उपकरण" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare" +msgstr "VMWare" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare Network Device" +msgstr "VMWare नेजवर्क उपकरण" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +msgid "Wireless" +msgstr "वेएरलेस" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 +msgid "Wireless Network Card" +msgstr "वाएरलेस नेटवर्क कार्ड " + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XPNET" +msgstr "XPNET" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XP Network" +msgstr "XP नेजवर्क" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +#, fuzzy +msgid "Virtual LAN" +msgstr "विर्चुयल यूज़र" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 +msgid "Bridge" +msgstr "ब्रिज" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#, fuzzy +msgid "Network Bridge" +msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +#, fuzzy +msgid "TUN" +msgstr "LUN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +#, fuzzy +msgid "Network TUNnel" +msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +#, fuzzy +msgid "TAP" +msgstr "RTC" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +#, fuzzy +msgid "Network TAP" +msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 +msgid "InfiniBand" +msgstr "Infiniबैंड" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "InfiniBand Device" +msgstr "इंफ्रारेड उपकरण" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 +msgid "Unknown device" +msgstr "अज्ञात उपकरण" + +#. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 +msgid "DHCP address" +msgstr "DHCP सेवक" + +#. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "DHCP द्वारा IP अड्रेस नियत किया जोयेगा" + +#. translators: table header - details about the network device +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 +msgid "Device Type" +msgstr "उपकरण प्रकार" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 +msgid "Device Name" +msgstr "उपकरण नाम" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 +msgid "IP Address" +msgstr "आईपी पता" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 +msgid "Device ID" +msgstr "उपकरण आईडी" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 +msgid "Connected" +msgstr "संबद्ध" + +#. label message +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "इस LAN पर होस्टों को लिए क्रमवीक्षण कर रहे हैं..." + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "NFS सेवक (&N)" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 +msgid "Re&mote Hosts" +msgstr "सुदूर होस्ट (&m)" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "निर्यात डायरक्टेरियाँ (&E)" + +#. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:280 +msgid "" +"Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" +"but the service to configure might not work well with it.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"आपके नेटवर्क इंटरफेस अभी नेटवर्क मैनेजर द्वारा नियंत्रित किए जा रहे हैं\n" +"लेकिन संभव है कनफिगर सेवा उसके साथ अच्छी तरह न चलें.\n" +"\n" +"वास्तव में जारी रखें?" + +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:348 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again\n" +"or continue without network." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 +msgid "" +"A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" +"A port number may be a number from 0 to 65535.\n" +"No spaces are allowed.\n" +msgstr "" +"एक पोर्ट नाम में 'a-z', 'A-Z', '0-9', तथा '*+._-' संप्रतीकों का हो सकताहै.\n" +"पोर्ट संख्या 0 से 65535 तक कोई भी संख्या हो सकती है.\n" +"बीच में खाली जगह नहीं छोड़नी है.\n" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +msgid "External Zone" +msgstr "बाहरी ज़ोन" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +msgid "Internal Zone" +msgstr "आंतरिक ज़ोन" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +msgid "Demilitarized Zone" +msgstr "असैनिक ज़ोन" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +#, fuzzy +msgid "TCP" +msgstr "RTC" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +#, fuzzy +msgid "UDP" +msgstr "UPS" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +#, fuzzy +msgid "RPC" +msgstr "PC" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +msgid "IP" +msgstr "IP " + +#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +msgid "Unknown Zone" +msgstr "अन्जान ज़ोन" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +msgid "" +"Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" +"Continuing with configuration can produce errors.\n" +"\n" +"It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" +"the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +msgstr "" +"इंटरफेस '%1' बहु-फायरवॉल जोनों में शामिल है.\n" +"कनफिगरेशन जारी रखने पर त्रुटियां हो सकती है.\n" +"\n" +"कनफिगरेशन छोड़ने और '/आदि/सिस्टमकनफिगरेशन/SuSEफायरवॉल'में\n" +"मैनुअली मरम्मत सलाह दी जाती है." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +msgid "" +"Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" +"Run YaST2 Firewall and assign it.\n" +msgstr "" +"इंटरफेस %1 कोई इंटरफेस पर नियुक्त नहीं हैं।\n" +"YaST2 फायरवाल चलें और निर्दिष्ट करें।\n" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +msgid "Initializing Firewall Configuration" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण शुरू कर रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +msgid "Check for network devices" +msgstr "नेटवर्क डिवेइसेस के लिए जाँच करें" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +msgid "Read current configuration" +msgstr "हालिया समनुरूपण पढ़ें" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +msgid "Check possibly conflicting services" +msgstr "शायद परस्पर-विरोधी सेवा के लिए जाँच करें " + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +msgid "Checking for network devices..." +msgstr "नेटवर्क डिवेइसेस के लिए जाँच कर रहा हैं..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +msgid "Reading current configuration..." +msgstr "हालिया समनुरूपण पढ़ रहा हैं..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +msgid "Checking possibly conflicting services..." +msgstr "शायद परस्पर-विरोधी सेवा के लिए जाँच कर रहा हैं..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +msgid "Writing Firewall Configuration" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिख रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिखें" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +msgid "Adjust firewall service" +msgstr "फायरवाल सेवा समायोजन करें" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिख रहा हैं.." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +msgid "Adjusting firewall service..." +msgstr "फायरवाल सेवा समायोजन कर रहा हैं..." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +msgid "Writing settings failed" +msgstr "व्यवस्थायें लिखना फेल हो गया" + +#. table item, %1 stands for the buggy protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +#, fuzzy +msgid "Unknown protocol (%1)" +msgstr "अन्जान विकल्प: %1 " + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 +msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" +msgstr "नया नेटवर्क डिवेइस %1 मिला; आंतरिक फायरवाल इंटरफेस जैसा इसको जोडें " + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 +msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" +msgstr "नया नेटवर्क डिवेइस %1 मिला; बाहरी फायरवाल इंटरफेस जैसा इसको जोडें " + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 +#, fuzzy +msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgstr "ये पैकेज इंसटाल नहीं किया एया है और तक इंसटाल नही किजाएगा है।" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "सुदूर प्रशासन (VNC) पोर्टों %1खुला%2 हैं " + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 +#, fuzzy +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "सुदूर प्रशासन (VNC) पोर्टों %1अवरुद्ध%2 हैं " + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 +#, fuzzy +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "सुदूर प्रशासन (VNC) पोर्टों %1खुला%2 हैं " + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 +#, fuzzy +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "सुदूर प्रशासन (VNC) पोर्टों %1खुला%2 हैं " + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is open</a>, but there are still no network interfaces configured" +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "SSH पोर्ट खुला है</a>, लेकिन अब भी कोई नेटवर्क इंटरफेस कॉन्फिगर नहीं किया हुआ है" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr "आपSSH पर सिस्टम अधिष्ठापित कर रहे हैं, परंतु आपने SSH पोर्ट को फायरवाल पर खोला नहीं है." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "सुदूर प्रशासन (VNC) पोर्टों %1खुला%2 हैं " + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 +#, fuzzy +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "सुदूर प्रशासन (VNC) पोर्टों %1खुला%2 हैं " + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "आप सुदूर प्रशासक (VNC) का उपयोग करके सिस्टम अधिष्ठापित कर रहें हैं, परंतु आपने VNC पोर्ट्स को फायरवाल पर नहीं खोला है." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Configuration" +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "iSCSI लक्ष्य विन्यास" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:728 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Configuration" +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "iSCSI लक्ष्य विन्यास" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 +#, fuzzy +#| msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "आपSSH पर सिस्टम अधिष्ठापित कर रहे हैं, परंतु आपने SSH पोर्ट को फायरवाल पर खोला नहीं है." + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "" + +#. Fallback for presented service +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "सेवा %1" + +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +msgid "Unknown service '%1'" +msgstr "अन्जान सेवा '%1'" + +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "ये बंडल अधिष्ठापित करने का जरूरत नहीं हैं:" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "ये बंडल हटाने का जरूरत हैं:" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 +#, fuzzy +msgid "&Uninstall" +msgstr "अधिष्ठापित (&I)" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. defaults +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +msgid "Downloading package %1 (%2)..." +msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है %1 (%2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +msgid "Downloading Package" +msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है" + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +msgstr "फाइल के अखंडता जाँच करना फेल हो गया:" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +msgid "Retry installation of the package?" +msgstr "बंडल के अधिषठापन की दुबारा कोशिश करें ?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +msgid "Abort the installation?" +msgstr "अधिषठापन विफल करें ?" + +#. otherwise return Ignore (default) +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +msgid "Error: %1:" +msgstr "त्रुटि : %1 :" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" +msgstr "" + +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +msgstr "बंडल अनअधिषठापन कर रहा है %1 (%2) ..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +msgid "Installing package %1 (%2)..." +msgstr "बंडल अधिषठापन कर रहा है %1 (%2) ..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Uninstalling Package" +msgstr "बंडल अनअधिषठापन कर रहा है" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Installing Package" +msgstr "बंडल अधिषठापन कर रहा है" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +msgid "Removal of package %1 failed." +msgstr "%1 बंडल अधिषठापनेसन फेल हो गया ।" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +msgid "Installation of package %1 failed." +msgstr "%1 बंडल अधिषठापनेसन फेल हो गया ।" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +msgid "" +"Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +"the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>निर्दिष्ट URL पर स्थित स्रोत अब एक भिन्न मीडिया ID प्रदान करेगा।\n" +"अगर URL सही है, तो यह इस बात का संकेत है कि स्रोत सामग्री बदल गई है। इस स्रोत का \n" +"प्रयोग करने को जारी रखने के लिए, यास्ट नियंत्रण केंद्र से <b>अधिष्ठापन स्रोत को बदले</b> को शुरू करें और\n" +"संस्थापन स्रोत को फिर ताजा करे।</p>\n" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media +#. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" +#. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +msgid "Side A" +msgstr "साइड A" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +msgid "Side B" +msgstr "साइड B" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +#, fuzzy +msgid "%1 (Disc %2)" +msgstr "%1x %2" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +#, fuzzy +msgid "%1 (Medium %2)" +msgstr "माध्यम: %1" + +#. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +msgid "" +"Insert\n" +"'%1'" +msgstr "" +"अधिष्ठापन\n" +"'%1'" + +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"इंसटलेशन मिडिया एक्सस नही कर सकता \n" +"%1.।nजाचँ करे कि डायरक्टरी एक्सस कर सके है या नही।ाा " + +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"इंसटलेशन मिडिया एक्सस नही कर सकता \n" +"%1.।nजाचँ करे कि सेवक एक्सस कक्सस कर सकते है या नही।" + +#. wrong media id, offer "Ignore" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +#, fuzzy +msgid "Skip Autorefresh" +msgstr "ताजा करना स्किप करें" + +#. menu button label - used for more then one device +#. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +msgid "&Eject" +msgstr "इजैक्ट" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +#, fuzzy +msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" +msgstr "CD/DVD मीडियम पढ़ो (&C) " + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +msgid "Retry the installation?" +msgstr "अधिषठापनेसन की दुबारा कोशिश करें ?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +msgid "Skip the medium?" +msgstr "मीडीयम स्किप करें?" + +#. otherwise ignore the medium +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +msgid "Ignoring the bad medium..." +msgstr "गलत मीडीयम को इगनोर कर रहा है ..." + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +msgid "&URL" +msgstr "URL" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "Creating Repository %1" +msgstr "स्रोत %1 सृजित कर रहा है" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while creating the repository." +msgstr "स्रोत को ताजा करने में खराबी आ गई ।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgstr "रिमोट शोर्स विवरण लाने में अयोग्य है ।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +msgstr "नया मैटाडाटा लाने में करने में खराबी आ गई ।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +#, fuzzy +msgid "The repository is not valid." +msgstr "स्रोत मान्य नहीं है।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +#, fuzzy +msgid "The repository metadata is invalid." +msgstr "स्रोत मेटाडेटा अमान्य है।" + +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +msgid "Retry?" +msgstr "ताजा करने की दुबारा कोशिश करें ?" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +#, fuzzy +msgid "Probing Repository %1" +msgstr "स्रोत %1 की जांच कर रहा है" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while probing the repository." +msgstr "स्रोत को ताजा करने में खराबी आ गई ।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "Repository probing details." +msgstr "स्रोत ब्योरों की जांच कर रहा है।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Repository metadata is invalid." +msgstr "स्रोत मेटाडेटा अमान्य है।" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +#, fuzzy +msgid "Repository %1" +msgstr "भंडार" + +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है %1 (%2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +msgid "Downloading Delta RPM package" +msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है" + +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +msgid "Applying delta RPM package %1..." +msgstr "डेल्टा RPM पैकेज %1 को लागू कर रहा है..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +msgid "Applying delta RPM package" +msgstr "डेल्टा RPM पैकेज को लागू कर रहा है" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +msgid "Package: " +msgstr "बंडल :" + +#. close popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +msgstr "स्क्रिप्ट %1 (पैच %2) शुरू कर रहा है..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +msgid "Running Script" +msgstr "स्क्रिप्ट चला रहा है" + +#. label, patch name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +msgid "Patch: " +msgstr "बंडल :" + +#. label, script name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +msgid "Script: " +msgstr "स्क्रिप्ट :" + +#. label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +msgid "Output of the Script" +msgstr "स्क्रिप्ट का आउटपुट" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +msgid "" +"Patch: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"पैच : %1\n" +"\n" + +#. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +msgid "" +"The repositories are being refreshed.\n" +"Continue with refreshing?\n" +"\n" +"Note: If the refresh is skipped some packages\n" +"might be missing or out of date." +msgstr "" + +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "ताजा करना स्किप करें" + +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +#, fuzzy +msgid "Downloading" +msgstr "डाउनौणलोगंन्कि (&D)" + +#. message in a progress popup +#. progress bar label, %1 is URL with optional download rate +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +msgid "Downloading: %1" +msgstr "डाउनलोड कर रहा है : %1" + +#. heading of popup +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +msgid "Checking Package Database" +msgstr "पैकेेज डाटाहेस जाँच रहा है" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +msgstr "पैकेेज डाटाहेस दुबारा बना रहा है। ये प्रोशेस कुछ समय ले सकता है । ।" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +msgid "" +"Rebuilding of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"पैकेेज डाटाहे का स दुबारा बनना फेल हो गया :\n" +"%1है " + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +msgid "Converting package database. This process can take some time." +msgstr "बंडल डाटाहेस बदल नाँच रहा है ।ये प्रोशेस कुछ समय ले सकता है । ।" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +msgid "Status" +msgstr "स्थिती" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +msgid "" +"Conversion of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"बंडल डाटाहेस बदलना फेल हो गया :\n" +"%1" + +#. progress message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +#, fuzzy +msgid "Reading RPM database..." +msgstr "डाटाबेस पढ रहा हैं ..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +#, fuzzy +msgid "Reading Installed Packages" +msgstr "संस्‍थापित पैकेजों को प्रमाणित करें" + +#. progress bar label +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +#, fuzzy +msgid "Scanning RPM database..." +msgstr "डाटाबेस पढ रहा हैं ..." + +#. error message, could not read RPM database +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +#, fuzzy +msgid "Initialization of the target failed." +msgstr "टारगेट डायरक्टरी शुरु करना फेल हो गया" + +#. status message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +#, fuzzy +msgid "RPM database read" +msgstr "MySQL डाटाबेस" + +#. heading in a popup window +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +msgid "User Authentication" +msgstr "यूजर सत्यापन" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +#, fuzzy +msgid "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "URL:%1" + +#. textentry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +msgid "&User Name" +msgstr "यूजर का नाम" + +#. check box +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +msgid "Show &details" +msgstr "विवरण दिखाऐ" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +msgid "Size: " +msgstr "आकार :" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "" + +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:108 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 +#, fuzzy +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the software management or retry to access it?\n" +msgstr "" +"एक अन्य प्रकिया पैकेज डाटाबेस एक्सेस करने की है.\n" +"पैकेज प्रबंधन कार्य नहीं करेगा!\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:163 +#, fuzzy +msgid "" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +"एक अन्य प्रकिया पैकेज डाटाबेस एक्सेस करने की है.\n" +"पैकेज प्रबंधन कार्य नहीं करेगा!\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Would you like to abort or try again?\n" +msgstr "क्या तुम CD बदल कर दुबारा कोशिश करना चाहते हो? " + +#. print the question +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Do you accept this license agreement?" +#| msgid_plural "Do you accept these license agreements?" +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "लाइसैन्स स्वीकार पत्र स्वीकार करें ?" + +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "आवश्यक बंडल अधिष्ठापित करने पर फेल हो गया । " + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +msgid "" +"Installing required packages failed. If you continue\n" +"without installing required packages,\n" +"YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"आवश्यक पैकेज अधिष्ठापन सफल रहा. यदि आप बिना आवश्यक\n" +"पैकेज अधिष्ठापित किए जारी रखते हैं,\n" +"YaST संभव है ठीक तरह से कार्य न करें.\n" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgstr "आवश्यक बंडल अधिष्ठापित करने के बिना जारी रहना नहीं सकती हैं। " + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +msgid "" +"If you continue without installing required \n" +"packages, YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"आवश्यक बंडल बिना अधिष्ठापित करके आप जारी रहे तो\n" +"यास्ट ठीक तरह से काम नहीं करेगा।\n" + +#. dialog heading, %1 is package name +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +msgid "Confirm Package License: %1" +msgstr "पैकेज %1 लैसेन्स निश्चित करें" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +msgid "I &Agree" +msgstr "मैं सहमत हुँ (&A)" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +msgid "I &Disagree" +msgstr "मैं असहमत हुँ (&D)" + +#. help text +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +"The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +"of acceptance of its license.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +"<br>\n" +"To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +"To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +msgstr "" +"<p><b><big>लाइसेंस की पुष्टि</big></b><br>\n" +"संवाद के शीर्षक में स्थित पैकेज को अपने लाइसेंस के स्वीकार किए जाने के लिए\n" +"एक स्पष्ट पुष्टि की आवश्यकता होती है।\n" +"अगर आप पैकेज के लाइसेंस को अस्वीकार कर देते हैं, तो पैकेज संस्थापित नहीं होगा।\n" +"<br>\n" +"पैकेज के लाइसेंस को स्वीकार करने के लिए, <b>सहमत हुँ</b> पर क्लिक करें।\n" +"पैकेज के लाइसेंस को अस्वीकार करने के लिए, <b>असहमत हुँ</b> पर क्लिक करें।\n" +"<br>\n" +"सभी पैकेजों के संस्थापन को अस्वीकार करने के लिए उनके लाइसेंसो की\n" +"पुष्टि करने की आवश्यकता होती है, <b>सबसे असहमत हुँ</b> पर क्लिक करें।</p>" + +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t यह संवाद आपको इस सिस्टम के कार्यों को परिभाषित करने और कौन-से सॉफ्टवेयर संस्थापित किए जाएं इसकी अनुमति देता है।\n" +"\t\t इस सिस्टम के लिए उपलब्ध कार्यों और सॉफ्टवेयर को बाएं स्तंभ में स्थित श्रेणियों में\n" +"\t\t दर्शाया गया है। किसी वस्तु का विवरण देखने के लिए, इसे सूची में से चुनें।\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +"\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +"\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t किसी वस्तु के स्टेटस को बदलने के लिए इसके स्टेटस आइकॅन पर क्लिक करें\n" +"\t\t या सन्दर्भ मीनू के लिए किसी भी आइकॅन पर क्लिक करें।\n" +"\t\t सन्दर्भ मीनू से, आप सभी वस्तुओं के स्टेटस भी बदल सकते हैं।\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +"\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t <b>विवरण</b> विस्तृत सॉफ्टवेयर बंडल सलेक्शन को खोलता है\n" +"\t\t जहां आप व्यक्तिगत सॉफ्टवेयर बंडलों को देख और चुन सकते हैं।\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +"\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +"\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +"\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t निचले दाहिने कोने में प्रदर्शित होने वाला <b>डिस्क रीति</b> अनुरोध किए गए सभी बदलावों को पूरा कर लेने के बाद\n" +"\t\t बचा हुआ डिस्क स्थान दर्शाता है।\n" +"\t\t हार्ड डिस्क के विभाजन जो सिस्टम के प्रदर्शन को पूरे या लगभग पूरे भरे होते हैं\n" +"\t\t सिस्टम के प्रदर्शन को कमतर कर सकता है और यहां तक कि कुछ मामलों मेंगंभीर समस्या भी हो सकती है।\n" +"\t\t सिस्टम को ठीक से चलने के लिए कुछ उपलब्ध डिस्क स्थान की आवश्यकता होती है।\n" +"\t\t </p>" + +#. Dialog title +#. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +msgid "Software Selection and System Tasks" +msgstr "साफ्टवेयर चुनाव" + +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +#, fuzzy +msgid "(more)" +msgstr "और अधिक..." + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "अधिष्ठापनेशन समाप्त हो गया । \n" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "बंडल अधिषठापनेशन" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +#, fuzzy +msgid "Error Message: %1" +msgstr "लोग संदेश: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "फेल हुई संचयाऐं: %1।" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "अधिष्ठापन बंडल(&P)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +#, fuzzy +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "कुल रिस्टोरड पैकेजसले :" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +#, fuzzy +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "कुल रिस्टोरड पैकेजसले :" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +#, fuzzy +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "इंसटाल्ड पैकेजो की सख्याँ" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +msgid "Packages" +msgstr "पैकेजस" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +#, fuzzy +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "डिफाल्ट पट्टा समय: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +#, fuzzy +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "अधिष्ठापन आकार:" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +#, fuzzy +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "कुल डाउनलोड साइज :" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +#, fuzzy +msgid "Statistics" +msgstr "बैकअप आंकड़े:" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +#, fuzzy +msgid "Installation log" +msgstr "संसथापन मोड" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +msgid "Details" +msgstr "विवरण" + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +#, fuzzy +#| msgid "Installing Package" +msgid "After Installing Packages" +msgstr "बंडल अधिषठापन कर रहा है" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +msgid "Show This Report" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "Finish" +msgstr "समाप्त (&F)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +#, fuzzy +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "<P><B>इंसटालेशन </B></P><P>विरचयुल मशीन को इंसटालेशन के लिए तैयार कर रहा है...</P>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Error" +msgid "Installation Report" +msgstr "संसथापन मोड" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages" +msgstr "अधिष्ठापन बंडल(&P)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +#, fuzzy +msgid "Updated Packages" +msgstr "बदले हुए बंडल" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +#, fuzzy +msgid "Removed Packages" +msgstr "बदले हुए बंडल" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +#, fuzzy +msgid "Remaining Packages" +msgstr "छूट हुए बंडल" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin\n" +"and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"बंडल %1 को डिजिटल रूप में साइन नहीं किया गया है। इसका अर्थ यह हुआ कि\n" +"बंडल उत्पत्ति और अखंडता की पुष्टि नहीं की जा सकती। इस बंडल को संस्थापित करना\n" +"आपके सिस्टम की अखंडता को खतरे में डाल सकती है।\n" +"\n" +"फिर भी इसे संस्थापित करें?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:476 +#, fuzzy +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"फाइल %1 को\n" +"डिजिटल रूप में साइन नहीं किया गया है। इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल की उत्पत्ति और अखंडता की\n" +"पुष्टि नहीं की जा सकती। फाइल का प्रयोग करना आपके सिस्टम की अखंडता को खतरे में डाल सकता है।\n" +"\n" +"फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Unsigned Package" +msgstr "बदले हुए बंडल" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 +#, fuzzy +msgid "Unsigned File" +msgstr "&अहस्ताक्षरित फाइलों को स्वीकार करें" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 +#, fuzzy +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"बंडल %1 के लिए स्रोत में कोई चेकसम नहीं मिला।\n" +"इसका अर्थ यह हुआ कि बंडल साइन किए हुए स्रोत का हिस्सा है, लेकिन इस स्रोत पर स्थित चेकसमों की सूची\n" +"इस बंडल का उल्लेख नहीं करती। इस बंडल को संस्थापित करना आपके सिस्टम की अखंडता को\n" +"खतरे में डाल सकती है।\n" +"\n" +"फिर भी इसे संस्थापित करें?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:561 +#, fuzzy +msgid "" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"फाइल %1 के लिए स्रोत में कोई\n" +"चेकसम नहीं मिला। इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल साइन किए हुए स्रोत का हिस्सा है,\n" +"लेकिन इस स्रोत पर स्थित चेकसमों की सूची इस फाइल का उल्लेख नहीं करती। फाइल का प्रयोग करना आपके सिस्टम की\n" +"अखंडता को खतरे में डाल सकती है।\n" +"\n" +"फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 +msgid "No Checksum Found" +msgstr "कोई भरती नहीं मिली" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 +msgid "ID: %1" +msgstr "URL:%1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 +msgid "Fingerprint: %1" +msgstr "अगुली निशान: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 +msgid "Name: %1" +msgstr "उपयोगकर्ता का नाम :%1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 +#, fuzzy +msgid "Created: %1" +msgstr "प्रतिरूप बनाऐ : %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Expires: %1" +msgstr "सेवक: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 +#, fuzzy +#| msgid "ID: %1" +msgid "ID: " +msgstr "URL:%1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "Name: %1" +msgid "Name: " +msgstr "उपयोगकर्ता का नाम :%1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 +msgid "Fingerprint: " +msgstr "फिंगरप्रिंट" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 +#, fuzzy +msgid "Created: " +msgstr "प्रतिरूप बनाऐ : %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 +#, fuzzy +msgid "Expires: " +msgstr "सेवक: %1" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 +#, fuzzy +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"बंडल %1 को निम्नलिखित GnuPG कुंजी के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया, लेकिन अखंडता जांच असफल हो गया : %2\n" +"\n" +"इसका अर्थ यह हुआ कि बंडल दुर्घटनावश या संग्रह सर्जक के इसमें साइन करने से\n" +"हमलावर द्वारा बदल गई। इसे संस्थापित करना आपके सिस्टम की\n" +"अखंडता और सुरक्षा के लिए एक बड़ा खतरा है।\n" +"\n" +"फिर भी इसे संस्थापित करें?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 +#, fuzzy +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"फाइल %1 को\n" +"निम्नलिखित GnuPG कुंजी के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया, लेकिन अखंडता जांच असफल हो गया : %2\n" +"\n" +"इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल दुर्घटनावश या संग्रह सर्जक के इसमें साइन करने से\n" +"हमलावर द्वारा बदल गई। इसका प्रयोग करना आपके सिस्टम की\n" +"अखंडता और सुरक्षा के लिए एक बड़ा खतरा है।\n" +"\n" +"फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 +msgid "Validation Check Failed" +msgstr "कुछ बंडलो का अधिषठापनेसन फेल हो गया" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:801 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +"cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"बंडल %1 को\n" +"निम्नलिखित अज्ञात GnuPG कुंजी के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया है : %2.\n" +"\n" +"इसका अर्थ यह हुआ कि बंडल के सर्जक के प्रति विश्वास का एक संबंध\n" +"स्थापित नहीं हो सका। इस बंडल का प्रयोग आपके सिस्टम की अखंडता को\n" +"जोखिम में डाल सकता है।\n" +"\n" +"फिर भी इसे संस्थापित करें?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 +msgid "" +"The file %1\n" +"is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +"cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"फाइल %1 को\n" +"निम्नलिखित अज्ञात GnuPG कुंजी के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया है : %2.\n" +"\n" +"इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल के सर्जक के प्रति विश्वास का एक संबंध\n" +"स्थापित नहीं हो सका। इस फाइल का प्रयोग आपके सिस्टम की अखंडता को\n" +"जोखिम में डाल सकता है।\n" +"\n" +"फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 +msgid "Unknown GnuPG Key" +msgstr "अन्जान ज़ोन" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:894 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package.\n" +msgstr "" +"बंडल %1 को\n" +"कुंजी '%2 (%3)' के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया है।\n" +"\n" +"कुंजी के स्वामी के प्रति विश्वास के कोई संबंध नहीं हैं।\n" +"अगर आप स्वामी पर भरोसा करते हैं, तो आयात कुंजी के साथ\n" +"कुंजी को अपनी विश्वसनीय कुंजियों के समुच्चय में आयातित करें,\n" +"इसके बाद संस्थापन का कार्य करें।\n" +"\n" +"किसी अज्ञात स्रोत से बंडल को संस्थापित करना\n" +"आपके सिस्टम की अखंडता को जोखिम में डाल सकता है। बंडल को छोड़ देना ही\n" +"सबसे अधिक सुरक्षित है। " + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 +#, fuzzy +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it.\n" +msgstr "" +"फाइल %1 को\n" +"कुंजी '%2 (%3)' के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया है।\n" +"\n" +"कुंजी के स्वामी के प्रति विश्वास के कोई संबंध नहीं हैं।\n" +"अगर आप स्वामी पर भरोसा करते हैं, तो आयात कुंजी के साथ\n" +"कुंजी को अपनी विश्वसनीय कुंजियों के समुच्चय में आयातित करें,\n" +"इसके बाद संस्थापन का कार्य करें।\n" +"\n" +"किसी अज्ञात स्रोत से फाइल को संस्थापित करना\n" +"आपके सिस्टम की अखंडता को जोखिम में डाल सकता है। इसे छोड़ देना ही\n" +"सबसे अधिक सुरक्षित है।" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 +msgid "Signed with Untrusted Public Key" +msgstr "अविश्वसनीय सार्वजनिक कुंजी के साथ साइन किया" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 +msgid "&Trust and Import the Key" +msgstr "" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 +msgid "" +"<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +"packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +"for installation and update without any further warning. In this way,\n" +"importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +"to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +msgstr "" +"<p>कुंजी का स्वामी उन अपडेटों, बंडलों और बंडल संग्रहों को\n" +"वितरित कर सकता है जिनपरआपका सिस्टम विश्वास करेगा और संस्थापन के लिए प्रदान करेगा\n" +"और बिना किसी चेतावनी के अपडेट करेगा। इस प्रकार, कुंजी को\n" +"अपनी विश्वसनीय कुंजियों के कुंजी-छल्ले में आयातित करना कुंजी के स्वामी को\n" +"आपके सिस्टम के सॉफ्टवेयर पर कुछ हद तक नियंत्रण रखने की अनुमति दे देता है।</p>" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>A warning dialog opens for every package that\n" +#| "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +#| "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +msgstr "" +"<p>चेतावनी संवाद ऐसे प्रत्येक बंडल के लिए खुलता है जो\n" +"किसी विश्वसनीय (आयातित) कुंजी द्वारा हस्ताक्षरित न किया गया हो। अगर आप कुंजी का आयात नहीं करते, तो\n" +"कुंजी <tt>%1</tt> के स्वामी द्वारा सृजित बंडल यह चेतावनी दर्शाएंगे।</p>" + +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" +msgstr "" + +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The GnuPG key %1\n" +#| "has been found at %2.\n" +#| "\n" +#| "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#| "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#| "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#| "the key really belongs to that owner before importing it." +msgid "" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"GnuPG कुंजी %1\n" +"%2 पर मिली।\n" +"\n" +"आप इसे विश्वसनीय सार्वजनिक कुंजियों के अपने कुंजी-छल्ले में आयातित करना चुन सकते हैं\n" +"जिसका अर्थ यह हुआ कि आप कुंजियों के स्वामी पर भरोसा करते हैं।\n" +"इसे आयातित करने से पहले आपको यह यकीन होना चाहिए कि आप स्वामी पर\n" +"भरोसा कर सकते हैं और यह कुंजी वाकई उसी स्वामी की है।" + +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 +msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +msgstr "अविश्वसनीय GnuPG कुंजी आयात करें" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 +#, fuzzy +#| msgid "Trust" +msgid "&Trust" +msgstr "भरोसा" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1134 +#, fuzzy +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"फाइल %1 को\n" +"निम्नलिखित GnuPG कुंजी के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया, लेकिन अखंडता जांच असफल हो गया : %2\n" +"\n" +"इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल दुर्घटनावश या संग्रह सर्जक के इसमें साइन करने से\n" +"हमलावर द्वारा बदल गई। इसका प्रयोग करना आपके सिस्टम की\n" +"अखंडता और सुरक्षा के लिए एक बड़ा खतरा है।\n" +"\n" +"फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "Wrong Digest" +msgstr "चेतावनी" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"फाइल %1 को\n" +"डिजिटल रूप में साइन नहीं किया गया है। इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल की उत्पत्ति और अखंडता की\n" +"पुष्टि नहीं की जा सकती। फाइल का प्रयोग करना आपके सिस्टम की अखंडता को खतरे में डाल सकता है।\n" +"\n" +"फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 +#, fuzzy +msgid "Unknown Digest" +msgstr "अज्ञात फाइल सिस्टम" + +#. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description +#. translators: default global progress bar label +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Installing..." +msgstr "ड्रैवर इंसटाल कर रहा हैं... " + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +msgid "Media" +msgstr "मिडिया" + +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Remaining" +msgstr "छूट हुए बंडल" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +msgid "Time" +msgstr "टाइम" + +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +#, fuzzy +msgid "Actions performed:" +msgstr "प्रयोक्ताओं के लिए अनुमेय कार्य:\n" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +#, fuzzy +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>जब तक बंडल किए जा रहो है इंतजार करें ।</p>" + +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +#, fuzzy +msgid "%s Release Notes" +msgstr "रिलीज़ नोट" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +msgid "Slide Sho&w" +msgstr "स्लाइड दिखाये(&w)" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "&Details" +msgstr "विस्तृत विवरण (&D)" + +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Update" +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "नवीनकरें" + +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Installation" +msgid "Performing Installation" +msgstr "अधिषठापन करें" + +#. Dialog heading while software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +msgid "Package Installation" +msgstr "बंडल अधिषठापनेशन" + +#. popup yes-no +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"कया आप सचमुच अधिषठापनेशन\n" +"छोडना चाहते है ?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +msgid "Aborted" +msgstr "विफल कर दिया गया" + +#. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) +#. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 +msgid "File not found." +msgstr "फाइल नहीं मिली।" + +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "सिस्टम लॉग (%1)" + +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 +msgid "Unclassified device" +msgstr "अवर्गीकृत उपकरण" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 +msgid "VGA compatible unclassified device" +msgstr "VGA सुसंगत अवर्गीकृत उपकरण" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 +msgid "Mass storage controller" +msgstr "मास स्टोरेज नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 +msgid "SCSI storage controller" +msgstr "SCSI स्टोरेज नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 +msgid "IDE interface" +msgstr "IDE इंटरफेस" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 +msgid "Floppy disk controller" +msgstr "फ्लोपी डिस्क नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 +msgid "IPI bus controller" +msgstr "IPI बस नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 +msgid "RAID bus controller" +msgstr "RAID बस नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 +msgid "Unknown mass storage controller" +msgstr "अनजाना मास स्टोरेज नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 +msgid "Network controller" +msgstr "नेटवर्क नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 +msgid "Ethernet controller" +msgstr "इथरनेट नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 +msgid "Token ring network controller" +msgstr "टोकन रिगं नेटवर्क नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 +msgid "FDDI network controller" +msgstr "FDDI नेटवर्क नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 +msgid "ATM network controller" +msgstr "ATM नेटवर्क नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 +msgid "ISDN controller" +msgstr "ISDN नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 +msgid "Myrinet controller" +msgstr "मायरीनैट नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 +msgid "Display controller" +msgstr "डिस्पले नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 +msgid "VGA-compatible controller" +msgstr "VGA-सुसगंत नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 +msgid "XGA-compatible controller" +msgstr "XGA-सुसगंत नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 +msgid "3D controller" +msgstr "3D नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 +msgid "Multimedia controller" +msgstr "मलटीमिडिया नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 +msgid "Multimedia video controller" +msgstr "मलटीमिडिया विडियो नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 +msgid "Multimedia audio controller" +msgstr "मलटीमिडिया आडियो नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 +msgid "Computer telephony device" +msgstr "कमप्यूटप टेलिफोनी उपकरणयूट" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 +msgid "Memory controller" +msgstr "मैमोरी नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 +msgid "RAM memory" +msgstr "RAM मैमोरी" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 +msgid "FLASH memory" +msgstr "फ्लैश मैमोरी" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 +msgid "Host bridge" +msgstr "होस्ट ब्रिज" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 +msgid "ISA bridge" +msgstr "ISA ब्रिज" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 +msgid "EISA bridge" +msgstr "EISA ब्रिज" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 +msgid "MicroChannel bridge" +msgstr "माइक्रोचैनल ब्रिज" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 +msgid "PCI bridge" +msgstr "PCI ब्रिज" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 +msgid "PCMCIA bridge" +msgstr "PCMCIA ब्रिज" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 +msgid "NuBus bridge" +msgstr "NuBus ब्रिज" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 +msgid "CardBus bridge" +msgstr "कार्डबस ब्रिज" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 +msgid "RACEway bridge" +msgstr "RACEway ब्रिज" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 +msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" +msgstr "सेमीटरांसपेरन्ट ब्रिज PCI-से- PCI ब्रिज" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 +msgid "InfiniBand to PCI host bridge" +msgstr "Infini बैंड से PCI होस्ट ब्रिज" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 +msgid "Communication controller" +msgstr "संचारण नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 +msgid "Serial controller" +msgstr "सीरियल नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 +msgid "Parallel controller" +msgstr "समानांतर नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 +msgid "Multiport serial controller" +msgstr "मल्टीपोर्ट सीरियल नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 +msgid "Generic system peripheral" +msgstr "जैनेरिक सिस्टम उपकरण" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 +msgid "PIC" +msgstr "PIC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 +msgid "DMA controller" +msgstr "DMA नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 +msgid "Timer" +msgstr "टाइमर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 +msgid "RTC" +msgstr "RTC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 +msgid "PCI hotplug controller" +msgstr "PCI हाटप्लग नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 +msgid "System peripheral" +msgstr "सिस्टम उपकरण" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 +msgid "Input device controller" +msgstr "इनपुट उपकरण नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 +msgid "Keyboard controller" +msgstr "कीबोर्ड नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 +msgid "Digitizer pen" +msgstr "डिजीटाइजर पैन" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 +msgid "Mouse controller" +msgstr "माउस नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 +msgid "Scanner controller" +msgstr "स्कैनर नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 +msgid "Gameport controller" +msgstr "गेमपोर्ट नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 +msgid "Docking station" +msgstr "डोकिगं स्टेशन" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 +msgid "Generic docking station" +msgstr "जैनेरिक डोकिगं स्टेशन" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 +msgid "Processor" +msgstr "प्रोशेसर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 +msgid "386" +msgstr "386" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 +msgid "486" +msgstr "486" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 +msgid "Pentium" +msgstr "पैंटियम" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 +msgid "Alpha" +msgstr "एल्फा" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 +msgid "Power PC" +msgstr "पावर PC " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 +msgid "MIPS" +msgstr "MIPS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 +msgid "Coprocessor" +msgstr "कोप्रोशेसर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 +msgid "Serial bus controller" +msgstr "सीरियल बस नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 +msgid "FireWire (IEEE 1394)" +msgstr "फायरवायर (IEEE 1394)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 +msgid "ACCESS bus" +msgstr "ACCESS बस " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 +msgid "SSA" +msgstr "SSA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 +msgid "USB controller" +msgstr "USB नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 +msgid "Fiber channel" +msgstr "फाइबर चैनल" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 +msgid "SMBus" +msgstr "SM बस" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 +msgid "Wireless controller" +msgstr "वायरलैस नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 +msgid "IRDA controller" +msgstr "IRDA नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 +msgid "Consumer IR controller" +msgstr "ग्राहक IR नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 +msgid "RF controller" +msgstr "RF नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "Intelligent controller" +msgstr "बुद्धिमान नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "I2O" +msgstr "I2O" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 +msgid "Satellite communications controller" +msgstr "सेटेलाईट संचारण नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 +msgid "Satellite TV controller" +msgstr "सेटेलाईट TV नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 +msgid "Satellite audio communication controller" +msgstr "सेटेलाईट आडियो संचारण नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 +msgid "Satellite voice communication controller" +msgstr "सेटेलाईट आवाज संचारण नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 +msgid "Satellite data communication controller" +msgstr "सेटेलाईट डाटा संचारण नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 +msgid "Encryption controller" +msgstr "एनकरैप्शन नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 +msgid "Network and computing encryption device" +msgstr "नेटवर्क और कम्पयूटिगं एनकरैप्शन उपकरण" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 +msgid "Entertainment encryption device" +msgstr "मनोरंजन एनकरैप्शन उपकरण" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 +msgid "Signal processing controller" +msgstr "सिगनल प्रोशेसिगं नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 +msgid "DPIO module" +msgstr "DPIO मोडयूल" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 +msgid "Performance counters" +msgstr "निष्पादन काउंटर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 +msgid "Communication synchronizer" +msgstr "संचारण सुसगंत करने वाला" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 +msgid "Monitor" +msgstr "मानीटर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 +msgid "CRT monitor" +msgstr "CRT मानीटर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 +msgid "LCD monitor" +msgstr "LCD मानीटर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 +msgid "Internally used class" +msgstr "अंदरुनी इस्तेमाल होने वाली क्लास" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 +msgid "ISA PnP interface" +msgstr "ISA PnP इंटरफेस" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 +msgid "Main memory" +msgstr "मेन मैनोरी" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 +msgid "FPU" +msgstr "FPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 +msgid "PROM" +msgstr "PROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 +msgid "System" +msgstr "सिस्टम" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Win modem" +msgstr "Win मोडम" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 +msgid "ISDN adapter" +msgstr "ISDN एडैपटर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 +msgid "PS/2 controller" +msgstr "PS/2 नियत्रंक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "माउस" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 +msgid "PS/2 mouse" +msgstr "PS/2 माउस" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 +msgid "Serial mouse" +msgstr "सीरीयल माउस" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 +msgid "Bus mouse" +msgstr "बस माउस" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 +msgid "USB mouse" +msgstr "USB माउस" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "मास स्टोरेज उपकरण" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "डिस्क" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "प्रकार" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "फ्लोपी डिस्क" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "स्टोरेज उपकरण" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 +msgid "Network interface" +msgstr "नेटवर्क इंटरफेस" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 +msgid "Token ring" +msgstr "टोकन रिंग" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 +msgid "HSI" +msgstr "HSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 +msgid "Keyboard" +msgstr "कीबोर्ड" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 +msgid "Console" +msgstr "कनसोल" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 +msgid "Printer" +msgstr "प्रिंटर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "Hub" +msgstr "हब" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "USB hub" +msgstr "USB हब" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 +msgid "Braille display" +msgstr "Braille डिस्पले" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 +msgid "Scanner" +msgstr "स्कैनर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Joystick" +msgstr "जोयस्टिक" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Gamepad" +msgstr "गेमपैड" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 +msgid "Chipcard reader" +msgstr "चिपकार्ड पढने वाला " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 +msgid "Camera" +msgstr "कैमरा" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 +msgid "Webcam" +msgstr "वैबकैम" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 +msgid "Digital camera" +msgstr "डिजीटल कैमरा" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "Framebuffer" +msgstr "फ्रेमबफर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "VESA framebuffer" +msgstr "VESA फ्रेमबफर" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 +msgid "DVB card" +msgstr "DVB कार्ड" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 +msgid "DVB-C card" +msgstr "DVB-C कार्ड" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 +msgid "DVB-S card" +msgstr "DVB-S कार्ड" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 +msgid "DVB-T card" +msgstr "DVB-T कार्ड" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 +msgid "TV card" +msgstr "TV कार्ड" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 +msgid "Partition" +msgstr "विभाजन" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 +msgid "DSL card" +msgstr "DSL कार्ड" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 +msgid "Bluetooth device" +msgstr "बलूटूथ उपकरण" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "ये संदेश दुबारा नहीं दिखायें (&A)" + +#. Continue/Cancel question, %s is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 +msgid "" +"File %s has been created manually.\n" +"YaST might lose this file." +msgstr "" + +#. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 +msgid "" +"Files %s have been created manually.\n" +"YaST might lose these files." +msgstr "" + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "initrd बनाने पर खराबी आ गया।" + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" +"नया कैर्नल आक्टिवेट करने के लिए\n" +"तुम्हारी सिस्टम रीबूट करें\n" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "ड्राइवेर सक्रियण निश्चित करें" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "यास्ट ने निम्नलिखित उप्करण दूढ़ लिये हैं " + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "लोड करने के लिए ड्राइवेर/मोड्यूल (&D) " + +#. describe valid MAC address +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 +msgid "" +"A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" +"digits separated by colons." +msgstr "" + +#. Translators: dot: ".", hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +msgid "" +"A valid domain name consists of components separated by dots.\n" +"Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" +"start or end a component and the last component may not begin with a digit." +msgstr "" +"एक वैध डोमेन नाम बिंदू द्वारा अलग-अलग हिस्सों से बना होता है.\n" +"प्रत्येक हिस्से में वर्ण, अंक, तथा हाइफन होते हैं. यह आवश्यक नहीं कि\n" +"हिस्से का आरंभ या अंत हाइफन से हो और अंतिम हिस्सा अंक से नहीं भी शुरू हो सकता है." + +#. Translators: hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +msgid "" +"A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" +"A host name may not begin or end with a hyphen.\n" +msgstr "" +"वैध होस्ट नाम में वर्ण, संख्याएं और हाइफन होते हैं.\n" +"यह आवश्यक नहीं किसी होस्ट नाम का आरंभ या अंत हाइफन से हो.\n" + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/modules/IP.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" +"एक वैध IP पते में बिंदुओं द्वारा अलग 0-255 के\n" +"मध्य के चार 0-255 पूर्णा्रक होते हैं." + +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" +"एक वैध IP पते में बिंदुओं द्वारा अलग 0-255 के\n" +"मध्य के चार 0-255 पूर्णा्रक होते हैं." + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid network definition can contain the IP,\n" +#| "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +#| "\n" +#| "Examples:\n" +#| "IP: 192.168.0.1\n" +#| "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#| "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" +"एक मान्य नेटवर्क परिभाषा में आईपी निहित हो सकता है,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, या सभी नेटवर्कों के लिए 0/0 हो सकता है।\n" +"\n" +"उदाहरण :\n" +"IP: 192.168.0.1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" + +#. Byte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:127 +#, fuzzy +msgid "B" +msgstr "kB" + +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:129 +msgid "KiB" +msgstr "KiB" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "MB" +msgid "MiB" +msgstr "MB" + +#. GigaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "GB" +msgid "GiB" +msgstr "GB" + +#. TeraByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "TB" +msgid "TiB" +msgstr "TB" + +#. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") +#. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") +#. to translators: keep translation of "on average" as short as possible +#: library/types/src/modules/String.rb:201 +msgid "%1 (on average %2)" +msgstr "" + +#. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter +#. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") +#: library/types/src/modules/String.rb:738 +msgid "..." +msgstr "CD..." + +#. covert a number to download rate string +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:855 +msgid "%1/s" +msgstr "" + +#. Popup-Box for manual hardware detection. +#. If the user selects 'manual installation' when +#. booting from CD, YaST2 does not load any modules +#. automatically, but asks the user for confirmation +#. about every module. +#. The popup box informs the user about the detected +#. hardware and suggests a module to load. +#. The user can confirm the module or change +#. the suggested load command +#. +#. This is the heading of the popup box +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 +msgid "Confirm Hardware Detection" +msgstr "हीर्डवेयर दूढ़ना निश्चित करें" + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 will detect the following hardware:" +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr "यास्ट ने निम्नलिखित उप्करण दूढ़ करेगा: " + +#. Message in a continue/cancel popup +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 +msgid "" +"This module must be run as root.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings can be read improperly\n" +"and it is unlikely that settings can be written.\n" +msgstr "" +"यह माड्यूल रूट जैसे चलाया जाना चाहिए.\n" +"यदि आप अभी जारी रखते हैं, संभव है माड्यूल ठीक तरह से कार्य न करें.\n" +"उदाहरण, कुछ व्यवस्था गलत तरह से पढ़ी जा सकती है\n" +"और व्यवस्था लिखे जाने की संभावना लगभग नहीं है.\n" + +#. Popup headline +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 +msgid "Root Privileges Needed" +msgstr "रूट विशेषाधिकार का जरूरत हैं" + +#. Popup question +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 +msgid "Really delete selected entry?" +msgstr "चुन लिया भरती मिटायें ? " + +#. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 +msgid "Really delete '%1'?" +msgstr "सचमुच मिटायें '%1'?" + +#. button text +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:259 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:508 +msgid "&Apply" +msgstr "विनियोग करें (&A)" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 +msgid "Initializing ..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "YaST2\n" +#| "Initializing ..." +msgid "" +"YaST\n" +"Initializing ...\n" +msgstr "" +"YaST2\n" +"शुरू कर रहा हैं ..." + +#. Heading for help popup window +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 +msgid "Help" +msgstr "मदद" + +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1193 +#, fuzzy +#| msgid "Modules" +msgid "Module" +msgstr "मोडयूल" + +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "संयुक्त अरब अमीरात" + +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "अल्बानिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "अर्जेन्टीना" + +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "ऑस्ट्रिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "ऑस्ट्रेलिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "बोसनिया और हैर्ज़ेगोव्निया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "बेल्जियम" + +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "बुल्गारिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "बाहरेन" + +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "बंगलादेश" + +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "बोलीविया " + +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "ब्राज़ील" + +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "बोट्सवाना" + +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "बेलारूस" + +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "कनाडा" + +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "स्विटज़रलैंड" + +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "चिली" + +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "चीन लोक गणराज्य" + +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "कोलम्बिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "कोस्टा रीका" + +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "चेक गणराज्य" + +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "जर्मनी" + +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "डेनमार्क" + +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "डोमिनिकन गणराज्य" + +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "अल्जीरिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "इक्वाडोर" + +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "एस्टोनिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "इजिप्त" + +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "काटालोनिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "स्पेन" + +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "फिनलैंड" + +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "फारोओ द्वीप" + +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "फ्रांस" + +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "ग्रेट ब्रिटेन" + +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "जियोर्जिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "ग्रीनलान्ड" + +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "ग्रीस" + +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "ग्वाटेमाला" + +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "होन्क कोन्क" + +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "होन्टुरास" + +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "क्रोएशिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "हंगरी" + +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "इंडोनेशिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "आयरलैंड" + +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "इज़राइल" + +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "भारत" + +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "इराक" + +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "आइसलैंड" + +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "इटली" + +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "जोर्डन" + +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "जापान" + +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "कुवैत" + +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "लेबनान" + +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "लिकटेंस्टीन" + +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "लिथुआनिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "लक्सेम्बर्ग" + +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "लातविया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "लबियन अरब जामारिया " + +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "मोरोको" + +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "मैसेडोनिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "माल्टा" + +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "मेक्सिको" + +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "मलेशिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "निकरागुए" + +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "नीदरलैंड्स" + +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "नोरंवे" + +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "न्यूज़ीलैंड" + +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "ओमान" + +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "पनामा" + +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "पेरू" + +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "फिलीपिंस" + +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "पाकिस्तान" + +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "पोलैंड" + +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "पौटो रिको" + +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "पुर्तगाल" + +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "परागुए" + +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "कतर" + +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "रोमानिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "रसिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "सऊदी अरब" + +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "सूडान" + +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "स्वीडन" + +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "सिंगापुर" + +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "स्लोवेनिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "स्लोवाकिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "सान मारिनो" + +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "अल साल्वाडोर" + +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "सीरिया अरब गणराज्य" + +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "थाइलैंड" + +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "ताजिकिस्तान" + +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "तुनिशिया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "तुर्की" + +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "उक्रेन" + +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "USA" + +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "उरुगुए" + +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "वेनेजुएला" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "यमन" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "यूगोस्लाविया" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "दक्षिण अफ्रीका" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "जिम्बाब्वे" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "ताइवान" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "%1 वैध IPv4 पता नहीं है." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "जोन का नाम अवश्य परिभाषित किया जाना चाहिए." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "DNS जोन %1 अस्तित्व में नहीं है." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "DNS जोन %1 टाइप मास्टर नहीं है." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "जोन प्रकार अवश्य परिभाषित किया जाना चाहिए." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr "जोन प्रकार %1 समर्थन विहीन है." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "ACL का नाम अदश्य परिभाषित किया जाना चाहिए." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "%1 नामक ACL अस्तित्व में नहीं है." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "होस्टनाम अवश्य परिभाषित किया जाना चाहिए." + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "होस्टनाम पूर्ण योग्य डोमेन नाम फार्मेट में होना चाहिए" + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "पूर्ण योग्य होस्टनाम बिंदु पर समाप्त होना चाहिए." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "होस्टनाम अवैध है." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "मेल की वरीयता अवश्य परिभाषित की जानी चाहिए" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 +msgid "" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" +msgstr "" +"मेल की एक्सचेंज वरीयता अवैध है.\n" +"उसे 0 से 65535 के मध्य कोई संख्या होनी चाहिए.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +#| "\n" +#| "The hostname must be relative to the zone or must end \n" +#| "with the zone name followed by a dot, for example,\n" +#| "'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" +msgstr "" +"होस्टनाम %1 जोन %2 का हिस्सा नहीं है.\n" +"\n" +"होस्टनाम जोन से संबंधित या बिन्दु के बाद जोन के नाम से अंत होना \n" +"चाहिए, उदाहरणार्थ, 'dhcp1' या 'dhcp1.example.org.'\n" +"'जोन 'dhcp.org' के लिए.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" +"रिवर्स IPv4 पता %1 अवैध है.\n" +"\n" +"एक वैध रिवर्स IPv4 में 0-255 के मध्य बिन्दु द्वारा अलग किए गए\n" +"चार पूर्णांक होते हैं उसके बाद स्ट्रिंग '.in-addr.arpa.' आती है.\n" +"उदाहरणार्थ, IPv4 पता 192.168.32.1' के लिए '1.32.168.192.in-addr.arpa.'.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" +"संबंधित होस्टनाम %1 जोन %2 के साथ प्रयोग नहीं किया जा सकता है.\n" +"पूर्ण योग्य होस्टनाम का उपयोग करें जो कि बिन्दु पर समाप्त होता है,\n" +"जैसे कि 'host.example.org.'.\n" + +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" +"अवैध MX अभिलेख.\n" +"फार्मेंट 'वरीयता सर्वर-नाम' का उपयोग करें.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" +"अवैध SOA अभिलेख.\n" +"%1 होना चाहिए %2 से %3 सेकेंड से.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +msgstr "" +"अवैध SOA अभिलेख.\n" +"%1 BIND समय प्रकार का होना चाहिए.\n" +"एक BIND समय प्रकार में संख्याएं और परिस्थितियों पर निर्भर\n" +"सफिक्स W, D, H, M, और S होते है. सेकेंड़ में समय की अनुमति बिना सफिक्स के भी हैं.\n" +"12H15m, 86400, अथवा 1W30M जैसे मान प्रविष्ट करें.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" +msgstr "" +"अवैध SOA अभिलेख.\n" +"%1 को एक संख्या होना चाहिए %2 से %3 के मध्य.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "किसी फाइल पर लॉग करते समय फाइल का नाम अवश्य परिभाषित किया जाना चाहिए." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 +msgid "" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +msgstr "" +"अवैध फाइल आकार.\n" +"\n" +"उसे फार्मेट 'संख्या[सफिक्स]' में सेट किया जाना चाहिए.\n" +"\n" +"संभावित सफिक्स हैं k, K, m, M, g, और G.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "फाइल आरूप की गिनती संख्या में होनी चाहिए." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" +"स्लेव जोनों के लिए मास्टर विकल्पों की आवश्यकता होती है.\n" +"जोन %1 प्रकार %2 का है.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "जोन नाम %1 पहले से विद्यमान है." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "स्लेव जोनों के लिए मास्टर सर्वर विकल्प की आवश्यकता होती है." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "होस्ट IP खाली नहीं हो सकती." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" +"आपको DNS सर्वर द्वारा प्रशासित %1 के लिए कोई रिवर्स जोन नहीं है.\n" +"होस्टनाम %2 जोड़ा नहीं जा सकता." + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 +msgid "Service Status" +msgstr "सेवा स्थिति" + +#. Content for the help +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 +msgid "Current status:" +msgstr "हालिया स्थिति:" + +#. Widget to configure the status on boot +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Activate During Boot" +msgid "Start During System Boot" +msgstr "बूट के समय आक्टिवेट करें" + +#. Widget to configure reloading of the running service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Reading %1 Settings" +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "%1 सेटिंग्स पढ़ रहा" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Running" +msgid "running" +msgstr "काम कर रहा है" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "S&top now ..." +msgid "Stop now" +msgstr "अब बंदरु करें ...(&t)" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 +msgid "stopped" +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "&Start now ..." +msgid "Start now" +msgstr "अब शुरु करें ...(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "सही शोर्स मिडियम मांउट नही किया जा सकता था ।" + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है %1 (%2)..." + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "No running network detected." +#~ msgstr "टोकन रिगं नेटवर्क नियत्रंक" + +#, fuzzy +#~ msgid "or continue without network." +#~ msgstr "2: बिना रिमोट नेटवर्क के लोकल मल्टीउपयोगकर्ता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Size" +#~ msgstr "अधिष्ठापन आकार:" + +#~ msgid "Empty service name: %1." +#~ msgstr "खाली सेवा नाम: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service %1 does not exist." +#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." +#~ msgstr "सेवा %1 विद्यमान नहीं हैं।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" +#~ "Command returned: %2\n" +#~ msgstr "" +#~ "सेवा %1 असमर्थ करना नहीं सकती हैं:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to disable service %1\n" +#~ "Command '%2' returned:%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "सेवा %1 असमर्थ करना नहीं सकती हैं:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" +#~| "%3" +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1\n" +#~ "Command %2 returned\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "रन लेवल %2 पर सेवा %1 समर्थ करना नहीं सकती हैं:\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "&Enter Password:" +#~ msgstr "पासवेर्ड भरती करें (&E):" + +#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." +#~ msgstr "इस LAN पर होस्टों को लिए क्रमवीक्षण कर रहे हैं..." + +#~ msgid "&Available Hosts:" +#~ msgstr "प्राप्य होस्ट (&A):" + +#~ msgid "&Host:" +#~ msgstr "होस्ट (&H):" + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "उपयोगकर्ता नाम (&U):" + +#~ msgid "&Module to Start:" +#~ msgstr "शुरू करने के लिए मोड्यूल (&M): " + +#~ msgid "Connection &Protocol:" +#~ msgstr "संबंध के लिए प्रोटोकोल (&P):" + +#~ msgid "&Launch" +#~ msgstr "आरम्भ करें (&L)" + +#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +#~ msgstr "इस्तेमाल करने के लिए सीर्यल इंटरफेस चुनें (&I):" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "अधिषठापन सार" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "Cannot enable service '%1'." +#~ msgstr "सेवा %1 समर्थ करना नहीं सकती हैं।" + +#~ msgid "Cannot disable service '%1'." +#~ msgstr "सेवा %1 असमर्थ करना नहीं सकती हैं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" +#~ msgstr "अधिष्ठापन पश्चात स्क्रिप्टस" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "सेवा %1 समर्थ करना नहीं सकती हैं:\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "सार्वजनिक GnuPG कुंजी आयात करें" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "अयात करें (&I)" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "नहीं जोङे" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" +#~ "%2:\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "निम्नलिखित GnuPG कुंजी मिली : %1\n" +#~ "\n" +#~ "आप इसे विश्वसनीय सार्वजनिक कुंजियों के अपने छल्ले में आयातित करना चुन सकते हैं\n" +#~ "जिसका अर्थ यह हुआ कि आप कुंजियों के स्वामी पर भरोसा करते हैं।\n" +#~ "इसे आयातित करने से पहले आपको यह यकीन होना चाहिए कि आप स्वामी पर\n" +#~ "भरोसा कर सकते हैं और यह कुंजी वाकई उसी स्वामी की है।" + +#~ msgid "A&vailable are:" +#~ msgstr "जो प्राप्य हैं (&v):" + +#~ msgid "Re&start detection" +#~ msgstr "दूढना शूरू करें (&s)" + +#~ msgid "&Configure..." +#~ msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#~ msgid "C&hange..." +#~ msgstr "बदल करें (&h)" + +#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." +#~ msgstr "बंडल %1 माध्यम पर नही मिला था ।" + +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "डेल्टा RPM को डाउनलोड करना नाकाम रहा" + +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "डेल्टा RPM को लागू करना नाकाम रहा" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "पैच RPM को डाउनलोड करना नाकाम रहा" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "" +#~ "डाउनलोड फेल हो गया :\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +#~ msgstr "&ऑटोमेटिकली रिट्राइव DNS" + +#~ msgid "No package source defined." +#~ msgstr "कोई बंडल सोर्स बताया नहीं हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip Refresh" +#~ msgstr "ताजा करना स्किप करें" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "आकार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading RPM DB..." +#~ msgstr "PAM व्यवस्था पढ़ रहा है..." + +#~ msgid "" +#~ "Another process is accessing the package database.\n" +#~ "Package management cannot be used now.\n" +#~ msgstr "" +#~ "एक अन्य प्रकिया पैकेज डाटाबेस एक्सेस करने की है.\n" +#~ "पैकेज प्रबंधन कार्य नहीं करेगा!\n" + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "मेल सेवक" + +#~ msgid "POP3 Server" +#~ msgstr "POP3 सेवक" + +#~ msgid "POP3S Server" +#~ msgstr "POP3S सेवक" + +#~ msgid "IMAP Server" +#~ msgstr "IMAP सोवक" + +#~ msgid "IMAPS Server" +#~ msgstr "IMAPS सेवकक" + +#~ msgid "Samba Server" +#~ msgstr "साम्बा सेवक" + +#~ msgid "Remote Synchronization" +#~ msgstr "सुदूर तुल्यकालन" + +#~ msgid "DNS Server" +#~ msgstr "DNS सेवक" + +#~ msgid "NFS Client" +#~ msgstr "NFS क्लेइंट" + +#~ msgid "NFS Server" +#~ msgstr "NFS सेवक" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "NIS सेवक" + +#~ msgid "Remote Administration" +#~ msgstr "सुदूर प्रशासन" + +#~ msgid "TFTP Server" +#~ msgstr "TFTP सेवक" + +#~ msgid "IPP Server" +#~ msgstr "IPP सेवक" + +#~ msgid "IPP Client" +#~ msgstr "IPP क्लेइंट" + +#~ msgid "NTP Server" +#~ msgstr "NTP सेवक" + +#~ msgid "LDAP Server" +#~ msgstr "LDAP सेवक" + +#~ msgid "LDAPS Server" +#~ msgstr "LDAPS सेवक" + +#~ msgid "IPsec" +#~ msgstr "IPsec" + +#~ msgid "SLP Daemon" +#~ msgstr "SLP डेइमन" + +#~ msgid "Remote Access to Display Manager" +#~ msgstr "डिस्प्ले मानेजर पर सुदूर अभिगम" + +#~ msgid "Remote File Alteration Monitor" +#~ msgstr "सुदूर फाइल परिवर्तन मानीटर" + +#~ msgid "Portable Batch System (PBS)" +#~ msgstr "वहनीय बाच सिस्टम (PBS)" + +#~ msgid "MySQL Remote Access" +#~ msgstr "MySQL सुदूर अक्सेस" + +#~ msgid "iSCSI Target" +#~ msgstr "iSCSI लक्ष्य" + +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "HTTP सेवक" + +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "HTTPS सेवक" + +#~ msgid "SSH" +#~ msgstr "SSH" + +#~ msgid "DHCP Server" +#~ msgstr "DHCP सेवक" + +#~ msgid "DHCP Client" +#~ msgstr "DHCP क्लेइंट" + +#~ msgid "NIS Client" +#~ msgstr "NIS क्लेइंट" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 - %2 (avg. %3)" +#~ msgstr "%1 %2 पर %3" + +#~ msgid "network card" +#~ msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#~ msgid "modem" +#~ msgstr "मॉडम" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/bootloader.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/bootloader.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/bootloader.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,2936 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "बूट लोडर विन्यास मॉड्यूल" + +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "बूट लोडर का विन्यास सारांश" + +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Set a global option" +msgid "Delete a global option" +msgstr "एक विश्वीय विकल्प स्थापित करें" + +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +msgid "Set a global option" +msgstr "एक विश्वीय विकल्प स्थापित करें" + +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:75 +msgid "Print value of specified option" +msgstr "निर्दिष्ट विकल्प का मुद्रित मान" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:83 +msgid "The key of the option" +msgstr "विकल्प की कुंजी" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The value of the option" +msgstr "विकल्प का मान" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:152 +msgid "Value was not specified." +msgstr "मान निर्दिष्ट नहीं किया गया था।" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:174 +msgid "Option was not specified." +msgstr "विकल्प निर्दिष्ट नहीं किया गया था।" + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Value: %1" +msgid "Value: %s" +msgstr "मान :%1" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:183 +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "निर्दिष्ट विकल्प विद्यमान नहीं है।" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 +msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b>बूट मेन्‍यू</b></big><br></p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" +"<b>बूट पार्टीशन के लिए पार्टीशन तालिका में सक्रिय फ्लैग को सेट करें</b></big><br>\n" +"उस विभाजन को, जो बूट लोडर रखता है, सक्रिय करने के लिए। इसके बाद जेनेरिक एमबीआर कोड सक्रिय विभाजन\n" +"को बूट करता है। यहां तक कि यदि बूटलोडर एमबीआर में संस्‍थापित है तो भी पुराने BIOSes को\n" +"एक विभाजन के सक्रिय होने की आवश्यकता होती है।</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 +msgid "" +"<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>सैकंडों में समय समाप्त</b><br>\n" +"डिफाल्ट कर्नल लोड होने तक बूटलोडर की प्रतीक्षा का समय विनिर्दिष्ट करता है।</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 +#, fuzzy +msgid "" +"<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" +"the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" +"wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" +"key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" +"boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" +"using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<p>दबाकर<b>डिफाल्ट के रूप में सेट करें</b> आप चयनित \n" +"खंड को डिफाल्ट के रूप में सेट कर रहे हैं। बूट करते समय, बूट लोडर \n" +"बूट मीनू प्रदान करेगा और बूट करने के लिए कर्नल या अन्य \n" +"ओएस चुनने के लिए प्रयोगकर्त्ता की प्रतीक्षा करेगा। यदि टाइमआउट से पहले कोई की नहीं गबाई जाती, डिफाल्ट \n" +"कर्नल या ओएस बूट हो जाएगा। बूट लोडर\n" +"मीनू में खंडों का क्रम <b>ऊपर</b> और <b>नीचे</b> बटन प्रयोगकर बदला जा सकता है।</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition).</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>एमबीआर में जेनेरिक बूट कोड लिखना</b></big><br>\n" +"जेनेरिक कोड (ओएस स्‍वतंत्र कोड जो सक्रिय पार्टीशन को बूट करता है) के साथ अपने डिस्क के मास्टर बूट रिकॉर्ड को\n" +"प्रतिस्थापित करने के लिए, <b>एमबीआर में जेनेरिक बूट कोड लिखें</b> को चुनें।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" +"<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>बूट पार्टिशन से बूट करना</b> सिफारिश किए गए विकल्पों में से एक है, अन्य विकल्‍प है\n" +"<b>रूट पार्टिशन से बूट करना</b>।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" +"installed on your computer</p>" +msgstr "" +"<p><b>मास्टर बूट रिकॉर्ड से बूट करें</b> की तब अनुशंसा नहीं की जाती है जबकि\n" +"आपके कम्प्यूटर पर कोई अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम\n" +"संस्थापित है।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"to start this section.</p>" +msgstr "" +"<p>जब कभी भी कोई उपयुक्‍त पार्टीशन हो तो <b>रूट पार्टीशन से बूट करना</b> एक अनुशंसित विकल्‍प होता है। \n" +"मास्टर बूट रिकॉर्ड को अपडेट करने के लिए <b>बूट पार्टीशन के लिए पार्टीशन तालिका में सक्रिय फ्लैग को सेट करें</b> और <b>एमबीआर में\n" +"जेनेरिक बूट कोड लिखें</b> को चुनें बशर्ते कि इसकी आवश्‍यकता हो या इस अनुभाग को आरंभ करने के लिए आपके अन्‍य बूट प्रबंधक को\n" +"कॉन्फिगर करना हो।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"logical partition and the /boot partition is missing</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "<p><b>कस्टम बूट पार्टिशन</b>आपको बूट करने के लिए पार्टिशन चुनने देता है</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" +"enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +msgstr "<p><b>सीरियल संपर्क पैरामीटर</b>आपको सीरियल कंसोल के लिए प्रयोग करने के लिएपैरामीटर परिभाषित करने देता है। कृपया विवरण के लिए ग्रब दस्तावेजीकरण (<कोड>जानकारीग्रब) देखें।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +#| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" +#| "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +#| "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +#| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgid "" +"<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgstr "" +"<p><b>टर्मिनल परिभाषा</b></p><br>\n" +"वह टर्मिनल प्रकार परिभाषित करता है जो आप प्रयोग करना चाहते हैं। सीरियल टर्मिनल के लिए(उदाहरण के लिए सीरियल कंसोल), आपको <कोड>सीरियल बताने की जरूरत होगी।आप कमांड को <कोड>सीरियल कंसोल के रूप में <कोड>कंसोल भी पास करसकते हैं। इस मामले में, वह टर्मिनल जिसमें आप कोई भी कुंजी दबाते हैं, ग्रब टर्मिनल के रूपमें चुन ली जाएगी।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" +"that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" +msgstr "" +"<p><b>यदि डिफॉल्‍ट नाकाम हो जाए तो फालबैक अनुभागों</b> में अनुभाग संख्याओं की एक सूची होती है\n" +"जिसका प्रयोग डिफॉल्ट अनुभाग के अनबूटेबल होने पर बूट करने के लिए किया जाएगा।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" +msgstr "<p><b>बूट होने पर मीनू छुपाएं</b>चुनने से बूट मीनू छुप जाएगा।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>मीनू इंटरफेस के लिए पासवर्ड</b><br>\n" +"वह पासवर्ड परिभाषित करें जो बूट मीनू एक्सेस करने के लिए जरूरी होगा।YaST केवल तभी पासवर्ड स्वीकार करेगा जब आप उसे <b>पासवर्ड पुनः टाइप करें</b> मेंदोहराएंगे।</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" +"To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +"To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>डिस्क ऑर्डर</b></big><br>\n" +"डिस्कों को फिर से क्रम में करने हेतु डिस्कों का क्रम BIOS में बने क्रम के अनुरूप निर्दिष्ट करने के लिए,\n" +"<b>ऊपर</b> और <b>नीचे</b> बटनों का प्रयोग करें।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +msgid "Boot Loader Locations" +msgstr "बूट लोडर स्थिति" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "बूट पार्टीशन के लिए पार्टीशन तालिका में सक्रिय फ्लैग सेट करें" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +#, fuzzy +msgid "&Timeout in Seconds" +msgstr "टाइम-आउट सेकंड के दसवें हिस्सों में" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Default Boot Section" +msgstr "डिफॉल्ट बूट अनुभाग" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Write &generic Boot Code to MBR" +msgstr "MBR में जेनेरिक कोड लिखें" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +msgid "Custom Boot Partition" +msgstr "एचएफएस बूट विभाजन" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +msgid "Boot from Master Boot Record" +msgstr "मास्टर बूट रिकॉर्ड (&M)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +msgid "Boot from Root Partition" +msgstr "रूट विभाजन %1 का बूट सेक्टर (&t)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +msgid "Boot from Boot Partition" +msgstr "बूट विभाजन %1 का बूट &सेक्टर (&S)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Boot from Extended Partition" +msgstr "रूट विभाजन %1 का बूट सेक्टर (&t)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Serial Connection &Parameters" +msgstr "अन्य कर्नेल मानक (&P)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Fallback Sections if Default fails" +msgstr "यदि डिफॉल्ट नाकाम रहे तो फॉलबैक खंड" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +#, fuzzy +msgid "&Hide Menu on Boot" +msgstr "बूट पर हाइड मेन्यू" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" +msgstr "मेन्यू इंटरफेस के लिए पासवर्ड" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Debugg&ing Flag" +msgstr "डिबगिंग फ्लैग" + +#. Validate function of a popup +#. @param [String] key any widget key +#. @param [Hash] event map event that caused validation +#. @return [Boolean] true if widget settings ok +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" +msgstr "पासवर्ड के साथ बूट लोडर की सुरक्षा करें (&e)" + +#. TRANSLATORS: checkbox entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Security Event Notification" +msgid "P&rotect Entry Modification Only" +msgstr "सुरक्षा घटना नोटिफिकेसन" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +msgid "&Password" +msgstr "पासवेर्ड (&P)" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +msgid "Re&type Password" +msgstr "पासवर्ड फिर से टाइप करें (&t)" + +#. Create Frame "Boot Loader Location" +#. +#. @return [Yast::Term] with widgets +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Root Partition" +msgstr "रूट विभाजन %1 का बूट सेक्टर (&t)" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Boo&t from Boot Partition" +msgstr "बूट विभाजन %1 का बूट &सेक्टर (&S)" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 +#, fuzzy +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "एचएफएस बूट विभाजन" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +msgid "Boot Loader Location" +msgstr "बूट लोडर स्थिति" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Master Boot Record" +msgstr "मास्टर बूट रिकॉर्ड (&M)" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Extended Partition" +msgstr "रूट विभाजन %1 का बूट सेक्टर (&t)" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +msgid "Enable Red&undancy for MD Array" +msgstr "" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Boot Code Options" +msgstr "बूट लोडर विकल्प" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Other Kernel &Parameters" +msgid "Kernel Parameters" +msgstr "अन्य कर्नेल मानक (&P)" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Bootloader Options" +msgstr "बूट लोडर विकल्प" + +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "बूट लोडर विकल्प" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Secure" +msgid "Secure Boot" +msgstr "सुरक्षित" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgid "Enable &Secure Boot Support" +msgstr "लेयर २ सहायता समर्थ करें (&L)" + +#. TRANSLATORS: place where boot code is installed +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Location" +msgid "Boot &Loader Location" +msgstr "बूट लोडर स्थिति" + +#. help text +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +msgid "Choose partition where is boot sequence installed." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup2/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>वैकल्पिक कर्नल कमांड लाइन पैरामीटर</b>आपको कर्नल पास करने के लिए अतिरिक्त पैरामीटर परिभाषित करने देता है।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>वीजीए मोड</b>बूटिंग के समय कर्नल द्वारा सेट <i>कंसोल</i> के लिए वीजीए मोडपरिभाषित करता है।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "वैकल्पिक कर्नेल कमांड लाइन मानक" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "&Vga Mode" +msgstr "वीजीए मोड (&V)" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "" + +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1x%2, %3 बिट (मोड %4)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "मानक प्रिंटर" + +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +msgid "Text Mode" +msgstr "टेक्स्ट मोड" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "&Unspecified" +msgid "Unspecified" +msgstr "अवर्णित(&U)" + +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "[set]" +msgid "set" +msgstr "[सेट]" + +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Remove" +msgid "remove" +msgstr "हटाऐ" + +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +msgid "do not change" +msgstr "" + +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Autodetected card" +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "आटोडिटक्टिड कार्ड" + +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "ग्राफिकल मेन्यू फाइल" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +#, fuzzy +msgid "Use &graphical console" +msgstr "सीरीयल कन्शोल" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Conflict Resolution:" +msgid "&Console resolution" +msgstr "विरोध विभेदन:" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +#, fuzzy +msgid "&Console theme" +msgstr "गायब आर्गमैन्टस" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Use &serial console" +msgstr "सीरीयल कन्शोल" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 +#, fuzzy +msgid "&Console arguments" +msgstr "गायब आर्गमैन्टस" + +#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "" + +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +msgid "Select File" +msgstr "फाइल चुनें" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +#, fuzzy +msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." +msgstr "विभाजन होने के कारण बूटलोडर को उचित ढंग से संस्थापित नहीं किया जा सकता" + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "बूट लोडर व्यवस्था" + +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "वर्तमान बूट लोडर के लिए सेट करने हेतु कोई विकल्प नहीं है।" + +#. combo box +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +msgid "&Boot Loader" +msgstr "बूट लोडर (&B)" + +#. popup - Continue/Cancel +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +msgid "" +"\n" +"If you do not install any boot loader, the system\n" +"might not start.\n" +"\n" +"Proceed?\n" +msgstr "" +"\n" +"यदि आप कोई बूट लोडर संस्थापित नहीं करते हैं, तो यह हो सकता है\n" +"कि सिस्टम आरंभ न हो।\n" +"\n" +"आगे बढ़ना है?\n" + +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "विन्यास फाइलों को सम्पादित करें (&d)" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +msgid "&Propose New Configuration" +msgstr "नया विन्यास प्रस्तावित करें (&P)" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +msgid "&Start from Scratch" +msgstr "एकदम शुरू से आरंभ करें (&S)" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +msgid "&Reread Configuration from Disk" +msgstr "डिस्क से विन्यास को फिर पढ़ें (&R)" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +msgid "Restore MBR of Hard Disk" +msgstr "हार्ड डिस्क के एमबीआर को पुनर्स्थापित करें" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +msgid "Write bootloader boot code to disk" +msgstr "डिस्क पर बूटलोडर बूट कोड लिखें" + +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 +msgid "Other" +msgstr "अन्य" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +msgid "MBR restored successfully." +msgstr "एमबीआर को सफलतापूर्वक पुनर्स्थापित किया गया।" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Failed to restore MBR." +msgstr "एमबीआर को पुनर्स्थापित करने में असफल।" + +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Writing bootloader settings failed." +msgstr "नेटवर्क व्यवस्थाऎं लिखने पर खराबी हो गया" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +msgid "Boot &Loader Options" +msgstr "बूट लोडर विकल्प (&L)" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "बूट लोडर संस्थापन विवरण (&D)" + +#. help text 1/1 (shown during settings reading progress) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 +msgid "" +"<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +"Change the settings of your boot loader.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>बूट लोडर विन्यास टूल</B></BIG><BR>\n" +"अपने बूट लोडर कीव्यवस्था को बदलें।</P>" + +#. help text +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>मोडम समनुरूपण सेव कर रहा हैं </BIG></B><BR>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></P>" + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 +msgid "" +"<P>From <B>Other</B>,\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" +"the configuration saved on your disk. %1</P>" +msgstr "" +"<P> <B>अन्‍य</B> से,\n" +"आप बूट लोडर विन्यास फाइलों को स्वयं संपादित कर सकते हैं, वर्तमान \n" +"विन्यास को हटा दें और एक नया विन्‍यास प्रस्‍तावित करें, एकदम शुरू से आरंभ करें, या अपनी डिस्क पर\n" +"सहेजे गए विन्यास को फिर से पढ़ें। %1</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +msgid "" +"<P>To edit boot loader configuration files\n" +"manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" +msgstr "" +"<P> बूट लोडर विन्यास फाइलों को स्वयं एडिट करने के लिए\n" +"<B>विन्यास फाइलों को एडिट करें</B>पर क्लिक करें।</P>" + +#. help 1/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +msgid "" +"<P> In the table, each section represents one item\n" +"in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P>तालिका में प्रत्येक अनुभागबूट मेन्यू के आइटम का\n" +"प्रतिनिधित्व करता है।</P>" + +#. help 2/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +msgid "" +"<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" +"selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>चुने हुए अनुभागके गुणों को प्रदर्शित करने के लिए\n" +"<B>सम्पादन</B> को दबाएं।</P>" + +#. help 3/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +msgid "" +"<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" +"section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +"a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" +"OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +"kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" +"menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" +msgstr "" +"<P> <b>सेट एज डिफॉल्ट</b> को दबाकर, चुने हुए अनुभागको \n" +"डिफॉल्ट के रूप में चिह्नित करें। बूटिंग करते समय बूट लोडर एक बूट मेन्यू \n" +"प्रदान करेगा और बूट के लिए कर्नेल या अन्य ओएस को चुने जाने हेतु उपयोगकर्ता \n" +"का इंतजार करेगा। यदि टाइम-आउट से पहले कोई कुंजी नहीं दबाई जाती है तो \n" +"डिफॉल्ट कर्नेल या ओएस बूट हो जाएगा। बूट लोडर मेन्यू में अनुभागों का क्रम\n" +"<B>ऊपर</B> और <B>नीचे</B> बटनों का प्रयोग कर बदला जा सकता है।</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +msgid "" +"<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" +"or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>एक नये बूट लोडर अनुभागको सृजित करने के लिए <B>एड</B> को दबाएं\n" +"या चुने हुए अनुभागको हटाने के लिए <B>मिटाये</B> को दबाएं।</P>" + +#. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 +#. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") +#. this should be per architecture +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" +"The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>बूट लोडर स्थिति</b></big><br>\n" +"बूट मैनेजर (%1) को निम्नलिखित तरीकों से संस्थापित किया जा सकता है:</p>" + +#. custom bootloader help text, 2 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"This is not recommended if there is another operating system installed\n" +"on the computer.</p>" +msgstr "" +"<p>- <b>मास्टर बूट रिकॉर्ड</b> (एमबीआर) में।\n" +"यदि कम्प्यूटर में कोई अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम संस्थापित है, तब\n" +"इसकी संस्तुति नहीं की जाती है।</p>" + +#. custom bootloader help text, 3 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" +"partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" +"to update the master boot record\n" +"if it is needed or configure your other boot manager\n" +"to start &product;.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- <tt>/बूट</tt> या <tt>/</tt>(रूट) विभाजन के <b>बूट सेक्टर</b>\n" +"में। कभी भी कोई उपयुक्त विभाजन होने की स्थिति में यह एक सुझाया गया\n" +"विकल्प है। \n" +"या तो मास्टर बूट रिकॉर्ड को अपडेट, यदि इसकी आवश्यकता है, करने के लिए\n" +"<b>बूट लोडर इंस्टालेशन डिटेल्स</b> में <b>एक्टीवेट बूट लोडर विभाजन</b> और\n" +"<b>रिप्लेस एमबीआर विद जेनेरिक कोड</b> को सेट करें\n" +"या फिर उत्पाद को स्टार्ट करने के लिए अपने दूसरे बूट मैनेजर को\n" +"विन्यास करें;.</p> (&P)" + +#. custom bootloader help text, 5 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" +"when selecting this option.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- किसी<b>अन्य</b> विभाजन में। इस विकल्प को चुनते समयअपने सिस्टम की\n" +"सीमाओं का ध्यान रखें।</p>" + +#. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>For example, most PCs have a BIOS\n" +"limit that restricts booting to\n" +"hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" +"you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" +msgstr "" +"<p>उदाहरण के लिए, ज़्यादातर पीसी में एक BIOS\n" +"सीमा होती है जो बूटिंग को\n" +"1024 से छोटे हार्ड डिस्क सिलिंडरों तक सीमित रखती है। प्रयोग किए गए बूट मैनेजर के आधार पर\n" +"आप किसी लॉजिकल विभाजन से बूट कर सकेंगे या नहीं कर सकेंगे।</p>" + +#. custom bootloader help text, 7 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"इनपुट फील्ड में विभाजन का उपकरण नाम डालें (उदाहरण के लिए, <tt>/dev/hda3</tt> या\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) </p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>बूट लोडर संस्थापन विवरण</b></big><br>\n" +"एडवांस बूट लोडर संस्थापन विकल्पों (जैसे उपकरण मैपिंग को समायोजित\n" +"करने के लिए <b>बूट लोडर अधिष्ठापन विवरण</b>पर क्लिक करें।</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>बूट लोडर का प्रकार</b></big><br>\n" +"क्या कोई बूट लोडर संस्थापित करना है और कौन सा बूट लोडर संस्थापित करना है यह चुनने के लिए\n" +"<b>बूट लोडर</b>का उपयोग करें।</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>बूट लोडर विकल्प</b></big><br>\n" +"बूट लोडर के विकल्पों, जैसे टाइम-आउट को समायोजित करने के लिए, \n" +"<b>बूट लोडर विक्लपो</b>पर क्लिक करें।</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +msgid "" +"<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" +"Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" +"<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" +"यहां, बूट लोडर विन्यास को स्वयं एडिट करें।</P>\n" +"<P>नोट : अंतिम विन्यास फाइल की इन्डेंटिंग भिन्न हो सकती है।</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>अनुभाग नाम</big></b><br>\n" +"बूट लोडर अनुभागनाम को निर्दिष्ट करने के लिए<b>अनुभाग नाम</b> का प्रयोग करें। अनुभाग\n" +"नाम अनूठा होना चाहिए।</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +msgid "" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>नये अनुभाग का प्रकार</b></big><br>\n" +"सृजित करने के लिए नये अनुभागका प्रकार को चुनें।</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" +msgstr "" +"<p>वर्तमान चयनित अनुभागको क्लोन करने के लिए\n" +"<b>चुने क्लोन अनुभाग</b> को चुनें। तत्पश्चात विकल्पों में इस तरह \n" +"बदलाव करें जो चयनित अनुभागसे भिन्न हो।</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "" +"<p>लोड एवं आरंभ करने के लिए एक नया लीनक्स कर्नेल या \n" +"अन्य चित्र जोड़ने हेतु <b>कर्नेल (लीनक्स)</b> को चुनें।</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" +msgstr "" +"<p>किसी नए लीनक्स कर्नेल या अन्य चित्र को जोड़ने के लिए <b>XEN अनुभाग<b>को चुनें,\n" +"लेकिन इसे XEN परिवेश में आरंभ करें।</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +msgid "" +"<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>एक ऐसे अनुभाग, जो डिस्क के किसी विभाजन के एक बूट सेक्टर को लोड करता है\n" +"और आरंभ करता है, को जोड़ने के लिए <b>दुसरा सिस्टम (चेनलोडर)</b>को चुनें।\n" +"इसका प्रयोग अन्य ऑपरेटिंग सिस्टमों को बूट करने के लिए होता है।</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>एक ऐसे अनुभागको जोड़ने के लिए जो\n" +"किसी डिस्क के विभाजन के एक बूट सेक्टर को लोड एवं आरंभ करता है\n" +"<b>अदर सिस्टम</b> चुनें। इसका अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम को बूट करने में\n" +"प्रयोग होता है।</p>" + +#. part of summary, %1 is a list of hard disks device names +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +msgid "Order of Hard Disks: %1" +msgstr "ऑर्डर ऑफ हार्ड डिस्क : %1" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +msgid "Do not install any boot loader" +msgstr "कोई भी बूट लोडर संस्थापित न करें" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +msgid "Do Not Install Any Boot Loader" +msgstr "डू नॉट इंस्टॉल एनी बूट लोडर" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +msgid "Install the default boot loader" +msgstr "डिफॉल्ट बूट लोडर संस्थापित करें" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +msgid "Install Default Boot Loader" +msgstr "इंस्टॉल डिफॉल्ट बूट लोडर" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +msgid "Boot loader" +msgstr "बूट लोडर" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +msgid "Boot Loader" +msgstr "बूट लोडर" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 +msgid "" +"This function is not available if the boot\n" +"loader is not specified." +msgstr "" +"यदि बूट लोडर निर्दिष्ट नहीं है तो यह प्रकार्य\n" +"उपलब्ध नहीं होगा।" + +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 +msgid "" +"Really leave the boot loader configuration without saving?\n" +"All changes will be lost.\n" +msgstr "" +"वास्तव में बूट लोडर विन्यास को बिना सहेजे छोड़ दें?\n" +"सारे परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे।\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +msgid "The password must not be empty." +msgstr " अवश्य ही पासवर्ड खाली नहीं होना चाहिए" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +msgid "" +"'Password' and 'Retype password'\n" +"do not match. Retype the password." +msgstr "" +"'पासवर्ड' और 'रिटाइप पासवर्ड'\n" +"आपस में नहीं मिल रहे हैं। पासवर्ड को फिर से टाइप करें।" + +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +#, fuzzy +msgid "%1Set default boot loader location?\n" +msgstr "बूट लोडर स्थिति को सेट करें।" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +msgid "" +"The name selected is already used.\n" +"Use a different one.\n" +msgstr "" +"चुने गए नाम का पहले ही प्रयोग हो चुका है\n" +"एक भिन्न नाम का प्रयोग करें।\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +msgid "" +"An error occurred during boot loader\n" +"installation. Retry boot loader configuration?\n" +msgstr "" +"बूट लोडर संस्थापन के दौरान कोई त्रुटि हो गई है।\n" +"बूट लोडर विन्यास का पुन:प्रयास करें?\n" + +#. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of +#. 'date' command output +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" +"saved at %2.\n" +"\n" +"Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" +"The partition table remains unchanged.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"चेतावनी!\n" +"\n" +" अब %1 का वर्तमान एमबीआर %2 पर सहेजे गए एमबीआर से\n" +"पुन: लिखा जाएगा।\n" +"\n" +"केवल एमबीआर का बूटिंग कोड ही पुन:लिखा जाएगा।\n" +"विभाजन तालिका अपरिवर्तित बनी रहेगी।\n" +"\n" +"जारी रहना है?\n" + +#. PushButton +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +msgid "&Yes, Rewrite" +msgstr "हां, पुन:लिखें (&Y)" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "" +"विभाजन होने के कारण, बूट लोडर को\n" +"उचित ढंग से संस्थापित नहीं किया जा सकता है।" + +#. Represents dialog for modification of device map +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "कक्षा को निम्नतम एक प्रिंटर रखना पड़ेगा।" + +#. we just go back to original dialog +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Disk order settings" +msgstr "छन्नक व्यवस्थाऐं" + +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 +msgid "D&isks" +msgstr "डिस्कें (&i)" + +#. textentry header +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 +msgid "&Device" +msgstr "युक्ति(&D)" + +#. TRANSLATORS: %s stands for partition +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 +msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and +#. the %{device} is device where it should be, but isn't +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 +msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +msgstr "" + +#. Finish client for bootloader configuration +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "बूटलोडर विन्यास को सहेजा जा रहा है..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "सिस्टम अब पुन: बूट होगा..." + +#. proposal part - bootloader label +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 +msgid "Booting" +msgstr "बूट हो रहा है" + +#. menubutton entry +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 +msgid "&Booting" +msgstr "बूटिगं (&B)" + +#. warning text in the summary richtext +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "संस्थापन के लिए कोई बूट लोडर नहीं चुना गया है। आपका सिस्टम संभवत:बूट होने योग्य नहीं।" + +#. error in the proposal +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "विभाजन होने के कारण बूटलोडर को उचित ढंग से संस्थापित नहीं किया जा सकता" + +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "" + +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Change Location: %s" +msgstr "स्थिति : %1" + +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "बूट लोडर टाइप : %1" + +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +msgid " (extended)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +msgid " (MBR)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Status Location: %1" +msgstr "स्थिति : %1" + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP secure port: %1" +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "LDAP सुरक्षित पोर्ट: %1" + +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr "अनजाना मोडल:%1" + +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" + +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +#, fuzzy +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "कोई बूट डिवाइस नहीं पाया गया" + +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "" + +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "" + +#. activate set or there is already activate flag +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 +msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgstr "" + +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 +msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgstr "" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:146 +msgid "Check boot loader" +msgstr "बूट लोडर की जांच करें" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:148 +msgid "Read partitioning" +msgstr "विभाजन को पढ़ें" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:150 +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "बूट लोडर व्यवस्था को लोड करें" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:154 +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "बूट लोडर की जांच की जा रही है..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:156 +msgid "Reading partitioning..." +msgstr "विभाजन को पढ़ा जा रहा है..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:158 +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "बूट लोडर व्यवस्था को लोड किया जा रहा है..." + +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:162 +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "बूट लोडर विन्यास आरंभ किया जा रहा है" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:281 +msgid "Create initrd" +msgstr "initrd सृजित करें" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:283 +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "बूट लोडर विन्यास फाइलों को सहेजें" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:285 +msgid "Install boot loader" +msgstr "बूट लोडर को संस्थापित करें" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:289 +msgid "Creating initrd..." +msgstr "initrd को सृजित किया जा रहा है..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:291 +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "बूट लोडर विन्यास फाइलों को सहेजा जा रहा है..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:293 +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "बूट लोडर को संस्थापित किया जा रहा है..." + +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:299 +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "बूट लोडर विन्यास को सहेजा जा रहा है..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Distribution:" +#~ msgid "D&istributor" +#~ msgstr "वितरण :" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgstr "<p><b>वैकल्पिक कर्नल कमांड लाइन पैरामीटर</b>आपको कर्नल पास करने के लिए अतिरिक्त पैरामीटर परिभाषित करने देता है।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +#~ msgstr "वैकल्पिक कर्नेल कमांड लाइन मानक" + +#~ msgid "Delete a global option or option of a section" +#~ msgstr "वैश्विक विकल्प या एक अनुभाग के विकल्प को हटाएं" + +#~ msgid "Set a global option or option of a section" +#~ msgstr "वैश्विक विकल्प या एक अनुभाग के विकल्प को सेट करें" + +#~ msgid "The name of the section" +#~ msgstr "अनुभाग का नाम" + +#~ msgid "Section %1 not found." +#~ msgstr "अनुभाग %1 नहीं मिला।" + +#~ msgid "Section name must be specified." +#~ msgstr "विकल्प निर्दिष्ट नहीं किया गया था।" + +#~ msgid "Disk Order" +#~ msgstr "डिस्क ऑर्डर" + +#~ msgid "Boot Menu" +#~ msgstr "बूट मेन्यू" + +#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ग्राफिकल मीनू फाइल</b>ग्राफिकल बूट मीनू के लिए प्रयोग के लिए फाइल परिभाषितकरता है।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Graphical &Menu File" +#~ msgstr "ग्राफिकल मेन्यू फाइल" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose new graphical menu file" +#~ msgstr "ग्राफिकल मेन्यू फाइल" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" +#~ msgstr "जायस्टिक को समर्थ करें।" + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "ऊपर (&U)" + +#~ msgid "&Down" +#~ msgstr "नीचे (&D)" + +#~ msgid "Kernel Section" +#~ msgstr "कर्नेल अनुभाग" + +#~ msgid "Section Settings" +#~ msgstr "अनुभाग व्यवस्था" + +#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +#~ msgstr "बूट लोडर व्यवस्था : अनुभाग प्रबंधन" + +#~ msgid "Xen Section" +#~ msgstr "कर्नेल अनुभाग" + +#~ msgid "Menu Section" +#~ msgstr "कर्नेल अनुभाग" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dump Section" +#~ msgstr "कर्नेल अनुभाग" + +#~ msgid "Other System Section" +#~ msgstr "अन्य सिस्टम अनुभाग" + +#~ msgid "&Filename" +#~ msgstr "फाइलनाम (&F)" + +#~ msgid "Filename: %1" +#~ msgstr "फाइल नाम : %1" + +#~ msgid "Fi&le Contents" +#~ msgstr "फााइल सामग्री (&l)" + +#~ msgid "Expert Manual Configuration" +#~ msgstr "निपूण हाथ से विन्यास" + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "चित्र" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "फ्लोपी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu" +#~ msgstr "बूट मेन्यू" + +#~ msgid "Def." +#~ msgstr "डिफॉ." + +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "लेबल" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "प्रकार" + +#~ msgid "Image / Device" +#~ msgstr "चित्र / उपकरण" + +#~ msgid "Set as De&fault" +#~ msgstr "अकरण सैट करो (&f)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you can\n" +#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "आपने अपने बूट लोडर को बदलना पसंद किया है। विन्यास को\n" +#~ "परिवर्तित करते समय कुछव्यवस्था नष्ट हो सकती हैं।\n" +#~ "\n" +#~ "वर्तमान विन्यास को सहेज लिया जाएगा और आप इसे\n" +#~ "पुनर्स्थापित कर सकते है, यदि आप वर्तमान बूट लोडर पर वापस आते हैं।\n" +#~ "\n" +#~ "कार्रवाई की विधि को चुनें :\n" + +#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" +#~ msgstr "वर्तमान विन्यास को परिवर्तित करें (&n)" + +#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" +#~ msgstr "नया विन्यास एकदम नये सिरे से आरंभ करें (&S)" + +#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +#~ msgstr "डिस्क पर सहेजे गए विन्यास को पढ़ें (&R)" + +#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +#~ msgstr "परिवर्तन के पहले सहेजे गए विन्यास को पुनर्स्थापित करें (&t)" + +#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." +#~ msgstr "अनुभाग को सम्पादित करने से पहले बूट लोडर को चुनें।" + +#~ msgid "&Section Management" +#~ msgstr "अनुभागप्रबंधन (&S)" + +#~ msgid "Boot Loader &Installation" +#~ msgstr "बूट लोडर संस्थापन (&I)" + +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus." +#~ msgstr "" +#~ "यदि आपने एक से अधिक लीनक्स सिस्टम संस्थापित किए हैं,\n" +#~ "YaST उनको ढूंढ़ने और उनके मेन्यू को मिलाने का प्रयास कर सकता है।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "- एक <b>फ्लॉपी डिस्क</b> पर\n" +#~ "पहले से मौजूद बूट कार्यप्रणाली में हस्तक्षेप के जोखिम से बचने के लिए\n" +#~ "इसका प्रयोग करें। इस विकल्प का प्रयोग करने के लिए\n" +#~ "अपनी मशीन के BIOS में फ्लॉपी से बूटिंग को सक्षम करें।</p>" + +#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +#~ msgstr "%1 बूट सेक्टर को फ्लॉपी डिस्क में लिखा जा चुका है।" + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." +#~ msgstr "फ्लॉपी डिस्क को ड्राइव में छोड़ दें" + +#~ msgid "Really delete section %1?" +#~ msgstr "वास्तव में अनुभाग%1 को हटाएं?" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check section %1 settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "डिस्कव्यवस्था परिवर्तित हो चुकी हैं।\n" +#~ "अनुभाग%1व्यवस्था को जांचें।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "डिस्कव्यवस्था परिवर्तित हो चुकी हैं और आप बूट लोडर विन्यास फाइलों को\n" +#~ "स्वयं एडिट कर चुके हैं। बूट लोडरव्यवस्था को जांच लें।\n" + +#~ msgid "Do Not Create a File System" +#~ msgstr "डू नॉट क्रिएट अ फाइल सिस्टम" + +#~ msgid "Create an ext2 File System" +#~ msgstr "क्रिएट एन ext2 फाइल सिस्टम" + +#~ msgid "Create a FAT File System" +#~ msgstr "FAT फाइल सिस्टम बनाये" + +#~ msgid "" +#~ "The boot loader boot sector will be written\n" +#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +#~ "and confirm with OK.\n" +#~ msgstr "" +#~ "बूट लोडर बूट सेक्टर फ्लॉपी डिस्क में\n" +#~ "लिखा जाएगा। एक फ्लॉपी डिस्क डालें\n" +#~ "और OK कर पुष्टि करें।\n" + +#~ msgid "&Low Level Format" +#~ msgstr "लो लेवल फॉर्मेट (&L)" + +#~ msgid "&Create File System" +#~ msgstr "क्रिएट फाइल सिस्टम (&C)" + +#~ msgid "Low level format failed. Try again?" +#~ msgstr "लो लेवल फॉर्मेट असफल रहा। दुबारा प्रयास करें?" + +#~ msgid "Creating file system failed." +#~ msgstr "फाइल सिस्टम को सृजित करना असफल रहा।" + +#~ msgid "Unable to install the boot loader." +#~ msgstr "बूट लोडर को संस्थापित करने में अक्षम" + +#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>चित्र अनुभाग</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>कर्नल इमेज</b>बूट करने के लिए कर्नल परिभाषित करती है। या तो सीधे नाम प्रविष्टकरें या <b>ब्राउज़</b>द्वारा चुनें।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +#~ msgstr "<p><b>रूट उपकरण</b> कर्नेल को रूट उपकरण के रूप में पास करने के लिए उपकरण को सेट करता है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>प्रारंभिक रैम डिस्क</b>, यदि खाली न हो, प्रयोग के लिए प्रारंभिक रैमडिस्क परिभाषित करें। या तो \n" +#~ "प्रत्यक्ष रूप से पाथ और फाइल नाम प्रविष्ट करें या <b>ब्राउज</b> प्रयोगकर चुनें।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +#~ msgstr "<p>यदि आप लाइनेक्स के अतिरिक्त कोई अन्य ओएस बूट करना चाहते हैं, <b>चेनलोडरखंड</b> चुनें।</p>" + +#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +#~ msgstr "<p><b>पासवर्ड सुरक्षा प्रयोग करें</p>सेट करने के लिए यह खंड चुनने हेतु पासवर्ड की जरूरत होगी।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +#~ msgstr "<p><b>अन्य सिस्टम</b>आपको आपके कंप्यूटर पर गैर-लाइनेक्स ऑपरेटिंग सिस्टम में सेचुनने देता है।</p>" + +#~ msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +#~ msgstr "<p>यदि आपकी बाओस को इसे बूट करने के लिए इस फ्लैग सेट की जरूरत है, <b>जब बूट केलिए चुना जाए, इस पार्टिशन को सक्रिय करें</b> चुनें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>चेनलोडिंग के लिए ऑफसेट को ब्लॉक करें</b> आपको बूट करने के लिए ब्लॉकों की सूची विनिर्दिष्ट करता है। ज्यादातर मामलों में आप यहां <code>+1</code> निर्दिष्‍ट करना चाह\n" +#~ " सकते हैं। ब्लॉकलिस्ट नोटेशन पर विशेषताओं के लिए, ग्रब दस्तावेजीकरण देखें।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>एक्सईन खंड</b> चुनें यदि आप नया लाइनेक्स या अन्य आकृति जोड़ना चाहते हैं \n" +#~ "और उसे एक्सईएन वातावरण में शुरू करें।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +#~ msgstr "<p><b>हायपरविज़र</b>प्रयोग के लिए हायपरविज़र विनिर्दिष्ट करता है।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +#~ msgstr "<p><b>वैकल्पिक कर्नल कमांड लाइन पैरामीटर</b>आपको कर्नल पास करने के लिए अतिरिक्त पैरामीटर परिभाषित करने देता है।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>मेन्‍यू अनुभाग</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>मेन्‍यू फाइल का पार्टीशन</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>पुनःआवंटित करने के लिए प्रयास की अनुमति दें</b></p>\n" +#~ "प्रायः ग्लोबल खंड में विनिर्दिष्ट होता है</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>रूट फाइलसिस्टम को रीड-ऑनली में माउंट करने के लिए बाध्य करें</b><br>\n" +#~ " आम तौर पर वैश्विक अनुभाग में निर्दिष्‍ट</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>किसी डीएएसडी डिस्क पार्टीशन या टेप उपकरण या किसी\n" +#~ "एससीएसआई डिस्क पार्टीशन पर कोई सिस्टम डंप कैसे सृजित किया जाए यह बताने वाले किसी खंड को\n" +#~ "जोड़ने के लिए <b>Dump Section</b> चुनें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>कॉन्फिगरेशन में कोई नया विकल्प जोड़ने के लिए <b>Menu Section</b> चुनें।\n" +#~ "मेन्यू खंड एक साथ समूहबद्ध किए गए कार्यों की सूची प्रस्तुत करते हैं।</p>\n" + +#~ msgid "Image Section" +#~ msgstr "कर्नेल अनुभाग" + +#~ msgid "&Kernel Image" +#~ msgstr "करनल इमेज" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Root Device" +#~ msgstr "रूट उपकरण" + +#~ msgid "&Initial RAM Disk" +#~ msgstr "आरंभिक रैम डिस्क (&I)" + +#~ msgid "Chainloader Section" +#~ msgstr "कर्नेल अनुभाग" + +#~ msgid "Use Password Protection" +#~ msgstr "पासवर्ड सुरक्षा" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Other System" +#~ msgstr "अन्य सिस्टम को बूट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +#~ msgstr "बूटिंग से पहले फाइलसिस्टम को सत्यापित न करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +#~ msgstr "बूट के लिए चुने जाने पर इस पार्टीशन को सक्रिय करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" +#~ msgstr "चेनलोडिंग के लिए ऑफसेट ब्लॉक करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hypervisor" +#~ msgstr "हाइपरवाइज़र" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +#~ msgstr "अतिरिक्त ज़ेन हाइपरविज़र मानक" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition of Menu File" +#~ msgstr "अन्य सिस्टम का बूट विभाजन" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Menu Description File" +#~ msgstr "मेन्यू विवरण फाइल" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +#~ msgstr "रूट फाइलसिस्टम को रीड-ऑनली में माउंट करने के लिए बाध्य करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow attempt to &relocate" +#~ msgstr "पुनः स्थान देने के प्रयास को अनुमति दें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tar&get Directory for Section" +#~ msgstr "डंप खंड के लिए लक्षित डायरेक्टरी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Op&tional Parameter File" +#~ msgstr "वैकल्पिक मानक फाइल" + +#~ msgid "Dump Section (obsolete)" +#~ msgstr "डंप खंड (अप्रचलित)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Dump Device" +#~ msgstr "युक्ति(&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SCSI Dump Device" +#~ msgstr "चित्र / उपकरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "&List of Menu Entries" +#~ msgstr "मेन्यू प्रविष्टियों की सूची" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Number of Default Entry" +#~ msgstr "डिफॉल्ट प्रविष्टि की संख्या" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Timeout in seconds" +#~ msgstr "टाइम-आउट सेकंड के दसवें हिस्सों में" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show boot menu" +#~ msgstr "बूट मेन्यू प्रदर्शित करें (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" +#~ msgstr "चित्र को बूट विभाजन में कॉपी करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +#~ msgstr "त्रुटियां होने पर खंड को छोड़ दें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot &Partition of Other System" +#~ msgstr "अन्य सिस्टम का बूट विभाजन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "" +#~ "आर्काइव %1 पहले से मौजूद। \n" +#~ "क्या आप सचमुच उसे ओवरराइट करना चाहते हैं?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "" +#~ "आर्काइव %1 पहले से मौजूद। \n" +#~ "क्या आप सचमुच उसे ओवरराइट करना चाहते हैं?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable &SELinux" +#~ msgstr "विकल्प समर्थ करें" + +#~ msgid "Clone Selected Section" +#~ msgstr "क्लोन चयनित अनुभाग" + +#~ msgid "Other System (Chainloader)" +#~ msgstr "अन्य सिस्टम (चेनलोडर)" + +#~ msgid "Section Type" +#~ msgstr "अनुभाग प्रकार" + +#~ msgid "Section &Name" +#~ msgstr "अनुभाग नाम (&N)" + +#~ msgid " (default)" +#~ msgstr "(डिफॉल्ट)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sections:<br>%1" +#~ msgstr "अनुभाग: %1" + +#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +#~ msgstr "बूट लोडर अधिष्ठापन न करें; केवल विन्यास फाइल की रचना करें।" + +#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +#~ msgstr "मौजूदा GRUB मेन्यू के साथ प्रस्ताव करें और मिलाएं (&M)" + +#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" +#~ msgstr "जोड़े गए कर्नेल मानक :%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." +#~ msgstr "कोई बूट डिवाइस नहीं पाया गया" + +#~ msgid "Linux" +#~ msgstr "लीनक्स" + +#~ msgid "Failsafe" +#~ msgstr "फेलसेफ" + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "हार्ड डिस्क" + +#~ msgid "Memory Test" +#~ msgstr "स्मृति परीक्षण" + +#~ msgid "MBR before Installation" +#~ msgstr "संस्थापन पूर्व MBR" + +#~ msgid "Previous Kernel" +#~ msgstr "पिछला कर्नेल" + +#~ msgid "Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "विक्रेता नैदानिकी" + +#~ msgid "_Linux" +#~ msgstr "लीनक्स" + +#~ msgid "_Failsafe" +#~ msgstr "फेलसेफ" + +#~ msgid "_Floppy" +#~ msgstr "फ्लॉपी" + +#~ msgid "_Hard Disk" +#~ msgstr "हार्ड डिस्क" + +#~ msgid "_Memory Test" +#~ msgstr "स्मृति परीक्षण" + +#~ msgid "_MBR before Installation" +#~ msgstr "संस्थापन पूर्व एमबीआर" + +#~ msgid "_Previous Kernel" +#~ msgstr "पिछला कर्नेल" + +#~ msgid "_Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "विक्रेता नैदानिकी" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" +#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" +#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" +#~ msgstr "" +#~ "आगे बढ़ने से पहले एक मान्य बूट लोडर स्थिति को विन्यास करें।<br>\n" +#~ "कोई चयन न हो सकने की स्थिति में PReP बूट विभाजन को सृजित करने के लिए यह आवश्यक हो सकता है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The LILO is not supported now." +#~ msgstr "ये स्कैनर सपोर्टड नहीं है।" + +#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." +#~ msgstr "आपके संस्थापन के लिए चुना गया बूट पथ एक्टिवेट नहीं होगा।आपका सिस्टम संभवत: बूट होने योग्य नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." +#~ msgstr "" +#~ "आगे बढ़ने से पहले एक मान्य बूट लोडर स्थिति को विन्यास करें।<br>\n" +#~ "कोई चयन न हो सकने की स्थिति में PReP बूट विभाजन को सृजित करने के लिए यह आवश्यक हो सकता है।" + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." +#~ msgstr "" +#~ "आगे बढ़ने से पहले एक मान्य बूट लोडर स्थिति को विन्यास करें।<br>\n" +#~ "कोई चयन न हो सकने की स्थिति में PReP बूट विभाजन को सृजित करने के लिए यह आवश्यक हो सकता है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" +#~ msgstr "व्यवस्थयाँ सेव करें और अब फायरवाल दुबारा आरम्भ करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&ELILO Global Options" +#~ msgstr "संपादन ग्लोबल विकल्प (&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Booting Mode" +#~ msgstr "बूट हो रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Section Options" +#~ msgstr "विश्वीय विकल्प" + +#, fuzzy +#~ msgid "Root Filesystem" +#~ msgstr "सुदूर फाइल सिस्टम" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Detailed Global Options" +#~ msgstr "संपादन ग्लोबल विकल्प (&E)" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "अन्य विक्लप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Loader Global Options" +#~ msgstr "बूट लोडर विकल्प" + +#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>बूट लोडर स्थिति</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>बूट चित्र की स्थिति</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" +#~ "in case of boot problems.</p>" +#~ msgstr "<p><b>वर्बोसिटी का स्तर सेट करें 0-5]</b><br>बूट समस्यओं के मामले में ELILO कीवर्बोसिटी बढ़ाएं।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "<p><b>कर्नल कमांड लाइन के विकल्प की ग्लोबल अपैंड स्ट्रिंग आपको कर्नल पास करने केलिए ग्लोबल, अतिरिक्त पैरामीटर परिभाषित करने देता।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>डिफाल्ट initrd फाइल का नाम</b>, यदि खाली न हो, प्रयोग के लिए प्रारंभिक\n" +#~ "रैमडिस्क परिभाषित करें। या तो प्रत्यक्ष रूप से पाथ और फाइल नाम प्रविष्ट करें या \n" +#~ "<b>ब्राउज</b> प्रयोगकर चुनें।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>डिफाल्ट initrd फाइल का नाम</b>, यदि खाली न हो, प्रयोग के लिए प्रारंभिक\n" +#~ "रैमडिस्क परिभाषित करें। या तो प्रत्यक्ष रूप से पाथ और फाइल नाम प्रविष्ट करें या \n" +#~ "<b>ब्राउज</b> प्रयोगकर चुनें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" +#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO के लिए प्रयोगकर्त्ता इंटरफेस बताएं('सामान्य' या 'पाठ मीनू')</b><br>\n" +#~ "सावधान: कुछ मशीनों में 'पाठमीनू' में समय-समय पर परेशानियां हो जाती हैं।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ईडीडी30 मोड से बचें</b><br>\n" +#~ "डिफाल्ट से, यदि ईडीडी30 बंद है, ईएलआईएलओ प्रयास करेगा और वैरिएबल को सच पर सेट करेगा।\n" +#~ "हालांकि, कुछ नियंत्रक ईडीडी30 को समर्थन नहीं देते और वैरिएबल पर जोर डालने से समस्या हो \n" +#~ "सकती है। इसलिए, एलिलो-3.2 के अनुसार, यहां वैरिएबल पर जोर डालने से \n" +#~ "बचने के लिए एक विकल्प है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" +#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" +#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>पुनः आवंटन के प्रयास की अनुमति दें</b><br>\n" +#~ "कर्नल के शुरूआती लोड पाइंट पर मेमोरी आवंटन के मामले में, पुनः आवंटन के लिए प्रयास कीअनुमति दें (मान लें की यह कर्नल पुनःआवंटन करने योग्य है)।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" +#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" +#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" +#~ "Default is 0</p>" +#~ msgstr "सेकेंडों में स्वत: बूटिंग के पहले प्रतीक्षा हेतु विलंब करें (प्रयुक्‍त यदि इंटरैक्टिव मोड में नहीं) " + +#~ msgid "Boot Image Location" +#~ msgstr "iसीरीज बूट चित्र स्थिति" + +#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" +#~ msgstr "सेकेंडों में स्वत: बूटिंग के पहले प्रतीक्षा हेतु विलंब करें (प्रयुक्‍त यदि इंटरैक्टिव मोड में नहीं) " + +#~ msgid "Force interactive mode" +#~ msgstr "इंटरैक्टिव मोड हेतु बाध्‍य करें" + +#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" +#~ msgstr "शब्द-बाहुल्य का स्तर [0-5] सेट करें" + +#~ msgid "Set default root filesystem" +#~ msgstr "ि‍डिफॉल्‍ट रूट फाइलसिस्टम को सेट करें" + +#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" +#~ msgstr "rootfs को रीड-ओनली में माउंट करने के लिए बाध्य करें" + +#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" +#~ msgstr "कर्नेल कमांड लाइन में विकल्‍पों का वैश्विक append स्ट्रिंग" + +#~ msgid "Name of default initrd file" +#~ msgstr "डिफॉल्‍ट initrd फाइल का नाम" + +#~ msgid "Name of default image file" +#~ msgstr "डिफॉल्‍ट चित्र फाइल का नाम" + +#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" +#~ msgstr "ELILO ('सामान्य' या 'पाठमीनू') के लिए प्रयोगकर्त्ता इंटरफेस विनिर्दिष्ट करें" + +#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" +#~ msgstr "मुख्य स्क्रीन पर छपा संदेश (यदि समर्थित हो)" + +#~ msgid "Display the content of a file by function keys" +#~ msgstr "फंक्शन कुंजियों द्वारा किसी फाइल की अंतर्वस्तु दर्शाएं" + +#~ msgid "Prevent EDD30 mode" +#~ msgstr "EDD30 मोड से बचें" + +#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" +#~ msgstr "लोड करने के लिए एक विशिष्ट FPSWA फाइल नाम निर्दिष्ट करें" + +#~ msgid "Allow attempt to relocate" +#~ msgstr "पुनः स्थान देने के प्रयास को अनुमति दें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" +#~ msgstr "कर्नेल कमांड लाइन में विकल्‍पों का वैश्विक append स्ट्रिंग" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of Default Image File" +#~ msgstr "डिफॉल्‍ट चित्र फाइल का नाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" +#~ msgstr "डिफॉल्‍ट initrd फाइल का नाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" +#~ msgstr "ि‍डिफॉल्‍ट रूट फाइलसिस्टम को सेट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" +#~ msgstr "EDD30 मोड से बचें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Force Interactive Mode" +#~ msgstr "इंटरैक्टिव मोड हेतु बाध्‍य करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" +#~ msgstr "rootfs को रीड-ओनली में माउंट करने के लिए बाध्य करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" +#~ msgstr "ELILO ('सामान्य' या 'पाठमीनू') के लिए प्रयोगकर्त्ता इंटरफेस विनिर्दिष्ट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" +#~ msgstr "सेकेंडों में स्वत: बूटिंग के पहले प्रतीक्षा हेतु विलंब करें (प्रयुक्‍त यदि इंटरैक्टिव मोड में नहीं) " + +#, fuzzy +#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" +#~ msgstr "फंक्शन कुंजियों द्वारा किसी फाइल की अंतर्वस्तु दर्शाएं" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" +#~ msgstr "लोड करने के लिए एक विशिष्ट FPSWA फाइल नाम निर्दिष्ट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" +#~ msgstr "शब्द-बाहुल्य का स्तर [0-5] सेट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" +#~ msgstr "मुख्य स्क्रीन पर छपा संदेश (यदि समर्थित हो)" + +#, fuzzy +#~ msgid "EFI Label" +#~ msgstr "लेबल" + +#~ msgid "&Create EFI Entry" +#~ msgstr "EFI प्रविष्टि सृजित करें (&C)" + +#~ msgid "&EFI Entry Name" +#~ msgstr "EFI प्रविष्टि नाम (&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "PReP Specific Settings" +#~ msgstr "विशेष व्यवस्थायें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mac Specific Settings" +#~ msgstr "विशेष व्यवस्थायें" + +#, fuzzy +#~ msgid "CHRP Specific Settings" +#~ msgstr "विशेष व्यवस्थायें" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "<p><b>कर्नल कमांड लाइन के विकल्प की ग्लोबल अपैंड स्ट्रिंग आपको कर्नल पास करने केलिए ग्लोबल, अतिरिक्त पैरामीटर परिभाषित करने देता।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>डिफाल्ट initrd फाइल का नाम</b>, यदि खाली न हो, प्रयोग के लिए प्रारंभिक\n" +#~ "रैमडिस्क परिभाषित करें। या तो प्रत्यक्ष रूप से पाथ और फाइल नाम प्रविष्ट करें या \n" +#~ "<b>ब्राउज</b> प्रयोगकर चुनें।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>डिफाल्ट initrd फाइल का नाम</b>, यदि खाली न हो, प्रयोग के लिए प्रारंभिक\n" +#~ "रैमडिस्क परिभाषित करें। या तो प्रत्यक्ष रूप से पाथ और फाइल नाम प्रविष्ट करें या \n" +#~ "<b>ब्राउज</b> प्रयोगकर चुनें।</p>\n" + +#~ msgid "PPC Boot Loader Location" +#~ msgstr "पीपीसी बूट लोडर स्थिति" + +#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" +#~ msgstr "एनवी-रैम में बूट उपकरण बदलें" + +#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" +#~ msgstr "टाइम-आउट सेकंड के दसवें हिस्सों में" + +#~ msgid "Default Boot Section" +#~ msgstr "डिफॉल्ट बूट अनुभाग" + +#~ msgid "Default Root Device" +#~ msgstr "डिफॉल्ट रूट उपकरण" + +#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" +#~ msgstr "कर्नेल कमांड लाइन के लिए आगे जोड़े जाने वाले विकल्प" + +#~ msgid "Default initrd Path" +#~ msgstr "डिफॉल्ट initrd पथ" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" +#~ msgstr "बूट लोडर डुप्लीकेशन के लिए विभाजन" + +#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "हमेशा एफएटी विभाजन से बूट करें" + +#~ msgid "Do not use OS-chooser" +#~ msgstr "ओएस-चयनकर्ता का प्रयोग न करें" + +#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "त्रुटियों के बावजूद बूट लोडर संस्थापित करें" + +#~ msgid "PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "PReP या FAT विभाजन" + +#~ msgid "Boot Folder Path" +#~ msgstr "बूट फोल्डर पथ" + +#~ msgid "PReP Partition" +#~ msgstr "PReP विभाजन" + +#~ msgid "Write to Boot Slot" +#~ msgstr "बूट स्लॉट में लिखें" + +#~ msgid "Create Boot Image in File" +#~ msgstr "फाइल में बूट चित्र सृजित करें" + +#~ msgid "HFS Boot Partition" +#~ msgstr "एचएफएस बूट विभाजन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" +#~ msgstr "बूट लोडर डुप्लीकेशन के लिए विभाजन" + +#, fuzzy +#~ msgid "HFS Boot &Partition" +#~ msgstr "एचएफएस बूट विभाजन" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "PReP या FAT विभाजन" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP partitions" +#~ msgstr "PReP विभाजन" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP Partition" +#~ msgstr "PReP विभाजन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Boot &Image in File" +#~ msgstr "फाइल में बूट चित्र सृजित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Write to Boot Slot" +#~ msgstr "बूट स्लॉट में लिखें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" +#~ msgstr "एनवी-रैम में बूट उपकरण बदलें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "हमेशा एफएटी विभाजन से बूट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "त्रुटियों के बावजूद बूट लोडर संस्थापित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot &Folder Path" +#~ msgstr "बूट फोल्डर पथ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" +#~ msgstr "ओएस-चयनकर्ता का प्रयोग न करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" +#~ msgstr "टाइम-आउट सेकंड के दसवें हिस्सों में" + +#~ msgid "Error occurred while installing %1." +#~ msgstr "%1 संस्थापित करते हुए त्रुटि हो गई।" + +#~ msgid "" +#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" +#~ "of creating a new empty section?\n" +#~ msgstr "" +#~ "एक नए खाली अनुभागको सृजित करने के बजाय\n" +#~ "चुने हुए अनुभाग'%1' को क्लोन करें?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset your settings for sections?\n" +#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "वास्तव में अनुभागों के लिए अपनी सेटिंग को पुन:सेट करना है?\n" +#~ "अनुभागमैनेजमेंट में निर्मित आपके सभी परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे।\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset all\n" +#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "वास्तव में अपनी सभी सेटिंग को\n" +#~ " पुन:सेट करना है? आपके सभी परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे।\n" + +#~ msgid "Set the boot loader location." +#~ msgstr "बूट लोडर स्थिति को सेट करें।" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check the gfxmenu settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "डिस्कव्यवस्था परिवर्तित हो चुकी हैं।\n" +#~ "gfxmenuव्यवस्था को जांच लें।\n" + +#~ msgid "Really delete the selected option?" +#~ msgstr "वास्तव में चुने हुए विकल्प को मिटाएं?" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, there are currently\n" +#~ "no options to set here." +#~ msgstr "" +#~ "माफ करें, यहां सेट करने के लिए\n" +#~ "कोई मौजूदा विकल्प नहीं हैं" + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." +#~ msgstr "फ्लॉपी डिस्क को ड्राइव में छोड़ दें। सिस्टम अब पुन:बूट हो जाएगा।" + +#~ msgid "Default Boot Section/Menu" +#~ msgstr "डिफॉल्ट बूट अनुभाग" + +#~ msgid "Master boot records of disks %1" +#~ msgstr "डिस्क %1 के मास्टर बूट रिकॉर्ड" + +#~ msgid "Location: %1" +#~ msgstr "स्थिति : %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Do not install boot loader; just create \n" +#~ "configuration files" +#~ msgstr "" +#~ "बूट लोडर को संस्थापित नहीं; बस विन्यास फाइलों\n" +#~ "को सृजित करें" + +#~ msgid "Boot loader type: %1" +#~ msgstr "बूट लोडर टाइप : %1" + +#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" +#~ msgstr "ईएफआई बूट मैनेजर प्रविष्टि को सृजित नहीं करें" + +#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" +#~ msgstr "ईएफआई बूट मैनेजर प्रविष्टि %1 को सृजित करें" + +#~ msgid "Segmentation fault" +#~ msgstr "सेगमेंटेशन त्रुटि" + +#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" +#~ msgstr "%1 संस्थापित करते हुए त्रुटि हुई" + +#, fuzzy +#~ msgid "LILO bootloader is not supported" +#~ msgstr "ये स्कैनर सपोर्टड नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." +#~ msgstr "Root डैरक्टरी नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." +#~ msgstr "हार्डवेयर विन्यास टेम्पलेट को कॉपी करना असफल रहा" + +#~ msgid "Install S390 Boot Loader" +#~ msgstr "S390 बूट लोडर को संस्थापित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "%1\n" +#~ msgstr "" +#~ "सिस्टम अब पुन: बूट होगा।\n" +#~ "पुन: बूट के पश्चात पुन: कनेक्ट करें और निम्नलिखित को रन करें :\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The system will reboot now.\n" +#~| "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~| "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" +#~ msgid "" +#~ "The system will reboot now.\n" +#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "सिस्टम अब पुन: बूट होगा।\n" +#~ "पुन: बूट के पश्चात पुन: कनेक्ट करें और निम्नलिखित को रन करें :\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" + +#~ msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" +#~ msgstr "<p><b>मेन्‍यू विवरण फाइल</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "other" +#~ msgstr "अन्य" + +#, fuzzy +#~ msgid "image" +#~ msgstr "चित्र" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "हाँ" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "नहीं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Dedicated Boot Loader Area" +#~ msgstr "समर्पित बूट लोडर एरिया का प्रयोग करें (&s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" +#~ "boot loader files from being moved during\n" +#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +#~ "boot loader from loading." +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>डेडिकेटेड बूट लोडर एरिया</b></big><br>\n" +#~ "डेडिकेटेड बूट लोडर एरिया का प्रयोग \n" +#~ "स्वचालित डिस्क डिफ्रेगमेंटेशन के दौरान बूट लोडर फाइलों की\n" +#~ "चलायमानता को रोकता है। यह चलायमानता बूट लोडर को\n" +#~ "लोडिंग से रोक सकती है।\n" +#~ "डेडिकेटेड बूट लोडर एरिया का प्रयोग करने के लिए, <b>यूज डेडिकेटेड बूट लोडर \n" +#~ "एरिया</b> को सेट करें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>XEN Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>किसी नए लीनक्स कर्नेल या अन्य चित्र को जोड़ने के लिए <b>XEN अनुभाग<b>को चुनें,\n" +#~ "लेकिन इसे XEN परिवेश में आरंभ करें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The /boot directory is on an ext4 filesystem. Create separate /boot partition with ext2 filesytem" +#~ msgstr "Root डैरक्टरी नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +#~ "but to start it in a XEN environment.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>किसी नए लीनक्स या अन्य चित्र को जोड़ने के लिए <b>कर्नेल वाया XEN<b>को चुनें,\n" +#~ "लेकिन इसे XEN पर्यावरण में आरंभ करें।</p>" + +#~ msgid "Add a new section" +#~ msgstr "नया अनुभाग जोड़ें" + +#~ msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>डिफॉल्ट बूट अनुभाग</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" +#~ "bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" +#~ "entry.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>समय जब तक \n" +#~ "बूटलोडर इंटरेक्टिव मोड में डिफाल्ट प्रविष्टि \n" +#~ "बूट होने की प्रतीक्षा करता है</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>डिफॉल्‍ट चित्र फाइल का नाम</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" +#~ "May be empty, if already specified in global section.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>वैकल्पिक कर्नल कमांड लाइन पैरामीटर</b></p>\n" +#~ "खाली हो सकता है, यदि ग्लोबल खंड में पहले से विनिर्दिष्ट हो।</p>" + +#~ msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" +#~ msgstr "टाइम-आउट सेकंड के दसवें हिस्से में टाइम-आउट (इंटरैक्टिव मोड में)" + +#~ msgid "Optional kernel command line parameter" +#~ msgstr "वैकल्पिक कर्नेल कमांड लाइन मानक" + +#~ msgid "One line text description of the image" +#~ msgstr "चित्र का एक पंक्ति पाठ्य विवरण" + +#~ msgid "Kernel image" +#~ msgstr "कर्नेल चित्र" + +#~ msgid "Initial RAM disk" +#~ msgstr "शुरुआती रैम डिस्क" + +#~ msgid "Do not verify filesystem before booting" +#~ msgstr "बूटिंग से पहले फाइलसिस्टम को सत्यापित न करें" + +#~ msgid "Root device" +#~ msgstr "रूट उपकरण" + +#~ msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" +#~ msgstr "पुरानी EFI प्रविष्टि को &हटाएं (%1)" + +#~ msgid "Nothing to select" +#~ msgstr "कोई बूट विकल्प नहीं चुना गया।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Loader Device Map" +#~ msgstr "बूट लोडर जांच" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" +#~ "To show the boot loader menu during the boot process, set\n" +#~ "<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" +#~ "To specify the time-out after which the default\n" +#~ "kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" +#~ "<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>बूट मेन्यू</b></big><br>\n" +#~ "बूट प्रक्रिया के दौरान बूट लोडर मेन्यू प्रदर्शित करने के लिए\n" +#~ "<b>बूट मेन्यू को प्रदर्शित करें</b>को सेट करें। अन्यथा बूट लोडर मेन्यूछिप जाएगा।\n" +#~ "कर्नेल लोड किया हुआ है, <b>टाइम-आउट के पश्चात भी बूटिंग जारी रखें</b> और\n" +#~ "<b>बूट मेन्यू टाइम-आउट</b>सेट करें।</p>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>अनुभागलिस्ट</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>अनुभाग सम्पादक</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>अनुभागलिस्ट</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>अनुभाग व्यवस्था</b></big><br>" + +#~ msgid "Section Summary" +#~ msgstr "अनुभागसारांश" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a file name" +#~ msgstr "लोड करने के लिए फाइल का चयन करें." + +#~ msgid "Section Editor" +#~ msgstr "अनुभाग सम्पादक" + +#~ msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" +#~ msgstr "<p><b>बूट करने से पहले फाइलसिस्टम सत्यापित न करें</b>चुनने से सभी फाइल सिस्टमजांचे छूट जाएंगी।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>प्रारंभित रैम डिस्क</b>, यदि खाली नहीं है, प्रयोग के लिए प्रारंभिक रैमडिस्क परिभाषित करें। या तो \n" +#~ "प्रत्यक्ष रूप से पाथ और फाइल नाम प्रविष्ट करें या <b>ब्राउज</b> प्रयोगकर चुनें।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Former default Image Flavor" +#~ msgstr "डिफॉल्‍ट चित्र फाइल का नाम" + +#~ msgid "Terminal Definition" +#~ msgstr "कर्नेल अनुभाग" + +#~ msgid "Kernel Image" +#~ msgstr "कर्नेल चित्र" + +#~ msgid "Initial RAM Disk" +#~ msgstr "शुरुआती रैम डिस्क" + +#~ msgid "iSeries Boot Image Location" +#~ msgstr "iसीरीज बूट चित्र स्थिति" + +#~ msgid "Boot Other System" +#~ msgstr "अन्य सिस्टम को बूट करें" + +#~ msgid "Disk System Area Update" +#~ msgstr "डिस्क सिस्टम क्षेत्र नवीनीकरण" + +#~ msgid "R&eplace MBR with Generic Code" +#~ msgstr "एमबीआर की जेनेरिक कोड के साथ अदला बदली करें (&e)" + +#~ msgid "&Activate Boot Loader Partition" +#~ msgstr "बूट लोडर विभाजन को सक्रिय करें (&A)" + +#~ msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" +#~ msgstr "समर्पित बूट लोडर एरिया का प्रयोग करें (&s)" + +#~ msgid "Boot Loader Installation Details" +#~ msgstr "बूट लोडर संस्थापन विवरण" + +#~ msgid "&Master Boot Record" +#~ msgstr "मास्टर बूट रिकॉर्ड (&M)" + +#~ msgid "&Master Boot Record of %1" +#~ msgstr "%1 का मास्टर बूट रिकॉर्ड (&M)" + +#~ msgid "MB&Rs of Disks %1" +#~ msgstr "डिस्क %1 के MB&Rs" + +#~ msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" +#~ msgstr "बूट विभाजन %1 का बूट &सेक्टर (&S)" + +#~ msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" +#~ msgstr "रूट विभाजन %1 का बूट सेक्टर (&t)" + +#~ msgid "&Floppy Disk %1" +#~ msgstr "फ्लॉपी डिस्क %1 (&F)" + +#~ msgid "Ot&her" +#~ msgstr "अन्य (&h)" + +#~ msgid "" +#~ "The partition selected for boot loader installation\n" +#~ "does not have enough free space in its boot sector\n" +#~ "to hold the boot loader because of the file system\n" +#~ "it contains. Using this partition for the boot loader\n" +#~ "may lead to corruption of data on the partition.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "बूट लोडर संस्थापन के लिए चुने गए विभाजन\n" +#~ "के बूट सेक्टर में बूट लोडर को संभालने लायक पर्याप्त\n" +#~ "मुक्त स्पेस नहीं है, इसका कारण इसमें समाविष्ट फाइल सिस्टम\n" +#~ "है। बूट लोडर के लिए इस विभाजन के प्रयोग का नतीजा\n" +#~ "विभाजन के डेटा के खराब हो जाने में हो सकता है।\n" +#~ "जारी रखना है? " + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>कर्नल</b></big><br>\n" +#~ "लोड करने हेतु कर्नेल चित्र को निर्दिष्ट करने के लिए <b>कर्नल</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" +#~ "left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>आरम्भिक RAM डिस्क</b></big><br>\n" +#~ "लोड करने हेतु आरंभिक रैम डिस्क (initrd) को निर्दिष्ट करने के लिए<b>Initial RAM Disk</b> का प्रयोग करें।यदि इसे खाली छोड़ा जाएगा,\n" +#~ "तो बूट के दौरान कोई भी आरंभिक रैम डिस्क लोड नहीं होगी।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" +#~ "loaded.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>रूट युक्ति<b></big><br>\n" +#~ "कर्नेल को लोड किए जाने के पश्चात माउंट करने के लिए रूट फाइल सिस्टम को निर्दिष्ट करने हेतु <b>रूट युक्ति</b> का\n" +#~ "प्रयोग करें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" +#~ "the kernel has booted.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>वीजीए मोड</b></big><br>\n" +#~ "कर्नेल के बूट हो जाने के पश्चात रिजॉल्यूशन और रंग गहनता कोसेट करने के लिए\n" +#~ "निर्दिष्ट करने हेतु <b>वीजीए मोड</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" +#~ "to the kernel command line.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>अदर कर्नेल पैरामीटर्स</b></big><br>\n" +#~ "कर्नेल कमांड लाइन के पीछे जोड़ने हेतु अन्य मानकों कोसेट करने के लिए\n" +#~ "<b>अदर कर्नेल पैरामीटर्स</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Device</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" +#~ "In most cases, it is the disk partition in which \n" +#~ "the other system is installed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>युक्ति</b></big><br>\n" +#~ "उपकरण को सेट करने के लिए <b>युक्ति</b> का प्रयोग करें जिससे ऑपरेटिंग सिस्टम कोलोड किया जाना है।\n" +#~ "अधिकांश मामलों में यह डिस्क विभाजन ही है जिसमें\n" +#~ "अन्य सिस्टम संस्थापित होते हैं।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +#~ " To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>डिस्क जोड़ने के लिए, <b>एड</b> धकेलें।\n" +#~ " डिस्क हटाने के लिए, <b>मिटाये</b> धकेलें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" +#~ "To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" +#~ "boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>रिप्लेसिंग एमबीआर विद जेनेरिक कोड</b></big><br>\n" +#~ "जेनेरिक कोड (जो सक्रिय विभाजन को बूट करता है) के साथ अपने डिस्क का मास्टर बूट रिकॉर्ड \n" +#~ "प्रतिस्थापित करने के लिए, <b>रिप्लेस एमबीआर विद जेनेरिक कोड</b>को सेट करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" +#~ "To activate the partition which contains the boot loader, set\n" +#~ "<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" +#~ "the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" +#~ "if boot loader is installed in MBR.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>एक्टिवेटिंग बूटलोडर विभाजन</b></big><br>\n" +#~ "उस विभाजन को, जो बूट लोडर रखता है, सक्रिय करने के लिए\n" +#~ "<b>एक्टिवेट बूटलोडर विभाजन</b> को सेट करें। जेनेरिक एमबीआर कोड सक्रिय विभाजन\n" +#~ "को बूट करता है। पुराने BIOSes को एमबीआर में बूट लोडर संस्थापित हो जाने के बावजूद\n" +#~ "एक विभाजन के सक्रिय होने की आवश्यकता होती है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" +#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" +#~ "boot loader files from being moved during\n" +#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +#~ "boot loader from loading.\n" +#~ "To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" +#~ "Area</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>डेडिकेटेड बूट लोडर एरिया</b></big><br>\n" +#~ "डेडिकेटेड बूट लोडर एरिया का प्रयोग \n" +#~ "स्वचालित डिस्क डिफ्रेगमेंटेशन के दौरान बूट लोडर फाइलों की\n" +#~ "चलायमानता को रोकता है। यह चलायमानता बूट लोडर को\n" +#~ "लोडिंग से रोक सकती है।\n" +#~ "डेडिकेटेड बूट लोडर एरिया का प्रयोग करने के लिए, <b>यूज डेडिकेटेड बूट लोडर \n" +#~ "एरिया</b> को सेट करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" +#~ "To protect the boot loader using a password,\n" +#~ "set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" +#~ "and <b>Retype Password</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>पासवर्ड प्रोटेक्शन</b></big><br>\n" +#~ "पासवर्ड के प्रयोग के द्वारा बूट लोडर की सुरक्षा के लिए,\n" +#~ "<b>प्रोटेक्ट बूट लोडर विद पासवर्ड</b> सेट करें और <b>पासवर्ड</b>\n" +#~ "एवं <b>रिटाइप पासवर्ड</b> को सेट करें।</p>\n" + +#~ msgid "Device to Boot" +#~ msgstr "बूट के लिए उपकरण" + +#~ msgid "Kernel (Linux)" +#~ msgstr "कर्नेल (लीनक्स)" + +#~ msgid "Kernel via XEN" +#~ msgstr "कर्नेल वाया XEN" + +#~ msgid "&Kernel" +#~ msgstr "कर्नेल (&K)" + +#~ msgid "Root &Device" +#~ msgstr "रूट उपकरण (&D)" + +#~ msgid "&VGA Mode" +#~ msgstr "वीजीए मोड (&V)" + +#~ msgid "&Show Boot Menu" +#~ msgstr "बूट मेन्यू प्रदर्शित करें (&S)" + +#~ msgid "&Continue Booting after a Time-Out" +#~ msgstr "टाइम-आउट के पश्चात बूटिंग जारी रखें (&C)" + +#~ msgid "Boot &Menu Time-Out" +#~ msgstr "बूट मेन्यू टाइम-आउट (&M)" + +#~ msgid "Password Protection" +#~ msgstr "पासवर्ड सुरक्षा" + +#~ msgid "Target Directory for Image Section" +#~ msgstr "चित्र खंड के लिए लक्षित डायरेक्टरी" + +#~ msgid "Optional Kernel Parameters" +#~ msgstr "अन्य कर्नेल मानक (&P)" + +#~ msgid "Target Directory for Menu Section" +#~ msgstr "मेन्यू खंड के लिए लक्षित डायरेक्टरी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Measure" +#~ msgstr "प्रयोगकर्त्ता संपादित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Measure" +#~ msgstr " नया RBL परिसेवक जोड़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Measure File" +#~ msgstr "स्परैश फाइल" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR Index of File" +#~ msgstr "फाइल का पथ नाम(&a)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "क्रुपया चूनें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Really delete measured file: %1 with PCR: %2 ?" +#~ msgstr "सचमुच मोड्युल \"%1\" मिटाएँ ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Measures" +#~ msgstr "मदरसी" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR" +#~ msgstr "PC" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR Index of &XEN" +#~ msgstr "फाइल का पथ नाम(&a)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Trusted GRUB Options" +#~ msgstr "रिस्टोर विकल्प" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trusted GRUB Details" +#~ msgstr "विश्वसनीय डोमेन" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your system will now shut down.\n" +#~ "After shutdown, reload the system\n" +#~ "with the load address of your root DASD or\n" +#~ "the load adress of your zFCP device.\n" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#~ "For details, read the related chapter\n" +#~ "in the documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "आपका सिस्टम अब शट डाउन हो जाएगा।\n" +#~ "शट डाउन होने के बाद अपने रूट डीएएसडी के लोड पते से या\n" +#~ "अपने zFCP उपकरण के लोड पते से सिस्टम को फिर लोड करें\n" +#~ "इसके बाद पुन: कनेक्ट करें और निम्नलिखित को रन करें:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#~ "विवरण के लिए, दस्तावेजों के\n" +#~ "संबंधित अध्याय को पढ़ें।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your system will shut down now.\n" +#~ "After shutdown, reload the system\n" +#~ "with the load address of your root DASD or\n" +#~ "the load address of your zFCP device.\n" +#~ "For details, read the relevant chapter\n" +#~ "in the documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "आपका सिस्टम अब शट डाउन हो जाएगा।\n" +#~ "शट डाउन होने के बाद अपने रूट डीएएसडी के लोड पते से या\n" +#~ "अपने zFCP उपकरण के लोड पते से सिस्टम को फिर लोड करें\n" +#~ "विवरण के लिए, दस्तावेजों के\n" +#~ "प्रासंगिक अध्याय को पढ़ें।\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in tenth of seconds</b><br> Specifies the the time the\n" +#~ "bootloader will wait in interactive mode until the default entry is\n" +#~ "booted.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>सेकेंड के दहाई हिस्‍से में टाइमआउट</b><br>वह समय बताता है\n" +#~ "जब बूटलोडर पारस्परिक मोड में तब तक प्रतीक्षा करेगा जब तक कि\n" +#~ "डिफाल्ट प्रविष्टि बूट नहीं हो जाती।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default initrd file</b>, if non-empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>डिफाल्ट initrd फाइल का नाम</b>, यदि गैर-खाली हो, प्रयोग के लिए शुरूआतीरैमडिस्क परिभाषित करता है। या तो सीधे पथ और फाइल नाम प्रविष्ट करें या<b>ब्राउज़</b>प्रयोग कर चुनें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, elilo will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>EDD30 मोड से बचें</b><br>\n" +#~ "डिफाल्ट से, यदि EDD30 बंद हो, elilo प्रयास करेगा और चर को सच पर सेट करेगा।\n" +#~ "हालांकि, कुछ नियंत्रक EDD30 को सहयोग नहीं करते और चर को समस्याएं उत्पन्न करने केलिए जोर देते हैं। इसलिए elilo-3.2 की तरह, चर पर जोर देने से बचने के लिए यहां एकविकल्प है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +#~ "Specifies the the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>सेकेंड में टाइमआउट</b><br>\n" +#~ "वह समय बताता है जब बूटलोडर तब तक प्रतीक्षा करता है जब तक कि डिफाल्ट कर्नल लोड न हो जाए।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected \n" +#~ "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +#~ "a boot menu and wait for the user to select the kernel or another \n" +#~ "OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +#~ "kernel or OS will be booted. The order of the sections in the boot loader\n" +#~ "menu can be changed using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P> <b>सेट एज डिफॉल्ट</b> को दबाकर, आप चुने हुए अनुभाग को \n" +#~ "डिफॉल्ट के रूप में चिह्नित करें। बूट करते समय, बूट लोडर एक बूट मेन्यू \n" +#~ "प्रदान करेगा और बूट के लिए कर्नेल या अन्य ओएस को चुने जाने हेतु उपयोगकर्ता \n" +#~ "का इंतजार करेगा। यदि टाइम-आउट से पहले कोई कुंजी नहीं दबाई जाती है, तो \n" +#~ "डिफॉल्ट कर्नेल या ओएस बूट हो जाएगा। बूट लोडर मेन्यू में अनुभागों के क्रम को\n" +#~ "<B>ऊपर</B> और <B>नीचे</B> वाले बटनों का प्रयोग कर बदला जा सकता है।</P>" + +#~ msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from</p>" +#~ msgstr "<p><b>कस्टम बूट पार्टिशन</b>आपको बूट करने के लिए पार्टिशन चुनने देता है</p>" + +#~ msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu</p>" +#~ msgstr "<p><b>बूट होने पर मीनू छुपाएं</b>चुनने से बूट मीनू छुप जाएगा।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>कर्नल इमेज</b>बूट करने के लिए कर्नल परिभाषित करती है। या तो सीधे नाम प्रविष्टकरें या <b>ब्राउज़</b>द्वारा चुनें।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode for the <i>console</i> the kernel should set when booting</p>" +#~ msgstr "<p><b>वीजीए मोड</b>बूटिंग के समय कर्नल द्वारा सेट <i>कंसोल</i> के लिए वीजीए मोडपरिभाषित करता है।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel</p>" +#~ msgstr "<p><b>वैकल्पिक कर्नल कमांड लाइन पैरामीटर</b>आपको कर्नल पास करने के लिए अतिरिक्तपैरामीटर परिभाषित करने देता है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if non-empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>शुरूआती रैम डिस्क</b>, यदि गैर-खाली हो, प्रयोग के लिए शुरूआती रैमडिस्कपरिभाषित करता है। या तो सीधे नाम प्रविष्ट करें या <b>ब्राउज़</b>प्रयोगकर चुनें।</p>" + +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux</p>" +#~ msgstr "<p>यदि आप लाइनेक्स के अतिरिक्त कोई अन्य ओएस बूट करना चाहते हैं, <b>चेनलोडरखंड</b> चुनें।</p>" + +#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section</p>" +#~ msgstr "<p><b>पासवर्ड सुरक्षा प्रयोग करें</p>सेट करने के लिए यह खंड चुनने हेतु पासवर्ड की जरूरतहोगी।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>चेनलोडिंग के लिए ऑफसेट को ब्लॉक करें</b> आपको बूट करने के लिए ब्लॉकों की सूची विनिर्दिष्ट करता है। ज्यादातर मामलों में आप\n" +#~ "यहां <code>+1</code> निर्दिष्‍ट करना चाह सकते हैं। ब्लॉकलिस्ट नोटेशन पर विशेषताओं के लिए, ग्रब दस्तावेजीकरण देखें</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>,if non-empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>शुरूआती रैम डिस्क</b>, यदि गैर-खाली हो, प्रयोग के लिए शुरूआती रैमडिस्क परिभाषित करता है। या तो सीधे नाम प्रविष्ट करें या\n" +#~ "<b>ब्राउज़</b>प्रयोगकर चुनें।</p>" + +#~ msgid "Fallback Sections if default Fails" +#~ msgstr "यदि डिफॉल्ट नाकाम रहे तो फॉलबैक खंड" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>कॉन्फिगरेशन में कोई नया विकल्प जोड़ने के लिए <b>Menu Section</b> चुनें।\n" +#~ "मेन्यू खंड एकसाथ समूहबद्ध किए गए कार्यों की सूची प्रस्तुत करते हैं।</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ca-management.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ca-management.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ca-management.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,3209 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"ca-management.po (YaST (@memory@)) \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 +msgid "Managing CA and certificates" +msgstr "CA एवं प्रमाण-पत्रों का प्रबंधन किया जा रहा है" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 +msgid "Create a root CA" +msgstr "रूट CA सृजित करें" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 +msgid "Create a certificate of a CA" +msgstr "CA का एक प्रमाण-पत्र सृजित करें" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 +msgid "Create a CRL of a CA" +msgstr "CA का एक CRL सृजित करें" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 +msgid "Export a CA to a file" +msgstr "CA को एक फाइल में निर्यात करें" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 +msgid "Export a certificate to a file" +msgstr "प्रमाण-पत्र को एक फाइल में निर्यात करें" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 +msgid "Export a CRL to a file" +msgstr "CRL को एक फाइल में निर्यात करें" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 +msgid "E-mail address" +msgstr "ई-मेल पता" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 +msgid "Organizational unit" +msgstr "सांगठनिक इकाई" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 +msgid "Organization" +msgstr "संगठन" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 +msgid "Locality" +msgstr "स्थान" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 +msgid "State" +msgstr "स्थिति" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 +msgid "Country" +msgstr "देश" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 +msgid "Valid days" +msgstr "मान्य दिन" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 +msgid "Key length" +msgstr "कुंजी की लम्बाई" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 +msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "पासवर्ड (सुरक्षा : यह एक पर्यावरण परिवर्ती द्वारा प्रदत्त होना चाहिए)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 +msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "CA पासवर्ड (सुरक्षा : यह एक पर्यावरण परिवर्ती द्वारा प्रदत्त होना चाहिए)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "P12 पासवर्ड (सुरक्षा : यह एक पर्यावरण परिवर्ती द्वारा प्रदत्त होना चाहिए)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 +msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" +msgstr "निर्यातित CA का पथ, प्रमाण-पत्र, या CRL " + +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 +msgid "CA Configuration" +msgstr "CA विन्यास" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the Apache server.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"YaST एक डिफॉल्ट CA और प्रमाण-पत्र को स्वत: उत्पन्न करता है। यह CA और प्रमाण-पत्र\n" +"Apache सेवक के साथ संचार के लिए उपयोग में लाया जाता है।\n" +"यहां पर, इस CA और प्रमाण-पत्र की व्यवस्था बदलें या एक CA और प्रमाण-पत्र को एक फाइल से आयात करें।\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 +msgid "Import Common CA and Certificate" +msgstr "सामान्य CA और प्रमाण-पत्र का आयात करें" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 +msgid "&Path of Certificate" +msgstr "प्रमाण-पत्र का पथ (&P)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 +msgid "&Password:" +msgstr "पासवेर्ड(&P):" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "पासवर्ड पुष्टि (&n)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 +msgid "Generate Common CA and Certificate" +msgstr "सामान्य CA और प्रमाण-पत्र उत्पन्न करें" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 +msgid "&CA Name:" +msgstr "CA नाम :" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 +msgid "&Common Name:" +msgstr "सामान्य नाम : (&C)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 +msgid "E-Mail" +msgstr "ई-मेल" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 +msgid "C&ountry:" +msgstr "देश (&o)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 +msgid "O&rganization:" +msgstr "संगठन : (&r)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 +msgid "Or&ganizational Unit:" +msgstr "सांगठनिक यूनिट : (&g)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 +msgid "Loca&lity:" +msgstr "स्थान (&l)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 +msgid "&State:" +msgstr "राज्य : (&S)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 +msgid "Take Local Server Name" +msgstr "स्थानीय सेवक नाम लें" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 +msgid "&Server Name:" +msgstr "सेवक नाम : (&S)" + +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "नये पासवर्ड आपस में नहीं मिल रहे हैं।" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 +msgid "Password length should be greater than three characters." +msgstr "पासवर्ड लंबाई तीन वर्ण से ज्यादा की होनी चाहिए।" + +#. finding entry in list +#. Error popup +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 +msgid "CA name required." +msgstr "CA नाम की आवश्यकता है।" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 +msgid "Common name required." +msgstr "सामान्य नाम की आवश्यकता है।" + +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 +msgid "Invalid e-mail format." +msgstr "अमान्य ई-मेल स्वरूप" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 +msgid "Server name required." +msgstr "सेवक नाम की आवश्यकता है" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "प्रमाण-पत्र को पढ़ा नहीं जा सकता।" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 +msgid "Import Certificate from File" +msgstr "फाइल से प्रमाण-पत्र आयात करें" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 +msgid "Server Name" +msgstr " सेर्वर नेम" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 +msgid "[local server name]" +msgstr "[स्थानीय सेवक नाम]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 +msgid "CA Name" +msgstr "CA नाम" + +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 +msgid "Common Name" +msgstr "सामान्य नाम" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 +msgid "[not set]" +msgstr "[सेट नहीं]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 +msgid "Email" +msgstr "ई-मेलः " + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "सांगठनिक यूनिट" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 +msgid "[set]" +msgstr "[सेट]" + +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 +msgid "Generating Common Server Certificate" +msgstr "सामान्य सेवक प्रमाण-पत्र उत्पन्न किया जा रहा है" + +#. Progress stage 1/2 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 +msgid "Read server information" +msgstr "सेवक सूचना पढ़ें" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 +msgid "Create the default CA and server certificate" +msgstr "डिफॉल्ट CA और सेवक प्रमाण-पत्र सृजित करें" + +#. Progress step 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 +msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgstr "डिफॉल्ट CA और सेवक प्रमाण-पत्र सृजित किया जा रहा है..." + +#. Progress finished +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. Error message +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 +msgid "Cannot create certificates." +msgstr "प्रमाण-पत्रों को सृजित नहीं किया जा सकता है।" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "स्थानीय मशीन के नाम का मूल्यांकन नहीं किया जा सकता है। सेवक नाम और ई-मेल के मानों को परिवर्तित करें। " + +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET +#. richtext label +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 +msgid "CA Management" +msgstr "CA प्रबंधन" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 +msgid "Settings have already been written." +msgstr "व्यवस्था को पहले ही लिखा जा चुका है।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 +msgid "Delete the old settings?" +msgstr "पुरानी व्यवस्था को हटा दिया जाए?" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "सिस्टम रूट पासवर्ड को पुनः स्मरण में अक्षम. जारी रखने के लिए CA पासवर्ड सेट करें." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 +#, fuzzy +msgid "" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"प्रमाण-पत्रों के लिए पासवर्ड के रूप में उपयोग हेतु रूट पासवर्ड बहुत छोटा है। \n" +" प्रमाण-पत्रों या अक्षम प्रमाण-पत्र सृजन के लिए एक मान्य प्रमाण-पत्र को प्रविष्ट करें। \n" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 +#, fuzzy +#| msgid "Creating default CA and certificate." +msgid "Current default CA and certificate." +msgstr "डिफॉल्ट CA और प्रमाण-पत्र को सृजित किया जा रहा है।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 +msgid "Creating default CA and certificate." +msgstr "डिफॉल्ट CA और प्रमाण-पत्र को सृजित किया जा रहा है।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 +msgid "With higher security requirements, you should change the password." +msgstr "अधिक सुरक्षा आवश्यकताओं के साथ, आपको पासवर्ड परिवर्तित करना चाहिए।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 +msgid "[manually set]" +msgstr "[अपने आप सेट करो]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 +msgid "[root password]" +msgstr "[रूट पासवेर्ड]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 +msgid "CA Name: " +msgstr "CA नाम : " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 +msgid "Common Name: " +msgstr "सामान्य नाम :" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 +msgid "Server Name: " +msgstr "सेवक नाम: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 +msgid "Country: " +msgstr "देश :" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 +msgid "Password: " +msgstr "पासवर्ड :" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 +msgid "E-Mail: " +msgstr "ई-मेल:" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Alternative Names: " +msgstr "वैकल्पिक नाम स्पेस का उपयोग" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" +#| " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"प्रमाण-पत्रों के लिए पासवर्ड के रूप में उपयोग हेतु रूट पासवर्ड बहुत छोटा है। \n" +" प्रमाण-पत्रों या अक्षम प्रमाण-पत्र सृजन के लिए एक मान्य प्रमाण-पत्र को प्रविष्ट करें। \n" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 +msgid "Not creating a CA and certificate." +msgstr "किसी CA और प्रमाण-पत्र को सृजित नहीं किया जा रहा है।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 +msgid "Importing a CA and certificate from file" +msgstr "CA और प्रमाण-पत्र को फाइल से आयात किया जा रहा है।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "<p>क्या डिफॉल्ट होस्टनाम <b>लीनक्स</b> वास्तव में अनूठा है? प्रमाण-पत्र केवल तभी मान्य है, जब होस्टनाम सही हो।</p>" + +#. menu title +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 +msgid "&CA Management" +msgstr "CA प्रबंधन" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 +msgid "Managing CAs and Certificates" +msgstr "कई CA और प्रमाण-पत्रों का प्रबंधन किया जा रहा है" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 +msgid "Selection" +msgstr "चुनाव " + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 +msgid "Create &Default CA and Certificate" +msgstr "डिफॉल्ट CA और प्रमाण-पत्र सृजित करें (&D)" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 +msgid "Edit Default &Settings" +msgstr "डिफॉल्ट व्यवस्था संपादित करें (&S)" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 +msgid "Do &Not Create CA and Certificate" +msgstr "CA और प्रमाण-पत्र सृजित नहीं करें (&N)" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 +msgid "Import CA and Certificate from D&isk" +msgstr "CA और प्रमाण-पत्र डिस्क से आयात करें (&i)" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" +"while completing the installation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"संस्थापन को पूरा करते समय,\n" +"इस फ्रेम में, <b>CAs</b> के लिए वांछित संस्थापन पद्धति और <b>प्रमाण-पत्रों</b> को चुनें। \n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 +msgid "" +"<p>\n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" +"if you do not want to create or import it now.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यदि आप अभी इसे सृजित या आयात नहीं करना चाहते हैं तो\n" +"आपके पास संस्थापित सिस्टम में डिफॉल्ट CA और प्रमाण-पत्र सृजित करने की भी संभावना है।\n" +"</p>\n" + +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +msgid "&Name:" +msgstr "नाम : (&N)" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +msgid "critical" +msgstr "महत्वपूर्ण" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +msgid "Kind" +msgstr "प्रकार" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:536 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +msgid "No item has been selected." +msgstr "कोई आइटम नहीं चुना गया।" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. Handle events in a tab of a dialog +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. we need to fake a certificate name +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:364 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:585 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:523 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:958 +#: src/include/ca-management/request.rb:429 +#: src/include/ca-management/startup.rb:107 +msgid "Delete" +msgstr "मिटाऐं" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "वास्तव में इस प्रविष्टि को हटाया जाना है?" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"YaST एक <b>डिफॉल्ट CA और प्रमाण-पत्र</b> स्वत: उत्पन्न करता है। इस CA और प्रमाण-पत्र\n" +"का उपयोग <b>Apache सेवक</b> के साथ संचार करने के लिए होता है।\n" +"यहां , इन <b>डिफॉल्ट व्यवस्था</b> को परिवर्तित करें।\n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +#, fuzzy +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "वैकल्पिक नाम स्पेस का उपयोग" + +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "डिफॉल्ट व्यवस्था को संपादित करें" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "सामान्य सेवक प्रमाण-पत्र" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "" + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "<p> <b>CA प्रबंधन</b> मॉड्यूल के खंड <b>प्रमाण-पत्र</b> में <b>फाइल में निर्यात</b> का उपयोग कर किसी फाइल में प्रमाण-पत्रों को लिखा जा सकता है।</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "<p>डिस्क से आयात करने के लिए प्रमाण-पत्रों को अवश्य ही <b>CA चेन के साथ PKCS12 स्वरूप</b> में लिखा जाना चाहिए।</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "<p>This certificate can be exchanged by importing a certificate from a file.</p>" +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "<p>इस प्रमाण-पत्र का विनिमय किसी फाइल से एक प्रमाण-पत्र का आयात कर किया जा सकता है।</p>" + +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#: src/clients/common_cert.rb:160 src/include/ca-management/ca.rb:141 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:264 +#: src/include/ca-management/crl.rb:166 +#: src/include/ca-management/request.rb:238 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +msgid "&Remove" +msgstr "हटाना(&R)" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "&Replace" +msgid "&Import/Replace" +msgstr "बदलें (&R)" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "CA certificate does not exist." +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "CA प्रमाण-पत्र मौजूद नहीं है।" + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to remove the selected %1" +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "क्या आप निश्चित रूप से चयनित %1 हटाना चाहते हैं" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "<p>यहां पर CA के सबसे महत्वपूर्ण मानों को देखें।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "<p>वर्तमान CA के बारे में विशेष सूचना <b>सर्टिफिकेट्स</b>,<b>CRL </b>, और <b>Advanced</b> के द्वारा प्रदान की गई है।</p>" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "<p><b> %1 के लिए विवरण </b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "" +"\n" +"CA नहीं मिला" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>के लिए जारी :</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Common Name: " +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "सामान्य नाम :" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +#, fuzzy +#| msgid "O&rganization:" +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "संगठन : (&r)" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Location:" +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "लोकेशन :" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid "State: " +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "राज्य : " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "Country: " +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "देश :" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "<p><b>द्वारा जारी :</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" +"\n" +"से मान्य : " + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" +"\n" +"तक मान्य : " + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +msgid "&Advanced..." +msgstr "अग्रवर्ती (&A)...." + +#: src/include/ca-management/ca.rb:285 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:476 +#: src/include/ca-management/crl.rb:261 +#: src/include/ca-management/request.rb:350 +msgid "&View" +msgstr "विवरण (&V)" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +#, fuzzy +msgid "&Change CA Password" +msgstr "CA पासवर्ड प्रविष्ट करें" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "SubCA सृजित करें (&r)" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +msgid "Export to &File" +msgstr "फाइल को निर्यात (&F)" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "&LDAP को निर्यात" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +msgid "&Edit Default" +msgstr "एडिट डिफॉल्ट (&E)" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>एक नया subCA या प्रमाण-पत्र सृजित करते समय, सिस्टम कुछ डिफॉल्ट मानों को सुझाता है।</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 +msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>इस कार्यप्रवाह के साथ, इन डिफॉल्ट व्यवस्था को परिवर्तित करें।</p>" + +#. help text 3/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "<p>हालांकि, संशोधित व्यवस्था का उपयोग <b>नई</B> प्रविष्टियों के लिए ही होगा।</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "<p>आप <b>subCAs</b>, <b>ग्राहक प्रमाण-पत्रों</b>, और <b>सेवकप्रमाण-पत्रों</b> के लिए डिफॉल्ट व्यवस्था को संपादित कर सकते हैं।</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 +msgid "Default Settings for:" +msgstr "के लिए डिफॉल्ट व्यवस्था :" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 +msgid "&Sub CA" +msgstr "Sub CA" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "क्लाइन्ट प्रमाण पत्र(&C)" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 +msgid "S&erver Certificate" +msgstr "सेवक प्रमाण पत्र(&e)" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम सभी डिफॉल्ट व्यवस्था को सहेजे जाने से पहले उनका संक्षिप्त परिचय देता है।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 +msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" +msgstr "<p>इनपुट पूरा करने के लिए <b>Save</b> पर क्लिक करें।</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 +msgid "<p><b>Summary</b></p>" +msgstr "<p><b>सारांश</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 +msgid " (critical)\n" +msgstr " (महत्वपूर्ण)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 +msgid "Path Length: " +msgstr "पथ लंबाई : " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 +msgid "(critical) " +msgstr "(महत्वपूर्ण) " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 +msgid "Copy Subject Alt Name from CA" +msgstr "CA से Subject Alt Name कॉपी करें" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 +msgid "(critical)\n" +msgstr "(महत्वपूर्ण)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 +msgid "nsComment: " +msgstr "nsComment: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 +msgid "nsCertType: " +msgstr "nsCertType: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 +msgid "Copy Standard E-Mail Address" +msgstr "मानक ई-मेल पता कॉपी करें" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 +msgid "Save Settings (step 3/3)" +msgstr "व्यवस्था सहेजें (चरण 3/3)" + +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 +msgid "Default has been saved." +msgstr "डिफॉल्ट सहेजा जा चुका है।" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "<p>सर्वप्रथम, इस CA से सभी उपलब्ध प्रमाण-पत्रों के साथ सूची दृश्य को देखें। ये कॉलम प्रमाण-पत्रों के DN हैं जिसमें ई-मेल पता और प्रमाण-पत्र की स्थिति शामिल है (जैसे कि मान्य या निरस्त)।</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 +msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>प्रमाण-पत्रों में से किसी एक को चुनें और कुछ कार्रवाइयों को क्रियान्वित करें।</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "<p><b>View</b> संपूर्ण प्रमाण-पत्र के एक पाठ्य प्रतिनिधित्व के साथ एक विंडो खोलता है।</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "<p>इससे आगे, आप किसी प्रमाण-पत्र को <b>निरस्त</b>, <b>हटाना</b>, या<b>निर्यात</b> कर सकते हैं।</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 +msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" +msgstr "<p> <b>Add</b> के साथ एक नया सेवक या ग्राहक प्रमाण-पत्र उत्पन्न करें।</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "<p>नीचे दिए गए क्षेत्र में, चयनित प्रमाण-पत्र के सबसे महत्वपूर्ण मानों को देखें।</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "निरस्त प्रमाण-पत्र" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 +msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." +msgstr "आप केवल प्रमाण-पत्र को निरस्त कर रहे हैं। कोई नया CRL नहीं सृजित किया जाएगा।" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 +msgid "Reasons" +msgstr "कारण" + +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 +msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgstr "<p><b>विवरण</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 +msgid "" +"\n" +"Certificate not found" +msgstr "" +"\n" +"प्रमाण-पत्र नहीं मिला" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Common Name: " +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "सामान्य नाम : " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Organization: " +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "संगठन : " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Organization: " +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "संगठन : " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "State: " +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "राज्य : " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Country: " +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "देश : " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr " प्रकार " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr " प्रकार " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Key Length: " +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr "कुंजी लंबाई : " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Serial Number" +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "क्रम संख्या :" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Valid Period: " +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr "मान्य अवधि : " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "Valid Period: " +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "मान्य अवधि : " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +#, fuzzy +#| msgid "Valid Period: " +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "मान्य अवधि : " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 +#, fuzzy +msgid "Valid" +msgstr "मान्य दिन" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Revoked" +msgstr "निरस्त (&R)" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 +#, fuzzy +msgid "Expired" +msgstr "निर्यात" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/certificate.rb:453 +msgid "Status" +msgstr "स्थिती" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "ई-मेल पता" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:470 +#: src/include/ca-management/request.rb:338 +msgid "Add" +msgstr "जोङे" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 +msgid "Add Server Certificate" +msgstr "सेवक प्रमाण-पत्र जोड़ें" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 +msgid "Add Client Certificate" +msgstr "ग्राहक प्रमाण-पत्र जोड़ें" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 +#, fuzzy +msgid "&Change Password" +msgstr "&उपयोगकर्ता पासवर्ड बदल सकता है" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 +msgid "&Revoke" +msgstr "निरस्त (&R)" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:479 +#: src/include/ca-management/request.rb:361 +msgid "&Delete" +msgstr "मिटाएँ (&D)" + +#. Fate (#2613) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 +msgid "Export" +msgstr "निर्यात" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 +msgid "Export to File" +msgstr "फाइल में निर्यात" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 +msgid "Export to LDAP" +msgstr "LDAP में निर्यात" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 +msgid "Export as Common Server Certificate" +msgstr "सामान्य सेवक प्रमाण-पत्र के रूप में निर्यात" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 +msgid "Delete current certificate?" +msgstr "वर्तमान प्रमाण-पत्र को हटाएं?" + +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 +msgid "Wrong kind of certificate." +msgstr "प्रमाण-पत्र का गलत ढंग" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" +msgstr "<p>यहां, CRL के सबसे महत्वपूर्ण मानों को देखें।</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 +msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" +msgstr "<p> <b>CRL उत्पन्न करें</b> के द्वारा एक नया CRL उत्पन्न हो जाएगा।</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 +msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" +msgstr "<p><b>दृश्य</b> संपूर्ण विवरण दिखाता है।</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 +msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" +msgstr "<p>आप CRL को फाइल या LDAP डायरेक्टरी में <b>निर्यात</b> कर सकते हैं।</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 +msgid "Generate New CRL" +msgstr "नया CRL उत्पन्न करें" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 +msgid "&Valid to (days):" +msgstr "तक मान्य (दिन) :(&V)" + +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 +msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" +msgstr "<p><b>प्रमाण-पत्र निरस्तीकरण सूची (CRL ) :</b></p>" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Last Update: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"अन्तिम अपडेट : " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 +msgid "" +"\n" +"Next Update: " +msgstr "" +"\n" +"अगला अपडेट : " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Revoked Certificates: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"निरस्त प्रमाण-पत्र : " + +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 +msgid "&Generate CRL" +msgstr "CRL उत्पन्न करें (&G)" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 +msgid "&Default" +msgstr "डीफोल्ट (&D)" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>नया CRL सृजित करते समय सिस्टम कुछ डिफॉल्ट मानों को सुझाता है।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 +msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>इस फ्रेम के साथ इन डिफॉल्ट व्यवस्था को परिवर्तित करें।</p>" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 +msgid "&Valid Period (days):" +msgstr "मान्य अवधि (दिन) : (&V)" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 +msgid "&Critical" +msgstr "महत्वपूर्ण (&C)" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 +msgid "C&ritical" +msgstr "महत्वपूर्ण (&r)" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 +msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" +msgstr "CA से विषय वैकल्पिक नाम को कॉपी करें। (&o)" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 +msgid "Default CRL Settings" +msgstr "डिफॉल्ट CRL व्यवस्था" + +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Security Information" +msgstr "सुरक्षा विन्यास" + +#. Translators: long help text - security information +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "" + +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Export CRL" +msgstr "निर्यात" + +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 +msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Export once" +msgstr "निर्यात प्रकार" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 +msgid "Repeated recreation and export" +msgstr "" + +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 +msgid "&Host Name:" +msgstr "होस्ट नाम : (&H)" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 +msgid "&Port:" +msgstr "पोर्ट(&P):" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 +msgid "&DN:" +msgstr "DN:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 +msgid "&Bind DN:" +msgstr "Bind DN:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Pass&word" +msgstr "पासवर्ड" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 +#, fuzzy +msgid "Save &as" +msgstr "एेसे संचित करे...(&A)" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 +msgid "Export Format" +msgstr "निर्यात स्वरूप" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 +#, fuzzy +msgid "PEM Format" +msgstr "PEM स्वरूप" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 +#, fuzzy +msgid "DER Format" +msgstr "DER स्वरूप" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Periodic interval" +msgstr "अन्दरूनी IP को भेजो" + +#. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 +#, fuzzy +msgid "every" +msgstr "कभी नहीं" + +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 +msgid "&hour(s)" +msgstr "" + +#. (bnc#446137) +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 +#, fuzzy +msgid "at" +msgstr "शनिवार" + +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 +#, fuzzy +msgid "&o'clock" +msgstr "रेडियो क्लोक (&R)" + +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 +#, fuzzy +msgid "&Security Information" +msgstr "सुरक्षा विन्यास" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 +#, fuzzy +msgid "Export to file" +msgstr "फाइल में निर्यात" + +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Save as" +msgstr "एेसे संचित करे..." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Export to file failed." +msgstr "निर्यात असफल रहा।" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Do you want to retry?" +msgstr "क्या तुम सचमुच इस भरती को मिटाना चाहते हो?" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +#, fuzzy +msgid "Saved to file successfully." +msgstr "LDAP में सफलतापूर्वक सहेजा गया। " + +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 +msgid "Saved to LDAP successfully." +msgstr "LDAP में सफलतापूर्वक सहेजा गया। " + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +#, fuzzy +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "LDAP में निर्यात" + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 +msgid "Software error - Unknown Tab" +msgstr "सॉफ्टवेयर त्रुटि - अज्ञात टैब" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 +msgid "Certificate Authority (CA)" +msgstr "प्रमाण-पत्र प्राधिकरण (CA)" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 +msgid "&Description" +msgstr "विवरण (&D)" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 +msgid "C&ertificates" +msgstr "सेर्टिफिकेटस (&e)" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 +msgid "CR&L" +msgstr "सीआरएल (&L)" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 +msgid "&Requests" +msgstr "अनुरोध (&R)" + +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 +msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>एक नये CA को उत्पन्न करने के लिए कुछ प्रविष्टियों की आवश्यकता है।</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 +msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>एक नये प्रमाण-पत्र को उत्पन्न करने के लिए कुछ प्रविष्टियों की आवश्यकता है।</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 +msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>एक नये अनुरोध को उत्पन्न करने के लिए कुछ प्रविष्टियों की आवश्यकता है।</p>" + +#. help text 2/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 +msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" +msgstr "<p>यह विन्यास फाइल में परिभाषित पॉलिसी पर निर्भर करता है।</p>" + +#. help text 4/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 +#, fuzzy +msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" +msgstr "रिपोर्ट के नाम में सिर्फ 128 अक्षर मान्य ह।" + +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 +#, fuzzy +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "<p><b>CA नाम</b> एक CA प्रमाण-पत्र का नाम है। केवल ASCII वर्णों, \"-\", और \"_\" का उपयोग करें।</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" +msgstr "<p><b>सामान्य नाम</b> CA का नाम है। </p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "<p><b>सामान्य नाम</b> उस उपयोगकर्ता का नाम है जिसके लिए प्रमाण-पत्र सृजित किया जाना है।</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "<p><b>सामान्य नाम</b> सेवक का पूर्ण अर्हता प्राप्त डोमेन नाम है।</p>" + +#. help text 6/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "<p><b>ई-मेल पते</b> उपयोगकर्ता या सेवक प्रशासक के मान्य ई-मेल पते हैं।</p>" + +#. help text 7/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "<p><b>संगठन</b>, <b>सांगठनिक यूनिट</b>, <b>स्थान</b>, और <b>राज्य</b> प्राय: वैकल्पिक होते हैं।</p>" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 +msgid "D&efault" +msgstr "अकरण (&e)" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 +msgid "E-Mail Addresses" +msgstr " ई-मेल पते " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 +msgid "default" +msgstr "डिफॉल्ट" + +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid "Create New " +msgstr "नया सृजित करें " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +msgid " (step 1/3)" +msgstr " (चरण 1/3)" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>CA की निजी कुंजी को एक न्यूनतम पांच वर्ण की लंबाई के <B>पासवर्ड</B> की आवश्यकता होती है। सत्यापन कारणों के लिए अगले क्षेत्र में इसे फिर से प्रविष्ट करें।</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>प्रत्येक CA की स्वयं अपनी <b>कुंजी लंबाई</b> होती है। प्रमाण-पत्रों का उपयोग करने वाले कुछ अनुप्रयोगों को विशेष कुंजी लंबाई की आवश्यकता होती है।</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>CA केवल विशिष्ट अवधि (<b>मान्य अवधि</b>) के लिए मान्य है। समय सीमा को दिनों में प्रविष्ट करें।</p>" + +#. help text 4/4 +#. help text 4/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "<p><b>उन्नत विकल्प</b> बेहद विशिष्ट विकल्प हैं। यदि आप इन विकल्पों को परिवर्तित करते हैं, तो SUSE गारंटी नहीं दे सकता कि उत्पन्न प्रमाण-पत्र सही ढंग से काम करेगा।</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>प्रमाण-पत्र की निजी कुंजी को न्यूनतम पांच वर्ण की लंबाई के एक <B>पासवर्ड</B> की आवश्यकता होती है। सत्यापन कारणों के लिए अगले क्षेत्र में इसे फिर से प्रविष्ट करें। </p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>प्रत्येक प्रमाण-पत्र की स्वयं अपनी <b>कुंजी लंबाई</b> होती है। प्रमाण-पत्रों का उपयोग करने वालेकुछ अनुप्रयोगों को विशेष कुंजी लंबाई की आवश्यकता होती है।</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p> प्रमाण-पत्र केवल विशिष्ट अवधि (<b>मान्य अवधि</b>) के लिए मान्य है। समय सीमा को दिनों में प्रविष्ट करें।</p>" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>अनुरोध की निजी कुंजी को न्यूनतम पांच वर्ण की लंबाई के एक <B>पासवर्ड</B> की आवश्यकता होती है। सत्यापन कारणों के लिए अगले क्षेत्र में इसे फिर से प्रविष्ट करें। </p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>प्रत्येक अनुरोध की स्वयं अपनी <b>कुंजी लंबाई</b> होती है। प्रमाण-पत्रों का उपयोग करने वालेकुछ अनुप्रयोगों को विशेष कुंजी लंबाई की आवश्यकता होती है।</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 +#, fuzzy +msgid "&Use CA Password as Certificate Password" +msgstr "प्रमाण-पत्र पासवर्ड : (&P)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 +msgid "V&erify Password:" +msgstr "पासवर्ड सत्यापित करें(&e):" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 +msgid "&Key Length (bit):" +msgstr "कुंजी लंबाई (बिट): (&K)" + +#. tree widget label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 +msgid "&Advanced Options" +msgstr "उन्नत विकल्प (&A)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +msgid " (step 2/3)" +msgstr "(चरण 2/3)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 +msgid "Passwords are different." +msgstr "पासवर्ड भिन्न हैं।" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 +msgid "Password required." +msgstr "पासवर्ड की आवश्यकता है।" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम उस CA के लिए सभी व्यवस्था का संक्षिप्त परिचय देता है, जिसे सृजित किया जाएगा।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" +msgstr "<p>CA को उत्पन्न करने के लिए <b>Create</b> पर क्लिक करें।</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम उस प्रमाण-पत्र के लिए सभी व्यवस्था का संक्षिप्त परिचय देता है, जिसे सृजित किया जाएगा।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" +msgstr "<p>प्रमाण-पत्र को उत्पन्न करने के लिए <b>Create</b> पर क्लिक करें।</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम उस अनुरोध के लिए सभी व्यवस्था का संक्षिप्त परिचय देता है, जिसे सृजित किया जाएगा।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" +msgstr "<p>अनुरोध को उत्पन्न करने के लिए <b>Create</b> पर क्लिक करें।</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 +msgid "CA Name: " +msgstr "CA नाम : " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 +msgid "Common Name: " +msgstr "सामान्य नाम : " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 +msgid "Organization: " +msgstr "संगठन : " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 +msgid "Organizational Unit: " +msgstr "सांगठनिक यूनिट : " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 +msgid "E-Mail Addresses: " +msgstr "ई-मेल पते: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 +msgid "Locality: " +msgstr "स्थान : " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 +msgid "State: " +msgstr "राज्य : " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 +msgid "Country: " +msgstr "देश : " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 +msgid "Key Length: " +msgstr "कुंजी लंबाई : " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 +msgid "Valid Period: " +msgstr "मान्य अवधि : " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 +msgid " days\n" +msgstr " दिन\n" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 +msgid "Path Length " +msgstr "पथ लंबाई " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid " (step 3/3)" +msgstr " (चरण 3/3)" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 +msgid "Current Selection: " +msgstr "हालिया चुनाव :" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 +msgid "Help" +msgstr "मदद" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>आगे यह फ्रेम एट्रीब्यूट्स और OpenSSL X509v3 एक्सटेंशन्स प्रदर्शित करता है, जिन्हें सेट किया जा सकता है। यदि आप इन एक्सटेंशन से परिचित नहीं हैं तो फाइल /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt(package openssl-doc)को संदर्भित करें.</P>" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 +msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" +msgstr "<P>गलत प्रविष्टियां प्रमाण-पत्र को अनुपयोगी बना सकती हैं।</P>" + +#. items for CA and Certificates +#. items for Requests +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:68 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:121 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:155 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "उन्नत व्यवस्था" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 +msgid "Expert Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +msgid "Creating certificate..." +msgstr "प्रमाण-पत्र सृजित किया जा रहा है..." + +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +msgid "" +"The default certificate can also be created in\n" +"the CA Management module.\n" +msgstr "" +"डिफॉल्ट प्रमाण-पत्र CA प्रबंधन मॉड्यूल में भी \n" +" सृजित किया जा सकता है। \n" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +msgid "Finish" +msgstr "समाप्त" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "सचमुच समनुरूपण सेव करें ?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +msgid "Exit" +msgstr "निर्गम" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "बिना सेव करके सचमुच निर्गम करे ? " + +#. Popup displaying openssl error messages +#. @return [void] +#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +msgid "Details" +msgstr "विवरण" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "<p>सर्वप्रथम, इस CA के सभी उपलब्ध अनुरोधों के साथ सूची दृश्य को देखें। ये कॉलम अनुरोध के DN हैं जिसमें ई-मेल पता शामिल है। setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 +msgid "Extension \"%1\" not found." +msgstr "एक्सटेंशन \"%1\" नहीं मिला।" + +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 +msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" +msgstr "यह एक CA अनुरोध है। वास्तव में इसे %1 के रूप में साइन करना है?" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 +msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" +msgstr "यह एक CA अनुरोध नहीं है। वास्तव में इसे एक CA अनुरोध के रूप में साइन करना है?" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 +msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "<p>अनुरोध में विशेष अनुरोध विस्तार हैं, जिसे आप स्वीकार कर सकते हैं।</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgstr "<p>यदि आप इन विस्तारों को खारिज करते हैं तो इनके बजाय डिफॉल्ट मानों को लिया जाता है।</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 +msgid "Requested Extensions" +msgstr "अनुरोध किए गए विस्तार" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" +msgstr "%1 के रूप में अनुरोध साइन करें (Step 1/2)" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम अनुरोध के लिए सभी व्यवस्था का एक संक्षिप्त परिचय देता है जिसे साइन किया जाएगा।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 +msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" +msgstr "<p>आगे बढ़ने के लिए <b>Sign Request</b> पर क्लिक करें।</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 +#, fuzzy +msgid " days" +msgstr " दिन\n" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 +msgid " (critical)</p>" +msgstr " (महत्वपूर्ण)</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 +msgid "&Edit Request" +msgstr "संपादन अनुरोध (&E)" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" +msgstr "%1 के रूप में अनुरोध पर हस्ताक्षर करें(चरण 2/2)" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 +msgid "Sign Request" +msgstr "अनुरोध पर हस्ताक्षर करें" + +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 +msgid "The request has been signed." +msgstr "अनुरोध पर हस्ताक्षर किया जा चुका है।" + +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 +msgid "Really delete CA %1?" +msgstr "वास्तव में CA %1 को हटाया जाना है?" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 +msgid "Force Delete" +msgstr "बलपूर्वक हटाया जाना" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 +msgid "This CA is still in use. Delete it?" +msgstr "यह CA अभी तक उपयोग में है। इसे हटाना है?" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 +msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" +msgstr "<p>एक CA चुनें और <b>Enter CA</b> को दबाएं।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "<p><b>Create Root CA</b> एक नए रूट प्रमाण-पत्र प्राधिकरण को उत्पन्न करता है।</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 +msgid "&Enter CA" +msgstr "CA प्रविष्ट करें (&E)" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 +msgid "&Delete CA" +msgstr "CA हटाएं (&D)" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 +msgid "&Create Root CA" +msgstr "रूट CA सृजित करें (&C)" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 +msgid "&Import CA" +msgstr "CA आयात करें (&I)" + +#. To translators: tree headers +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 +msgid "CA Tree" +msgstr "CA ट्री" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 +msgid "CA Selection" +msgstr "CA चयन" + +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Change Certificate Password" +msgstr "प्रमाण-पत्र पासवर्ड : (&P)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Change CA Password" +msgstr "CA पासवर्ड प्रविष्ट करें" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 +#, fuzzy +msgid "&Old Password:" +msgstr "पासवेर्ड(&P):" + +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 +msgid "&New Password:" +msgstr "नया पासवर्ड : (&N)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:189 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password:" +msgstr "पासवर्ड सत्यापित करें (&V)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:220 +#, fuzzy +msgid "" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" +"प्रमाण-पत्रों के लिए पासवर्ड के रूप में उपयोग हेतु रूट पासवर्ड बहुत छोटा है। \n" +" प्रमाण-पत्रों या अक्षम प्रमाण-पत्र सृजन के लिए एक मान्य प्रमाण-पत्र को प्रविष्ट करें। \n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:245 +#, fuzzy +msgid "CA Password changed." +msgstr "अंतिम पासवर्ड बदलाव: %1" + +#: src/include/ca-management/util.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Certificate Password changed." +msgstr "प्रमाण-पत्र पासवर्ड : (&P)" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:275 +msgid "Enter CA Password" +msgstr "CA पासवर्ड प्रविष्ट करें" + +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 +msgid "LDAP P&assword:" +msgstr "LDAP पासवर्ड : (&a)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 +msgid "Certificate &Password:" +msgstr "प्रमाण-पत्र पासवर्ड : (&P)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 +msgid "&Verify Password" +msgstr "पासवर्ड सत्यापित करें (&V)" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:421 +msgid "LDAP Initialization" +msgstr "LDAP आरंभ करना" + +#: src/include/ca-management/util.rb:423 +msgid "" +"LDAP must initialize for the CA management.\n" +"Enter the required LDAP password.\n" +msgstr "" +"LDAP को CA प्रबंधन के लिए अवश्य आरंभ किया जाना चाहिए।\n" +"जरूरी LDAP पासवर्ड प्रविष्ट करें। \n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:428 +msgid "P&assword:" +msgstr "पासवर्ड : (&a)" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:625 +msgid "Export CA to File" +msgstr "फाइल में CA निर्यात करें" + +#: src/include/ca-management/util.rb:636 +msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" +msgstr "PEM स्वरूप में केवल प्रमाण-पत्र (&n)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "PEM स्वरूप में प्रमाण-पत्र और अनएन्क्रिप्ट की हुई कुंजी (&r)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +#, fuzzy +#| msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "PEM स्वरूप में प्रमाण-पत्र और एन्क्रिप्ट की हुई कुंजी (&e)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 +msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgstr "PEM स्वरूप में प्रमाण-पत्र और अनएन्क्रिप्ट की हुई कुंजी (&r)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 +msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "PEM स्वरूप में प्रमाण-पत्र और एन्क्रिप्ट की हुई कुंजी (&e)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 +msgid "&Certificate in DER Format" +msgstr "DER स्वरूप में प्रमाण-पत्र (&C)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 +msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" +msgstr "PKCS12 स्वरूप में प्रमाण-पत्र और कुंजी (&t)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 +msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" +msgstr "PKCS12 समान और CA चेन सम्मिलित (&L)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 +msgid "&New Password" +msgstr "नया पासवर्ड (&N)" + +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 +msgid "&File Name:" +msgstr "फाइल नाम : (&F)" + +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 +msgid "File name required." +msgstr "फाइल नाम की आवश्यकता।" + +#: src/include/ca-management/util.rb:829 +msgid "CA saved to file." +msgstr "CA को फाइल में सहेजा गया।" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:850 +msgid "Export CRL to File" +msgstr "CRL का फाइल में निर्यात" + +#: src/include/ca-management/util.rb:858 +msgid "&PEM Format" +msgstr "PEM स्वरूप" + +#: src/include/ca-management/util.rb:860 +msgid "&DER Format" +msgstr "DER स्वरूप" + +#: src/include/ca-management/util.rb:941 +msgid "CRL saved to file." +msgstr "CRL को फाइल में सहेजा गया।" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:962 +msgid "Export Certificate to File" +msgstr "प्रमाण-पत्र का फाइल में निर्यात" + +#: src/include/ca-management/util.rb:973 +msgid "&Only the Certificate in PEM Format" +msgstr "PEM स्वरूप में केवल प्रमाण-पत्र (&O)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 +msgid "Certificate saved to file." +msgstr "प्रमाण-पत्र फाइल में सहेजा गया।" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 +msgid "" +"<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +" from Disk:</big></b> एक फाइल नाम चुनें और जारी रहने के लिए <b>Next</b> दबाएं।</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +#, fuzzy +#| msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "एक सेवक प्रमाण-पत्र और तत्संबंधी CA का आयात करें और उन्हें एक ऐसे स्थान पर पर कॉपी करें जहां अन्य YaST मॉड्यूल्स इसी तरह के सामान्य प्रमाण-पत्र को खोज रहे हैं। " + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 +msgid "" +"<p><b>Password:</b><br>\n" +"Certificate password</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>पासवर्ड :</b><br>\n" +"प्रमाण-पत्र पासवर्ड </p>\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 +msgid "Importing Common Certificate from Disk" +msgstr "डिस्क से सामान्य प्रमाण-पत्र का आयात किया जा रहा " + +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 +msgid "Importing certificate..." +msgstr "प्रमाण-पत्र का आयात किया जा रहा ..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 +msgid "Certificate has been imported." +msgstr "प्रमाण-पत्र का आयात किया जा चुका है।" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 +msgid "This is not a server certificate. Continue?" +msgstr "यह एक सेवक प्रमाण-पत्र नहीं है। जारी रहना है?" + +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The common name of the certificate (%1) is not the name of \n" +#| "the server (%2).\n" +#| "This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" +"प्रमाण-पत्र (%1) का सामान्य नाम, सेवक (%2) का नाम नहीं \n" +"है।\n" +"यह प्रमाण-पत्र संभवत: सामान्य सेवक की तरहव्यवहारिक नहीं है।\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 +msgid "Exporting as Common Server Certificate" +msgstr "सामान्य सेवक प्रमाण-पत्र के रूप में निर्यात किया जा रहा " + +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 +msgid "Exporting certificate..." +msgstr "प्रमाण-पत्र का निर्यात किया जा रहा..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 +msgid "Certificate has been written as common server certificate." +msgstr "प्रमाण-पत्र को सामान्य सेवक प्रमाण-पत्र के रूप में लिखा जा चुका है।" + +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 +msgid "Import Request from Disk" +msgstr "डिस्क से अनुरोध का आयात करें" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 +msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." +msgstr "फाइल स्वरूप मान्य नहीं। PEM या DER फाइलों का उपयोग करें। " + +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 +msgid "Importing request..." +msgstr "अनुरोध का आयात किया जा रहा ... " + +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 +msgid "Request has been imported." +msgstr "अनुरोध का आयात किया जा चुका है।" + +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 +msgid "Import CA from Disk" +msgstr "डिस्क से CA आयात करें" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 +#, fuzzy +msgid "&Path of CA Certificate" +msgstr "प्रमाण-पत्र का पथ (&P)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 +msgid "&Path of Key" +msgstr "कुंजी का पथ (&P)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "&Key Password" +msgstr "नया पासवर्ड (&N)" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 +msgid "Path to certificate file required." +msgstr " प्रमाण-पत्र फाइल के लिए पथ की आवश्यकता है।" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 +msgid "Path of the private key required." +msgstr "निजी कुंजी के पथ की आवश्यकता है।" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 +msgid "" +"Key Password is required. \n" +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 +#, fuzzy +msgid "CA has been imported." +msgstr "अनुरोध का आयात किया जा चुका है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "CA लिस्ट नहीं पढ़ी जा सकती है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "CA ट्री नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "'अनुपलब्ध मान 'caName'।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "अनुपलब्ध मान 'keyPasswd' या पासवर्ड बहुत छोटा है।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "अनुपलब्ध मान 'commonName'।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "'basicConstraints' के अनुसार, यह एक CA नहीं है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "RequestGenerationData को संशोधित करना असफल रहा।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "CertificateIssueData को संशोधित करना असफल रहा।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "रूट CA को सृजित करना असफल रहा।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "अनुपलब्ध मानक 'certType'। " + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "डिफॉल्ट ढूंढ़ने में असफल।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "अनुपलब्ध मान 'certType'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "CA आरंभ करने में असफल रहा।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "डिफॉल्ट को लिखने में असफल रहा।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6529 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6895 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "मानक 'caName' के लिए अमान्य मान।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "मानक 'type' के लिए अमान्य मान।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "CA की पार्जिंग में असफल।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "अनुपलब्ध मान 'keyPasswd'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +msgid "Creating request failed." +msgstr "अनुरोध सृजित करने में असफल।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "अनुपलब्ध मान 'अनुरोध'।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "अनुपलब्ध मान 'caPasswd'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +#, fuzzy +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "प्रमाण-पत्र की पार्जिंग असफल रही।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "अनुपलब्ध मानक 'caName'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "अनुपलब्ध मानक 'caPasswd'। " + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "प्रमाण-पत्र सूची प्राप्त करने में असफल।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "मानक 'caPasswd' के लिए अमान्य मान।" + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +msgid "Invalid password." +msgstr "असतापित पासवेर्ड" + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "UpdateDB असफल रहा।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "मानक 'प्रमाण-पत्र' के लिए अमान्य मान।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "प्रमाण-पत्र की पार्जिंग असफल रही।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "अनुपलब्ध मान 'प्रमाण-पत्र'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "प्रमाण-पत्र निरस्तीकरण असफल रहा। " + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "अनुपलब्ध मान 'दिन'। " + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "CRLGenerationData को संशोधित करने में असफल। " + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "CRL सृजित करने में असफल।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +msgid "No CRL available." +msgstr "कोई CRL उपलब्ध नहीं।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "CRL की पार्जिंग असफल रही।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "प्रमाण-पत्रों को सृजित नहीं किया जा सकता है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +#, fuzzy +msgid "Directory does not exist." +msgstr "प्रमाण-पत्र मौजूद नहीं है। " + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "मानक 'exportFormat' के लिए अमान्य मान।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +msgid "Export failed." +msgstr "निर्यात असफल रहा।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "मानक 'P12Password'अनुपलब्ध।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "मानक 'अनुरोध' के लिए अमान्य मान।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +#, fuzzy +#| msgid "Request not found in %s." +msgid "Request not found in" +msgstr "%s में अनुरोध नहीं मिला." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +#, fuzzy +#| msgid "Floppy test failed." +msgid "Copy Request failed" +msgstr "फ्लॉपी जांच विफल।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "मानक 'keyPasswd' के लिए अमान्य मान।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "मानक 'purpose' के लिए अमान्य मान।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +msgid "Verification failed." +msgstr "सत्यापन असफल रहा।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "अनुपलब्ध मान 'newCaName'" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "SubCA सृजित करने में असफल।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "मानक 'ldapHostname' के लिए अमान्य मान।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "मानक 'ldapPort' के लिए अमान्य मान।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "मानक 'destinationDN' के लिए अमान्य मान।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "मानक 'BindDN' के लिए अमान्य मान।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "मानक 'ldapPasswd' के लिए अमान्य मान।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "CA प्रमाण-पत्र मौजूद नहीं है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "CA को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "प्रमाण-पत्र को पढ़ा नहीं जा सकता।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 +#, fuzzy +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "LDAP आरंभ करना" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 +#, fuzzy +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "पार्ज़िंग असफल।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "डायरेक्टेरी %1 को बनना नहीं सकती हैं। " + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +#, fuzzy +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "फाइल सेव करते वक्त खराबी : %1 \n" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +#, fuzzy +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "प्रमाण-पत्र को पढ़ा नहीं जा सकता।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "CA सेर्टिफिकेट फाइल पढ़ना नहीं सकता" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +msgid "CRL does not exist." +msgstr "CRL मौजूद नहीं है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "CRL को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "CRL को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +#, fuzzy +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "<p>आप CRL को फाइल या LDAP डायरेक्टरी में <b>निर्यात</b> कर सकते हैं।</p>" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "LDAP डायरक्टरी में समनुरूपण अप्डेट कर रहा हैं........" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "नये CRL वितरण बिन्दु के लिए जांच असफल रही।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "अनुपलब्ध मानक 'commonName'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +#, fuzzy +msgid "No LDAP server configured." +msgstr " समनुरूपण के लिए LDAP सेवक" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 +#, fuzzy +msgid "LDAP search failed." +msgstr "पार्ज़िंग असफल।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "LDAP में कोई विन्यास उपलब्ध नहीं है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +msgid "LDAP password required." +msgstr "LDAP पासवर्ड की आवश्यकता है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +#, fuzzy +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "सचमुच समनुरूपण सेव करें ?" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +#, fuzzy +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "CA विन्यास" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "प्रमाण-पत्र मौजूद नहीं है। " + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "प्रमाण-पत्र को पढ़ा नहीं जा सकता।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, fuzzy, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "डायरेक्टेरी %1 को बनना नहीं सकती हैं। " + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "LDAP डायरक्टरी में समनुरूपण अप्डेट करें" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "प्रमाण-पत्र का निर्यात असफल रहा।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "LDAP डायरक्टरी में समनुरूपण अप्डेट कर रहा हैं........" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "प्रमाण-पत्र का हटाया जाना असफल रहा।" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "प्रमाण-पत्र फाइल के लिए पथ की आवश्यकता है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +msgid "Certificate not found in" +msgstr "में प्रमाण-पत्र नहीं मिल पाया " + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +msgid "Password is required." +msgstr "पासवर्ड की आवश्यकता है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "प्रमाण-पत्र का आयात असफल रहा।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "अनुपलब्ध मानक 'caName'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 +msgid "File not found." +msgstr "फाइल नहीं मिली।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "अनुपलब्ध मानक 'certType'। " + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "मानक 'type' के लिए अमान्य मान।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "अनुपलब्ध मानक 'certType'। " + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "'%s 'में अज्ञात मान '%s'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "अनुपलब्ध मानक 'caName'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "'%s 'में अज्ञात मान '%s'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 +msgid "Parsing failed." +msgstr "पार्ज़िंग असफल।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "अनुरोध की पार्ज़िंग असफल।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "अनुरोध सूची ढूंढ़ने में असफल।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 +#, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "%s में अनुरोध नहीं मिला." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the request." +msgstr "CA को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 +#, fuzzy +msgid "No request data found." +msgstr "" +"\n" +"अनुरोध नहीं मिला।\n" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 +msgid "Importing the request failed." +msgstr "अनुरोध को आयात करने में असफल।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "अनुरोध को हटाए जाने में असफल।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "मानक 'caCertificate' का अमान्य मान।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "मानक 'caKey' का अमान्य मान।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 +#, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "CA key not available in %s" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "CA का आयात करने में असफल।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "CA को हटाने में असफल।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 +#, fuzzy +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "फाइल उपलब्ध नहीं है।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 +#, fuzzy +msgid "Password change failed." +msgstr "पासवर्ड सत्यापन फेल हो गया" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "प्रचल '%s' हेतु '%s' अमान्य मान." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +#, fuzzy +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "अनुपलब्ध मान 'दिन'। " + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "प्रचल '%s' हेतु '%s' अमान्य मान." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "Password validation failed." +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "पासवर्ड सत्यापन फेल हो गया" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "'%s 'में अज्ञात मान '%s'।" + +#~ msgid "Currently not supported." +#~ msgstr "फिलहाल समर्थन नहीं। " + +#~ msgid "<p>The <b>Common Server Certificate</b> will be used by other YaST modules.</p>" +#~ msgstr "<p> <b>सामान्य सेवक प्रमाण-पत्र</b> का उपयोग अन्य YaST मॉड्यूल्स द्वारा किया जाएगा।</p>" + +#~ msgid "Invalid value'%s' for parameter '%s'." +#~ msgstr "प्रचल '%s' हेतु '%s' अमान्य मान." + +#~ msgid "Cannot evaluate the name of the local machine." +#~ msgstr "स्थानीय मशीन के नाम का मूल्यांकन नहीं किया जा सकता है।" + +#~ msgid "Request" +#~ msgstr "अनुरोध" + +#~ msgid "View" +#~ msgstr "दृश्य" + +#~ msgid "to &File" +#~ msgstr "फाइल को (&F)" + +#~ msgid "to &LDAP" +#~ msgstr "LDAP को" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/cio.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/cio.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/cio.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,107 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Available Interfaces" +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "प्राप्य अंतराफलक " + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "युक्ति" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "इस्तेमाल किया गया" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "हाँ" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "नहीं" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Fiber channel" +msgid "Filter channels" +msgstr "फाइबर चैनल" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr "सभी को चुने (&S)" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "&Detailed selection..." +msgid "&Clear selection" +msgstr "विस्तृत चुनाव... (&D)" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "&Channel" +msgid "&Unban Channels" +msgstr "चैनल (&C)" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "निर्गम" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/cluster.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/cluster.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/cluster.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,694 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the Xcluster module +#: src/clients/cluster.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IPsec" +msgid "Configuration of cluster" +msgstr "IPSec का समनुरूपण " + +#. Rich text title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster" +msgstr "कलस्टरिगं" + +#. Menu title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "&Cluster" +msgstr "कलस्टरिगं" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Communication synchronizer" +msgid "Communication Channels" +msgstr "संचारण सुसगंत करने वाला" + +#: src/include/cluster/common.rb:48 +msgid "Security" +msgstr "सेक्युरुटी" + +#: src/include/cluster/common.rb:49 +msgid "Service" +msgstr "सेवाऎ" + +#: src/include/cluster/common.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Configured In" +msgid "Configure Csync2" +msgstr "समनुरूपित" + +#: src/include/cluster/common.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configured In" +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "समनुरूपित" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 +msgid "OK" +msgstr "ठीक है" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 +msgid "Cancel" +msgstr "रद्द" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "IP Address" +msgstr "रिमोट पता :" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "रिमोट पता :" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Node List" +msgid "Node ID" +msgstr "नोड सूची" + +#. Set need to require 'set' +#: src/include/cluster/dialogs.rb:165 +msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "The hardware address must be unique." +msgid "Node ID must be unique" +msgstr "हार्डवेयर पता अनुपम होना चाहिए" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Address:" +msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" +msgstr "नेटवर्क पता (&A)" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:199 +msgid "The cluster name has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "The hardware address must be defined." +msgid "The Member Address has to be fulfilled" +msgstr "हार्डवेयर पता परिभाषित होना चाहिए। " + +#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "जब कार्ड समनुरुपित हो जाए तो टेस्ट आवाज चलाऐं" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgid "The Multicast port must be a positive integer" +msgstr "घड़ी विषमता का मान अवश्य ही धनात्मक पूर्णांक होना चाहिए" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:272 +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:441 +#, fuzzy +#| msgid "Transport" +msgid "Transport:" +msgstr "ट्रांसपोर्ट" + +# msgid "DASD Disk Management" +# msgstr "होस्ट संचालन" +# msgid "Sel." +# msgstr "सियोल" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 +msgid "Channel" +msgstr "चैनल" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Address:" +msgid "Bind Network Address:" +msgstr "नेटवर्क पता (&A)" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +#, fuzzy +#| msgid "Multicast Group" +msgid "Multicast Address:" +msgstr "मल्टीकास्ट समूह" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Multicast" +msgid "Multicast Port:" +msgstr "मल्टीकास्ट" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +#| msgid "Scan the Channels" +msgid "Redundant Channel" +msgstr "चैनल स्कैन करें" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster Name:" +msgstr "कलस्टरिगं" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "Expected MD5: %1" +msgid "Expected Votes:" +msgstr "अनुमानित MD5: %1" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "rrp mode:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Member Address:" +msgstr "रिमोट पता :" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "IP" +msgstr "IP " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP" +msgstr "रिमोट पता :" + +#. BNC#879596, check the corosync.conf format +#: src/include/cluster/dialogs.rb:541 +msgid "" +" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" +" Please reconfigure the member list and confirm all other settings." +msgstr "" + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Security Event Notification" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "सुरक्षा घटना नोटिफिकेसन समर्थ करें" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +msgid "Running" +msgstr "काम कर रहा है" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +#, fuzzy +#| msgid "No network running" +msgid "Not running" +msgstr "कोई नेटवर्क नहीं चल रहा" + +#. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster +#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +msgid "Booting" +msgstr "बूट हो रहा है" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgid "On -- Start pacemaker during boot" +msgstr "ऑन: अभी और बूट करते समय शुरू करें (&n)" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +#, fuzzy +#| msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgid "Off -- Start pacemaker manually" +msgstr "ऑफ -- सर्वर केवल मैनुअली आरंभ होता है" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "स्विच ओन और ओफ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +msgid "Current Status: " +msgstr "हालिया स्थिति:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +#, fuzzy +#| msgid "Start Firewall Now" +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "फायरवाल आरम्भ करें" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +#| msgid "Stop Firewall Now" +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "फायरवाल बन्द करें" + +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +#, fuzzy +#| msgid "Local Host" +msgid "Sync Host" +msgstr "स्थानीय आतिथय" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +msgid "Add" +msgstr "जोङे" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +#, fuzzy +#| msgid "Delay" +msgid "Del" +msgstr "देर" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +msgid "Edit" +msgstr "संपादन" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Sync File" +msgstr "फाइल चुनें" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +#, fuzzy +#| msgid "Suggested fstab Lines" +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "सुझाव दिए गए एफस्टैब लाइनें" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid host name." +msgid "Enter a hostname" +msgstr "वैध होस्ट नाम प्रविष्ट करें।" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +#, fuzzy +#| msgid "Specify the host name." +msgid "Edit the hostname" +msgstr "होस्ट नाम निर्दिष्ट करें।" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a new name for the %1 profile." +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "प्रोफाइल %1 हेतु एक नया नाम प्रविष्ट करें." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Edit the filename" +msgstr "फाइल का नाम भरती करें " + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Archive %1 already exists.\n" +#| "Do you really want to overwrite it?" +msgid "" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"आर्काइव %1 पहले से मौजूद। \n" +"क्या आप सचमुच उसे ओवरराइट करना चाहते हैं?" + +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing the key file failed." +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "की फाइल पार्सिन्ग करना फेल हो गया" + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Key generation failed." +msgstr "आकृति सृजन विफल।" + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +msgid "IP:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +msgid "Group Number:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +#, fuzzy +#| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgid "The Group Number must be a positive integer" +msgstr "घड़ी विषमता का मान अवश्य ही धनात्मक पूर्णांक होना चाहिए" + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:49 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:55 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:62 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing slp-server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "<p><b><big>slp-सेवक P समनुरुआरम्भ कर रहा है पण </big></b><br>कृपा इतंजार करें ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>NFS सेवक समनुरूपण </big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "प्रिंटर समनुरुपण " + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/cluster/wizards.rb:174 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "प्रिंटर समनुरूपण शुरू कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:406 +msgid "Read the database" +msgstr "डाटाबेस पढो" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:408 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "पुरानी व्यवसथाऐ पढो " + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ें" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:414 +msgid "Reading the database..." +msgstr "डाटाबेस पढ रहा हैं ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:416 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "पूर्व व्यवस्थाऎं पढ रहा हैं..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:418 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings..." +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#: src/modules/Cluster.rb:435 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot install required packages." +msgid "Cannot install required package" +msgstr "जरुरी पैकेज इंसटाल नहीं कर सकता ।" + +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Change existing configuration" +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:455 +msgid "Cannot read database1." +msgstr "डाटाबेस 1 नहीं पढ सकता ।" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:463 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "डाटाबेस 1 नहीं पढ सकता ।" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:479 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "उपकरण नहीं खोज सकता ।" + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the Configuration" +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "समनुरुपण यवस्थाऐं सेव कर रहा है..." + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:512 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "नक्षे में बदलाव सेव करें" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:518 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:520 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "फाइलो में बदलाव संचित कर रहा है..." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:532 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" + +#, fuzzy +#~| msgid "Enter a valid e-mail address" +#~ msgid "Enter a member address" +#~ msgstr "कृपा अपना असली ईमेल पता भरती करें" + +#, fuzzy +#~| msgid "Specify the remote address." +#~ msgid "Edit the member address" +#~ msgstr "रिमोट पता बताइये:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Management" +#~ msgid "Management Tool" +#~ msgstr "प्रबन्धन" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading the configuration type..." +#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." +#~ msgstr "समनुरुपण प्रकार पढ रहा है..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/control-center.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/control-center.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/control-center.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,199 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "खोज (&S)" + +#: src/main_window.cpp:191 +msgid "Ready" +msgstr "तैयार" + +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +#, fuzzy +#| msgid "Starting configuration module %1..." +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "समनुरुपण मोडयुल %1 शुरु ु कर रहा है..." + +#: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "YaST2 नियंतरण सेन्टर" + +#: src/main_window.cpp:342 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"YaST2 कंट्रोल सेन्टर अब रूट का विशेषाधिकार में नहीं चलता हैं \n" +"जो मोड्युल को रूट का विशेषाधिकार नही चाहिये वो आपको दिखा देता हैं" + +#: src/yqsavelogs.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Log files written successfully." +msgstr " डोोमेन %1 सफलतापूर्वक जोड दिया गया है ।" + +#: src/yqsavelogs.cpp:77 +#, fuzzy +msgid "Couldn't save y2logs." +msgstr "IPSec शुरू करना नहीं सकता " + +#: src/yqsavelogs.cpp:136 +#, fuzzy +msgid "Writing log files ..." +msgstr "संभरक" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file +#: src/yqsavelogs.cpp:180 +msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 है !सचमुच ऊपर लिखें ?" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 +msgid "" +"%1 exists and is write-protected!\n" +"Really overwrite?" +msgstr "" +"%1 है और लिखना-सुरक्षित है!\n" +"सचमुच ऊपर लिखें ?" + +#. Window title for confirmation dialog +#: src/yqsavelogs.cpp:190 +msgid "Confirm" +msgstr "सुनिश्चत करें" + +#: src/yqsavelogs.cpp:192 +msgid "C&ontinue" +msgstr "जारी रखें (&C)" + +#: src/yqsavelogs.cpp:193 +msgid "&Cancel" +msgstr "रद्द करें (&C)" + +#~ msgid "Starting module %1..." +#~ msgstr "मोड्यूल %1 जारी कर रहा हैं..." + +#~ msgid "Please enter keywords:" +#~ msgstr "कृपयाकीवेर्डस भरती करें:" + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Search" +#~ msgstr "YaST2 नियंतरण सेन्टर- खोज" + +#~ msgid "Reading module list..." +#~ msgstr "मोड्यूल लिस्ट पढ़ रहा हैं..." + +#~ msgid "*** Reading module list failed ***" +#~ msgstr "*** मोड्यूल लिस्ट पढ़ना फेल हो गया ***" + +#~ msgid "Quit" +#~ msgstr "छोड़ दें" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "फाइल (&F)" + +#~ msgid "&Quit" +#~ msgstr "छोड़ दें (&Q)" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "संम्पादित करें (&E)" + +#~ msgid "&Search..." +#~ msgstr "खोज (&S)..." + +#~ msgid "&Help" +#~ msgstr "मदद (&H)" + +#~ msgid "&Close" +#~ msgstr "बन्द (&C)" + +#~ msgid "Ready." +#~ msgstr "तैयार" + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Help" +#~ msgstr "YaST2 नियंतरण सेन्टर- मदद" + +#~ msgid "Ok" +#~ msgstr "ठीक हैं" + +#~ msgid "" +#~ "By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" +#~ "configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "आइकन पर बाईं ओर से क्लिक करके आप प्रदर्शित होने वाले समरूपण\n" +#~ "मॉड्यूल्स (उदाहरणार्थ हार्डवेयर या सॉफ्टवेयर) का प्रकार चुन सकते हैं।\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" +#~ "corresponding icon. \n" +#~ "\n" +#~ "Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "दाहिनी ओर से किसी मॉड्यूल को रन करने के लिए, संबंधित आइकन पर\n" +#~ " केवल एक बार क्लिक करें।\n" +#~ "\n" +#~ "धैर्य रखें, मॉड्यूल्स को आरंभ होने में कुछ सेकंड लग सकते हैं।\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" +#~ msgstr "आप कीवर्ड्स (उदाहरणार्थ मॉडम) को \"सर्च\" बटन पर क्लिक करके खोज सकते हैं " + +#~ msgid "Nothing found" +#~ msgstr "कुछ नहीं मिला" + +#~ msgid "%1 module found" +#~ msgid_plural "%1 modules found" +#~ msgstr[0] "%1 मोड्यूल मिला " +#~ msgstr[1] "%1 मोड्यूल मिला " + +#~ msgid "No search string specified" +#~ msgstr "खोज के लिए कोई स्ट्रिन्ग नहीं बताया" + +#~ msgid "" +#~ "No list of available sections could be created.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that YaST2 or this Control Center is\n" +#~ "not correctly installed or that you do not have sufficient\n" +#~ "permissions.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपलब्ध सेक्शनों की कोई सूची सृजित नहीं की जा सकती है।\n" +#~ "\n" +#~ "इसका अर्थ है कि यास्ट२ या यह नियंतरण सेंटर\n" +#~ "सही ढंग से संस्थापित नहीं किया गया या आपके पास पर्याप्त \n" +#~ " अनुमतियां नहीं हैं।\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" +#~ "if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" +#~ "Also make sure that you do not run out of disk space. " +#~ msgstr "" +#~ "यदि पहले वाली बात आपकी परिस्थिति का वर्णन करती है तो सभी YaST2 अवयवों कोपुन:संस्थापित करें;\n" +#~ "यदि बाद वाली अवस्था है तो नियंतरण सेक्शन को रूट के रूप में रन करने का प्रयास करें।\n" +#~ "यह भी सुनिश्चित कर लें कि आपकी डिस्क स्पेस खत्म न हो जाए।" + +#~ msgid "Directory %1 does not exist." +#~ msgstr "डाइरक्टेरी %1 विद्यमान नहीं हैं।" + +#~ msgid "Unnamed" +#~ msgstr "नाम रहित" + +#~ msgid "no description available" +#~ msgstr "कोई विवरण प्राप्य नहीं हैं" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/control.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/control.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/control.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,486 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<p><b>बधाई!</b></p>\n" +"<p>आपकी मशीन पर उत्पाद का; अधिष्ठापन पूर्ण हुआ. (&p)\n" +"<b>समाप्त</b> पर क्लिक पश्चात, आप सिस्टम में लॉग कर सकते हैं.</p>\n" +"<p>%1 पर पधारे.</p>\n" +"<p>अधिक आनंद प्राप्त करें!<br>आपकी SUSE विकास टीम</p>\n" +"\t" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 +msgid "" +"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" +"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" +"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" +"manage your computer.\n" +"\n" +"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" +"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" +"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" +"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" +"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" +"is the most appropriate desktop for you." +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 +#, fuzzy +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "डेस्कटॉप" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 +#, fuzzy +msgid "KDE Desktop" +msgstr "डेस्कटॉप" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 +#, fuzzy +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "डेस्कटॉप" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 +#, fuzzy +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "डेस्कटॉप" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 +#, fuzzy +#| msgid "Alternate Desktops" +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "दूसरे डेसक्टाप" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +msgid "Installation Settings" +msgstr "अधिषठापन व्यमस्थायें" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +#, fuzzy +msgid "Live Installation Settings" +msgstr "अधिषठापन व्यमस्थायें" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +msgid "Update Settings" +msgstr "व्यवस्थायें नवीन करें" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +msgid "Network Configuration" +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "हार्डवेयर समनुरूपण" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +msgid "Preparation" +msgstr "तैयारी" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Network Configuration" +msgid "Load linuxrc Network Configuration" +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +#, fuzzy +#| msgid "Network Address Setup" +msgid "Network Autosetup" +msgstr "नेटवर्क अड्रेस सेटअप" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +msgid "Welcome" +msgstr "स्वागत" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Activation" +msgid "Network Activation" +msgstr "उपकरण का सक्रियण" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +msgid "Disk Activation" +msgstr "उपकरण का सक्रियण" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +msgid "System Analysis" +msgstr "सिस्टम विश्लेषण" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +msgid "Disk" +msgstr "डिस्क" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +msgid "Time Zone" +msgstr "टाइम ज़ोन" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 +#, fuzzy +msgid "Online Repositories" +msgstr "ओनलाइन नवीन" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 +msgid "Add-On Products" +msgstr "सम्मिलित उत्पाद" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "डेस्कटोव चुनाव" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +#, fuzzy +msgid "User Settings" +msgstr "UML यूजर व्यवसथाऐ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 +msgid "Installation" +msgstr "अधिषठापन" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +#, fuzzy +msgid "Installation Overview" +msgstr "अधिषठापन सेवक " + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +msgid "Perform Installation" +msgstr "अधिषठापन करें" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +msgid "System for Update" +msgstr "नवीनके लिए सिस्टम" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +msgid "Update" +msgstr "नवीन" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +msgid "Perform Update" +msgstr "नवीनकरें" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 +msgid "Configuration" +msgstr "समनुरूपण" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +msgid "Base Installation" +msgstr "आधार अधिषठापन" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "स्वयास्ट व्यवस्थायें" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +msgid "System Configuration" +msgstr "सिस्टम समनुरूपण" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "\n" +#~| "<p>\n" +#~| "The installation has completed successfully.\n" +#~| "Your system is ready for use.\n" +#~| "Click Finish to log in to the system.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "<p>\n" +#~| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "\t" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click Finish to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "अधिष्ठापन सफलतापूर्वक पूर्ण हुआ.\n" +#~ "आपका सिस्टम उपयोग के लिए तैयार है.\n" +#~ "सिस्टम में लॉगइन करने के लिए समाप्त पर क्लिक करें.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "कृपया पधारें http://www.novell.com/linux/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#, fuzzy +#~| msgid "NIS Server" +#~ msgid "CIM Server" +#~ msgstr "NIS सेवक" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "सिंहावलोकन" + +#~ msgid "Expert" +#~ msgstr "निपुण" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +#~ msgid "Network Services Configuration" +#~ msgstr "नेटवर्क सेवाऎ समनुरूपणन (xinetd)" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "अधिषठापन सार" + +#~ msgid "Update Summary" +#~ msgstr "नवीनसार" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "सम्मिलित उत्पाद का अधिष्ठापन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "बंडल अधिषठापनेशन" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "अधिष्ठापन सफलतापूर्वक पूर्ण हुआ.\n" +#~ "आपका सिस्टम उपयोग के लिए तैयार है.\n" +#~ "सिस्टम में लॉगइन करने के लिए समाप्त पर क्लिक करें.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "कृपया पधारें http://www.novell.com/linux/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "बूटलोडर विन्यास कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "भाषा विन्यास का पता कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "विन्यास समाप्त कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repair" +#~ msgstr "रिपेयर(&R)" + +#~ msgid "System Information" +#~ msgstr "सिस्टम खबर" + +#~ msgid "Perform Repair" +#~ msgstr "ठीक करें" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "भाषा" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "नेटवर्क" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "ग्राहक केन्द्र" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "ओनलाइन नवीन" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "रिलीज़ नोट" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "मौलिक संरुपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "रूट पासवेर्ड" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Installation" +#~ msgstr "CD इंसटालेसन" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "आतिथय नाम" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "उपयोगकर्ता" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "साफ करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Base Scenario" +#~ msgstr "सेवक नाम: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Scenario" +#~ msgstr "सेवक व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "सेवाऎ" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "रूट पासवेर्ड" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>बधाई!</b></p>\n" +#~ "<p>आपकी मशीन पर उत्पाद का; अधिष्ठापन पूर्ण हुआ. (&p)\n" +#~ "<b>समाप्त</b> पर क्लिक पश्चात, आप सिस्टम में लॉग कर सकते हैं.</p>\n" +#~ "<p>%1 पर पधारे.</p>\n" +#~ "<p>अधिक आनंद प्राप्त करें!<br>आपकी SUSE विकास टीम</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "GNOME" +#~ msgstr "&GNOME(&G)" + +#~ msgid "KDE" +#~ msgstr "KDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "Physical Machine" +#~ msgstr "भौतिक वॉल्यूम्स " + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Machine" +#~ msgstr "विर्चुल डोमैन " + +#, fuzzy +#~ msgid "XEN Virtualization Host" +#~ msgstr "विज्यूलाइजेशन" + +#~ msgid "Software Selection" +#~ msgstr "साफ्टवेयर चुनाव" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "लैसेन्स समझोता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Product Sources" +#~ msgstr "संसथापन मोड" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/country.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/country.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/country.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1591 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "कुंजीपटल समनुरूपण।" + +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr "कुंजीपटल समनुरूपण सार।" + +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr "कुंजीपटल समनुरूपण के लिए नया वैल्युओं सेट करें।" + +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "सभी उपलप्त कुंजीपटल अभिन्यासों को सूचित करें।" + +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "नया कुंजीपटल अभिन्यास" + +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "हालिया कुंजीपटल अभिन्यास: %1 " + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास %1 गलत हैं। संभाव्य वैल्युओं के लिए list कमान्ड का इस्तेमाल करें" + +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास" + +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "कुंजीपटल लेअउट (&K)" + +#. help text for keyboard expert screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"यहां कुंजीपटल मॉड्यूल की विभिन्न सेटिंग्स को अधिक सटीक बनाएं।\n" +"ये सेटिंग्स <tt>/etc/sysconfig keyboard</tt>/ फाइल मेंलिखी जाती हैं। \n" +"यदि सुनिश्चित नहीं हैं तो पहले से चयनित डिफॉल्ट मानों का उपयोग करें।\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>यहां बनाई गई सेटिंग्स केवल कन्सोल कुंजीपटल के लिए लागू होती हैं। कुंजीपटल को अन्य उपकरण के साथ ग्राफिकल उपयोगकर्ता अंतराफलक के लिए समनुरुप करें, जैसे कि SaX.</p>\n" + +#. heading text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 +msgid "Expert Keyboard Settings" +msgstr "निपुण कुंजीपटल व्यवस्थायें" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 +msgid "Repeat &Rate" +msgstr "दुहराव रेट (&R)" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 +msgid "De&lay before Repetition Starts" +msgstr "दुहराने के पहले विलम्ब करें (&l)" + +#. frame label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 +msgid "Start-Up States" +msgstr "स्टार्ट-्ट अवस्थायेंअप " + +#. combobox label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 +msgid "&Num Lock On" +msgstr "&Num Lock On" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 +msgid "BIOS Settings" +msgstr "BIOS व्यवस्थायें" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:110 +#: language/src/clients/select_language.rb:644 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:112 +#: language/src/clients/select_language.rb:645 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 +msgid "<Untouched>" +msgstr "<अनछुआ>" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 +msgid "D&isable Caps Lock" +msgstr "केप्स लोक असमर्थ करें (&i)" + +#. title for input field to test the keyboard setting +#. (no more than about 25 characters!) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 +msgid "&Test" +msgstr "परीक्षा (&T)" + +#. push button +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 +msgid "E&xpert Settings..." +msgstr "निपुण व्यवस्थायें (&x)..." + +#. help text for keyboard screen (header) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 +msgid "" +"\n" +"<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>कुंजीपटल समनुरूपण</b></big></p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +"installation and in the installed system. \n" +"Test the layout in <b>Test</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"संस्थापन के लिए और संस्थापित सिस्टम में \n" +"उपयोग हेतु <b>कुंजीपटल अभिन्यास</b> चुनें। \n" +"<b>टेस्ट</b> में अभिन्यास का परीक्षण करें।\n" +"उन्नत विकल्पों, जैसे कि दुहराव रेट और देरी, के लिए <b>निपुण सेटिंग्स</b> चुनें।\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 +msgid "" +"<p>\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"निश्चित नहीं है तो, चुन लिया डीफोल्ट वैल्यू का इस्तेमाल करें।\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +#| "installation and in the installed system. \n" +#| "Test the layout in <b>Test</b>.\n" +#| "For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"संस्थापन के लिए और संस्थापित सिस्टम में \n" +"उपयोग हेतु <b>कुंजीपटल अभिन्यास</b> चुनें। \n" +"<b>टेस्ट</b> में अभिन्यास का परीक्षण करें।\n" +"उन्नत विकल्पों, जैसे कि दुहराव रेट और देरी, के लिए <b>निपुण सेटिंग्स</b> चुनें।\n" +"</p>\n" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard Configuration" +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "कुंजीपटल समनुरूपण" + +#. label text: user can choose the keyboard from the updated system +#. or continue with the one defined by his language. +#. 2 radio-buttons follow this label. +#. Such keyboard layout is used only for the time of the update, +#. it is not saved to the system. +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1313 +msgid "" +"You are currently using a keyboard layout\n" +"different from the one in the system to update.\n" +"Select the layout to use during update:" +msgstr "" +"वर्तमान में आप नवीनीकरण के लिए सिस्टम में मौजूद \n" +"से भिन्न कुंजीपटल अभिन्यास का उपयोग कर रहे हैं। \n" +"नवीनीकरण के दौरान उपयोग हेतु अभिन्यास चुनें।" + +#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting +#. any error to the user +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 +msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" +msgstr "" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "<%1>कुंजीपटल का लेआउट<%2>: %3" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "<%1>भाषा<%2>: %3" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +msgid "Locale Settings" +msgstr "विस्तृत लोकेल व्यवस्थायें (&D)" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "भाषा (&L)" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "भाषा समनुरूपण" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "भाषा समनुरूपण सार" + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "भाषा के लिए नये वैल्यू सेट करें " + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "सभी उपलप्त भाषायें सूचित करें।" + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "नया भाषा वैल्यू" + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "सभी द्वितीयक भाषायों का सूचि (अल्पविराम से विभाजित)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "सभी जरूरी पैकेजों को आपने अधिष्ठापित नहीं किया है." + +#. progress title +#: language/src/clients/language.rb:134 +msgid "Saving Language Configuration" +msgstr "भाषा समनुरूपण सेव कर रहा हैं" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:139 +msgid "Save language and console settings" +msgstr "भाषा और कन्सोल व्यस्थायें सेव करें" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:141 +msgid "Install and uninstall affected packages" +msgstr "प्रभावित बंडलों को संस्थापित और असंस्थापित करें" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:143 +msgid "Update translations in boot loader menu" +msgstr "बूट लोडर मेनु में भाषांतर नवीनीकरण करें" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:147 +msgid "Saving language and console settings..." +msgstr "भाषा और कन्सोल व्यस्थायें सेव कर रहा हैं..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:149 +msgid "Installing and uninstalling affected packages..." +msgstr "प्रभावित पाकेजों को इंस्टाल और अनइंस्टाल कर रहा हैं..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:151 +msgid "Updating translations in boot loader menu..." +msgstr "बूट लोडर मेनु में भाषांतर नवीनीकरण कर रहा हैं..." + +#. help for write dialog +#: language/src/clients/language.rb:233 +msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>समनुरूपण सेव कर रहा हैं</b><br>कृपया इंतजार करें...</p>" + +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:252 +msgid "Current Language: %1 (%2)" +msgstr "हालिया भाषा: %1 (%2)" + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 +msgid "Additional Languages: %1" +msgstr "अधिक भाषायें: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: language/src/clients/language.rb:301 +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "भाषा %1 मान्य नहीं हैं। उचित वैल्यू के लिए सूची कमांड का इस्तेमाल करें।" + +#. label text +#. heading text +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "भाषा" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:115 +msgid "Languages" +msgstr "भाषायें" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:123 +msgid "Welcome to System Repair" +msgstr "सिस्टम मरम्मत पर स्वागत" + +#. button label +#: language/src/clients/select_language.rb:165 +msgid "&Details" +msgstr "विस्तृत विवरण (&D)" + +#. multiselection box label +#: language/src/clients/select_language.rb:178 +msgid "&Secondary Languages" +msgstr "द्वितीयक भाषा (&S)" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:189 +msgid "Primary &Language" +msgstr "मुख्य भाषा (&L)" + +#. frame label +#: language/src/clients/select_language.rb:199 +msgid "Primary Language Settings" +msgstr "मुख्य भाषा व्यवस्थायें" + +#. help text (language dependent packages) - at the end of help +#: language/src/clients/select_language.rb:231 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"चयनित प्राथमिक और द्वितीयक भाषाओं के लिए समर्थन के साथ अतिरिक्त बंडल संस्थापित किए जाएंगे। जिन बंडलों की आवश्यकता नहीं है उन्हें हटा दिया जाएगा।\n" +"</p>" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: language/src/clients/select_language.rb:239 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" +"the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"संस्थापन के दौरान प्रयोग करने और संस्थापित सिस्टम के लिए <b>भाषा</b>\n" +"चुनें।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:249 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"अगले डायलॉग बॉक्स पर जाने के लिए <b>लागू</b> पर क्लिक करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"जब तक आप अंतिम संस्थापन डायलॉग में अपनी सभी सेटिंग्स की पुष्टि नहीं करेंगे\n" +"तब तक आपके कंप्यूटर को कुछ नहीं होगा।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:270 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" +#| "installation process.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"आप संस्थापन प्रक्रिया को निरस्त करने के लिए किसी भी समय <b>निरस्त संस्थापन</b>\n" +"को चुन सकते हैं।\n" +"</p>\n" + +#. different help text when called after installation +#. in an installed system +#: language/src/clients/select_language.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"आपका सिस्टम के लिए नया <b>भाषा</b> चूनें।\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 1/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"आपका सिस्टम के लिए नया <b>मुख्य भाषा</b> चूनें।\n" +"</p>\n" + +#. help text for 'adapt keyboard checkbox' +#: language/src/clients/select_language.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"कुंजीपटल अभिन्यास में प्राथमिक भाषा को अपनाने के लिए <b>कुंजीपटल अभिन्यास </b>पर निशान लगाएं।\n" +"वर्तमान समय ज़ोन को प्राथमिक भाषा के अनुसार बदलने के लिए <b>समय ज़ोन अभिन्यास</b>पर निशान लगाएं।\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 2/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Languages</b><br>\n" +"In the selection box, specify additional languages to use on your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>दूसरी भाषा </b><br>\n" +"अपने सिस्टम में प्रयोग के लिए, चयन बॉक्स में अतिरिक्त भाषाएं निर्दिष्ट करें।\n" +"</p>\n" + +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +#, fuzzy +#| msgid "No conflicts or unresolved dependencies" +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "कोई विरोध या अनसुलझी निर्भरता नही हैं" + +#. error message +#: language/src/clients/select_language.rb:550 +msgid "" +"There is not enough space to install all additional packages.\n" +"Remove some languages from the selection." +msgstr "" +"सभी अतिरिक्त बंडलों को संस्थापित करने के लिए पर्याप्त स्थान नहीं है।\n" +"कुछ भाषाओं को चयन से हटाएं।" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यहां, भाषाओं के लिए सेटिंग्स को अधिक सटीक बनाएं।\n" +"ये सेटिंग्स <tt>/etc/sysconfig/language</tt>फाइल में लिखी हैं।\n" +"यदि सुनिश्चित नहीं हैं, तो पहले से चयनित डिफॉल्ट मानों का प्रयोग करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>उपयोगकर्ता रूट के लिए स्थान सेटिंग्स</b>\n" +"से यह निर्धारित होता है कि स्थान परिवर्ती (LC_*) रूट उपयोगकर्ता के लिए कैसे सेट हैं।</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ctype Only</b>: रूट में सामान्य उपयोगकर्ता के समान ही LC_CTYPE है।अन्य मान\n" +"सेट नहीं हैं।<br>\n" +"<b>Yes</b>: रूट में सामान्य उपयोगकर्ता के समान ही स्थान सेटिंग्स हैं।<br>\n" +"<b>No</b>: रूट के सभी स्थान परिवर्ती सेट नहीं हैं।\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>उस प्राथमिक भाषा के लिए जो मुख्य डायलॉग में सूची में प्रस्तुत नहीं है, स्थान सेट करने हेतु<b>पूरी लाकेल व्यवस्था</b> का प्रयोग करें। चयनित स्थान के लिए अनुवाद उपलब्ध नहीं हो सकता है।</p>" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "भाषाओं का विवरण" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "यूज़र रूट के लिए लोकेल व्यवस्थायें (&r)" + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "सिर्फ ctype" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "&UTF-8 कूटलेखन का इस्तेमाल करें" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "विस्तृत लोकेल व्यवस्थायें (&D)" + +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास %1 के लिए अनुकूल करें (&K)" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "समय ज़ोन के %1 के लिए अनुकूल करें (&T)" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +#, fuzzy +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "संस्थापन सूचना पढ़ रहा है..." + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "प्राथमिक भाषा : %1" + +#. work-around for following in order not to depend on yast2-packager +#. PackageSlideShow::InitPkgData (false); +#. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes +#: language/src/modules/Language.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "बंडल लगाए जा रहे हैं..." + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "" +"प्राथमिक भाषा का अनुवाद पूरा नहीं हुआ है।\n" +"कुछ पाठ्य अंग्रेजी़ी में प्रदर्शित हो सकता है।\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +#, fuzzy +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" +"चयनित भाषा के लिए सिर्फ न्यूनतम समर्थन मीडिया पर शामिल है।\n" +"इस भाषा के लिए बेहतर समर्थन प्राप्त करने हेतु एक संस्थापन स्रोत के रूप में भाषा एड-ऑन सीडी\n" +"को जोड़ें।" + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"चयनित भाषा पाठ्य मोड में प्रयोग नहीं की जा सकती है। संस्थापन के लिए\n" +"अंग्रेजी़ी का प्रयोग किया गया है लेकिन चयनित भाषा नए सिस्टम के लिए प्रयोग की जाएगी।" + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "समय ज़ोन समनुरूपण" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr "समय ज़ोन समनुरूपण सार" + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "समय ज़ोन समनुरूपण के लिए नया वेल्यू सेट करें" + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "सभी प्राप्य समय ज़ोन सूचित करें" + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "नया समय ज़ोन" + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "हार्डवेयर घड़ी के लिए नया वेल्यू" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "हालिया समय ज़ोन:\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "हार्डवेयर घड़ी सेट है:\t%1" + +#. summary text (Clock setting) +#. label text (Clock setting) +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:733 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:969 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" +msgstr "लोकल समय" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "हालिया समय और डेट:\t%1" + +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"समय %1 भूतकाल पर हैं।\n" +"संस्थापना के पहले सही समय सेट करें।" + +#. summary item +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 +msgid "Time Zone" +msgstr "समय ज़ोन" + +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 +msgid "&Time Zone" +msgstr "समय ज़ोन (&T)" + +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"निर्दिष्ट करें कि क्या आपकी मशीन <b>हार्डवेयर घड़ी सेट है</b> में UTC या स्थानीय समय पर सेट है।\n" +"अधिकांश पीसी जिनमें अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम संस्थापित हैं (जैसे कि माइक्रोसॉफ्ट\n" +"विंडोज़) स्थानीय समय का उपयोग करते हैं। \n" +"जिन मशीन में केवल लीनक्स संस्थापित है, वे प्राय:\n" +"सार्वत्रिक समय ज्यामिताय (UTC) पर सेट होती हैं।\n" +"</p>\n" + +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +#, fuzzy +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "" +"<p>वर्तमान सिस्टम समय और तिथि प्रदर्शित है। उन्हें सही मानों में बदलें और <b>लागू</b> \n" +"को दबाएं।</p>\n" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<p>अपना IR नियत्रंण टेस्ट करने के लिए <b>टेस्ट</b>दबाऐं</p>" + +#. label text, do not change "DD-MM-YYYY" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 +msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" +msgstr "DD-MM-YYYY फोर्मेट में हालिया दिन" + +#. label text, do not change "HH:MM:SS" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 +msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" +msgstr "HH:MM:SS फोर्मेट में हालिया समय" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 +msgid "Current Date" +msgstr "हालिया दिन" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 +msgid "Current Time" +msgstr "हालिया समय" + +#. radio button label (= how to setup time) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:312 +msgid "Manually" +msgstr "हाथ से" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Change the Option" +msgid "Change the Time Now" +msgstr "उन्नत विकल्प" + +#. radio button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Synchronize with NTP Server" +msgstr "ZENworks के साथ सिंक्रोनाइज कर रहा है" + +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 +#, fuzzy +msgid "Change Date and Time" +msgstr "सिस्टम दिन और समय बदल करें" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 +msgid "" +"Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" +"Enter the correct time.\n" +msgstr "" +"(HH:MM:SS) %1 गलत हैं।\n" +"सही समय जोडें।\n" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 +msgid "" +"Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" +"Enter the correct date.\n" +msgstr "" +"(DD-MM-YYYY) %1 गलत हैं।\n" +"सही डेट जोडें।\n" + +#. button text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "E&xpert Settings..." +msgid "Other &Settings..." +msgstr "निपुण व्यवस्थायें (&x)..." + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +#, fuzzy +msgid "Date and Time (NTP is configured)" +msgstr "समनुरूपण नहीं किया" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +#, fuzzy +msgid "Date and Time" +msgstr "सिस्टम दिन और समय बदल करें" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "हार्डवेयर घड़ी सेट है: (&H)" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +msgid "&Region" +msgstr "रीजियन (&R) " + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +msgid "Time &Zone" +msgstr "समय ज़ोन (&Z)" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Date and Time:" +msgstr "सिस्टम दिन और समय बदल करें" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>समय ज़ोन और घड़ी व्यवस्थायें</big></b></p>" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +msgid "" +"<p>\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" +"region from those available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"अपने सिस्टम में उपयोग हेतु समय जोन चुनने के लिए सर्वप्रथम <b>क्षेत्र </b> चुनें\n" +"<b>समय जोन</b> में जाएं, तत्पश्चात उपयुक्त समय जोन, देश, या \n" +"क्षेत्र चुनें, जो उपलब्ध हो।\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +msgid "" +"<p>\n" +"If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"यदि वर्तमान समय सही नहीं है तो इसे समायोजित करने के लिए,</b> <b>समय या दिनाँक बदले </b> का उपयोग करें।\n" +"</p>" + +#. Screen title for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +msgid "Clock and Time Zone" +msgstr "घड़ी और समय ज़ोन" + +#. popup text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +msgid "Select a valid time zone." +msgstr "मान्य समय ज़ोन चुनें" + +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 +msgid "Local Time" +msgstr "लोकल समय" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "हार्डवेयर घड़ी सेट करें " + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 +#, fuzzy +msgid "NTP configured" +msgstr "समनुरूपण नहीं किया" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "हालिया समय ज़ोन: %1" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "अंग्रेजी (US)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr "अंग्रेजी (UK)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "जर्मन" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr "जर्मन (डेड कि के साथ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "फ्रांसीसी (स्विटज़रलैंड)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "फ्रांसीसी" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "फ्रांसीसी (स्विटज़रलैंड)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +msgid "French (Canada)" +msgstr "फ्रांसीसी" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "कैनेडियन (बहुभाषी)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 +msgid "Spanish" +msgstr "स्पेनी" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "स्पेनी (लाटिन अमरीका)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "स्पेनी (CP 850)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 +msgid "Italian" +msgstr "इतालवी" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 +msgid "Portuguese" +msgstr "पुर्तगाली" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "पुर्तगाली (ब्राज़ील)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "पुर्तगाली (ब्राज़ील -- US उच्चारण चिह्न)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 +msgid "Greek" +msgstr "यूनानी" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 +msgid "Dutch" +msgstr "डचच" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 +msgid "Danish" +msgstr "डानिश" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 +msgid "Norwegian" +msgstr "नोरवीजियन" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 +msgid "Swedish" +msgstr "स्वीडिश" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 +msgid "Finnish" +msgstr "फिनिश" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 +msgid "Czech" +msgstr "चेक" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "चेक (कुओर्टि)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 +msgid "Slovak" +msgstr "स्लोवाक " + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "Slovak (कुओर्टि)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 +msgid "Slovene" +msgstr "स्लोवेन" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 +msgid "Hungarian" +msgstr "हंगेरियन" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 +msgid "Polish" +msgstr "पालिश" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 +msgid "Russian" +msgstr "रूस" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 +msgid "Serbian" +msgstr "सेर्बियन" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 +msgid "Estonian" +msgstr "एस्टोनियन" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 +msgid "Lithuanian" +msgstr "लित्उनियन" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 +msgid "Turkish" +msgstr "तुर्क" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 +msgid "Croatian" +msgstr "क्रोएशियन" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 +msgid "Japanese" +msgstr "जापानीस" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 +msgid "Belgian" +msgstr "बैल्जियम" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 +msgid "Dvorak" +msgstr "ड्वोराक" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 +msgid "Icelandic" +msgstr "अइसलान्डिक" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 +msgid "Ukrainian" +msgstr "उक्रेनियन" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 +msgid "Khmer" +msgstr "खमेर" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 +msgid "Korean" +msgstr "कोरियन" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:600 +msgid "Arabic" +msgstr "अरबिक" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:621 +msgid "Tajik" +msgstr "ताजिक" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "परंपरागत चाइनीज" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "सरल चाइनीज " + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 +msgid "Romanian" +msgstr "रूमेनियन" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "US International" +msgstr "आंतरिक ज़ोन" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "For <b>लॉक के लिए उपकरण</b>, उपकरणों की स्पेस द्वारा पृथक की हुई एक सूची को प्रविष्ट करें, जिसके लिए स्क्रॉल लॉक, नंबर लॉक और कैप्स लॉक सेटिंग्स को लागू करें।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Ca&ps Lock On" +#~ msgstr "Ca&ps Lock On" + +#~ msgid "&Scroll Lock On" +#~ msgstr "स्क्रॉल लॉक चालु (&S)" + +#~ msgid "&Devices for Lock" +#~ msgstr "&Devices for Lock" + +#~ msgid "Cha&nge..." +#~ msgstr "बदल करें (&n)..." + +#~ msgid "Starting SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig शुरू कर रहा हैं..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Creating initrd..." +#~ msgid "Updating initrd..." +#~ msgstr "initrd को सृजित किया जा रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +#~ msgstr "<p>चयनित एट्रीब्यूट के मान को बदलने के लिए <b>Edit</b> का प्रयोग करें। LDAP में किए गए अपने बदलावों को सहेजने के लिए <b>Save</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid NTP server hostname %1" +#~ msgstr "नकली सर्वर नेम" + +#, fuzzy +#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" +#~ msgstr "कोई NIS सेवक समनुरूपण निष्क्रिय करें (&D) " + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "समय और दिन" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>The current system time and date are displayed. Change them to the correct values manually, or select a NTP server to adapt your time automatically. Use <b>Configure</b> to run the NTP client configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>वर्तमान सिस्टम समय और तिथि प्रदर्शित है। उन्हें सही मानों में बदलें और <b>लागू</b> \n" +#~ "को दबाएं।</p>\n" + +#~ msgid "United Arab Emirates" +#~ msgstr "संयुक्त अरब अमीरात" + +#~ msgid "Albania" +#~ msgstr "अल्बानिया" + +#~ msgid "Argentina" +#~ msgstr "अर्जेन्टीना" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "ऑस्ट्रिया" + +#~ msgid "Australia" +#~ msgstr "ऑस्ट्रेलिया" + +#~ msgid "Bosnia and Herzegowina" +#~ msgstr "बोसनिया और हैर्ज़ेगोव्निया" + +#~ msgid "Belgium" +#~ msgstr "बेल्जियम" + +#~ msgid "Bulgaria" +#~ msgstr "बुल्गारिया" + +#~ msgid "Bahrein" +#~ msgstr "बाहरेन" + +#~ msgid "Bangladesh" +#~ msgstr "बंगलादेश" + +#~ msgid "Bolivia" +#~ msgstr "बोलीविया " + +#~ msgid "Brasil" +#~ msgstr "ब्राज़ील" + +#~ msgid "Botswana" +#~ msgstr "बोट्सवाना" + +#~ msgid "Belarus" +#~ msgstr "बेलारूस" + +#~ msgid "Canada" +#~ msgstr "कनाडा" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "स्विटज़रलैंड" + +#~ msgid "Chile" +#~ msgstr "चिली" + +#~ msgid "Peoples Republic of China" +#~ msgstr "चीन लोक गणराज्य" + +#~ msgid "Colombia" +#~ msgstr "कोलम्बिया" + +#~ msgid "Costa Rica" +#~ msgstr "कोस्टा रीका" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "चेक गणराज्य" + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "जर्मनी" + +#~ msgid "Denmark" +#~ msgstr "डेनमार्क" + +#~ msgid "Dominican Republic" +#~ msgstr "डोमिनिकन गणराज्य" + +#~ msgid "Algeria" +#~ msgstr "अल्जीरिया" + +#~ msgid "Ecuador" +#~ msgstr "इक्वाडोर" + +#~ msgid "Estonia" +#~ msgstr "एस्टोनिया" + +#~ msgid "Egypt" +#~ msgstr "इजिप्त" + +#~ msgid "Catalonia" +#~ msgstr "काटालोनिया" + +#~ msgid "Spain" +#~ msgstr "स्पेन" + +#~ msgid "Finland" +#~ msgstr "फिनलैंड" + +#~ msgid "Faroe Islands" +#~ msgstr "फारोओ द्वीप" + +#~ msgid "France" +#~ msgstr "फ्रांस" + +#~ msgid "Great Britain" +#~ msgstr "ग्रेट ब्रिटेन" + +#~ msgid "Georgia" +#~ msgstr "जियोर्जिया" + +#~ msgid "Greenland" +#~ msgstr "ग्रीनलान्ड" + +#~ msgid "Greece" +#~ msgstr "ग्रीस" + +#~ msgid "Guatemala" +#~ msgstr "ग्वाटेमाला" + +#~ msgid "Hong Kong" +#~ msgstr "होन्क कोन्क" + +#~ msgid "Honduras" +#~ msgstr "होन्टुरास" + +#~ msgid "Croatia" +#~ msgstr "क्रोएशिया" + +#~ msgid "Hungary" +#~ msgstr "हंगरी" + +#~ msgid "Indonesia" +#~ msgstr "इंडोनेशिया" + +#~ msgid "Ireland" +#~ msgstr "आयरलैंड" + +#~ msgid "Israel" +#~ msgstr "इज़राइल" + +#~ msgid "India" +#~ msgstr "भारत" + +#~ msgid "Iraq" +#~ msgstr "इराक" + +#~ msgid "Iceland" +#~ msgstr "आइसलैंड" + +#~ msgid "Italy" +#~ msgstr "इटली" + +#~ msgid "Jordan" +#~ msgstr "जोर्डन" + +#~ msgid "Japan" +#~ msgstr "जापान" + +#~ msgid "Kuwait" +#~ msgstr "कुवैत" + +#~ msgid "Lebanon" +#~ msgstr "लेबनान" + +#~ msgid "Liechtenstein" +#~ msgstr "लिकटेंस्टीन" + +#~ msgid "Lithuania" +#~ msgstr "लिथुआनिया" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "लक्सेम्बर्ग" + +#~ msgid "Latvia" +#~ msgstr "लातविया" + +#~ msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +#~ msgstr "लबियन अरब जामारिया " + +#~ msgid "Morocco" +#~ msgstr "मोरोको" + +#~ msgid "Macedonia" +#~ msgstr "मैसेडोनिया" + +#~ msgid "Malta" +#~ msgstr "माल्टा" + +#~ msgid "Mexico" +#~ msgstr "मेक्सिको" + +#~ msgid "Malaysia" +#~ msgstr "मलेशिया" + +#~ msgid "Nicaragua" +#~ msgstr "निकरागुए" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "नीदरलैंड्स" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "नोरंवे" + +#~ msgid "New Zealand" +#~ msgstr "न्यूज़ीलैंड" + +#~ msgid "Oman" +#~ msgstr "ओमान" + +#~ msgid "Panama" +#~ msgstr "पनामा" + +#~ msgid "Peru" +#~ msgstr "पेरू" + +#~ msgid "Philippines" +#~ msgstr "फिलीपिंस" + +#~ msgid "Pakistan" +#~ msgstr "पाकिस्तान" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "पोलैंड" + +#~ msgid "Puerto Rico" +#~ msgstr "पौटो रिको" + +#~ msgid "Portugal" +#~ msgstr "पुर्तगाल" + +#~ msgid "Paraguay" +#~ msgstr "परागुए" + +#~ msgid "Qatar" +#~ msgstr "कतर" + +#~ msgid "Romania" +#~ msgstr "रोमानिया" + +#~ msgid "Russia" +#~ msgstr "रसिया" + +#~ msgid "Saudi Arabia" +#~ msgstr "सऊदी अरब" + +#~ msgid "Sudan" +#~ msgstr "सूडान" + +#~ msgid "Sweden" +#~ msgstr "स्वीडन" + +#~ msgid "Singapore" +#~ msgstr "सिंगापुर" + +#~ msgid "Slovenia" +#~ msgstr "स्लोवेनिया" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "स्लोवाकिया" + +#~ msgid "El Salvador" +#~ msgstr "अल साल्वाडोर" + +#~ msgid "Syrian Arab Republic" +#~ msgstr "सीरिया अरब गणराज्य" + +#~ msgid "Thailand" +#~ msgstr "थाइलैंड" + +#~ msgid "Tajikistan" +#~ msgstr "ताजिकिस्तान" + +#~ msgid "Tunisia" +#~ msgstr "तुनिशिया" + +#~ msgid "Turkey" +#~ msgstr "तुर्की" + +#~ msgid "Ukraine" +#~ msgstr "उक्रेन" + +#~ msgid "USA" +#~ msgstr "USA" + +#~ msgid "Uruguay" +#~ msgstr "उरुगुए" + +#~ msgid "Uzbekistan" +#~ msgstr "Uzbekistan" + +#~ msgid "Venezuela" +#~ msgstr "वेनेजुएला" + +#~ msgid "Yemen" +#~ msgstr "यमन" + +#~ msgid "Yugoslavia" +#~ msgstr "यूगोस्लाविया" + +#~ msgid "South Africa" +#~ msgstr "दक्षिण अफ्रीका" + +#~ msgid "Zimbabwe" +#~ msgstr "जिम्बाब्वे" + +#~ msgid "Taiwan" +#~ msgstr "ताइवान" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Synchronization" +#~ msgstr "नया सिंक्रोनाइजेशन" + +#~ msgid "Change..." +#~ msgstr "बदलें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading NTP configuration..." +#~ msgstr "समनुरूपण पढ़ रहा हैं...." + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Server Address" +#~ msgstr "सेवक अड्रेस " + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "विनियोग करें (&A)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/crowbar.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/crowbar.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/crowbar.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,611 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the Xcrowbar module +#: src/clients/crowbar.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of CD creator" +msgid "Configuration of crowbar" +msgstr "सीडी बनाने वाला का समरूपण" + +#. radio button item: target repository is common for all available platform +#: src/include/crowbar/complex.rb:90 +msgid "Common for All" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:92 +msgid "SLES 11 SP3" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:94 +msgid "SLES 12" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Location of the printer" +msgid "&Location of Repositories" +msgstr "प्रिंटर की स्थिति" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:109 +msgid "" +"<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:148 +#, fuzzy +#| msgid "Administrator DN" +msgid "Administrator Name" +msgstr "प्रशासक DN" + +#. help text +#: src/include/crowbar/complex.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "<p>Manage user names and passwords for Crowbar administrators.</p>" +msgstr "&पुष्टि के लिए पासवर्ड को फिर से दर्ज करें :" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "&Model" +msgid "&Mode" +msgstr "मोडल(&M)" + +#. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) +#: src/include/crowbar/complex.rb:196 +msgid "" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Cooling Policy" +msgid "Bonding &Policy" +msgstr "कूलिंग पॉलिसी" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:215 +msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" +msgstr "" + +#. help text for conduit if list +#: src/include/crowbar/complex.rb:224 +msgid "" +"<p>Each physical interface definition needs to fit the pattern\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:254 +msgid "Network" +msgstr "नेटवर्क" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Sender Address" +msgid "Subnet Address" +msgstr "प्रेषक पता" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Mask" +msgid "Network Mask" +msgstr "नेटवर्क मास्क (&M)" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:257 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "&Use LDAP" +msgid "Use &VLAN" +msgstr "LDAP इस्तेमाल करें (&U)" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:285 +#, fuzzy +#| msgid "CHAN IDS" +msgid "VLAN &ID" +msgstr "सीएचएएन आईडीएस" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:295 +msgid "Rou&ter" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:317 +msgid "Router pre&ference" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:327 +msgid "&Subnet" +msgstr "सबनेट (&S)" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:350 +msgid "Net&mask" +msgstr "नेटमास्क (&m)" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "Broadcast" +msgid "Broa&dcast" +msgstr "ब्रोडकास्ट" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:382 +#, fuzzy +#| msgid "Bridge" +msgid "&Add Bridge" +msgstr "ब्रिज" + +#. push button label& +#: src/include/crowbar/complex.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit..." +msgid "Edit Ran&ges..." +msgstr "संपादित करें... (&E)" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:402 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Add &Bastion Network" +msgstr "XP नेजवर्क" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:414 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP पता" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:520 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:522 src/include/crowbar/complex.rb:695 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 +msgid "Ask On Error" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 +#: src/include/crowbar/complex.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target Platform" +msgstr "लक्ष्य नाम" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"Repository '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"हार्डवेर समनुरूपण %1 अभी विद्यमान हैं।\n" +"अलग समनुरूपण चुनें।" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:676 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Server &URL" +msgid "Server &URL" +msgstr "LDAP संचयक URL" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:694 +#, fuzzy +#| msgid "Repository" +msgid "Repository Name" +msgstr "भंडार" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:701 +msgid "&Ask On Error" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Repository" +msgid "Repository &URL" +msgstr "भंडार" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:710 +msgid "Empty URL means that default value will be used." +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/crowbar/complex.rb:726 +#, fuzzy +#| msgid "Repository" +msgid "A&dd Repository" +msgstr "भंडार" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:793 +#, fuzzy +#| msgid "Remote WINS Server" +msgid "Remote SMT Server" +msgstr "रिमोट WINS संचयक" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Master Server" +msgid "SUSE Manager Server" +msgstr "मास्टर सर्वर" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:797 +msgid "Custom" +msgstr "कस्टम" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "&User Name" +msgid "User Name" +msgstr "यूजर का नाम" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:868 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:870 +#, fuzzy +#| msgid "Set the password." +msgid "Repeat the Password" +msgstr "पासवर्ड सैट करें।" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:900 +#, fuzzy +#| msgid "Server name cannot be empty." +msgid "User name cannot be empty." +msgstr "सर्वर नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:907 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"पासवर्ड एक जैसे नहीं है।\n" +"दुबारा कोशिश करें।" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"User '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"हार्डवेर समनुरूपण %1 अभी विद्यमान हैं।\n" +"अलग समनुरूपण चुनें।" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgid "The interface format '%1' is not valid" +msgstr "सेरच डोमेइन %1 गलत हैं।" + +#. Returns broadcast address. Based on current netmask and subnet +#: src/include/crowbar/complex.rb:1076 +msgid "disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1173 +#, fuzzy +#| msgid "The subnet mask is invalid." +msgid "" +"The netmask '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "सबनेट मास्क गलत हैं। " + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1184 src/include/crowbar/complex.rb:1216 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "" +"The IP address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "IP अड्रेस गलत हैं। " + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1194 +#, fuzzy +#| msgid "The remote IP address is invalid." +msgid "" +"The router address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "सुदूर IP अड्रेस गलत हैं। " + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1203 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The router address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "सेवक का पता %1 का फोरमाट सही नहीं हैं। " + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1225 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "सेवक का पता %1 का फोरमाट सही नहीं हैं। " + +#. popup message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1246 +msgid "" +"Some address ranges are not part of network '%1'.\n" +"Adapt them using 'Edit ranges' button." +msgstr "" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1335 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "Min IP Address" +msgstr "आईपी पता" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1342 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "Max IP Address" +msgstr "आईपी पता" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1395 +msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1407 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "न्यूनतम पता अधिकतम से कम होना चाहिए." + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1431 +msgid "Ranges '%1' and '%2' are overlapping." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1499 +#, fuzzy +#| msgid "UML User Settings" +msgid "&User Settings" +msgstr "UML यूजर व्यवसथाऐ" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:1511 +msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Network Mode" +msgid "N&etwork Mode" +msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1535 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Bastion Network" +msgstr "XP नेजवर्क" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1578 +#, fuzzy +#| msgid "Network" +msgid "Net&works" +msgstr "नेटवर्क" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1614 +#, fuzzy +#| msgid "Repository" +msgid "Re&positories" +msgstr "भंडार" + +#. popup message %1 is FQDN +#: src/include/crowbar/complex.rb:1731 +msgid "" +"The Crowbar Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +"currently not supported.\n" +"\n" +"You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgstr "" + +#. default dialog caption +#: src/include/crowbar/complex.rb:1749 +#, fuzzy +#| msgid "CD Creator Configuration Overview" +msgid "Crowbar Configuration Overview" +msgstr "सीडी बनाने वाला समरूपण ओवरव्यू" + +#. Read dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b>Crowbar Configuration Overview</b>\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>NFS सेवक समनुरूपण </big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>\n" +"See the product deployment guide for details on the network\n" +"configuration and on using this YaST module.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/crowbar/wizards.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "CD Creator Configuration" +msgid "Crowbar Configuration" +msgstr "सीडी बनाने वाला समरूपण" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/crowbar/wizards.rb:89 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:142 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgid "Initializing crowbar Configuration" +msgstr "स्कैनर समनुरुपण शुरु कर रहा है" + +#. Progress stage +#: src/modules/Crowbar.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read the configuraton" +msgstr "समरूपण पढ़ें" + +#. Progress step +#: src/modules/Crowbar.rb:157 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "समनुरूपण पढ़ रहा हैं...." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Crowbar.rb:159 src/modules/Crowbar.rb:249 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Source Configuration" +msgid "Saving crowbar Configuration" +msgstr "शोर्स समनुरुपण सेव कर रहा है " + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:243 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:247 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#, fuzzy +#~| msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +#~ msgid "Password for Crowbar Administrator" +#~ msgstr "सिस्टम प्रशासक \"root\" के लिए पासवर्ड" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "मोड" + +#, fuzzy +#~| msgid "Routing" +#~ msgid "Router" +#~ msgstr "राउटिगं" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Subnet" +#~ msgid "Subnet" +#~ msgstr "सबनेट (&S)" + +#~ msgid "Netmask" +#~ msgstr "नेटमास्क" + +#, fuzzy +#~| msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgid "Administration Settings" +#~ msgstr "प्रशासक व्यवस्थायें (&m) " Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/dhcp-server.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/dhcp-server.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/dhcp-server.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,2634 @@ +# translation of dhcp-server.hi.po to Hindi +# Sangeeta Kumari , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dhcp-server.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 20:46+0530\n" +"Last-Translator: Sangeeta Kumari \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. command line help text for DHCP server module +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 +msgid "DHCP server configuration module" +msgstr "DHCP सेवक समनुरूपण मोड्युल " + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 +msgid "Print the status of the DHCP server" +msgstr "DHCP सेवक का स्थिति प्रिन्ट करें।" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 +msgid "Enable the DHCP server" +msgstr "DHCP सेवक समर्थ करें" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 +msgid "Disable the DHCP server" +msgstr "DHCP सेवक असमर्थ करें" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 +msgid "Manage individual host settings" +msgstr "अकेला होस्ट व्यवस्थायें शासन करें। " + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 +msgid "Select the network interface to listen to" +msgstr "सुनने के लिए एक नेटवर्क अंतराफलक चुनें।" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 +msgid "Manage global DHCP options" +msgstr "विश्वीय DHCP विकल्पों को शासन करें " + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 +msgid "Manage DHCP subnet options" +msgstr "DHCP सबनेट विकल्पों को शासन करें " + +#. command line help text for an option +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 +msgid "List all defined hosts with a fixed address" +msgstr "निश्चित पते के साथ परिभाषित किये गया होस्ट को सूचीबद्ध करें" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 +msgid "Add a new host with a fixed address" +msgstr "निश्चित पते वाला नये होस्ट जोडें। " + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 +msgid "Edit a host with a fixed address" +msgstr "निश्चित पते वाला होस्ट सम्पादित करें।" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 +msgid "Delete a host with a fixed address" +msgstr "निश्चित पते वाला होस्ट मिटायें।" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 +msgid "The name of the host with a fixed address" +msgstr "निश्चित पते वाला होस्ट का नाम" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 +msgid "The hardware address of the host with a fixed address" +msgstr "निश्चित पते वाला होस्ट का हार्डवेयर पता" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 +msgid "The hardware type of the host with a fixed address" +msgstr "निश्चित पते वाला होस्ट का हार्डवेयर प्रकार" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 +msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgstr "निश्चित पते वाला होस्ट का IP पता (ओर होस्टनेम)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +msgid "Select the network interface to use" +msgstr "इस्तिमाल करने के लिए एक नेटवर्क अंतराफलक चुनें।" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" +msgstr "वर्तमान में इस्तिमाल किया हुआ नेटवर्क अंतराफलक प्रिन्ट करें और अन्य प्राप्य अंतराफलक को सूचीबद्ध करें" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +msgid "Print current options" +msgstr "वर्तमान विकल्प प्रिन्ट करें " + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +msgid "Set a global option" +msgstr "एक विश्वीय विकल्प स्थापित करें" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +msgid "Option key (for example, ntp-servers)" +msgstr "विकल्प कि (उदाहरण के लिए, ntp-servers)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +msgid "Option value (for example, IP address)" +msgstr "विकल्प मान (उदाहरण के लिए IP पता)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "डायनेमिक पता असाइनिंग रेंज का न्यूनतम IP पता" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr " असाइनिंग रेंज का डायनेमिक पता का अधिकतम IP पता" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +msgid "Default lease time in seconds" +msgstr "डीफोल्ट पट्टा समय सेकन्ट में" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +msgid "Maximum lease time in seconds" +msgstr "अधिकतम पट्टा समय सेकन्ट में" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "DHCP सेवक समर्थ हैं।" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "DHCP सेवक असमर्थ हैं।" + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +msgid "Host: %1" +msgstr "होस्ट: %1" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +msgid "Hardware: %1" +msgstr "हार्डवेर: %1" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +msgid "IP Address: %1" +msgstr "IP पता: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +msgid "Hostname not specified." +msgstr "होस्टनेम नहीं बताया हैं।" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "बताया गया होस्ट विद्यमान नहीं हैं।" + +#. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" +#. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +msgid "None" +msgstr "कुछ नहीं" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "चुन लिया अंतराफलक: %1" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "अन्य अंतराफलक: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "बताया गया अंतराफलक विद्यमान नहीं हैं।" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "अंतराफलक के साथ ऑपरेशन की पुष्टि नहीं." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +msgid "Option key must be set." +msgstr "विक्लप कि सचमुच स्थापित करें।" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +msgid "Value must be set." +msgstr "मान सचमुच स्थापित करें।" + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "पता श्रेणी: %1-%2" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "डिफाल्ट पट्टा समय: %1" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "अधिकतम पट्टा समय: %1" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "समनुरूपण सुरक्षित करना फेल हो गया। व्यवस्थायें बदल करें ?" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +msgid "DHCP Server Configuration" +msgstr "DHCP सेवक समनुरूपण " + +#. dialog caption +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +msgid "Global Options" +msgstr "विश्वीय विकल्प" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +msgid "Subnet Configuration" +msgstr "सबनेट समनुरूपण " + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +msgid "Host with Fixed Address" +msgstr "निश्चित पते वाला होस्ट" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +msgid "Shared Network" +msgstr "सहभाजी नेटवर्क" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +msgid "Pool of Addresses" +msgstr "पता का पूल" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Group-Specific Options" +msgstr "समूह विशेष विकल्पों" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +msgid "Class" +msgstr "क्लास" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +msgid "&Subnet" +msgstr "सबनेट (&S)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +msgid "&Host" +msgstr "होस्ट (&H)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +msgid "Shared &Network" +msgstr "सहभाजी नेटवर्क (&N)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +msgid "&Group" +msgstr "समूह (&G)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +msgid "&Pool of Addresses" +msgstr "पता का पूल (&P)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +msgid "&Class" +msgstr "क्लास (&C)" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +msgid "Declaration Types" +msgstr "घोषणा प्रकार" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +msgid "Declaration Type" +msgstr "घोषणा प्रकार" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +msgid "Interface Configuration" +msgstr "अंतराफलक समनुरूपण" + +#. dialog caption +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +msgid "TSIG Key Management" +msgstr "TSIG कि प्रबंधन" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 +msgid "Days" +msgstr "दिन" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:49 +msgid "Hours" +msgstr "घंटे" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:51 +msgid "Minutes" +msgstr "मिनट्स" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:53 +msgid "Seconds" +msgstr "सेकन्टस" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "DHCP सेवक: स्टार्ट-अप " + +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +msgid "Start-Up" +msgstr "स्टार्ट-अप " + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "DHCP सेवक:कार्ड चुनाव" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +msgid "Card Selection" +msgstr "कार्ड चुनाव" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "DHCP सेवक: विश्वीय व्यवस्थायें" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +msgid "Global Settings" +msgstr "विश्वीय व्यवस्थायें" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "DHCP सेवक: गतिक DHCP" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "गतिक DHCP" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "DHCP सेवक: होस्ट संचालन" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +msgid "Host Management" +msgstr "होस्ट संचालन" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "DHCP सेवक: निपुण व्यवस्थायें" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +msgid "Expert Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +msgid "When &Booting" +msgstr "बूट करने पर (&B)" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +msgid "&Manually" +msgstr "हाथ से (&M)" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +msgid "When Booting" +msgstr "बूट करने पर " + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +msgid "Manually" +msgstr "हाथ से" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +msgid "DHCP server is running" +msgstr "DHCP सेवक चल रहा हैं" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "DHCP सेवक चल नहीं रहा हैं" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "DHCP सेवक अब शुरू करें (&S)" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "DHCP सेवक अब बन्द करें (&t)" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "व्यवस्थायें सुरक्षित करो और DHCP सेवक अब दुबारा शुरू करें (&N)" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "DHCP सेवक अब शुरू करें " + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "DHCP सेवक अब बन्द करें " + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "व्यवस्थायें सुरक्षित करो और DHCP सेवक अब दुबारा शुरू करें" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "DHCP सेवक: स्टार्ट-अप " + +#. Table - listing available network cards +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +msgid "Network Cards for DHCP Server" +msgstr "DHCP सेवक के लिए नेटवर्क कार्ड " + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +msgid "Selected" +msgstr "चुना गया" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +msgid "Interface Name" +msgstr "अंतराफलक नाम" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +msgid "Device Name" +msgstr "उपकरण नाम" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. Table header item - IP of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +msgid "IP" +msgstr "IP " + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +msgid "&Select" +msgstr "चूनें (&S)" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +#, fuzzy +msgid "&Deselect" +msgstr "सबको निरस्त करे" + +#. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +msgid "DHCP address" +msgstr "DHCP पता" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, +#. currently no one is selected +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +msgid "At least one network interface must be selected." +msgstr "कम से कम एक नेटवर्क अंतराफलक चुनना हैं " + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +msgid "" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." +msgstr "" + +#. configuration will be saved in ldap? +#. check box +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +msgid "&LDAP Support" +msgstr "&LDAP सहायता" + +#. FATE #227, comments #5 and #17 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server &Name (optional)" +msgstr "DHCP डेमन यूजर" + +#. Textentry with name of the domain +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +msgid "&Domain Name" +msgstr "डोमेन नाम (&D)" + +#. Textentry with IP address of primary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +msgid "&Primary Name Server IP" +msgstr "मुख्य नेम सेवक IP (&P)" + +#. Textentry with IP address of secondary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +msgid "&Secondary Name Server IP" +msgstr "द्वितीयक नेम सेवक IP (&S)" + +#. Textentry with IP address of default router +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +msgid "Default &Gateway (Router) " +msgstr "डिफाल्ट गेटवे (रूटर) (&G)" + +#. Textentry with IP address of time server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +msgid "NTP &Time Server" +msgstr "NTP समय सेवक (&T)" + +#. Textentry with IP address of print server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +msgid "&Print Server" +msgstr "प्रिन्ट सेवक (&P)" + +#. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +msgid "&WINS Server" +msgstr "&WINS सेवक" + +#. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +msgid "Default &Lease Time" +msgstr "डीफाल्ट पट्टा समय (&L)" + +#. Units for defaultleasetime +#. Combobox - type of units for lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +msgid "&Units" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "बता गया मान मान्य होस्टनेम या IP पता नहीं हैं।" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "Subnet Information" +msgstr "सबनेट समनुरूपण " + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +msgid "Current &Network" +msgstr "हालिया नेटवर्क (&N)" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +msgid "Current Net&mask" +msgstr "हालिया नेटमास्क (&m)" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +#, fuzzy +msgid "Netmask Bi&ts" +msgstr "नेटमास्क" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Min&imum IP Address" +msgstr "&IP पता" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum IP Address" +msgstr "&IP पता" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +msgid "IP Address Range" +msgstr "IP पता श्रेणी" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +msgid "&First IP Address" +msgstr "पहला IP पता (&F)" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +msgid "&Last IP Address" +msgstr "आखिरी IP पता (&L)" + +#. checkbox +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +msgid "Allow Dynamic &BOOTP" +msgstr "गतिक &BOOTP स्वीकार करें" + +#. frame label +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +msgid "Lease Time" +msgstr "पट्टा समय " + +#. Textentry label - lease time for IPs in the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +msgid "&Default" +msgstr "डीफोल्ट (&D)" + +#. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +msgid "&Maximum" +msgstr "अधिकतम (&M)" + +#. Combobox - type of units for max lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +msgid "Uni&ts" +msgstr "" + +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +msgid "Create New DNS Zone from Scratch" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "Edit Current DNS Zone" +msgstr "हालिया DMA मोड" + +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +#, fuzzy +msgid "Get Current Zone Information" +msgstr "सबधं जानकारी" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +#, fuzzy +msgid "&Synchronize DNS Server..." +msgstr "मुख्य DNS सेवक (&P)" + +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +msgid "" +"DNS zone %1 is not a master zone.\n" +"Therefore, you cannot change it here.\n" +msgstr "" + +#. A popup error text +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +msgid "Enter values for both ends of the IP address range." +msgstr "IP पता सीमा के दोनों सिरों के लिए मूल्य प्रविष्टि करें." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +msgid "" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"IP %1 does not match the network %2/%3." +msgstr "" +"डायनेमिक DHCP पता सीमा उसी नेटवर्क में होनी चाहिए जिसमें DHCP सर्वर हैं.\n" +"IP %1 नेटवर्क से नहीं मिलती है %2/%3." + +#. Label of the registered hosts table +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +msgid "Registered Host" +msgstr "रजिस्टर्ड होस्ट" + +#. Table header item - Name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. MAC address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +msgid "Hardware Address" +msgstr "हार्डवेयर पता" + +#. Network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#. Frame label - configuration of particular host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +msgid "List Setup" +msgstr "7" + +#. Textentry label - name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +msgid "&Name" +msgstr "नाम (&N)" + +#. Textentry label - IP address of the host +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP पता" + +#. Textentry label - hardware (mac) address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +msgid "&Hardware Address" +msgstr "हार्डवेयर पता (&H)" + +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +msgid "&Ethernet" +msgstr "इथरनेट (&E)" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +msgid "&Token Ring" +msgstr "टोकण रिन्ग (&T) " + +#. Pushbutton label - change host in list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +msgid "C&hange in List" +msgstr "सूचि में बदल करें (&h)" + +#. Pushbutton label - delete host from list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +msgid "Dele&te from List" +msgstr "सूचि से मिटायें (&t)" + +#. now, fill the dialog +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +msgid "Ethernet" +msgstr "इथरनेट " + +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +msgid "Token Ring" +msgstr "टोकण रिन्ग" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +#, fuzzy +msgid "The hardware address is invalid.\n" +msgstr "हार्डवेयर पता गायब हैं।" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +msgid "The hardware address must be unique." +msgstr "हार्डवेयर पता अनुपम होना चाहिए" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +msgid "The hostname cannot be empty." +msgstr "होस्टनेम खाली होना नहीं सकता।" + +#. error popup, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +msgid "A host named %1 already exists." +msgstr "होस्टनेम %1 पहले से ही विद्यमान हैं। " + +#. error popup +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +msgid "Enter a host IP." +msgstr "होस्ट IP भरती करें।" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +msgid "The hardware address must be defined." +msgstr "हार्डवेयर पता परिभाषित होना चाहिए। " + +#. error popup +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +msgid "Select a host first." +msgstr "पहले एक होस्ट को चुनें। " + +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +msgid "The input value must be defined." +msgstr "इनपुट मान परिभाषित होना चाहिए।" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +msgid "" +"If you enter the expert settings, you cannot return \n" +"to this dialog. You may be able to display this dialog \n" +"by saving the changes and restarting the module. \n" +"If too complex a configuration is set, the expert \n" +"settings dialog is displayed when you\n" +"start the DHCP server module.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"यदि आप विशेष सेटिंग्स प्रविष्ट करते हैं, आप इस डायलॉग \n" +"पर वापस नहीं लौट सकेंगे. आप परिवर्तनों को सुरक्षित और \n" +"मॉड्यूल को दोबारा चालू कर इस डायलॉग को प्रदर्शित \n" +"करने में सफल हों सकते हैं. यदि जटिल समनुरुपेशन \n" +"सेट किया जाता है DHCP सर्वर मॉड्यूल शुरू \n" +"करने पर डायलॉग प्रदर्शित होता है.\n" +"\n" +"जारी रखें?" + +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption, %1 is step number +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" +msgstr "DHCP सेवक विज़ार्ड (4 से %1) " + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 +msgid "" +"<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" +"to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 +msgid "" +"<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" +"Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" +"They administer all the DNS zone records.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" +"DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" +"during the zone creation.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "<p>एक होस्ट को मेटाने के लिए, इसको चुनें और क्लिक <b> सूची से मिटायें </b>।</p>" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" +"complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>जोन में नया अभिलेख जोड़ने के लिए, <b>जोड़े</b> क्लिक करें. अभिलेख हटाने के\n" +"लिए, उसे चुनें और <b>मिटाएें</b> क्लिक करें.</p>" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 +msgid "" +"<p>This is a summary of all data\n" +"entered in the configuration wizard so far.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 +msgid "" +"<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" +"the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" +"The settings are not saved permanently until you complete the \n" +"DHCP server configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" +"This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" +"DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to\n" +"IP addresses--are maintained here.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" +"from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 +msgid "" +"<p>\n" +" To create or remove a single DNS record,\n" +"click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" +"reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" +"Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. old_range: $[ +#. "base" : "dhcp-%", +#. "start" : 0, +#. "from" : "192.168.10.1", +#. "to" : "192.168.10.100" +#. ] +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Add New DNS Record Range" +msgstr "नया रिकाड़ जोड़े" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Edit DNS Record Range" +msgstr "नया रिकाड़ जोड़े" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "&Hostname Base" +msgstr "होस्टनाम" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "&Start" +msgstr "शुरू करें (&S)" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 +msgid "" +"Internal error.\n" +"Cannot create IP range from %1 and %2." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is a network, %3 is a netmask +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +#, fuzzy +msgid "The last IP address must be higher than the first one." +msgstr "न्यूनतम पता अधिकतम से कम होना चाहिए." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"outside the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 +msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Invalid hostname." +msgstr "नकली सेर्वर नेम" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +#, fuzzy +msgid "Invalid IP address." +msgstr "नकली IP पता" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 +msgid "" +"IP address %1 is not in the range of allowed\n" +"IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Regenerating DNS zone entries..." +msgstr "DSL उप्करणों को खोज रहा हैं..." + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Adding a New DNS Record" +msgstr "नया रिकाड़ जोड़े" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 +#, fuzzy +msgid "&Hostname" +msgstr "होस्टनाम (&H)" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +msgid "Removing DNS Records Matching Range" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +#, fuzzy +msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." +msgstr "इटंरफेस्थ %1 %2 जोन में हटाड़ रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name +#. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +msgid "" +"Zone %1 is not of the type master.\n" +"The DNS server cannot write any records to it.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +msgid "" +"Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" +"Create it?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Cannot create zone %1." +msgstr "होस्टनेम %1 निश्चय करना नहीं सकती हैं" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +msgid "Synchronizing DNS reverse records..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +msgid "" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +#, fuzzy +msgid "&Domain" +msgstr "डोमेन (&D)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +#, fuzzy +msgid "&Network" +msgstr "नेटवर्क (&N)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +#, fuzzy +msgid "Net&mask" +msgstr "नेटमास्क (&m)" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +msgid "DNS Zone Records" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Hostname" +msgstr "मेजबान नाम" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +msgid "Assigned IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "अग्रवर्ती (&A)...." + +#. TRANSLATORS: menu button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +#, fuzzy +msgid "&Special Tasks" +msgstr "विशेष व्यवस्थायें" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +msgid "Add New Range of DNS Records" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" +msgstr "DHCP सेवक:कार्ड चुनाव" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 +msgid "Aborting the Wizard" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 +msgid "" +"All changes made in the wizard will be lost.\n" +"Really abort?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Add a New Name Server" +msgstr "द्वितीयक नाम सेवक" + +#. TRANSLATORS: dialgo frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Edit Name Server" +msgstr "मुख्य नेम सेवक" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Server &IP" +msgstr "सेवक का नाम" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Name server %1 already exists in the configuration." +msgstr "ज़ोन %2 में %1 रिकार्ड पहले से उपस्थिति हैं" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. %1 the first IP address og 'another range' +#. %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 +msgid "" +"This new range of DNS entries is already covered by\n" +"another one (%1-%2).\n" +"Really use the new one?\n" +msgstr "" + +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 +#, fuzzy +msgid "At least one name server must be defined." +msgstr "कम से कम एक पता बताना हैं।" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" +msgstr "DHCP सेवक: स्टार्ट-अप " + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 +#, fuzzy +msgid "New &Zone Name" +msgstr "डोमेन नाम (&D)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 +#, fuzzy +msgid "&Current Network" +msgstr "हालिया नेटवर्क (&N)" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 +#, fuzzy +msgid "&Also Create Reverse Zone" +msgstr "रिवेर्ज़ ज़ोन(&v)" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" +msgstr "DHCP सेवक: स्टार्ट-अप " + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 +#, fuzzy +msgid "Current Name Servers" +msgstr "मुख्य नेम सेवक" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Server Name" +msgstr " सर्वर नेम" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 +#, fuzzy +msgid "IP (Optional)" +msgstr "विक्लप " + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +msgid "A&dd..." +msgstr "जोड़े... (&d)" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +msgid "&Edit..." +msgstr "संपादित करें... (&E)" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" +msgstr "DHCP सेवक: स्टार्ट-अप " + +#. TRANSLATORS: table header label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 +msgid "DNS Records for DHCP Clients" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 +#, fuzzy +msgid "Hostname Base" +msgstr "होस्टनेम नहीं बताया हैं।" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 +msgid "Number to Start With" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 +msgid "From IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 +msgid "To IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" +msgstr "DHCP सेवक: स्टार्ट-अप " + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 +#, fuzzy +msgid "Re&verse Zone Name" +msgstr "रिवेर्ज़ ज़ोन(&v)" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 +#, fuzzy +msgid "<b>Zone Name:</b> %1" +msgstr "ज़ोन नाम" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. TRANSLATORS: HTML summary note +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 +msgid "(Replacing the current zone with the new one)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 +msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" +msgstr "" + +#. name servers +#. TRANSLATORS: html summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 +#, fuzzy +msgid "Zone Name Servers:" +msgstr "द्वितीयक नाम सेवक" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 +msgid "Hostname: %1, IP: %2" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 +#, fuzzy +msgid "Not defined" +msgstr "नहीं पता लगाया हैं।" + +#. dhcp ranges +#. TRANSLATORS: HTML summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 +msgid "Ranges of DNS Hosts:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') +#. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 +msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "At least one DNS record must be set." +msgstr "कम से कम एक पता बताना हैं।" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 +#, fuzzy +msgid "Cannot remove zone %1." +msgstr "होस्टनेम %1 निश्चय करना नहीं सकती हैं" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 +#, fuzzy +msgid "Cannot add name servers to zone %1." +msgstr "होस्टनेम %1 निश्चय करना नहीं सकती हैं" + +#. TRANSLATORS: error message +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Cannot add zone DNS records." +msgstr "शोर्सेज नही पढ सकता ।" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Cannot create reverse zone %1." +msgstr "होस्टनेम %1 निश्चय करना नहीं सकती हैं" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 +#, fuzzy +msgid "Creating DNS zone..." +msgstr "सार बना रहा हैं..........." + +#. restore previous settings +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 +#, fuzzy +msgid "Restoring previous DNS settings..." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 +msgid "" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 +#, fuzzy +msgid "The DNS zone was created successfully." +msgstr "टेस्ट सफल था।" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DHCP सेवक समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DHCP सेवक समनुरूपण सेवरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...</p>" + +#. help text 1/2 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +msgid "" +"<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" +"Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" +"<b>Available Interfaces</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>नेटवर्क अंतराफलक</big></b><br>\n" +"<b>उपलब्ध इंटरफेसों</b> में उस नेटवर्क अंतराफलक का चयन करें जिससे DHCP सर्वर को\n" +"सुनना चाहिए.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from \n" +"remote computers through the selected interface, set\n" +"<b>Open Firewall for Selected Interface</b>. \n" +"This option is only available if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>फायरवॉल सेटिंग्स</big></b><br>\n" +"दूरस्थ कंप्यूटर सेवा तक चयनित इंटफेस के जरिए पहुंच \n" +"के लिए फायरवॉल खोलने हेतु सेट करें\n" +"<b>चयनित अंतराफलक के जरिए पहुंच के लिए फायरवॉल खोलें</b>. \n" +"यह विकल्प फायरवॉल के सक्रिय होने पर ही\n" +"उपलब्ध होगा.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" +"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DHCP सर्वर</big></b></p>\n" +"<p>हमेशा कंप्यूटर चालू होने पर DHCP सर्वर चलाने के लिए, \n" +"<b>DHCP सर्वर आरम्भ करें</b> सेट करें.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>\n" +"To run the DHCP server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"DHCP सर्वर को क्रूट जेल में चलाने के लिए सेट करें.\n" +"<b>DHCP सर्वर को क्रूट जेल में रन करें</b>. क्रूट जेल में कोई भी डेमोन चलाना\n" +"अधिक सुरक्षित होगा और सलाह दी जाती है.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DHCP configuration in LDAP,\n" +"enable <b>LDAP Support</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"DHCP समनुरुपेशन LDAP में स्टोर करने के लिए,\n" +"<b>LDAP सहारा</b> सक्रिय करें.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" +"To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new declaration, select a declaration that should include\n" +"the new declaration and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>समनुरुप की हुई घोषणाएं</b> प्रयोग में आ रहे समनुरुपेशन विकल्प दिखाती है.\n" +"किसी वर्तमान घोषणा को संशोधित करने के लिए, इसे चुनकर <b>एडिट</b>क्लिक करें.\n" +"कोई नई घोषणा जोड़ने के लिए, ऐसी घोषणा चुनें जिसमें\n" +"नई घोषणा शामिल हो और <b>योग</b> क्लिक करें.\n" +"कोई घोषणा डिलीट करने के लिए, चुनकर <b>डिलिट</b> क्लिक करें.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" +"change network interfaces to which the DHCP server listens,\n" +"or manage TSIG keys that can be used for authentication of \n" +"dynamic DNS updates.</p>" +msgstr " " + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" +"Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सबनेट समनुरूपण</big></b><br>\n" +"सबनेट का <b>नेटवर्क पता</b> और <b>नेटवर्क मास्क</b> स्थापित करें।</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" +"Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" +"special options in <b>Hostname</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>स्थायी पते वाला होस्ट</big></b><br>\n" +"उस होस्ट का नाम सेट करें जिसके लिए <b>होस्ट नाम</b> में स्थायी पता या अन्य\n" +"विकल्प सेट किए जाने हैं.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" +"Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>समूह-विशेष विकल्पों</big></b><br>\n" +"घोषणाओं के समूह का नाम <b>समूह नाम</b> में सेट करें. \n" +"यह मात्र आपकी पहचान के लिए है.\n" +"नाम DHCP सर्वर का व्यवहार प्रभावित नहीं करता है.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" +"Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>पतों का पूल</big></b><br>\n" +"पतों के पूल का नाम <b>पूल नाम</b> नाम में सेट करें. \n" +"यह मात्र आपकी पहचान के लिए है.\n" +"नाम DHCP सर्वर का व्यवहार प्रभावित नहीं करता है.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +msgid "" +"<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" +"Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>शेयर्ड नेटवर्क</big></b><br>\n" +"शेयर्ड नेटवर्क के लिए नाम <b>शेयर्ड नेटवर्क नाम</b> में सेट करें. \n" +"यह मात्र आपकी पहचान के लिए है.\n" +"नाम DHCP सर्वर का व्यवहार प्रभावित नहीं करता है.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 6 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b><big>Class</big></b><br>\n" +"Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>वर्ग</big></b><br>\n" +"होस्ट के वर्ग का नाम <b>वर्ग नाम</b> में सेट करें.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit DHCP options, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, use <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"DHCP विकल्पों को एडिट करने के लिए, तालिका की उपयुक्त\n" +"प्रविष्टि चुनकर <b>एडिट</b> क्लिक करें.\n" +"नया विकल्प जोड़ने के लिए<b>योग</b> प्रोयग करें. कोई विकल्प\n" +"हटाने के लिए चुनकर <b>डिलिट</b> क्लिक करें.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +msgid "" +"<p>\n" +"To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"इस सबनेट के होस्ट डायनेमिक DNS व्यवस्थित करने के लिए <b>डायनेमिक DNS</b> प्रयोग करें.</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" +"To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" +"<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>डायनेमिक DNS सक्रिय करना</big></b><br>\n" +"इस सबनेट के लिए डायनेमिक DNS अपडेट सक्रिय करने के लिए, इस\n" +"सबनेट हेतु <b>डायनेमिक DNS सक्रिय करें</b>.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" +"To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" +"<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must\n" +"be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward\n" +"and reverse zone.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>TSIG कुंजी</big></b><br>\n" +"डायनेमिक DNS अपडेट संभव बनाने के लिए प्रमाणन कुंजी अवश्य सेट की जानी चाहिए. प्रमाणन\n" +" के लिए कुंजी का चयन करने हेतु <b>TSIG कुंजी</b> प्रोयग करें. यह कुंजी DHCP\n" +"व DNS दोनों ही सर्वरों के लिए समान होनी चाहिए. फारवर्ड और रिवर्स जोन दोनों के\n" +"लिए कुंजी निश्चित करें.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +msgid "" +"<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" +"Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" +"DNS work properly. To do it automatically, set\n" +"<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ग्लोबलl DHCP सर्वर सेटिंग्स</big></b><br>\n" +"DHCP सर्वर की ग्लोबल सेटिंग्स अवश्य अपडेट की जानी चाहिए जिससे \n" +"डायनेमिक DNS ठीक तरह से काम करें. इसे स्वतः करने के लिए\n" +"<b>अपडेट ग्लोबल डायनेमिक DNS सेटिंग्स</b> सेट करें.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" +"Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"server, you can leave the fields empty.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>अपडेट करने के लिए जोनें</big></b><br>\n" +"अपडेट करने के लिए फारवर्ड और रिवर्स जोनें निश्चित करें. दोनों के लिए,उनका \n" +"प्राइमरी नाम सर्वर सुनिश्चित करें. यदि नाम सर्वर उसी होस्ट पर चल रहा है जिस पर DHCP\n" +"सर्वर, आप स्थान खाली छोड़ सकते हैं.</p>" + +#. help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>नेटवर्क कार्ड चुनाव</big></b><br>\n" +"DHCP सेवक के लिए सूचित नेटवर्क कार्डों से एक चूनें।</p>" + +#. Optional field - used with LDAP support +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +msgid "" +"Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" +"(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 1/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" +"Here, make several DHCP settings.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ग्लोबल सेटिंग्स</big></b><br>\n" +"यहां, कई DHCP सेटिंग्स बनाएं.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 2/9 +#. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" +"leases IPs to clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>डोमेन नाम</b> उसके लिए डोमेन सेट करता है जिसके लिए DHCP सर्वर\n" +"ग्राहकों को IPs लीज पर देता है.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 4/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" +"offer these name servers to the DHCP clients.\n" +"These values must be IP addresses.</p>" +msgstr "" +"<p><b>प्राइमरी नाम सर्वर IP</b> और <b>सेकेंडरी नाम सर्वर IP</b> \n" +"इन नाम सर्वरों को DHCP ग्राहकों को प्रस्तुत करते हैं. \n" +"यह मूल्य निश्चित ही IP पते होने चाहिए." + +#. Wizard Installation - Step 2 5/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" +"value as the default route in the routing table of clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>डिफाल्ट गेटवे</b> ग्राहकों को रूटिंग तालिका में इन\n" +"मूल्यों को डिफाल्ट रूट के तौर पर प्रविष्ट करता है.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 6/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" +"for time synchronization.</p>" +msgstr "" +"<p><b>समय सर्वर</b> ग्राहकों को इस सर्वर का उपयोग समय\n" +"समन्वय के लिए करने को कहता है.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 7/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "<p><b>प्रिंट सर्वर</b> इस सर्वर को बतौर डिफाल्ट सर्वर प्रस्तुत करता है.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 8/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" +msgstr "" +"<p><b>WINS सर्वर</b> इस सर्वर को बतौर WINS सर्वर प्रस्तुत करता है\n" +"(विंडोज इंटरनेट नामकरण सेवा).</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 9/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" +"and the client must ask for an IP again.</p>" +msgstr "" +"<p><b>डिफाल्ट लीज समय</b> समय निर्धारित करता है जिसके बाद IP समाप्त \n" +"हो जाती है और ग्राहक को IP के लिए दोबारा पूछना चाहिए.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IP पता रेंज</big></b><br>\n" +"यहां, ग्राहकों को लीज पर देने के लिए <b>पहला IP पता</b> और <b>अंतिम IP पता</b>\n" +"सेट करें. इन पतों का समान नेट मास्क होना चाहिए.\n" +"उदाहरण के लिए, <tt>192.168.1.1</tt> और <tt>192.168.1.64</tt>.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" +"Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" +"which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>लीज समय</big></b><br>\n" +"यहां वर्तमान IP पता सीमा के लिए <b>डिफाल्ट</b> लीजक समय निर्धारित करें,\n" +"जो ग्राहकों के लिए अधिकतम IP रिफ्रेश समय निर्धारित करता है.<br></p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" +"for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>अधिकतम</b> (वैकल्पिक मूल्य) यह IP DHCP सर्वर पर जो ग्राहक है उसके लिए\n" +"अधिकतम कितने समय तक ब्लॉक रहेगी निर्धारित करता है.</p>" + +#. Help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" +"To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" +"<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>विशेषज्ञ समनुरुपेशन</big></b><br>\n" +"DHCP सर्वर के संपूर्ण समनुरुपेशन में प्रवेश के लिए,\n" +"<b>DHCP सर्वर विशेषज्ञ समनुरुपेशन</b> क्लिक करें.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>होस्ट प्रबंधन</big></b><br>\n" +"इस डायलॉग का प्रयोग स्टैटिक पता बाइंडिंग के साथ करें.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" +"<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" +"then click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" +"change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>कोई नया होस्ट जोड़ने के लिए उसका <b>नाम</b>,\n" +"<b>हार्डवेयर पता</b>, और <b>IP पता</b>\n" +"निर्धारित कर <b>योग</b> क्लिक करें.</p>\n" +"<p>किसी समनुरुप हुए होस्ट में संशोधन के लिए, उसका तालिका में चयन करें,\n" +"सभी मूल्य बदलें और <b>सूची में परिवर्तन</b> पर क्लिक करें.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" +msgstr "<p>एक होस्ट को मेटाने के लिए, इसको चुनें और क्लिक <b> सूची से मिटायें </b>।</p>" + +#. help text 1/7 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" +msgstr "<p>जोडने के लिए प्रख्यापन का प्रकार चूनें।</p>" + +#. help text 2/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>To add a network declaration,\n" +"select <b>Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>एक नेटवर्क प्रख्यापन जोडने के लिए,\n" +"सबनेट <b>चूनें</b> ।</p>" + +#. help text 3/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +msgid "" +"<p>To add a host that needs special parameters\n" +"(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>होस्ट जिसे विशिष्ट मानकों (आमतौर पर स्थायी पता) की \n" +"आवश्यकता होती है जोड़ने के लिए, <b>होस्ट</b> चुनें.</p>" + +#. help text 4/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +msgid "" +"<p>To add a shared network (physical network with\n" +"multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>शेयर नेटवर्क को (कई लॉजिकल नेटवर्कों\n" +"वाला भौतिक नेटवर्क) जोड़ने के लिए <b>शेयर्ड नेटवर्क</b> चुनें.</p>" + +#. help text 5/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p>To add a group of other declarations (usually\n" +"if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>अन्य घोषणाओं वाला समूह जोड़ने के लिए (आमतौर पर\n" +"यदि वह सेटिंग्स आपस में बांटे), <b>समूह</b> चुनें.</p>" + +#. help text 6/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +msgid "" +"<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" +"differently than other address pools although they are in the same\n" +"subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>पतों का पूल जिसके साथ समान सबनेट में होने के बावजूद अलग\n" +"तरह का व्यवहार किया जाएगा को जोड़ने के लिए\n" +"<b>पतों का पूल</b> चुनें.</p>" + +#. help text 7/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +msgid "" +"<p>To create a condition class that can be used for\n" +"handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" +"select <b>Class</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>एक एसी सशर्त वर्ग तैयार करने के लिए जिसे ग्राहकों का अलग तरह\n" +"से सामना करने के लिए उपयोग किया जा सकता है इस पर निर्भर वह किस वर्ग से है,\n" +"<b>वर्ग</b> चुनें.</p>" + +#. selection box +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +msgid "A&ddresses" +msgstr "पतायें (&d) " + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +msgid "The entered address is not valid." +msgstr "भरती हुआ पता सही नहीं हैं।" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +msgid "At least one address must be specified." +msgstr "कम से कम एक पता बताना हैं।" + +#. selection box +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +msgid "&Values" +msgstr "वेल्यू (&V)" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +msgid "The entered addresses are not valid." +msgstr "भरती हुआ पता सही नहीं हैं।" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +msgid "At least one address pair must be specified." +msgstr "कम से कम एक पते का जोड़ा बताना हैं।" + +#. table item, means switched on +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +msgid "On" +msgstr "चालू" + +#. table item, means switched off +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +msgid "Off" +msgstr "बंद" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +msgid "A value must be specified." +msgstr "एक मान बताना हैं। " + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +msgid "&New Address" +msgstr "नया पता (&N)" + +#. int field +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +msgid "&New Value" +msgstr "नया मान (&N)" + +#. label (in role of help text) +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +msgid "Separate multiple addresses with spaces." +msgstr "विभिन्न पतों को स्पेस से अलग करें." + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +msgid "&Add Address Pair" +msgstr "पते का जोड़ा जोडें (&A)" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "न्यूनतम पता अधिकतम से कम होना चाहिए." + +#. label -- help text +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +msgid "If you change this, also update the syslog configuration." +msgstr "आप इसे बदल करे तो, syslog समनुरूपण को अपडेट करें। " + +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +msgid "&Hardware Type" +msgstr "हार्डवेर प्रकार (&H)" + +#. test entry, MAC better not to be translated, +#. translation would decrease the understandability +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +msgid "&MAC Address" +msgstr "&MAC पता" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +msgid "&Lowest IP Address" +msgstr "निम्नतम IP पता (&L)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +msgid "&Highest IP Address" +msgstr "ऊंचा IP पता (&H)" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +msgid "" +"If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" +"all changes will be lost. Really leave?" +msgstr "" +"यदि आप DHCP सर्वर समनुरुपण बिना सुरक्षित किए छोड़ते हैं,\n" +"सभी परिवर्तन लुप्त हो जाएंगे. वास्तव में छोड़ना है?" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +msgid "" +"The port in firewall is not open. The DHCP server\n" +"will not be able to serve your network.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"फायरवॉल वाला पोर्ट खुला नहीं है. DHCP सर्वर\n" +"आपकी सेवा नहीं कर पाएगा.\n" +"जारी रखें?" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +msgid "" +"The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" +"%1\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." +msgstr "" +"नीचे सूचीबद्ध नेटवर्क अंतराफलक किसी फायरवॉल जोन में वर्णित नहीं है.\n" +"%1\n" +"उन्हें कोई जोन प्रदान करने के लिए YaST फायरवॉल समनुरुपेशन रन करें." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +msgid "" +"Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." +msgstr "" +"नेटवर्क अंतराफलक %1 किसी भी फायरवॉल में वर्णित नहीं है.\n" +"उन्हें कोई जोन प्रदान करने के लिए YaST फायरवॉल समनुरुपेशन रन करें." + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation." +msgstr "" +"आटोइंस्टालेशन का तैयारी के समय\n" +"इस फन्कशन प्राप्य नहीं हैं।" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 +msgid "Restart DHCP Server" +msgstr "DHCP सोवक फिर से शुरू करें" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" +msgstr "व्यवस्थायें सुरक्षित करें और DHCP सोवक फिर से शुरू करें" + +#. tree widget +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +msgid "&Configured Declarations" +msgstr "समनुरूपण किया हुआ प्रख्यापन (&C)" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +msgid "&Dynamic DNS" +msgstr "गतिक DNS (&D)" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +msgid "Forward Zone TSIG &Key" +msgstr "फारवर्ड ज़ोनTSIG (&K)" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +msgid "Reverse Zone TSIG &Key" +msgstr "रिवर्स ज़ोन TSIG (&K)" + +#. popup headline +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +msgid "Select File with Authentication Key" +msgstr "सत्यापन कि से फाइल चुनें" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 +msgid "&Start DHCP Server" +msgstr "DHCP सेवक शुरू करें (&S) " + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" +msgstr "chroot जेल में DHCP सेवक चलें (&R)" + +#. menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "अग्रवर्ती (&v)" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +msgid "Display &Log" +msgstr "लोग दिखायें (&L)" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +msgid "&Interface Configuration" +msgstr "अंतराफलक समनुरूपण (&I)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +msgid "&Network Address" +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण (&N)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +msgid "Network &Mask" +msgstr "नेटवर्क मास्क (&M)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +msgid "Group &Name" +msgstr "ग्रूप नाम (&N)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +msgid "Pool &Name" +msgstr "पूल नाम (&N)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +msgid "Shared Network &Name" +msgstr "सहभाजी नेटवर्क नाम (&N)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +msgid "Class &Name" +msgstr "क्लास नाम (&N)" + +#. multi selection box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +msgid "Available Interfaces" +msgstr "प्राप्य अंतराफलक " + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" +msgstr "चुन लिया अंतराफलक के लिए फाइरवाल खुलें (&F)" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" +msgstr "इस सबनेट के लिए गतिक DNS समर्थ करें (&E)" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" +msgstr "ग्लोबल गतिक DNS व्यवस्था के लिए अपडेट करें (&U)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +msgid "&Zone" +msgstr "ज़ोन(&Z)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +msgid "&Primary DNS Server" +msgstr "मुख्य DNS सेवक (&P)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +msgid "Re&verse Zone" +msgstr "रिवेर्ज़ ज़ोन(&v)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +msgid "Pr&imary DNS Server" +msgstr "मुख्य DNS सेवक (&i)" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." +msgstr "DHCP सेवक निपुण समनुरूपण (&E)..." + +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "DHCP सेवक समनुरूपण शुरू कर रहा हैं " + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +msgid "Check the environment" +msgstr "परिस्थिति जाँच करें " + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ें" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "DHCP सेवक व्यवस्थायें पढ़ें " + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +#, fuzzy +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "DHCP सेवक व्यवस्थायें पढ़ें " + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "परिस्थिति जाँच कर रहा हैं..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "DHCP सेवक व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +#, fuzzy +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "DHCP सेवक व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +msgid "Finished" +msgstr "सवाप्त हुआ" + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"इस सर्वर को ठीक तरह से काम करने के लिए कम से कम एक\n" +"समनुरुप की हुई नेटवर्क उपकरण (लूपबैक के अलावा)\n" +"चाहिए.\n" +"एक समनुरुप करें.\n" +"\n" +"परित्याग कर रहा है." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" +"DHCP सर्वर अभी तक समनुरुप किया हुआ\n" +"प्रतीत नहीं होता है. नया समनुरुपण तैयार करें?" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "DHCP सेवक समनुरूपण सुरक्षित कर रहा हैं" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "DHCP सेवक व्यवस्थायें लिखें" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें लिखें" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "DHCP सेवक फिर से शुरू करें" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +#, fuzzy +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "DHCP सेवक व्यवस्थायें लिखें" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "DHCP सेवक व्यवस्थायें लिख रहा हैं..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें लिख रहा हैं..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "DHCP सेवक फिर से शुरू कर रहा हैं..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +#, fuzzy +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "DHCP सेवक व्यवस्थायें लिख रहा हैं..." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "DHCP डैमण फिर से शुरू करने पर खराबी आ गया।" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "बूट करने का समय DHCP सेवक शुरू हुआ हैं।" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "बूट करने का समय DHCP सेवक नहीं शुरू हुआ हैं।" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +msgid "Listen On: %1" +msgstr "%1 पर सुनें" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "डायनेमिक पता रेंज: %1" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "LDAP समनुरूपण गायब हैं। LDAP इस्तेमाल करना नहीं सकती हैं" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "बहु dhcp सेवा DN के लिए सहारा क्रियान्वित नहीं." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "DHCP सेवा DN परिभाषित नहीं हैं।" + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "%1 बनने पर खराबी आ गया।" + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "%1 अपडेट करने पर खराबी आ गया।" + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "cn=%2,ou=DHCP,%1 बनने पर खराबी आ गया।" + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "/etc/dhcpd.conf लिखने पर खराबी आ गया।" + +#~ msgid "Cannot determine the hostname of %1." +#~ msgstr "होस्टनेम %1 निश्चय करना नहीं सकती हैं" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/dns-server.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/dns-server.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/dns-server.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,3142 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +msgid "DNS server configuration" +msgstr "DNS सर्वर संरुपण" + +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +msgid "Start-up settings" +msgstr "स्टार्ट-अप व्यवस्थायैं" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +msgid "DNS forwarders" +msgstr "DNS फॉरवर्डर" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +msgid "Logging settings" +msgstr "लोगिंग व्यवस्थयें" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +msgid "DNS zones" +msgstr "DNS जोन" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +msgid "Access control lists" +msgstr "ऐक्सेस नियंत्रण सूची" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +msgid "Zone transport rules" +msgstr "जोन यातायात नियम" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +msgid "Zone name servers" +msgstr "सर्वरों के जोन नाम" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +msgid "Zone mail servers" +msgstr "जोन मेल सर्वर" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +msgid "Start of authority (SOA)" +msgstr "अथॉरिटी का आरंभ (SOA)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "जोन स्रोत अभिलेख, जैसे कि A, CNAME, NS, MX, अथवा PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" +msgstr "A तथा कोरेस्पोंडिग PTR अभिलेख को फौरन हैन्डल करें" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +msgid "Show current settings" +msgstr "वर्तमान व्यवस्थयें दिखाओ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +msgid "Start DNS server in the boot process" +msgstr "DNS को बूट प्रक्रिया में आरंभ करें" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +msgid "Start DNS server manually" +msgstr "DNS सर्वर को हाथ से स्टार्ट करें" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +msgid "Add a new record" +msgstr "नया रिकाड़ जोड़े" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +msgid "Remove a record" +msgstr "रिकाड़ हठाओ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4 पता" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +msgid "Logging destination (syslog|file)" +msgstr "लॉगिंग गंतव्य (syslog|file)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +msgid "Set option" +msgstr "विकल्प सेट करें" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +msgid "Filename for logging (full path)" +msgstr "लॉगिंग हेतु फाइलनाम (पूर्ण पाथ)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" +msgstr "अधिकतम लॉग आकार [0-9]+(KMG)*" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" +msgstr "रोटेशन हेतु आरूपों की अधिकतम संख्या, '0' का मतलब कोई रोटेशन नहीं" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +msgid "Zone name" +msgstr "जोन नाम" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +msgid "Zone type, master or slave" +msgstr "जोन प्रकार, मास्टर या स्लेव" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +msgid "DNS zone master server" +msgstr "DNS जोन मास्टर सर्वर" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +msgid "Enable option" +msgstr "विकल्प समर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +msgid "Disable option" +msgstr "विकल्प असमर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "सर्वर का नाम (बिन्दु अथवा संबंधित नाम के साथ समाप्त पूर्ण योग्य फार्मेट में)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "मेल सर्वर (बिन्दु अथवा संबंधित नाम के साथ समाप्त पूर्ण योग्य फार्मेट में)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" +msgstr "मेल सर्वर वरीयता (संख्या 0 से 65535 तक)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +msgid "Serial number of zone update" +msgstr "जोन नवीनीकरण की क्रम संख्या" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +msgid "General time to live of records in zone" +msgstr "जोन में अभिलेखों के बने रहने की अवधि" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgstr "जोन अभिलेख से पूर्व अंतराल रिफ्रेश किया जाना चाहिए" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +#, fuzzy +#| msgid "An interval between retries of failed refresh" +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "असफल रिफ्रेश के मध्य पुर्नप्रयासों के बीच अंतराल" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "An interval after which zone records are no longer authoritative" +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "अंतराल जिसके बाद जोन अभिलेख अधिकार संपन्न नहीं रह जाते" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" +msgstr "न्यूनतम TTL जिसे इस जोन में अभिलेख के साथ निर्यात किया जाना चाहिए" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "DNS रिसोर्स प्रकार, जैसा कि A, CNAME, NS, MX, अथवा PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +msgid "DNS query, such as example.org for A record" +msgstr "DNS प्रश्न, जैसा कि example.org for A record" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "DNS रिसोर्स अभिलेख मान, जैसा कि example.org's A अभिलेख के लिए 192.0.34.166" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +msgid "Hostname for the DNS record" +msgstr "DNS अभिलेख के लिए होस्टनाम" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +msgid "Log named queries %1" +msgstr "नाम वाले प्रश्न %1 लॉग करें" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +msgid "Log zone updates %1" +msgstr "जोन नवीनीकरण %1लॉग करें" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +msgid "Log zone transfers %1" +msgstr "जोन स्थानांतरण %1 लॉग करें" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Comma-separated list of zone forwarders" +msgstr "रनलेवल सूची" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +msgid "Parameter %1 is required." +msgstr "मानक %1 की आवश्यकता है." + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +msgid "Unknown value for parameter %1." +msgstr "मानक %1 के लिए अज्ञात मान." + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +msgid "Start-Up Settings:" +msgstr "आरंभिक सेटिंग्ज़:" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "सिर्फ एक पैरामीटर मान्य हैं" + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +msgid "Enabling DNS server in the boot process..." +msgstr "बूट प्रक्रिया में DNS सर्वर को सक्रिय करना..." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +msgid "Removing DNS server from the boot process..." +msgstr "DNS सर्वर को बूट प्रक्रिया से अलग करना..." + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server is enabled in the boot process" +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "बूट प्रक्रिया के दौरान DNS सर्वर सक्रिय हो जाता है" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server needs manual starting" +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "DNS सर्वर को मैनुअल स्टार्ट की आवश्यकता है" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +msgid "Forwarding:" +msgstr "फॉरवर्ड करना:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +msgid "Forwarder IP" +msgstr "फॉरवर्ड करने वाली IP" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 +msgid "Only one action parameter is allowed." +msgstr "केवल एक एक्शन मानक की ही अनुमति है." + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +msgid "Logging destination" +msgstr "लॉगिंग गंतव्य" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +msgid "System log" +msgstr "सिस्टम लॉग" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +msgid "File" +msgstr "फाइल " + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +msgid "Filename" +msgstr "फाइल नाम" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +msgid "Maximum size" +msgstr "अधिकतम आकार" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +msgid "Maximum versions" +msgstr "अधिकतम आरूप" + +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +msgid "Log named queries" +msgstr "लॉग नाम की जांच" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +msgid "Log zone updates" +msgstr "लॉग जोन नवीनीकरण" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +msgid "Log zone transfers" +msgstr "लॉग जोन ट्रांसफर" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +msgid "Logging Settings:" +msgstr "लॉगिंग सेटिंग्ज़:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +msgid "Setting" +msgstr "सेटिंग" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - basic-options listing +#. Table header item - ACL-options +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 +msgid "Value" +msgstr "मूल्य" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +msgid "Logging Rule" +msgstr "लॉगिंग नियम" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +msgid "DNS Zones:" +msgstr "DNS जोन:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Textentry - DNS adding zone - Name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Combobox - DNS adding zone - Type +#. Table header item - DNS listing zones +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1865 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +msgid "Master Server" +msgstr "मास्टर सर्वर" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +msgid "Forwarders" +msgstr "फॉरवर्डर्स" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +msgid "Predefined" +msgstr "पूर्वपरिभाषित" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +msgid "Custom" +msgstr "कस्टम" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +msgid "ACLs:" +msgstr "ACLs:" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +msgid "Zone Transport:" +msgstr "जोन परिवहन:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1905 +msgid "Zone" +msgstr "ज़ोन" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +msgid "Enabled ACL" +msgstr "असमर्थित ACL" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +msgid "Name Servers:" +msgstr "सर्वरों का नाम:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +msgid "Name Server" +msgstr "सर्वर का नाम" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 +msgid "Mail Servers:" +msgstr "मेल सर्वर:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 +msgid "Mail Server" +msgstr "मेल सेवक" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 +msgid "Priority" +msgstr "वरीयता" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +msgid "Start of Authority (SOA):" +msgstr "अथॉरिटी का आरंभ (SOA):" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +msgid "Key" +msgstr "कि" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +msgid "Record Query" +msgstr "अभिलेख प्रश्न" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +msgid "Record Type" +msgstr "अभिलेख प्रकार" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +msgid "Record Value" +msgstr "अभिलेख मान" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +msgid "Hostname Record:" +msgstr " होस्टनाम अभिलेख" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +#, fuzzy +msgid "Hostname" +msgstr " होस्टनाम अभिलेख" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +msgid "IP" +msgstr "IP " + +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 +msgid "DNS Server Installation" +msgstr "DNS सर्वर अधिष्ठापन" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 +msgid "Forwarder Settings" +msgstr "फॉरवर्डर्स सेटिंग्ज़" + +#. Dialog caption (after a colon) +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +msgid "DNS Zones" +msgstr "DNS जोन" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 +msgid "Finish Wizard" +msgstr "विजार्ड समाप्त करें" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 +msgid "<li>Forwarders: %1</li>" +msgstr "<li>फॉरवर्डर्स: %1</li>" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 +msgid "<li>Domains: %1</li>" +msgstr "<li>डोमेनों: %1</li>" + +#. check box +#. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "&LDAP सहायता सक्रिय हैं " + +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Start-Up Behavior" +msgid "Start-up Behavior" +msgstr "आरंभिक व्यवहार" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 +msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgstr "ऑन: अभी और बूट करते समय शुरू करें (&n)" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 +msgid "O&ff: Only Start Manually" +msgstr "ऑफ: सिर्फ हाथ से शुरू करें (&f)" + +#. Push Button - start expert configuration +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 +msgid "DNS Server &Expert Configuration..." +msgstr "DNS सर्वर विषेशज्ञ संरुपण... (&E)" + +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +msgid "DNS Server" +msgstr "DNS सेवक" + +#. FIXME: new startup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Drop Changes" +msgid "Apply Changes" +msgstr "बदलाव छोडे" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +msgid "Start-Up" +msgstr "स्टार्ट-अप " + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +msgid "Basic Options" +msgstr "मूल विकल्प" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 +msgid "Logging" +msgstr "लोगिगं" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +msgid "ACLs" +msgstr "ACLs" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +msgid "TSIG Keys" +msgstr "TSIG कुंजियां" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 +msgid "Automatic merging" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server configuration" +msgid "Custom configuration" +msgstr "DNS सर्वर संरुपण" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 +#, fuzzy +msgid "Custom policy" +msgstr "कस्टम रिपेयर" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name servers" +msgid "Using system name servers" +msgstr "सर्वरों के जोन नाम" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name servers" +msgid "This name server (bind)" +msgstr "सर्वरों के जोन नाम" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "" + +#. Frame label for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 +msgid "Add IP Address" +msgstr "IP पता जोड़ें" + +#. Textentry for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 +#, fuzzy +msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" +msgstr "IPv4 या IPv6 पता" + +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 +msgid "Forwarder &List" +msgstr "फॉरवर्डर सूची (&L)" + +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "उपयोगकर्ता %1 के लिए अकाउंट नहीं बना सकता।" + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." +msgstr "नकली IP पता" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 +#, fuzzy +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" +"and colons." +msgstr "" +"एक वैध IP पते में बिंदुओं द्वारा अलग 0-255 के\n" +"मध्य के चार 0-255 पूर्णा्रक होते हैं." + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 +msgid "The specified forwarder is already present." +msgstr "पुष्टि हो चुका फॉरवर्डर पहले से मौजूद हैं." + +#. Frame label for Basic-Options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 +msgid "Add or Change Option" +msgstr "विकल्प जोड़ें अथवा परिवर्तन करें" + +#. Combobox for choosing the basic-option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 +msgid "O&ption" +msgstr "विकल्प (&p)" + +#. Textentry for setting the basic-option value +#. Textentry - adding ACL-optiopn - value +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1588 +msgid "&Value" +msgstr "वैल्यू (&V)" + +#. Pushbutton for changing the basic-option +#. Pushbutton - Change Record +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 +msgid "C&hange" +msgstr "परिवर्तन (&h)" + +#. Table label for basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 +msgid "Current Options" +msgstr "वर्तमान विकल्प" + +#. Table header item - basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 +msgid "Option" +msgstr "विकल्प" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 +msgid "" +"Really set this\n" +"option without any value?\n" +msgstr "" +"वास्तव में इस विकल्प को\n" +"बिना किसा मान के सेट करें?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 +msgid "" +"Option %1 can only have a yes or no value set.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"विकल्प %1 में सिर्फ हां या नहीं मान सेट कर सकते हैं.\n" +"वास्तव में उसे %2 पर सेट करें?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 +msgid "" +"Option %1 can only be a number.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"विकल्प %1 सिर्फ एक संख्या हो सकता है.\n" +"वास्तव में उसे %2 पर सेट करें?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 +msgid "" +"Quotes are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"इस विकल्प में उद्धरण ठीक तरह से उपयोग नहीं किए गए हैं.\n" +"वास्तव में उसे %1 पर सेट करें?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 +msgid "" +"Brackets are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"इस विकल्प में कोष्ठ ठीक तरह से उपयोग नहीं किए गए हैं.\n" +"वास्तव में उसे %1 पर सेट करें?\n" + +#. Popup question, %1 is the name of the option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 +msgid "" +"Option %1 should be set only once.\n" +"Really add another one?\n" +msgstr "" +"विकल्प %1 सिर्फ एक बार सेट किया जाना चाहिए.\n" +"वास्तव में एक और जोड़ें?\n" + +#. Table header - logging options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 +msgid "Log Type" +msgstr "लॉग प्रकार" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 +msgid "&System Log" +msgstr "सिस्टम लॉग (&S)" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 +msgid "&File" +msgstr "फाइल (&F)" + +#. IntField - max. log size +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 +msgid "Maximum &Size (MB)" +msgstr "अधिकता आकार (MB) (&S)" + +#. IntField - max. log age +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 +msgid "Maximum &Versions" +msgstr "अधिकतम आरूप (&V)" + +#. Frame label - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 +msgid "Additional Logging" +msgstr "अतिरिक्त लॉगिंग" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 +msgid "Log All DNS &Queries" +msgstr "सभी DNS प्रश्न लॉग करें (&Q)" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 +msgid "Log Zone &Updates" +msgstr "जोन नवीनीकरण लॉग करें (&U)" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 +msgid "Log Zone &Transfers" +msgstr "जोन स्थानांतरण लॉग करें (&T)" + +#. popup headline +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 +msgid "Select File for Log" +msgstr "लॉग हेतु फाइल चयन करें" + +#. Frame label - adding ACL-optiopn +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 +msgid "Option Setup" +msgstr "विकल्प सेटअप" + +#. Textentry - adding ACL-optiopn - name +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 +msgid "&Name" +msgstr "नाम (&N)" + +#. Table header - ACL-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 +msgid "Current ACL List" +msgstr "वर्तमान ACL सूची" + +#. Table header item - ACL-options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1623 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#. A popup question, %1 is number of zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1743 +msgid "" +"This ACL is used by %1 zones.\n" +"Really remove it?\n" +msgstr "" +"इस ACL का प्रयोग %1 जोन करते हैं.\n" +"वास्तव में उसे हटा दें?\n" + +#. An error popup message +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 +msgid "The specified ACL entry already exists." +msgstr "निर्धारित ACL प्रविष्टि पहले से विद्यमान है." + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Add New Zone " +msgstr "नये जोन जोड़ें (&d)" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 +msgid "Master" +msgstr "मास्टर" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 +msgid "Slave" +msgstr "स्लेव" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 +msgid "Forward" +msgstr "फॉरवर्ड" + +#. Table header - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 +msgid "Configured DNS Zones" +msgstr "DNS जोन संरुपण करें" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 +msgid "A zone with the specified name is already configured." +msgstr "निर्धारित नाम वाला जोन पहले से संरुपण है." + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "समनुरूपण सेव करना फेल हो गया। व्यवस्थायें बदल करें ?" + +#. Writes settings and restores the dialog without exiting +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 +#, fuzzy +#| msgid "Save configuration files" +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "संरुपण फाइलें सेव करें" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really leave the DNS server configuration without saving?" +msgstr "" +"सभी परिवर्तन खत्म हो जाएंगी.\n" +"सेव के बिना सचमुच DNS सर्वर संरुपण छोड़ जाता है?" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 +msgid "A&llow Dynamic Updates" +msgstr "डायनेमिक नवीनीकरण की अनुमति दें (&l)" + +#. combo box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 +msgid "TSIG &Key" +msgstr "TSIG कुंजी (&K)" + +#. check box +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 +msgid "Enable &Zone Transport" +msgstr "जोन परिवहन सक्रिय करें (&Z)" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 +#, fuzzy +msgid "A&utomatically Generate Records From" +msgstr "&ऑटोमेटिकली रिट्राइव DNS" + +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Zon&e" +msgstr "ज़ोन" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Connected Reverse Zones" +msgstr "रिवेर्ज़ ज़ोन(&v)" + +#. popup message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation.\n" +msgstr "" +"यह फंक्शन स्वअधिष्ठापन की तैयारी के समय\n" +"उपलब्ध नहीं होगा.\n" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 +msgid "No TSIG key is defined." +msgstr "कोई TSIG कुंजी परिभाषित नहीं है." + +#. Textentry - adding nameserver +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 +msgid "&Name Server to Add" +msgstr "जोड़ने के लिए नाम सर्वर (&N)" + +#. Selectionbox - listing current nameservers +#. selection box label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 +msgid "Na&me Server List" +msgstr "नाम सर्वर सूची (&m)" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 +msgid "The specified name server already exists." +msgstr "निर्धारित सर्वर पहले से विद्यमान है." + +#. Frame label - adding mail server +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 +msgid "Mail Server to Add" +msgstr "जोड़ने के लिए मेल सर्वर" + +#. Textentry - addind mail server - Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 +msgid "&Address" +msgstr "अड्रेस (&A)" + +#. IntField - adding mail server - Priority +#. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. int field +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 +msgid "&Priority" +msgstr "वरीयता (&P)" + +#. Table label - listing mail servers +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 +msgid "Mail Relay List" +msgstr "मेल प्रसारण सूची" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "बता गया वेल्यु मान्य होस्टनेम या IP पता नहीं हैं।" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 +msgid "The specified mail server already exists." +msgstr "निर्धारित मेल सर्वर पहले से विद्यमान है." + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:940 +msgid "Seconds" +msgstr "सेकन्टस" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:942 +msgid "Minutes" +msgstr "मिनट्स" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:944 +msgid "Hours" +msgstr "घंटे" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:946 +msgid "Days" +msgstr "दिन" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 +msgid "Weeks" +msgstr "सप्ताह" + +#. Textentry - setting Serial for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 +msgid "Seri&al" +msgstr "क्रमांक (&a)" + +#. Textentry - setting TTL for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 +msgid "TT&L" +msgstr "TT&L" + +#. Combobox - Setting DNS Retry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 +msgid "&Unit" +msgstr "इकाई (&U)" + +#. IntField - Setting DNS Refresh - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 +msgid "Re&fresh" +msgstr "रिफ्रेश (&f)" + +#. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 +msgid "Un&it" +msgstr "इकाई (&i)" + +#. IntField - Setting DNS Retry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 +msgid "Retr&y" +msgstr "पुनःप्रयास (&y)" + +#. IntField - Setting DNS Expiry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 +msgid "Ex&piration" +msgstr "समाप्ति (&p)" + +#. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 +msgid "U&nit" +msgstr "इकाई (&n)" + +#. IntField - Setting DNS Minimum - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 +msgid "&Minimum" +msgstr "न्यूनतम (&M)" + +#. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 +msgid "Uni&t" +msgstr "इकाई (&t)" + +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 +msgid "The serial number of the zone must be specified." +msgstr "जोन का क्रमांक स्पष्ट होना चाहिए." + +#. error report, %1 is an integer +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 +msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." +msgstr "जोन का क्रमांक %1 अंक से अधि लंबा नहीं होना चाहिए." + +#. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 +msgid "" +"The expiration time-out is higher than the time period\n" +"of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" +"from slave name servers all the time.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"समाप्ति समय जोन रिफ्रेश होने की समयावधि\n" +"से अधिक है. जोन सदा स्लेव नाम सर्वरों से पहुंच में\n" +"नहीं रहेगा.\n" +"जारी रखें?" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 +msgid "&Record Key" +msgstr "अभिलेख कुंजी (&R)" + +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 +msgid "T&ype" +msgstr "प्रकार (&y)" + +#. Textentry - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. Textentry - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 +msgid "Val&ue" +msgstr "मान (&u)" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 +msgid "&Service" +msgstr "सेवाऎ (&S)" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 +msgid "&Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल (&P)" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 +msgid "&Weight" +msgstr "" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 +msgid "&Port" +msgstr "पोर्ट (&P)" + +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 +#, fuzzy +msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" +msgstr "एक: डोमेन नाम अनुवाद" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" +msgstr "एक: डोमेन नाम अनुवाद" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 +msgid "CNAME: Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME: अन्यनाम, डोमेन नाम हेतु " + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 +msgid "NS: Name Server" +msgstr "NS: नाम सर्वर" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 +msgid "MX: Mail Relay" +msgstr "MX: मेल प्रसारण" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 +msgid "PTR: Reverse Translation" +msgstr "PTR: रिवर्स अनुवाद" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 +#, fuzzy +msgid "SRV: Services Record" +msgstr "RPC पोर्ट " + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 +msgid "TXT: Text Record" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "" + +#. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 +msgid "Record Settings" +msgstr "अभिलेख सेटिंग्ज़" + +#. Table label - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 +msgid "Configured Resource Records" +msgstr "संरुपण स्रोत अभिलेख" + +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 +msgid "Record Key" +msgstr "अभिलेख कुंजी" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" + +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv6 address." +msgstr "नकली IP पता" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 +msgid "" +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 +msgid "CNAME cannot point to itself." +msgstr "CNAME स्वयं पर केन्द्रित नहीं हो सकता." + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "एक आंतरिक त्रुटि उत्पन्न हुई." + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 +msgid "Zone Editor" +msgstr "जोन संपादक" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 +msgid "&Basics" +msgstr "मूल (&B)" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 +msgid "NS Recor&ds" +msgstr "NS अभिलेख (&d)" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 +msgid "&SOA" +msgstr "&SOA" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 +msgid "R&ecords" +msgstr "अभिलेख (&e)" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 +msgid "M&X Records" +msgstr "M&X अभिलेख" + +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 +msgid "Settings for Zone" +msgstr "जोन हेतु सेटिंग्ज़" + +#. ); +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "अग्रवर्ती (&v)" + +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 +#, fuzzy +msgid "At least one NS server must be set." +msgstr "%1 से कम से कम एक न्ड करना होनी सकती हैं" + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 +msgid "&Master DNS Server IP" +msgstr "मास्टर DNS सर्वर IP (&M)" + +#. TRANSLATORS: Popup error headline +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 +msgid "Missing Master Server" +msgstr "छुटा रहा मास्टर सर्वर" + +#. TRANSLATORS: Popup error text +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 +msgid "" +"Every slave zone must have its master server IP defined.\n" +"Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" +"If you continue, the current zone will be removed." +msgstr "" +"प्रत्येक स्लेव जोन की मास्टर सर्वर IP परिभाषित होनी चाहिए.\n" +"एक DNS सर्वर का संरुपण बिना मास्टर सर्वर के असफल रहेगा.\n" +"यदि आप जारी रखते है, वर्तमान जोन हट जाएंगे." + +#. TRANSLATORS: A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 +msgid "No master DNS server defined." +msgstr "कोई मास्टर DNS सर्वर परिभाषित नहीं है." + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 +msgid "The specified master name server is not a valid IP address." +msgstr "निर्धारित मास्टर नाम सर्वर वैध IP पता नहीं है." + +#. Textentry - adding forwarder +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 +#, fuzzy +msgid "New &Forwarder IP Address" +msgstr "फॉरवर्ड करने वाली IP" + +#. Selectionbox - listing current forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 +#, fuzzy +msgid "Current &Zone Forwarders" +msgstr "हालिया नेटवर्क (&N)" + +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 +#, fuzzy +msgid "Forward Zone Editor" +msgstr "जोन संपादक" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 +msgid "" +"This forward zone has no forwarders defined, which means\n" +"that all DNS queries for this zone are denied.\n" +"Really deny these queries?" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"सभी परिवर्तन लुप्त हो जाएंगे.\n" +"वास्तव में बाहर आएं?" + +#. message popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 +msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgstr "इस तरह के जोन इस उपकरण से संपादित नहीं हो सकते." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS सर्वर संरुपण आरम्भ कर रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>आरंभण रोक रहा है</big></b><br>\n" +"संरुपण यूटिलिटी को सुरक्षित तरीके से अभी <b>विफलन</b> दबाकर रोकें.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS सर्वर संरुपण सुरक्षित कर रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सेव करना रोक रहा है</big></b><br>\n" +"सुरक्षित करने की प्रक्रिया को <b>विफलन<b> दबाकर बीच में ही रोकें.\n" +"एक अतिरिक्त डायलॉग आपको सूचित करता है क्या ऐसा करना सुरक्षित है.</p>" + +#. main dialog +#. help 1/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" +"To run the DNS server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DNS Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS सर्वर शुरू करें</big></b><br>\n" +"जब भी कंप्यूटर शुरू होता है DNS सर्वर रन करने के लिए, सेट करें\n" +"<b>DNS सर्वर शुरू करें</b>.</p>" + +#. help 2/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the DNS server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>क्रूट जेल</big></b><br>\n" +"DNS सर्वर को क्रूट जेल में रन करन के लिए, सेट करें\n" +"<b>DNS सर्वर को क्रूट जेल में रन करें</b>. किसी डेमोन को क्रूट जेल में शुरू करना\n" +"अधिक सुरक्षित होगा और इसकी सलाह दी जाती है.</p>" + +#. help 3/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" +"To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" +"entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" +"To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\n" +"a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS जोनों का संपादन करना</big></b><br>\n" +"किसी DNS जोन की सेटिंग्ज़ संपादित करने के लिए, तालिका से उपयुक्त प्रविष्टि\n" +"चुन कर क्लिक करें <B>संपादन</B>.\n" +"नया DNS जोन जोड़ने के लिए, प्रयोग करें <B>जोड़े</B>. कोई\n" +"संरुपण किया हुआ DNS जोन हटाने के लिए, इसे चुनें और क्लिक करें <B>मिटाएें</B>.</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"To edit global options,\n" +"adjust firewall settings,\n" +"manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" +"or display the log of the DNS server,\n" +"use <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>उन्नत कार्य</big></b><br>\n" +"ग्लोबल विकल्प संपादित करने के लिए,\n" +"फायरवॉल सेटिंग्ज़ व्यवस्थित करें,\n" +"जोनों के डायनेमिक नवीनीकरण के लिए TSIG कुंजियों का प्रबंधन या,\n" +"DNS सर्वर का लॉग प्रदर्शित करें,\n" +"प्रयोग <b>उन्नत</b> करे.</p>" + +#. zone dialog +#. help 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" +"Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>जोन नाम</big></b><br>\n" +"जोन (डोमेन) का नाम <b>जोन नाम</b> में प्रविष्ट करें.</p>" + +#. help 2/5, alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" +"The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" +"assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" +"<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\n" +"to use for authentication. The key must be the same for\n" +"both DHCP and DNS servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>डायनेमिक DNS जोन नवीनीकरण</big></b><br>\n" +"DHCP सर्वर द्वारा डायनेमिक तरीके से आवंटित IP पतों के कारण जोन अपने आप भी नवीनीकरण\n" +"होती रह सकती है. नवीनीकरण की DDNS अनुमति के लिए, सेट करें\n" +"<b>डायनेमिक नवीनीकरण की अनुमति दे</b> और पुष्टि के लिए\n" +"<b>TSIG कुंजी</b>. DHCP और DNS सर्वर दोनों के लिए समान\n" +"होनी चाहिए.</p>" + +#. help 3/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" +"To edit the zone settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS जोन संपादित करना</big></b><br>\n" +"जोन सेटिंग्ज़ संपादित करने के लिए, तालिका की उपयुक्त प्रविष्ट चुनकर\n" +"<b>संपादन</b> क्लिक करें.</p>" + +#. help 4/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" +"a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>जोन में नया अभिलेख जोड़ने के लिए, <b>जोड़े</b> क्लिक करें. अभिलेख हटाने के\n" +"लिए, उसे चुनें और <b>मिटाएें</b> क्लिक करें.</p>" + +#. help 5/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" +"To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" +"<b>Edit SOA</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>SOA अभिलेख</big></b><br>\n" +"जोन का SOA (अधिकार का आरंभ) संपादित करने के लिए,\n" +"<b>संपादन SOA</b> क्लिक करें.</p>" + +#. help 2/5 alt. 2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" +"to remove an existing one.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>मास्टर सर्वर</big></b><br>\n" +"इस जोन के लिए मास्टर नाम सर्वरों के IP पते निर्धारित करें. नया मास्टर नाम सर्वर जोड़ने के लिए\n" +"<b>जोड़ें</b> प्रयोग करे. पहले से विद्यमान को हटाने के लिए, विद्यमान को चुनकर\n" +"<b>मिटाएें</b> क्लिक करें.</p>" + +#. help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" +"To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" +"or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" +"server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>जोन प्रकार</big></b><br>\n" +"इस नाम सर्वर को जोन के डाटा को प्राथमिक स्रोत बनाने के लिए,\n" +"<b>मास्टर</b> चुनें. उसे द्वितीय नाम सर्वर बनाने के लिए, <b>स्लेव</b>\n" +"चुनें या <b>स्टब</b>, जिससे कि जोन का मास्टर सर्वर से परावर्तित\n" +"हो.</p>" + +#. help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +#| "DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +#| "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +#| "addresses (select <b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +#| "(select <b>Reverse</b>).</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>जोन दिशा</big></b><br>\n" +"DNS का डोमेन नाम से IP पतों में और फिर वापस अनुवाद दोनों के लिएउपयोग होता है.\n" +"चुनें यदि इस जोन का डोमेन नाम से IP पतों (चुने <b>फॉरवर्ड</b>) याIP\n" +"पतों (चुनें <b>रिवर्स</b>) से डोमेन में अनुवाद के लिए उपयोग\n" +"होगा.</p>" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +#| "Select through which interface classes access to the DNS server should be\n" +#| "allowed. The interface classes are defined in the\n" +#| "firewall configuration component.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>अंतराफलक वर्ग</big></b><br>\n" +"चयन करें जिन अंतराफलक वर्गों के जरिए DNS सर्वर तक पहुंच की\n" +" अनुमति दी जानी चाहिए. अंतराफलक वर्गों को फायरवॉल संरुपण हिस्से\n" +"में परिभाषित किया जाता है.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +#| "To adapt the firewall settings so the DNS server can be accessed\n" +#| "through all network interfaces to which it listens, check\n" +#| "<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>फायरवॉल सेटिंग्ज़ को अपनाना</big></b><br>\n" +"फायरवॉल सेटिंग्ज़ को अपनाना जिससे कि DNS सर्वर सभी नेटवर्क अंतराफलकों\n" +"के जरिए जिन्हें वह सुनता है पहुंचा जा सके, जांचे\n" +"<b>फायरवॉल सेटिंग्ज़ को अपनाना</b>.</p>" + +#. soa dialog +#. help text 1/9 +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" +"Set the entries of the SOA record.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>SOA अभिलेख संरुपण</big></b><br>\n" +"SOA अभिलेख की प्रविष्टियां सेट करें.</p>" + +#. help text 2/9 - TTL +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>$TTL</b> जोन में उन अभिलेखों के रहने की समयावधि निर्धारित करता है\n" +"जिनकी बाह्य TTL नहीं है.</p>" + +#. help text 3/9 - Primary source +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 +msgid "" +"<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" +"of the primary name server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>प्राथमिक स्रोत</b> में प्राथमिक नाम सर्वर का पूर्ण योग्य नाम अवश्य रहना\n" +"चाहिए.</p>" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +#| "administrator responsible for the zone.</p>" +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>प्रशासक की मेल</b> में जोन के लिए उत्तरदायी प्रशासक की ई-मेल\n" +"अवश्य रहनी चाहिए.</p>" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +#| "master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" +#| "entire zone).</p>" +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>क्रमांक</b> नंबर का प्रयोग यह निर्धारित करने के लिए होता है क्या जोन\n" +"मास्टर सर्वर (मतलब स्लेब सर्वरों के लिए हमेशा पूरी जोन से समन्वय आवश्यक नहीं है) पर \n" +"परिवर्तित हुई है.</p>" + +#. help text 6/9 - Refresh +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +msgid "" +"<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" +"master name server to slave name servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>रिफ्रेश</b> निर्धारित करता है कितनी बार जोन को मास्टर नाम सर्वर से \n" +"स्लेव नाम सर्वर के बीच समन्वय बनाना चाहिए.</p>" + +#. help text 7/9 - Retry +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +msgid "" +"<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" +"the zone from the master server if synchronization fails.</p>" +msgstr "" +"<p><b>रिट्राई</b> निर्धारित करता है समन्वय असफल होने की स्थिति में\n" +"स्लेव सर्वरों द्वारा जोन को मास्टर सर्वर से समन्वित करे का प्रयास करते हैं.</p>" + +#. help text 8/9 - Expiry +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 +msgid "" +"<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>समाप्ति</b> का अर्थ होता है अवधि जिसके बाद स्लेव सर्वरों पर जोन\n" +"समाप्त हो जाती है और स्लेव सर्वर उसका समन्वय होने तक उत्तर देना बंद कर देते हैं.\n" +"</p>" + +#. help text 9/9 - Minimum +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +msgid "" +"<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" +"negative answers (name resolution failed).</p>" +msgstr "" +"<p><b>न्यूनतम</b> निर्धारित करता है कितने समय तक स्लेव सर्वरों\n" +"को नकारात्मक उत्तर छिपाने चाहिए (नाम प्रस्ताव असफल).</p>" + +#. ddns keys dialog +#. help text 1/1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" +"Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" +"To add a new TSIG key, use the \n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>TSIG कुंजी प्रबंधन</big></b><br>\n" +"डायनेमिक जोन नवीनीकरण के लिए प्रयोग में आने वाली TSIG कुंजी परिभषित करे.\n" +"नई TSIG कुंजी जोड़ने के लिए,\n" +"<b>फाइल नाम</b> पाठ्य क्षेत्र या <b>ब्राउज</b> बटन प्रयोग करने के बाद <b>जोड़ें</b> क्लिक करें.\n" +"वर्तमान TSIG कुंजी मिटाने के लिए, सूची में से चुनकर <b>मिटाएें</b>क्लिक करें.\n" +"</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" +"<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"बूटिंग प्रत्येक बार अपना कंप्यूटर बूट होने पर DNS सर्वर शुरू करने के लिए,\n" +"<b>चालु</b> सेट करें. अन्यथा <b>ऑफ</b> सेट करें.</p> " + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP सहारा</big></b><br>\n" +"देशी संरुपण फाइलों की जगह DNS जोनों को LDAP में स्टोर करने के लिए,\n" +"<b>LDAP सहारा सक्रिय</b> सेट करें.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the DNS server immediately, use \n" +"<b>Start DNS Server Now</b> or\n" +"<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>स्विच ऑन या ऑफ</big></b><br>\n" +"DNS सर्वर को तत्काल शुरू या बंद करने के लिए, \n" +"<b>DNS सर्वर अभी शुरू करें</b> या\n" +"<b>सर्वर अभी बंद करें</b>प्रयोग करें.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +"Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +"it cannot answer.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>नेटवर्क अंतराफलक</big></b><br>\n" +"<b>उपलब्ध इंटरफेसों</b> में उस नेटवर्क अंतराफलक का चयन करें जिससे DHCP सर्वर को\n" +"सुनना चाहिए.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 +#. _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full +#. DNS lookup, set <b>Forward First</b>. To ask forwarders only, set +#. <b>Forwarders Only</b>. To do full DNS lookup always, do not check any +#. of these check boxes.</p> +#. ") + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>नया फॉरवार्ड जोड़ने के लिए, उसका <b>IP पता</b> निर्धारित कर <b>जोड़ें</b> क्लिक करें.\n" +"संरुपण किया फॉरवार्ड हटाने के लिए, उसे चुनकर <b>मिटाएें</b> करें.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS सर्वर संपादन विकल्प</big></b><br>\n" +"इस डॉयलॉग का प्रयोग DNS सर्वर विकल्प संपादित करने के लिए करें.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 +msgid "" +"<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" +"enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" +"change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>नए विकल्प जोड़ने के लिए, <b>विकल्प</b> चुनकर,\n" +"उसका <b>मान</b> प्रविष्ट करें, और <b>जोड़ें</b> क्लिक करें.</p>\n" +"<p>संरुपण किया हुआ विकल्प संशोधित करने के लिए, उसे तालिका में से चुनें,\n" +"<b>मान</b> परिवर्तित कर, <b>परिवर्तन</b> पर क्लिक करें.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 +msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>कोई विकल्प हटाने के लिए, उसे चुनकर <b>मिटाएें</b> क्लिक करें.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" +"Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>लॉगिंग</big></b><br>\n" +"इस डायलॉग का उपयोग DNS सर्वर लॉगिंग के विभिन्न विकल्पों को परिभाषित करने में करें.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" +"To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" +"the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" +"to specify how many log files should be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"चुनें <b>सिस्टम लॉग में लॉग करे</b> DNS सर्वर लॉग संदेशों को सिस्टम लॉग में सेव करने के लिए. \n" +"DNS सर्वर लॉग संदेशों को अलग फाइल में सेव करने के लिए, चुनें \n" +"<b>फाइल में लॉग करें</b> और <b>फाइलनाम</b> जिसमें लॉग सेव किया जाना है और लॉग फाइल \n" +"<b>का अधिकतम आकार</b> तय करें.\n" +"DNS सर्वर लॉग फाइलों को अपने आप घुमाता है. यह स्पष्ट करने के लिए <b>Maximum कितनी लॉग फाइलें सेव की जानी चाहिए\n" +"<b>अधिकतम आरूपों</b> का उपयोग करके.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +#| "set which loggable actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +#| "<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +#| "<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +#| "<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +#| "secondary\n" +#| "name server.</p>\n" +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>अतिरिक्त लॉगिंग</b> में,\n" +"निर्धारित करें कौन से लॉग किए जा सकने वाले कार्य लॉग करें. समान कार्य हमेशा लॉग किए जाते हैं.\n" +"<b>सभी प्रश्नों को लॉग करें</b> DNS सर्वरों के ग्राहकों के सभी प्रश्न लॉग करता है.\n" +"<b>लॉग जोन नवीनीकरण</b> तब लॉग करता है जब से DNS नवीनीकरण हो चुका हो.\n" +"<b>लॉग जोन स्थानांतरण</b> तब लॉग करता है जब जोन पूरी तरह द्वितीय \n" +"नाम सर्वर\n" +"को स्थानांतरित हो चुकी होती है.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"In this dialog, define access control lists to control\n" +"access to zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"इस डॉयलॉग में जोनों तक पहुंच नियंत्रित करने के लिए,\n" +"एक्सेस कंट्रोल सूची परिभाषित करें.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +#| "and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an already set \n" +#| "ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>नई ACL प्रविष्टि के लिए मात्र विकल्प का <b>नाम</b> और <b>मान</b>\n" +"प्रविष्ट कर <b>जोड़ें</b> पर क्लिक करें. पहले से सेट \n" +"ACL प्रविष्टि हटाने के लिए, उसे चुनकर <b>मिटाएें</b> क्लिक करें.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" +"TSIG keys are used for authentication when remotely\n" +"changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" +"for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>TSIG कुंजियां</big></b><br>\n" +"TSIG कुंजियां दूर से DNS सर्वर का संरुपण\n" +"बदलते समय पुष्टि के काम आती है. यह\n" +"DNS जोनों (DDNS) के डायनिमिक नवीनीकरण के लिए आवश्यक है.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 +msgid "" +"<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" +"(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" +"To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" +msgstr "" +"<p>पहले से तैयार कुंजी जोड़ने के लिए, <b>फाइलनाम </b> निर्धारित करें\n" +"(या उसे चुनने के लिए <b>ब्राउज़</b> बटन का उपयोग करें) और <b>जोड़ें</b> क्लिक करें.\n" +"नई कुंजी बनाने के लिए, <b>फाइलनाम</b> और <b>मुख्य ID</b>\n" +"प्रविष्ट कर <b>उत्पन्न</b> पर क्लिक करें. नई कुंजी बनकर स्वयं जुड़ जाएगी.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>To remove an existing key, select it and\n" +"click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>वर्तमान कुंजी को हटाने के लिए, उसे चुनकर\n" +"<b>मिटाएें</b> क्लिक करें.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" +"Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS जोन</big></b><br>\n" +"इस डायलॉग का प्रयोग DNS जोनों के प्रबंधन के लिए करें.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" +"and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>नया विकल्प जोड़ने के लिए, <b>जोड़े</b> क्लिक करें. किसी विकल्प\n" +"हटाने के लिए, चुनें और क्लिक करें <b>डिलिट</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" +"the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>नई जोन जोड़ने के लिए, <b>जोन का नाम</b> प्रविष्ट करें, <b>जोन का प्रकार</b>,\n" +"चुनें और <b>जोड़ें</b> पर क्लिक करें.\n" +"नई रिवर्स जोन जोड़ने के लिए, रिवर्स IP पते का एक भाग और उसके बाद\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> बतौर उसके <b>जोन नाम</b> जोड़ें (उदाहरणार्थ, जोन नाम\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> नेटवर्क के लिए <tt>192.168.0.0/24</tt>),\n" +"<b>जोन प्रकार</b>चुनें और <b>जोड़े</b> पर क्लिक करें.</p>\n" +"<p>संरुपण की हुई जोन हटाने के लिए, चुनें व <b>मिटाएें जोन</b> क्लिक करें.\n" +"जोन संपादन करने के लिए, उसे चुनकर <b>संपादन जोन</b> पर क्लिक करें.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" +"<p>नई जोन जोड़ने के लिए, <b>जोन का नाम</b> प्रविष्ट करें, <b>जोन का प्रकार</b>,\n" +"चुनें और <b>जोड़ें</b> पर क्लिक करें.\n" +"नई रिवर्स जोन जोड़ने के लिए, रिवर्स IP पते का एक भाग और उसके बाद\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> बतौर उसके <b>जोन नाम</b> जोड़ें (उदाहरणार्थ, जोन नाम\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> नेटवर्क के लिए <tt>192.168.0.0/24</tt>),\n" +"<b>जोन प्रकार</b>चुनें और <b>जोड़े</b> पर क्लिक करें.</p>\n" +"<p>संरुपण की हुई जोन हटाने के लिए, चुनें व <b>मिटाएें जोन</b> क्लिक करें.\n" +"जोन संपादन करने के लिए, उसे चुनकर <b>संपादन जोन</b> पर क्लिक करें.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>नया फॉरवार्ड जोड़ने के लिए, उसका <b>IP पता</b> निर्धारित कर <b>जोड़ें</b> क्लिक करें.\n" +"संरुपण किया फॉरवार्ड हटाने के लिए, उसे चुनकर <b>मिटाएें</b> करें.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 +msgid "" +"<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"to the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DDNS व जोन परिवहन</big></b><br>\n" +"उस डायलॉग का उपयोग जोन की डायनेमिक DNS सेटिंग्ज़ और जोन तक कंट्रोल एक्सेस में\n" +"परिवर्तन के लिए करते हैं.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" +"and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" +"before the zone can be updated dynamically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"जोन की डायनेमिक नवीनीकरण के लिए, <b>डायनेमिक नवीनीकरण की अनुमति</b>\n" +"सेट करें और <b>TSIG कुंजी</b> चुनें. जोन डायनेमिक नवीनीकरण कर सके इसके \n" +"पूर्व कम से कम एक TSIG कुंजी अवश्य परिभाषित की जानी चाहिए.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"जोन के परिवहन की अनुमति के लिए, <b>जोन परिवहन सक्रिय</b>\n" +"सेट करें और <b>ACLs</b> चुनें यह जांचने के लिए रिमोट होस्ट कब जोन\n" +"के स्थानांतरण का प्रयास करता है. जोन परिवहन लिए कम से कम एक\n" +" ACL अवश्य परिभाषित किया जाना चाहिए.</p>" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 +msgid "" +"<p>\n" +"If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" +"from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Name Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 +msgid "" +"<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed name servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>NS अभिलेख</big></b><br>\n" +"नया सर्वर नाम जोड़ने के लिए, नाम सर्वर पता प्रविष्ट व <b>जोड़ें</b> पर क्लिक करें.\n" +"सूचीबद्ध नाम सर्वरों में से एक को हटाने के लिए, उसे चुनकर\n" +"<b>मिटाएें</b> पर क्लिक करें.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 +msgid "" +"<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" +"To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" +"and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>MX अभिलेख</big></b><br>\n" +"नया मेल सर्वर जोड़ने के लिए, <b>पता</b> व <b>वरीयता</b>\n" +"प्रविष्ट व <b>जोड़े</b> पर क्लिक करें.\n" +"कोई भी सूचीबद्ध मेल सर्वर हटाने के लिए, उसे चुने और\n" +"<b>मिटाएें</b> पर क्लिक करें.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +#| "changed on\n" +#| "master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" +#| "entire zone).</p>" +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>क्रमांक</b> वह संख्या है जिसका उपयोग यह पता लगाने के लिए किया\n" +"जाता है कि कहीं\n" +"जोन में मास्टर सर्वर पर परिवर्तन तो नहीं हुआ (इसलिए स्लेव सर्वरों को हमेशा पूरे जोन के साथ\n" +"समन्वय की आवश्यकता नहीं होती).</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 +msgid "" +"<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>TTL</b> किसी जोन में सभी अभिलेख रहने की अवधि स्पष्ट करता है\n" +"जिसकी वाह्य TTL नहीं है.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>समाप्ति</b> का अर्थ उस अवधि से है जिसके बाद स्लेव सर्वरों पर जोन समाप्त हो जाती\n" +"है और स्लेव सर्वर समन्वय न होने तक उत्तर देना बंद कर देते है.\n" +"</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 +msgid "" +"<p><b><big>Records</big></b><br>\n" +"In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" +"records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" +"click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>अभिलेख</big></b><br>\n" +"उस डायलॉग में, जोन के स्रोत अभिलेख संपादन करें. नये स्रोत अभिलेख,\n" +"जोड़ने के लिए, <b>अभिलेख कुंजी</b>, <b>प्रकार</b>, और <b>मान</b> सेट\n" +"कर <b>जोड़े</b> पर क्लिक करें.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" +"and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>वर्तमान रिकार्स को बदलने के लिए, उसे चुने, अनुरोध की हुई प्रविष्टियां बदलें,\n" +"और <b>परिवर्तन</b> पर क्लिक करें. कोई अभिलेख मिटाएें करने के लिए, उसे चुनकर\n" +"<b>मिटाएें</b> पर क्लिक करें.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 +msgid "" +"<p>\n" +"Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"प्रत्येक प्रकार के अभिलेख का RFC में अपना सिंटैक्स परिभाषित होता है.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 +msgid "" +"<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" +"hostname followed by a dot.\n" +" <b>Value</b> is an IP address.</p>" +msgstr "" +"<p><b>एक: डोमेन नाम अनुवाद</b>:\n" +"<b>अभिलेख नाम</b> बिना डोमेन के होस्ट नाम या पूरी तरह होस्ट नाम है जिसके \n" +"बाद बिन्दु आता है.\n" +" <b>मान</b> एक IP पता है.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 +msgid "" +"<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" +"an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>CNAME: डोमेन नाम के लिए अन्यनाम</b>:\n" +"<b>अभिलेख कुंजी</b> वर्तमान जोन से संबंधित होस्ट नाम या पूर्ण योग्य\n" +"होस्ट नाम है जिसके बाद बिन्दु आता है.\n" +"<b>मान</b> वर्तमान जोन से संबंधित होस्ट जोन है या पूर्ण योग्य होस्ट नाम है\n" +"जिसके बाद बिन्दु आता है. उसका प्रतिनिधित्व\n" +"A अभिलेख द्वारा अवश्य किया जाना चाहिए.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +msgid "" +"<p><b>NS: Name Server</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" +"domain name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>NS: नाम सर्वर</b>:\n" +"<b>अभिलेख कुंजी</b> वर्तमान जोन से संबंधित जोन नाम या बिन्दु के बाद आने वाला पूर्ण डोमोन\n" +"नाम है .\n" +"<b>मान</b> वर्तमान जोन से संबंधित होस्ट नाम या पूर्ण योग्य होस्टनाम है जिसके\n" +"बाद बिन्दु आता है. उसका प्रतिनिधित्व A अभिलेख द्वारा अवश्य किया जाना चाहिए.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 +msgid "" +"<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" +"or an absolute hostname or zone name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>MX: मेल प्रसारण</b>:\n" +"<b><b>अभिलेख कुंजी</b> वर्तमान जोन से संबंधित होस्ट नाम या जोन नाम या पूर्ण होस्टनाम\n" +"नाम है जिसके बाद बिन्दु आता है.\n" +"<b>मान</b> वर्तमान जोन से संबंधित होस्ट नाम या पूर्ण योग्य होस्टनाम है जिसके\n" +"बाद बिन्दु आता है. उसका प्रतिनिधित्व A अभिलेख द्वारा अवश्य किया जाना चाहिए.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 +msgid "" +"<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" +"followed by a dot\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" +"(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>PTR: रिवर्स अनुवाद</b>:\n" +"<b>अभिलेख कुंजी</b> पूरी तरह पलटा हुआ नाम (IP पते से लियागया) है\n" +"जिसके बाद बिन्दु \n" +"(जैसे कि <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt>, IP पते <tt>192.168.0.1</tt> के लिए)\n" +" आता है या रिवर्स जोन नाम का हिस्सा\n" +"(जैसे कि IP पते के लिए <tt>192.168.0.1</tt> जोन में <tt>1</tt> \n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>मान</b> एक पूर्ण योग्य होस्टनाम है जिसके बाद बिन्दु आता है.</p>\n" + +#. Final step of the installation wizard - 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 +msgid "" +"<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" +"<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" +msgstr "" +"<p><b><big>संरुपण समाप्त करना</big></b></p>\n" +"<p>संरुपण सेटिंग्ज़ समाप्त करने से पूर्व प्रविष्ट सेटिंग्ज़ की जांच करें.</p> \n" + +#. Final step of the installation wizard - 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 +msgid "" +"<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" +"SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p>चुनें <b>फायरवॉल में पोर्ट खोलें</b> SuSEफायरवॉल2 सेटिंग्ज़\n" +"अपनाने के लिए जिससे कि आपके DNS सर्वर को सभी कनेक्शनों से संबंद्ध कर सकें.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +#| "start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" +msgstr "" +"<p>\n" +"प्रत्येक बार आपका कंप्यूटर शुरू होने पर DNS सर्वर बूट करने के लिए, स्टार्ट-अप व्यवहार \n" +"<b>ऑन</b> पर सेट करें. अन्यथा <b>ऑफ</b> सेट करें.</p> " + +#. Final step of the installation wizard - 4/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"DNS जोन को देशी संरुपण फाइल की जगह LDAP में स्टोर करने के लिए, <b>LDAP समर्थन सक्रिय</b> \n" +"सेट करें.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 5/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 +msgid "" +"<p>\n" +"To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" +"<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"DNS सर्वर संरुपण का विशेषज्ञ मोड सेट करने के लिए, click\n" +"<b>DNS सर्वर विशेषज्ञ संरुपण</b> पर क्लिक करें.</p>" + +#. slave zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 +msgid "" +"<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" +"Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" +"<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>स्लेव DNS जोन</b></big><br>\n" +"प्रत्येक स्लेव जोन में मास्टर नाम सर्वर अवश्य परिभाषित होना चाहिए.\n" +"<b>मास्टनर DNS सर्वर IP</b> का उपयोग मास्टर नाम सर्वर परिभाषित करने के लिए करें.</p>" + +#. slave zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 +msgid "" +"<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>जोन परिवहन</b></big><br>\n" +"जोन परिवहन की अनुमति के लिए, <b>सक्रिय जोन परिवहन</b> सेट करे\n" +"और चुनें <b>ACLs</b> यह जांचने के लिए रिमोट होस्ट जोन के स्थानांतरण का प्रयास\n" +"कब करता है. जोन परिवहन के लिए कम के कम एक ACL\n" +"अवश्य परिभाषित हेना चाहिए.</p>" + +#. forward zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 +msgid "" +"<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" +"This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" +"defined in it.</p>" +msgstr "" + +#. forward zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 +msgid "" +"<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" +"for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" +"server to which that query should be forwarded.</p>" +msgstr "" + +#. %1 is usually an IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:159 +msgid "Unknown Record Type: %1" +msgstr "अज्ञात अभिलेख प्रकार: %1" + +#. table entry, %1 is IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:180 +msgid "Host %1" +msgstr "होस्ट %1" + +#. combo box item, A is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:188 +msgid "A -- Domain Name Translation" +msgstr "एक -- डोमेन नाम अनुवाद" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:201 +msgid "&IP Addresses" +msgstr "&IP पता" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:218 +msgid "Alias for %1" +msgstr "%1 के लिए अन्यनाम" + +#. combo box item, CNAME is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:226 +msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME -- अन्यनाम, डोमेन नाम हेतु" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:237 +msgid "&Alias" +msgstr "अन्यनाम (&A)" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:240 +msgid "&Base Host Name" +msgstr "मूल होस्ट नाम (&B)" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:257 +msgid "Pointer to %1" +msgstr "%1 की तरफ कन्द्रित" + +#. combo box item, PTR is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:265 +msgid "PTR -- Reverse Translation" +msgstr "PTR -- रिवर्स अनुवाद" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:276 +msgid "&IP Address" +msgstr "IP पता (&I)" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:295 +msgid "Name Server %1" +msgstr "नाम सर्वर %1" + +#. combo box item, NS is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:303 +msgid "NS -- Name Server" +msgstr "NS -- नाम सर्वर" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:314 +msgid "&Domain" +msgstr "डोमेन (&D)" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:317 +msgid "&Name Server" +msgstr "नाम सर्वर (&N)" + +#. table entry, %1 is host name, %2 is integer +#: src/include/dns-server/options.rb:337 +msgid "Mail Relay %1, Priority %2" +msgstr "मेल प्रसारण %1, वरीयता %2" + +#. combo box item, MX is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:416 +msgid "MX -- Mail Relay" +msgstr "MX -- मेल प्रसारण" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:429 +msgid "&Domain Name" +msgstr "डोमेन नाम (&D)" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:432 +msgid "&Mail Relay" +msgstr "मेल प्रसारण (&M)" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:960 +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "DNS सर्वर संरुपण आरम्भ कर रहा है" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:964 +msgid "Check the environment" +msgstr "परिस्थिति जाँज करें" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "DNS डेमन के कैशे फ्लश करें" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:968 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "फायरवाल सेवा व्यवस्थाऐं पढें" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:970 +msgid "Read the settings" +msgstr "सेटिंग्ज़ पढ़े" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:974 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "परिस्थिति जाँच कर रहा हैं..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "DNS डेमोन में कैशे फ्लश कर रहा है..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:978 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "फायरवाल ा व्यवस्थाऐं पढ रहा है.." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:980 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "सेटिंग्ज़ पढ़ रहा है..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#: src/modules/DnsServer.pm:1266 +#, fuzzy +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "" +"नामित सेवा शुरू करते समय त्रुटि उत्पन्न हुई.\n" +"त्रुटि: " + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1333 +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "DNS सर्वर संरुपण सेव कर रहा है" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1339 +msgid "Save configuration files" +msgstr "संरुपण फाइलें सेव करें" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1341 +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "DNS डोमोन फिर से शुरू करें" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1343 +msgid "Update zone files" +msgstr "जोन फाइलें नवीनीकरण करें" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1345 +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "DNS सेवा व्यवस्थित करें" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1347 +msgid "Call netconfig" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1349 +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "फायरवॉल सेटिंग्ज़ लिख रहा है" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1355 +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "संरुपण फाइलें सेव कर रहा है..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1357 +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "DNS डेमोन फिर से शुरू कर रहा है..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1359 +msgid "Updating zone files..." +msgstr "जोन फाइलें नवीनीकरण कर रहा है..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1361 +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "DNS सेवा को व्यवस्थित कर रहा है..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1363 +#, fuzzy +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "SuSEconfig शुरू कर रहा हैं..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1365 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "फायरवॉल सेटिंग्ज़ लिख रहा है..." + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1538 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error occurred while starting service named.\n" +#| "Error: " +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "" +"नामित सेवा शुरू करते समय त्रुटि उत्पन्न हुई.\n" +"त्रुटि: " + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1662 +msgid "Stub" +msgstr "स्टब" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1664 +msgid "Hint" +msgstr "हिंट" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1673 +#, fuzzy +#| msgid "The DNS server starts when booting the system" +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "DNS सर्वर सिस्टम को बूट करते समय शुरू होता है" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1679 +#, fuzzy +#| msgid "The DNS server does not start when booting the system" +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "DNS सर्वर सिस्टम को बूट करते समय शुरू नहीं होता है" + +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1707 +#, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "संरुपित जोन: %s" + +#. error message +#: src/modules/DnsServer.pm:1721 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "LDAP समनुरूपण गायब हैं। LDAP इस्तिमाल करना नहीं सकती हैं" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1802 +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "LDAP सहारा को समर्थित करें?" + +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1890 +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "" +"आवश्यक बंडलो का अधिष्ठापन असफल रहा.\n" +"LDAP सहारा सक्रिय नहीं है." + +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1949 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown LDAP error" +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "अन्जान LDAP खराबी" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed +#: src/modules/DnsServer.pm:1985 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "%1 बनने पर खराबी आ गया।" + +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:2021 +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "cn=डिफाल्ट DNS,%1 बनाते समय त्रुटि उत्पन्न हुई. LDAP का प्रयोग नहीं हो रहा है." + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2047 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "%1 नवीनीकरण करने पर खराबी आ गया।" + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2082 +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "%1 बनाते समय त्रुटि उत्पन्न हुई. LDAP का प्रयोग नहीं हो रहा है." + +#~ msgid "When &Booting" +#~ msgstr "बूट करने पर (&B)" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "हाथ से (&M)" + +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "बूट करने पर " + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "हाथ से" + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is running" +#~ msgid "DNS server is running." +#~ msgstr "DNS सर्वर चल रहा है" + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is not running" +#~ msgid "DNS server is not running." +#~ msgstr "DNS सर्वर नहीं चल रहा है" + +#~ msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgstr "DNS सर्वर अभी शुरू करें (&S)" + +#~ msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgstr "DNS सर्वर अभी रोकें (&t)" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgstr "अभी सेटिंग्ज़ सेव तथा DNS सर्वर फिर से लोड करें (&N)" + +#~ msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgstr "DNS सर्वर अभी शुरू करें" + +#~ msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgstr "DNS सर्वर अभी रोके" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgstr "अभी सेटिंग्ज़ सेव तथा DNS सर्वर फिर से लोड कर" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "अभी और बूट करते समय" + +#~ msgid "Only Manually" +#~ msgstr "सिर्फ हाथ से" + +#~ msgid "Switch On and Off" +#~ msgstr "स्विच ओन और ओफ" + +#~ msgid "Current Status: " +#~ msgstr "हालिया स्थिति:" + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" +#~ "be reread from new data storage.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपके सभी परिवर्तन लुप्त हो जाएंगे. सेटिंग्ज़ नए\n" +#~ "डाटा स्टोरेज से फिर से पढ़ी जाएंगी.\n" +#~ "जारी रखें?\n" + +#~ msgid "&Start DNS Server" +#~ msgstr "चालु करें DNS सर्वर (&S)" + +#~ msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" +#~ msgstr "रन DNS क्रूट जेल में सर्वर (&R)" + +#~ msgid "For&ward" +#~ msgstr "फॉरवर्ड (&w)" + +#~ msgid "Re&verse" +#~ msgstr "रिवर्स (&v)" + +#~ msgid "Zone Direction" +#~ msgstr "क्षेत्र दिशा" + +#~ msgid "&Master" +#~ msgstr "मास्टर (&M)" + +#~ msgid "&Slave" +#~ msgstr "स्लेव (&S)" + +#~ msgid "S&tub" +#~ msgstr "स्टब (&t)" + +#~ msgid "$TT&L" +#~ msgstr "$TT&L" + +#~ msgid "Primary &Source" +#~ msgstr "प्राथमिक स्रोत (&S)" + +#~ msgid "&Administrator's Mail" +#~ msgstr "प्रशासक का मेल (&A)" + +#~ msgid "Serial" +#~ msgstr "क्रमांक" + +#~ msgid "Re&try" +#~ msgstr "पुनः कोशिश (&t)" + +#~ msgid "E&xpiration" +#~ msgstr "अवधि समापन (&x)" + +#~ msgid "Mi&nimum" +#~ msgstr "न्यूनतम (&n)" + +#~ msgid "Edit &SOA" +#~ msgstr "संपादन &SOA" + +#~ msgid "Edit &NS and MX Records" +#~ msgstr "संपादन &NS तथा MX रिकार्ड्स" + +#~ msgid "No zone is selected." +#~ msgstr "कोई क्षेत्र चयनित नहीं है." + +#~ msgid "Delete selected zone?" +#~ msgstr "चयनित क्षेत्र को मिटाएें करें?" + +#~ msgid "&Edit Global Options" +#~ msgstr "संपादन ग्लोबल विकल्प (&E)" + +#~ msgid "&Firewall Configuration" +#~ msgstr "फायरवॉल संरुपण (&F)" + +#~ msgid "Manage &TSIG Keys" +#~ msgstr "प्रबंध &TSIG कुंजियां" + +#~ msgid "&Display Log" +#~ msgstr "डिस्प्ले लॉग (&D)" + +#~ msgid "Reload DNS Server" +#~ msgstr "DNS सर्वर पुनः लोड करें" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" +#~ msgstr "सेटिंग्ज़ को सेव करें तथा DNS सर्वर पुनः लोड करें" + +#~ msgid "No name server selected." +#~ msgstr "कोई नाम सर्वर चयनित नहीं है" + +#~ msgid "&Name Servers" +#~ msgstr "नाम सर्वर (&N)" + +#~ msgid "&Mail Relays" +#~ msgstr "मेल रिलेज़ (&M)" + +#~ msgid "Set &Priority" +#~ msgstr "सेट वरीयता (&P)" + +#~ msgid "Delete selected resource record?" +#~ msgstr "चयनित संसाधन अभिलेख को मिटाएें करें?" + +#~ msgid "Address of &Master" +#~ msgstr "मास्टर का पता (&M)" + +#~ msgid "Master Name Servers" +#~ msgstr "मास्टर नाम सर्वर" + +#~ msgid "Interface Classes" +#~ msgstr "अंतरापृष्ठ वर्ग" + +#~ msgid "Allow &Internal Interfaces" +#~ msgstr "आंतरिक अंतरापृष्ठ को स्वीकृत (&I)" + +#~ msgid "Allow &External Interfaces" +#~ msgstr "बाह्य अंतरापृष्ठ को स्वीकृत (&E)" + +#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" +#~ msgstr "असैनिक क्षेत्र को स्वीकृत (&D)" + +#~ msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" +#~ msgstr "कोई TSIG कुंजी परिभाषित नहीं है. इसे अब परिभाषित करें?" + +#~ msgid "IP A&ddress" +#~ msgstr "IP पता (&d)" + +#~ msgid "&PPP Daemon Sets Forwarders" +#~ msgstr "&PPP डेमोन सेट फॉरवर्डर्स" + +#~ msgid "Set Forwarders &Manually" +#~ msgstr "फॉरवर्डर्स को हाथ से सेट करें (&M)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +#~ "Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +#~ "it cannot answer.\n" +#~ "For a dial-up connection, it can be useful\n" +#~ "to allow the PPP daemon to update the forwarders after the connection\n" +#~ "is established. For this, select <b>PPP Daemon Sets Forwarders</b>. To update forwarders\n" +#~ "only manually, select <b>Set Forwarders Manually</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>फॉरवार्ड</big></b><br>\n" +#~ "फॉरवार्ड DNS सर्वर हैं जिन्हें आपके DNS सर्वर को वह प्रश्न भेजने चाहिए\n" +#~ "जिसका उत्तर वह स्वयं नहीं दे सकते.\n" +#~ "किसी डायल-अप कनेक्शन के लिए, संबंध स्थापित\n" +#~ "होने के बाद PPP डेमन को फॉरवार्ड्स नवीनीकरण करने की अनुमति उपयोगी\n" +#~ "हो सकती है. इसके लिए, <b>PPP डेमन सेट फॉरवार्ड</b> चुनें. फॉरवार्ड को सिर्फ हाथ से\n" +#~ "नवीनीकरण करने के लिए, <b>सेट फॉरवार्ड्स हाथ से</b> चुनें.</p>\n" + +#~ msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +#~ msgstr "%1 वैध IPv4 पता नहीं है." + +#~ msgid "The zone name must be defined." +#~ msgstr "जोन का नाम अवश्य परिभाषित किया जाना चाहिए." + +#~ msgid "DNS zone %1 does not exist." +#~ msgstr "DNS जोन %1 अस्तित्व में नहीं है." + +#~ msgid "DNS zone %1 is not type master." +#~ msgstr "DNS जोन %1 टाइप मास्टर नहीं है." + +#~ msgid "The zone type must be defined." +#~ msgstr "जोन प्रकार अवश्य परिभाषित किया जाना चाहिए." + +#~ msgid "Zone type %1 is not supported." +#~ msgstr "जोन प्रकार %1 समर्थन विहीन है." + +#~ msgid "The ACL name must be defined." +#~ msgstr "ACL का नाम अदश्य परिभाषित किया जाना चाहिए." + +#~ msgid "An ACL named %1 does not exist." +#~ msgstr "%1 नामक ACL अस्तित्व में नहीं है." + +#~ msgid "The hostname must be defined." +#~ msgstr "होस्टनाम अवश्य परिभाषित किया जाना चाहिए." + +#~ msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +#~ msgstr "होस्टनाम पूर्ण योग्य डोमेन नाम फार्मेट में होना चाहिए" + +#~ msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +#~ msgstr "पूर्ण योग्य होस्टनाम बिंदु पर समाप्त होना चाहिए." + +#~ msgid "The hostname is invalid." +#~ msgstr "होस्टनाम अवैध है." + +#~ msgid "The mail exchange priority must be defined." +#~ msgstr "मेल की वरीयता अवश्य परिभाषित की जानी चाहिए" + +#~ msgid "" +#~ "The mail exchange priority is invalid.\n" +#~ "It must be a number from 0 to 65535.\n" +#~ msgstr "" +#~ "मेल की एक्सचेंज वरीयता अवैध है.\n" +#~ "उसे 0 से 65535 के मध्य कोई संख्या होनी चाहिए.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +#~ "\n" +#~ "The hostname must be relative to the zone or must end \n" +#~ "with the zone name followed by a dot, for example,\n" +#~ "'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "होस्टनाम %1 जोन %2 का हिस्सा नहीं है.\n" +#~ "\n" +#~ "होस्टनाम जोन से संबंधित या बिन्दु के बाद जोन के नाम से अंत होना \n" +#~ "चाहिए, उदाहरणार्थ, 'dhcp1' या 'dhcp1.example.org.'\n" +#~ "'जोन 'dhcp.org' के लिए.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +#~ "\n" +#~ "A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +#~ "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +#~ "For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "रिवर्स IPv4 पता %1 अवैध है.\n" +#~ "\n" +#~ "एक वैध रिवर्स IPv4 में 0-255 के मध्य बिन्दु द्वारा अलग किए गए\n" +#~ "चार पूर्णांक होते हैं उसके बाद स्ट्रिंग '.in-addr.arpa.' आती है.\n" +#~ "उदाहरणार्थ, IPv4 पता 192.168.32.1' के लिए '1.32.168.192.in-addr.arpa.'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +#~ "Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +#~ "such as 'host.example.org.'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "संबंधित होस्टनाम %1 जोन %2 के साथ प्रयोग नहीं किया जा सकता है.\n" +#~ "पूर्ण योग्य होस्टनाम का उपयोग करें जो कि बिन्दु पर समाप्त होता है,\n" +#~ "जैसे कि 'host.example.org.'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid MX record.\n" +#~ "Use the format 'priority server-name'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "अवैध MX अभिलेख.\n" +#~ "फार्मेंट 'वरीयता सर्वर-नाम' का उपयोग करें.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid SOA record.\n" +#~ "%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +#~ msgstr "" +#~ "अवैध SOA अभिलेख.\n" +#~ "%1 होना चाहिए %2 से %3 सेकेंड से.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid SOA record.\n" +#~ "%1 must be a BIND time type.\n" +#~ "A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +#~ "suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +#~ "Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +#~ msgstr "" +#~ "अवैध SOA अभिलेख.\n" +#~ "%1 BIND समय प्रकार का होना चाहिए.\n" +#~ "एक BIND समय प्रकार में संख्याएं और परिस्थितियों पर निर्भर\n" +#~ "सफिक्स W, D, H, M, और S होते है. सेकेंड़ में समय की अनुमति बिना सफिक्स के भी हैं.\n" +#~ "12H15m, 86400, अथवा 1W30M जैसे मान प्रविष्ट करें.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid SOA record.\n" +#~ "%1 must be a number from %2 to %3.\n" +#~ msgstr "" +#~ "अवैध SOA अभिलेख.\n" +#~ "%1 को एक संख्या होना चाहिए %2 से %3 के मध्य.\n" + +#~ msgid "The filename must be defined when logging to a file." +#~ msgstr "किसी फाइल पर लॉग करते समय फाइल का नाम अवश्य परिभाषित किया जाना चाहिए." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid file size.\n" +#~ "\n" +#~ "It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +#~ "\n" +#~ "Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +#~ msgstr "" +#~ "अवैध फाइल आकार.\n" +#~ "\n" +#~ "उसे फार्मेट 'संख्या[सफिक्स]' में सेट किया जाना चाहिए.\n" +#~ "\n" +#~ "संभावित सफिक्स हैं k, K, m, M, g, और G.\n" + +#~ msgid "The count of file versions must be a number." +#~ msgstr "फाइल आरूप की गिनती संख्या में होनी चाहिए." + +#~ msgid "" +#~ "Only slave zones have a master server defined.\n" +#~ "Zone %1 is type %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "स्लेव जोनों के लिए मास्टर विकल्पों की आवश्यकता होती है.\n" +#~ "जोन %1 प्रकार %2 का है.\n" + +#~ msgid "Zone name %1 already exists." +#~ msgstr "जोन नाम %1 पहले से विद्यमान है." + +#~ msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +#~ msgstr "स्लेव जोनों के लिए मास्टर सर्वर विकल्प की आवश्यकता होती है." + +#~ msgid "Host's IP cannot be empty." +#~ msgstr "होस्ट IP खाली नहीं हो सकती." + +#~ msgid "" +#~ "There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +#~ "Hostname %2 cannot be added." +#~ msgstr "" +#~ "आपको DNS सर्वर द्वारा प्रशासित %1 के लिए कोई रिवर्स जोन नहीं है.\n" +#~ "होस्टनाम %2 जोड़ा नहीं जा सकता." + +#~ msgid "Error occurred while configuring firewall settings." +#~ msgstr "फायरवॉल सेटिंग्ज़ संरुपण करते समय त्रुटि उत्पन्न हुई." + +#~ msgid "Adapt &Firewall Settings" +#~ msgstr "फायरवॉल सेटिंग्ज़ को अपनाएं (&F)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/docker.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/docker.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/docker.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,192 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Only root can start process +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Communication with fingerprint reader failed." +msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." +msgstr "फिंगरप्रिंट रीडर के साथ संचार विफल।" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to stop the running container?" +msgstr "" +"कया आप सचमुच अधिषठापनेशन\n" +"छोडना चाहते है ?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to remove the container?" +msgstr "क्या आप पुनः प्रयास करना चाहते हैं?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to kill the running container?" +msgstr "" +"कया आप सचमुच अधिषठापनेशन\n" +"छोडना चाहते है ?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "&Images" +msgstr "चित्र" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Containers" +msgstr "कंटेनर" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Image" +msgid "Docker Images" +msgstr "डिस्क इमेज" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Running Internet Connection Test" +msgid "Running Docker Containers" +msgstr "इंटरनेट कनेक्शन परीक्षण चल रहा है" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 +msgid "Repository" +msgstr "भंडार" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Tab" +msgid "Tag" +msgstr "टाब" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "Image ID" +msgstr "चित्र" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Create" +msgid "Created" +msgstr "सृजित करना" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Virtual Device" +msgid "Virtual Size" +msgstr "विरचयुल उपकरण" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "Container ID" +msgstr "कंटेनर" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 +msgid "Image" +msgstr "चित्र" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 +#, fuzzy +#| msgid "Commands:" +msgid "Command" +msgstr "कमान्ड:" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 +msgid "Status" +msgstr "स्थिती" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Port" +msgid "Ports" +msgstr "पोर्ट " + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 +msgid "Re&fresh" +msgstr "रिफ्रेश (&f)" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 +msgid "R&un" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 +msgid "&Delete" +msgstr "मिटाएँ (&D)" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 +#, fuzzy +#| msgid "&View Changes" +msgid "S&how Changes" +msgstr "परिवर्तन &देखें" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Terminals" +msgid "Inject &Terminal" +msgstr "टर्मिनल" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Stop Container" +msgstr "कंटेनर" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Kill Container" +msgstr "कंटेनर" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Comment" +msgid "&Commit" +msgstr "टिप्पणी" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "निर्गम" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" +msgstr "क्या आप वास्तव में विभाजन %1 को हटाना चाहते हैं?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/drbd.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/drbd.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/drbd.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,858 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "ग्लोबल सनुरुपण " + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "स्टार्ट-अप संरुपण" + +#: src/include/drbd/common.rb:45 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ग्लोबल सनुरुपण " + +#: src/include/drbd/common.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Resource Configuration" +msgstr "स्रोत समनुरूपण" + +#: src/include/drbd/common.rb:47 +msgid "LVM Configuration" +msgstr "LVM विन्यासेशन" + +#: src/include/drbd/common.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "स्रोत समनुरूपण" + +#: src/include/drbd/common.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "स्रोत समनुरूपण" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "समनुरूपण फाईल पढ़ो " + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr "नेटवर्क द्वारा स्कैनिगं के लिए समनुरुपण निकालने में फेल हो गया ।" + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +#, fuzzy +msgid "DRBD Configuration" +msgstr "नोड संरुपण" + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "First part of configuration of CASA" +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "CASA के विन्यास का प्रथम भाग" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Second part of configuration of CASA" +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "slp-सेवक समनुरुपण का दूसरा हिस्सा " + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Global Configuration of DRBD" +msgstr "ग्लोबल सनुरुपण " + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Minor Count" +msgstr "माइनर" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Dialog Refresh" +msgstr "ताजा करना स्किप करें" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Disable IP Verification" +msgstr "विकल्प असमर्थ करें" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/drbd/helps.rb:54 +msgid "Start to configure DRBD." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>सम्बंध समनुरूपण</big></b></p> " + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>सम्बंध समनुरूपण</big></b></p> " + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>सम्बंध समनुरूपण</big></b></p> " + +#: src/include/drbd/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>सम्बंध समनुरूपण</big></b></p> " + +#: src/include/drbd/helps.rb:133 +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +" far. You might want to disable this if you have the console\n" +" of your server connected to a serial terminal server with\n" +" limited logging capacity.\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Minor Count:</b>\n" +" use this if you want to define more resources later\n" +" without reloading the module.\n" +" by default we load the module with exactly as many devices\n" +" as configured mentioned in this file. </p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>केडंप समरूपण</big></b><br>\n" +"यहां केडंप समरूपित करें।<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +#| "Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +#| "If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +"If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>केडंप जोड़ना:</big></b><br>\n" +"खोजे गए केडंप की सूची से केडंप चुनें।\n" +"यदि आपका केडंप नहीं मिलता, <b>अन्य (नहीं मिला)</b>चुनें।\n" +"फिर <b>समरूपण</b> दबाएं।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सपांदन या मिटान :</big></b><br>\n" +"यदि तुुम एक अन्य डायलग जिसमेंe\n" +" समनुरुपण में बदलाव खुलता है ।.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>केडंप समरूपण ओवरव्यू</big></b><br>\n" +"इंस्टाल हुए केडंप का ओवरव्यू प्राप्त करें। अतिरिक्त रूप से उनके समरूपण \n" +"संपादित करें।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>केडंप जोड़ना:</big></b><br>\n" +"केडंप समरूपित करने के लिए <b>जोड़ें</b> दबाएं।</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Choose a kdump to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a drbd to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संपादित करना या मिटाना:</big></b><br>\n" +"परिवर्तित या हटाने के लिए केडंप चुनें।\n" +"फिर इच्छानुसार <b>संपादित करें</b> या <b>मिटा दें</b> दबाएं।</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big> समनुरुपण पहला हिस्सा</big></b><br>\n" +"चलते रहने के लिए <b>अगला </b>दबाऐ।\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>कुछ चुन रहा है </big></b><br>\n" +"ये सभंव नहीं है । पहले तुम्हे इसे कोड करना चाहिए :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरुपण पहला हिस्सा</big></b><br>\n" +"चलते रहने के लिए<b>अगला</b>दबाऐ।\n" +"<br></p>\n" + +#. Default is always true (auto) +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +msgstr "ग्लोबल सनुरुपण " + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Device type" +msgid "Device Filter" +msgstr "उपकरण प्रकार (&D)" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the SCPM database..." +msgid "Writing the LVM cache" +msgstr "SCPM डाटाबेस लिख रहा हैं..." + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Microphone." +msgid "Enable LVM Cache" +msgstr "माइक्रोफोन समर्थ करें।" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Resource Name" +msgstr "स्रोत नाम (&N):" + +#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter +#. Ignore the removed disk +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +msgid "Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल" + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Scheme name must be set." +msgid "Node names must be different." +msgstr "व्यवस्था का नाम आवश्यक रूप से सेट किया जाए." + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +msgid "Please fill out all fields." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 +msgid "Booting" +msgstr "बूट हो रहा है" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 +#, fuzzy +msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +msgstr "ऑन -- हार्टबीट सर्वर को अभी और बूटिंग के समय आरंभ करें" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 +msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgstr "ऑफ -- सर्वर केवल मैनुअली आरंभ होता है" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "स्विच ओन और ओफ" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 +msgid "Current Status: " +msgstr "हालिया स्थिति:" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Start DRBD Server Now" +msgstr "DNS सर्वर अभी शुरू करें" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Stop DRBD Server Now" +msgstr "DNS सर्वर अभी रोके" + +#. firewall_layout is just a dialog +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 +msgid "Propagate Configuration" +msgstr "विन्यास को संचरित करें" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 +msgid "" +"To propagate this configuration ,\n" +"copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +msgstr "" + +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is running." +msgstr "DNS सर्वर चल रहा है" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is not running." +msgstr "DNS सर्वर नहीं चल रहा है" + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "'lirc' सेवा शुरु करना फेल हो गया ।" + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "सेवाऎं रोके" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +msgid "Heartbeat Configuration" +msgstr "हार्टबीट संरुपण" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/drbd/wizards.rb:141 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:110 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:132 +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "" + +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "समनुरूपण" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Read global settings" +msgstr "साम्बा ग्लोबल व्यवस्थाऐं पढें" + +#: src/modules/Drbd.rb:194 +msgid "Read resources" +msgstr "संसाधनों को पढ़ें" + +#: src/modules/Drbd.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "LVM configuration" +msgid "Read LVM configurations" +msgstr "LVM विन्यासेशन" + +#: src/modules/Drbd.rb:196 +msgid "Read daemon status" +msgstr "डेमन स्थिति पढ़ें" + +#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ें" + +#: src/modules/Drbd.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Reading global settings..." +msgstr "साम्बा ग्लोबल व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#: src/modules/Drbd.rb:201 +msgid "Reading resources..." +msgstr "संसाधनों को पढ़ा जा रहा है..." + +#: src/modules/Drbd.rb:202 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading LVM configurations..." +msgstr "समनुरूपण पढ़ रहा हैं...." + +#: src/modules/Drbd.rb:203 +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "डेमन स्थिति को पढ़ा जा रहा है..." + +#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to save ipsec.conf:" +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "ipsec.conf सेव करने पर खराबी हो गया:" + +#: src/modules/Drbd.rb:506 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:530 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Resource Groups" +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "संसाधन समुह का समनुरुपण " + +#: src/modules/Drbd.rb:549 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "" + +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "NFS समनुरूपण लिख रहा हैं" + +#. Comment code below due to change the "booting" status +#. won't change modified flag +#. return true if !@modified +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:617 +msgid "Write global settings" +msgstr "ग्लोबल व्यवस्थाऐं लिखो" + +#: src/modules/Drbd.rb:618 +msgid "Write resources" +msgstr "संसाधनों को लिखें" + +#: src/modules/Drbd.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "Write configuration" +msgid "Write LVM configurations" +msgstr "समनुरूपण लिखें" + +#: src/modules/Drbd.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Set daemon status" +msgstr "डेमन स्थिति पढ़ें" + +#: src/modules/Drbd.rb:621 +#, fuzzy +#| msgid "Write the firewall settings" +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "फायरवॉल सेटिंग्ज़ लिख रहा है" + +#: src/modules/Drbd.rb:624 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "ग्लोबल व्यवस्थाऐं लिख रहा है..." + +#: src/modules/Drbd.rb:625 +msgid "Writing resources..." +msgstr "संसाधनों को लिखा जा रहा है..." + +#: src/modules/Drbd.rb:626 +#, fuzzy +#| msgid "Writing configuration..." +msgid "Writing LVM configurations..." +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "डेमन स्थिति को पढ़ा जा रहा है..." + +#: src/modules/Drbd.rb:628 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the firewall settings..." +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "फायरवॉल सेटिंग्ज़ लिख रहा है..." + +#: src/modules/Drbd.rb:639 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "डाइरक्टेरी %1 बनना नहीं सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "First part of DRBD configuration" +#~ msgstr "CASA के विन्यास का प्रथम भाग" + +#, fuzzy +#~ msgid "Second part of DRBD configuration" +#~ msgstr "slp-सेवक समनुरुपण का दूसरा हिस्सा " + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +#~ "कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>NFS सेवक समनुरूपण </big></b><br>\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD from the list of detected DRBDs.\n" +#~ "If your DRBD was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>केडंप जोड़ना:</big></b><br>\n" +#~ "खोजे गए केडंप की सूची से केडंप चुनें।\n" +#~ "यदि आपका केडंप नहीं मिलता, <b>अन्य (नहीं मिला)</b>चुनें।\n" +#~ "फिर <b>समरूपण</b> दबाएं।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a DRBD.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>केडंप जोड़ना:</big></b><br>\n" +#~ "केडंप समरूपित करने के लिए <b>जोड़ें</b> दबाएं।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>संपादित करना या मिटाना:</big></b><br>\n" +#~ "परिवर्तित या हटाने के लिए केडंप चुनें।\n" +#~ "फिर इच्छानुसार <b>संपादित करें</b> या <b>मिटा दें</b> दबाएं।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of drbd" +#~ msgstr "IrDA का विन्यास" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +#~ "कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +#~ "कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable IO Hint" +#~ msgstr "NIS ग्राहक असमर्थ करें" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/fcoe-client.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/fcoe-client.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/fcoe-client.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,873 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of NFS client" +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "NFS क्लैंट का समनुरूपण" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Saving console configuration..." +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "कन्सोल समनुरूपण सेव कर रहा हैं ..." + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "FcoeClient" +msgstr "ग्राहक" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client" +msgid "&FcoeClient" +msgstr "NFS क्लेइंट" + +#. setting of config value is 'yes' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 +msgid "yes" +msgstr "हाँ" + +#. setting of config value is 'no' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 +msgid "no" +msgstr "नहीं" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." +msgstr "%1 बंडल अधिषठापनेसन फेल हो गया ।" + +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "not available" +msgstr "उपलब्ध नही है" + +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured" +msgid "not configured" +msgstr "समनुरूपण नहीं किया" + +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "" + +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "" + +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "" + +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IPsec" +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "IPSec का समनुरूपण " + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" + +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "उपयोगकर्ता %1 के लिए अकाउंट नहीं बना सकता।" + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "Command %1 failed" +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "कमांड %1 फेल हो गई" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to remove the selected %1" +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "क्या आप निश्चित रूप से चयनित %1 हटाना चाहते हैं" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "%1 बंडल अधिषठापनेसन फेल हो गया ।" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "%1 बंडल अधिषठापनेसन फेल हो गया ।" + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" + +#. radio button: start service on boot +#. radio button: start service on boot +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 +msgid "When Booting" +msgstr "बूट करने पर " + +#. radio button: start service manually +#. radio button: start service manually +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:56 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:77 +msgid "Manually" +msgstr "हाथ से" + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Enable" +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "सक्षम" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "&DCB Required" +msgstr "जरुरी" + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "FCoE Service Start" +msgstr "सेवा स्टार्ट" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr "सेवा स्टार्ट" + +#. column headers of table of network interfaces (keep them short) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 +msgid "Device" +msgstr "युक्ति" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC पता" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +msgid "Model" +msgstr "मोडल" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "अंतराफलक " + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Enable" +msgid "FCoE Enable" +msgstr "सक्षम" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "DCB Required" +msgstr "जरुरी" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +msgid "DCB capable" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "चालक" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Restart Detection" +msgid "Retry &Detection" +msgstr "ढूँढना फिर शुरू करे" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Advanced Settings" +msgid "Change &Settings" +msgstr "उन्नत व्यवस्था" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "&Name of Interface" +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "इंटरफेस का नाम (&N)" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "&Select Interface" +msgid "&Remove Interface" +msgstr "&चयन इंटरफेस" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&ministration Settings" +msgid "Configuration Settings" +msgstr "प्रशासक व्यवस्थायें (&m) " + +#. combo box label (debug setting yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 +msgid "&Debug" +msgstr "दोषमार्जन(&D)" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +msgid "&Use syslog" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>inetd समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +" कृपया इन्तजार करें ....<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>inetd समनुरूपण सेव कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इन्तजार करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>CASA Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure CASA here.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक समनुरुपण</big></b><br>\n" +"slp-सेवक समनुरुपण यहाँ करें ।<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an isns</big></b><br>\n" +#| "Choose an isns server from the list of detected isns targets.\n" +#| "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>एक isns को जोड़ना</big></b><br>\n" +"पता लगाई गई isns लक्ष्‍यों की सूची से एक isns सर्वर को चुनें।\n" +"यदि आपका लक्ष्य संसूचित नहीं था, तो <b>अन्य (असंसूचित)</b> का प्रयोग करें।\n" +"इसके बाद <b>कॉन्फिगर</b> को दबाएं।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सपांदन या मिटान :</big></b><br>\n" +"यदि तुुम एक अन्य डायलग जिसमेंe\n" +" समनुरुपण में बदलाव खुलता है ।.</p>\n" + +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Select the connection to edit or delete from the list.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>संपादित करना या मिटाना :</big></b><br>\n" +"सूची से संपादित करने या मिटाने के लिए सम्बंध चुनें।\n" +"इसके बाद वांछित कार्य के लिए <b>सम्पादन</b> या <b>मिटाये</b> दबाएं।</p>\n" + +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>नेटवर्क सेवक समनुरूपण</big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>\n" +#| "To change the configuration of a card, select the card.\n" +#| "Then press <B>Edit</B>.\n" +#| "</P>\n" +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<P>\n" +"किसी कार्ड के विन्यासको बदलने के लिए, कार्ड को चयन करें.\n" +"फिर <B>एडिट<B> दबाएं.\n" +"</P>\n" + +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>सम्बंध समनुरूपण</big></b></p> " + +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" + +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "&Interfaces" +msgstr "अंतराफलक" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration" +msgid "&Configuration" +msgstr "समनुरूपण" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "&Service" +msgid "&Services" +msgstr "सेवाऎ (&S)" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Co&nvert Current Configuration" +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "वर्तमान विन्यास को परिवर्तित करें (&n)" + +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "Advanced Settings" +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "उन्नत व्यवस्था" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client Configuration" +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "NFS ग्राहक समनुरूपण " + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>iSCSI प्रारंभ को विन्यासित करने के लिए <b>%1</b> पैकेज अवश्य अधिष्ठापित किया जाना चाहिए.</p>" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:416 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "इसे अभी अधिष्ठापित करना है?" + +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot detect devices." +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "उपकरण नहीं खोज सकता ।" + +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start winbind service." +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "winbind व्यवसथाऐ आरम्भ नही कर सकता ।" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot restart the service." +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "सेवा दुबारा आरंभ नहीं कर सकता" + +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing inetd Configuration" +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "inetd समनुरूपण शुरू कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +msgid "Check installed packages" +msgstr "अधिष्ठापित बंडल जाँचे" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +#, fuzzy +#| msgid "Network services" +msgid "Check services" +msgstr "नेटवर्क सेवाऎ" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting network cards..." +msgid "Detect network cards" +msgstr "नेटवर्क कार्ड खोज रहा हैं...." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +#, fuzzy +#| msgid "Read /etc/ipsec.conf" +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "/etc/ipsec.conf पढो " + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for installed RPM packages..." +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "संस्थापित RPM पैकेजों के लिए जांच रहा है..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for network devices..." +msgid "Checking for services..." +msgstr "नेटवर्क डिवेइसेस के लिए जाँच कर रहा हैं..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +msgid "Detecting network cards..." +msgstr "नेटवर्क कार्ड खोज रहा हैं...." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +#, fuzzy +#| msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "/etc/modprobe.conf पढ़ रहा है..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Starting of services failed." +msgstr "'lirc' सेवा शुरु करना फेल हो गया ।" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1538 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "उपकरण नहीं खोज सकता ।" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +#, fuzzy +#| msgid "Saving inetd Configuration" +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "inetd समनुरूपण सेव कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1579 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +#, fuzzy +#| msgid "Restart services" +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "सर्वीस दुबारा शुरू करें" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust spooler services" +msgid "Adjust start of services" +msgstr "स्पूलर सेवाओं को समायोजित करें" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1587 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service..." +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "सेवा को पुनः शुरु कर रहा..." + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting spooler services..." +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr "स्पुलर सेवाओ का समायोजन कर रहा हैं..." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr "व्यवस्थाऐं /etc/samba/smb.conf को नहीं लिख सकता।" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "'lirc' सेवा शुरु करना फेल हो गया ।" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write sysconfig variables." +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "sysconfig वेर्यबेल्स लिख नहीं सकता ।" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<p><b><big>सम्बंध समनुरूपण</big></b></p> " + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "अंतराफलक" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "'lirc' सेवा शुरु करना फेल हो गया ।" + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +msgid "enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +msgid "disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#~ msgid "Device Name" +#~ msgstr "उपकरण नाम" + +#, fuzzy +#~| msgid "Cannot read the configuration." +#~ msgid "Cannot read /etc/fcoe/cfg-file for %1" +#~ msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Command %1 failed" +#~ msgid "Command: %1 failed" +#~ msgstr "कमांड %1 फेल हो गई" + +#, fuzzy +#~| msgid "Deleting the request failed." +#~ msgid "/etc/init.d/fcoe restart failed." +#~ msgstr "अनुरोध को हटाए जाने में असफल।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Restarting service..." +#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" +#~ msgstr "सेवा को पुनः शुरु कर रहा..." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr " समनुरुपण सार " Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firewall-services.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firewall-services.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firewall-services.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,411 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 +#, fuzzy +msgid "cyrus-imapd Server" +msgstr "साम्बा सेवक" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "cyrus-imapd के लिए यूजर" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "DHCP Server" +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "DHCP सेवक" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "DHCP सेवक के लिए नेटवर्क कार्ड " + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 +msgid "dnsmasq" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr "LDAP संचयक के लिए पासवर्ड" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 +#, fuzzy +msgid "icecream daemon" +msgstr "आईसक्रीम डेमन" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 +msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 +msgid "icecream scheduler" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Opens ports for the icecream scheduler" +msgstr "cyrus-imapd के लिए यूजर" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 +#, fuzzy +msgid "iSNS Daemon" +msgstr "SSH डेमन" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Name Server" +msgid "Netbios Server" +msgstr "सर्वर का नाम" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 +msgid "NFS Client" +msgstr "NFS क्लेइंट" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 +#, fuzzy +msgid "NFS Server Service" +msgstr "SLAPसेवकक विवरण" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 +#, fuzzy +msgid "xntp Server" +msgstr "सर्वर रोकीये" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Open ports for xntp." +msgstr "DHCP सेवक के लिए नेटवर्क कार्ड " + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:125 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "OpenLDAP सेवक" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr "LDAP संचयक के लिए पासवर्ड" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "OpenLDAP Server" +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "OpenLDAP सेवक" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the share or a service" +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "शेयर या संचया को समर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Rsync server" +msgstr "सर्वर रोकीये" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "Use the server for initial synchronization" +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "आरंभिक सिंक्रोनाइजेशन के लिए सर्वर का प्रयोग करें" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client" +msgid "Samba Client" +msgstr "NFS क्लेइंट" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +msgid "Samba Server" +msgstr "साम्बा सेवक" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "नेटवर्क सेवक" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 +msgid "SMTP with sendmail" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Firewall configuration file for sendmail" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Secure Shell Server" +msgstr "NIS स्लेव सेवक फिर से समनुरूपण करें " + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "नेटवर्क सेवक" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 +msgid "svnserve" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 +msgid "Open ports for svnserve" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 +#, fuzzy +msgid "VNC mini-HTTP server" +msgstr "TFTP सर्वर को विन्यासित करें" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 +msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 +msgid "VNC" +msgstr "VNC" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 +#, fuzzy +msgid "vsftpd Server" +msgstr "मास्टर सर्वर" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Open ports for vsftpd server." +msgstr "नेटवर्क सेवक" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 +msgid "NIS Client" +msgstr "NIS क्लेइंट" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." +msgstr "" + +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "HTTP सेवक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." +#~ msgstr "नेटवर्क सेवक" + +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "HTTPS सेवक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Director" +#~ msgstr "प्रतिरूप डायरक्टरी :" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula File Daemon" +#~ msgstr "मेलर डेमन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Storage Daemon" +#~ msgstr "बैच जाब डेमन" + +#, fuzzy +#~ msgid "bind DNS server" +#~ msgstr "DNS सर्वर पुनः लोड करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." +#~ msgstr "cyrus-imapd के लिए यूजर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finger Server" +#~ msgstr "प्रिन्ट सेवक (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Finger Server." +#~ msgstr "नेटवर्क सेवक" + +#, fuzzy +#~ msgid "imap Server" +#~ msgstr "साम्बा सेवक" + +#, fuzzy +#~ msgid "iSCSI Target Daemon" +#~ msgstr "iSCSI लक्ष्य" + +#, fuzzy +#~ msgid "Key Distribution Center" +#~ msgstr "कि डिस्ट्रिब्यूशन सेन्डर अड्रस (KDC)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" +#~ msgstr "कि डिस्ट्रिब्यूशन सेन्डर अड्रस (KDC)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network UPS Tools" +#~ msgstr "नेटवर्क नियत्रंक" + +#~ msgid "PostgreSQL Server" +#~ msgstr "PostgreSQL सेवक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Squid Service" +#~ msgstr "संचया जोङे(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Squid" +#~ msgstr "DHCP सेवक के लिए नेटवर्क कार्ड " + +#, fuzzy +#~ msgid "Talk Server" +#~ msgstr "मेल सेवक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for Talk Server" +#~ msgstr "नेटवर्क सेवक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Telnet Server" +#~ msgstr "प्रिन्ट सेवक (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." +#~ msgstr "नेटवर्क सेवक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tetrinet Server" +#~ msgstr "प्रिन्ट सेवक (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "VNC Server" +#~ msgstr "DNS सेवक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for VNC Server" +#~ msgstr "नेटवर्क सेवक" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "NIS सेवक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" +#~ msgstr "NIS प्रधान परिसेवक विन्यासित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Apache 2" +#~ msgstr "कैशे" + +#, fuzzy +#~ msgid "telnet-server Server" +#~ msgstr "प्रिन्ट सेवक (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for telnet-server Server." +#~ msgstr "नेटवर्क सेवक" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firewall.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firewall.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firewall.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1991 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" + +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +msgid "Firewall" +msgstr "फायरवाल" + +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +msgid "&Firewall" +msgstr "फायरवाल (&F)" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:66 +msgid "Another Firewall Active" +msgstr "एक और फायरवाल सर्किय हैं" + +#. TRANSLATORS: Popup text +#: src/include/firewall/complex.rb:68 +msgid "" +"Another kind of firewall is active in your system.\n" +"If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" +"It would be better to remove the other firewall before\n" +"configuring SuSEfirewall2.\n" +"Continue with configuration?\n" +msgstr "" +"आपके सिस्टम में अन्य प्रकार का फायरवॉल सक्रिय है।\n" +"अगर आप जारी रखेंगे, तो SuSEfirewall2 अनिर्धारित त्रुटियां पैदा कर सकता है।\n" +"बेहतर होगा कि \n" +"SuSEfirewall2 को संरुपित करने से पहले अन्य फायरवॉल को हटा दें।\n" +"संरुपण जारी रखें?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:108 +msgid "Aborting Firewall Configuration" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण विफल कर रहा हें" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/complex.rb:110 +msgid "" +"All changes would be lost.\n" +"Really abort configuration?\n" +msgstr "" +"सभी परिवर्तन समाप्त हो जाएंगे।\n" +"संरुपण को वाकई रद्द कर दिया जाए?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें सेव करें" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "विशेष फायरवाल शब्थ" + +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें सेव करें" + +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "विशेष फायरवाल शब्थ" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 +msgid "Firewall is running" +msgstr "फायरवाल चल रहीं हें" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 +msgid "Firewall is not running" +msgstr "फायरवाल नहीं चल रहीं हें" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 +msgid "&Start Firewall Now" +msgstr "अब फायरवाल आरम्भ करें (&S)" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 +msgid "S&top Firewall Now" +msgstr " अब फायरवाल बन्द करें (&t)" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "व्यवस्थयाँ सेव करें और अब फायरवाल दुबारा आरम्भ करें (&v)" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 +msgid "Start Firewall Now" +msgstr "फायरवाल आरम्भ करें" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 +msgid "Stop Firewall Now" +msgstr "फायरवाल बन्द करें" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 +msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "व्यवस्थयाँ सेव करें और अब फायरवाल दुबारा आरम्भ करें" + +#. TRANSLATORS: Part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 +msgid "Start-Up" +msgstr "स्टार्ट अप" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: Summary item label +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 +msgid "Interfaces" +msgstr "अंतराफलक" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 +msgid "Allowed Services" +msgstr "मान्य सेवाएँ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 +msgid "Network Masquerading" +msgstr "नेटवर्क मैस्करेडिन्ग " + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 +msgid "Masquerading" +msgstr "मैस्करेडिन्ग " + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 +msgid "Broadcast" +msgstr "ब्रोडकास्ट" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +msgid "Logging Level" +msgstr "लोगिगं लेवल" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. Example: +#. All requests from network 80.44.11.0/24 to UDP port 53 originating on port 53 +#. $[ "network" : "80.44.11.0/24", "protocol" : "udp", "dport" : "53", "sport" : "53" ] +#. +#. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". +#. Mandatory are "network" and "protocol". +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 +#, fuzzy +msgid "Custom Rules" +msgstr "कस्टम" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:438 +msgid "Summary" +msgstr "सार" + +#. TRANSLATORS: Read dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>फायरवाल समनुरूपण पढ रहा हैं</big></b><br>\n" +"<br>कृपया इंतजार करें...</p>" + +#. TRANSLATORS: Write dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>फायरवाल समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"<br>कृपया इंतजार करें...</p>" + +#. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" +"<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" +"by selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \n" +"<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\n" +"If you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\n" +"\n" +"<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" +"Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" +"<br>यहां, तालिका में उपकरणों को चुनने और <b>Change</b> पर क्लिक करने के द्वारा\n" +"अपने नेटवर्क उपकरणों को फायरवाल ज़ोनों में निर्दिष्ट करें।</p>\n" +"\n" +"<p><b>Custom</b> का प्रयोग करते हुए विशेष स्ट्रिंग जैसे <tt>any</tt> दर्ज़ करें।\n" +"आप यहां ऐसे अंतराफलक भी दर्ज़ कर सकते हैं जिन्हें अब तक संरुपित नहीं किया गया है।\n" +"अगर आपको छद्मवेश की ज़रूरत हो, तो स्ट्रिंग <tt>any</tt> की अनुमति नहीं है.</p>\n" +"\n" +"<p>प्रत्येक नेटवर्क उपकरण को एक फायरवॉल ज़ोन को निर्दिष्ट होना चाहिए।\n" +"किसी भी बिना निर्दिष्ट किए हुए अंतराफलक के जरिए नेटवर्क ट्रैफिक को रोका गया है।</p>\n" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>अनुमतिप्राप्त सेवाएं</big></b>\n" +"<br>यहां, उन सेवाओं और पोर्टों को निर्दिष्ट करें जिन तक नेटवर्क से पहुंचा जा सकता हो।\n" +"नेटवर्क फायरवॉल ज़ोनों में विभाजित है।</p>\n" +"\n" +"<p>किसी सेवा की अनुमति देने के लिए, <b>ज़ोन</b> और\n" +"<b>अनुमति देने हेतु सेवा</b> को चुनें और फिर <b>Add</b> दबाएं\n" +"किसी अनुमतिप्राप्त सेवा को हटाने के लिए <b>ज़ोन</b> और <b>अनुमतिप्राप्त सेवा</b> को चुनें और फिर <b>Remove</b> दबाएं।</p>\n" +"\n" +"<p><b>Protect Firewall from Internal Zone</b> का चयन हटाने के द्वारा,ज़ोन से \n" +"सुरक्षा हटाएं। सभी सेवाएं और पोर्ट इस ज़ोन से असुरक्षित रहेंगे।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" +"IP protocols.</p>\n" +"<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>अतिरिक्त सेटिंग्स <b>Advanced</b> के प्रयोग से संरुपित की जा सकती हैं।\n" +"प्रविष्टियों को स्पेस से पृथक किया जाना चाहिए। वहां आप TCP, UDP, और RPC पोर्टों और\n" +"IP प्रोटोकॉलों को अनुमति दे सकते हैं.</p>\n" +"<p>TCP और UDP पोर्टों को पोर्ट नाम (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"पोर्ट नंबरों (<tt>3128</tt>), और पोर्ट रेंजों(<tt>8000:8520</tt>) के रूप में दर्ज़ किया जा सकता है\n" +"RPC पोर्टों को सेवा नामों (<tt>portmap</tt> या <tt>nlockmgr</tt>)के रूप में दर्ज़ किया जाना चाहिए \n" +"IP प्रोटोकॉलों को प्रोटोकॉल नाम के रूप में दर्ज़ करें(<tt>esp</tt>)।\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" +"from the external network to the internal one are blocked.\n" +"Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" +"to the external network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>छद्मवेश</big></b>\n" +"<br>छद्मवेश एक ऐसा कार्य है जो आपके आंतरिक नेटवर्क को आपकी फायरवॉल के पीछे छिपाता है और\n" +"आपके आंतरिक नेटवर्क को बाह्य नेटवर्क, जैसे इंटरनेट तक पारदर्शी ढंग से पहुंच की अनुमति देता है। बाह्य\n" +"नेटवर्क से आंतरिक नेटवर्क तक अनुरोध रोके गए हैं.\n" +"अपने नेटवर्क को बाह्य नेटवर्क से छद्मवेश करने के लिए \n" +"<b>Masquerade Networks</b> चुनें।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" +"\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"हालांकि बाह्य नेटवर्क से अनुरोध आपके आंतरिक नेटवर्क तक नहीं पहुंच सकते, पर आपकी फायरवॉल पर किसी भी अनुरोध किए गए\n" +"पोर्ट को पारदर्शी ढंग से किसीआंतरिक IP तक पुनर्निर्देशित किया जा सकता है। \n" +"एक नया पुनर्निर्देशन नियम जोड़ने के लिए, <b>Add</b> दबाएं और पुनर्निर्देशन फार्म को भरें।</p>\n" +"\n" +"<p>किसी पुनर्निर्देशन नियम को हटाने के लिए उसे तालिका में चुनें और <b>Remove</b>दबाएं।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" +"neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" +"particular zones.</p>\n" +"\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" +"for the desired zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" +"<br>ब्रॉडकास्ट पैकेट विशेष UDP पैकेट होते हैं जिन्हें पूरे नेटवर्क में \n" +"पड़ोसी कंप्यूटरों का पता लगाने या नेटवर्क में प्रत्येक कंप्यूटर को सूचना भेजने के लिए किया जाता है \n" +"उदाहरण के लिए, CUPS सर्वर ब्रॉडकास्ट पैकेटों का प्रयोग करके अपनी मुद्रण प्रतीक्षा सूचियों के बारे में सूचना देते हैं।</p>\n" +"\n" +"<p>अनुमतिप्राप्त इंटरफेसों में चयनित SuSEfirewall2 सेवाएं आवश्यकतानुसार ब्राडकॉस्ट पोर्टों को यहां स्वतः जोड़ता है। \n" +"किसी पोर्ट को हटाने या अन्य जोड़ने के लिए, विशेष ज़ोनों-के लिए स्पेस द्वारा पृथक किए हुए\n" +"पोर्टों की सूचियों को संपादित करें।</p>\n" +"\n" +"<p>अन्य गिराए गए ब्रॉडकास्ट पैकेट लॉग किए हुए हैं। बड़े नेटवर्कों मेंये काफी बड़ी संख्या में पैकेट हो सकते हैं।\n" +"इन पैकेटों की लॉगिंग को दबाने के लिए, वांछित ज़ोनों के लिए <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b> \n" +"से चयन हटाएं।</p>\n" + +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" +"the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" +"<b>Enabled</b>.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" +"<br>IPsec विश्वसनीय होस्ट या नेटवर्कों के बीच अविश्वसनीय नेटवर्क जैसे कि इंटरनेट के ज़रिए होने वाला एनक्रिप्टेड संचार है।\n" +"यह डायलॉग बॉक्स एक बाह्य ज़ोन के लिए IPsec को खोलता है जो\n" +"<b>Enabled</b>का प्रयोग करता है।</p>\n" +"\n" +"<p><b>Details</b> यह संरुपित करता है कि सफलतापूर्वक डिक्रिप्ट किए गए \n" +" IPsec पैकेटों को कैसे संबाला जाए। उदाहरण के लिए, उन्हें इस प्रकार संभाला जा सकता है मानो वे आंतरिक ज़ोन से हों।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" +"\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" +"for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" +"<br>यह IP पैकेटों की लॉगिंग सेटिंग्स के लिए एक आधार संरुपण डायलॉग है। यहां,\n" +"आवक कनेक्शन पैकेटों के लिए लॉगिंग संरुपित करें। जावक पैकेट लॉग नहीं किए जाते हैं।</p>\n" +"\n" +"<p>लॉग किए हुए IP पैकेटों के दो समूह हैं: <b>स्वीकृत पैकेट</b> और <b>अस्वीकृत पैकेट</b>।\n" +"आप प्रत्येक ग्रुप के लिए लॉगिंग के तीन स्तरों में से चुन सकते हैं। सभी पैकेटों को लॉग करने के लिए <b>Log All</b> \n" +"केवल रुचिकर लगने वालों को लॉग करने के लिए <b>Log Only Critical</b> या लॉगिंग नहीं करने के लिए <b>Do Not Log Any</b>\n" +"आपको कम से कम महत्वपूर्ण स्वीकृत पैकेटों को लॉग करना चाहिए।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Summary dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Summary</big></b>\n" +"<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" +"Every existing zone is summarized here.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" +"<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Summary</big></b>\n" +"<br>यहां, आपकी संरुपण सेटिंग्स का एक सारांश है।\n" +"यह सारांश सामान्य संरुपण और प्रत्येक फायरवॉल ज़ोन के लिए भागों में विभाजित है। \n" +"प्रत्येक मौजूद ज़ोन का सारांश यहां दिया गया है।</p>\n" +"\n" +"<p><b>Firewall Starting</b> दर्शाता है कि क्या फायरवॉल को\n" +"<b>बूट प्रक्रिया में आरंभ किया गया है </b> या केवल <b>मैनुअल ढंग से</b>।</p>\n" +"\n" +"<p>फायरवॉल ज़ोनों में एक नेटवर्क अंतराफलक सारांश में निम्नलिखित आइटमों की सूची के लिए निर्दिष्ट होना चाहिए:</p>\n" +"\n" +"<p><b>अंतराफलक</b>: सभी अंतराफलक उनके संरुपण नाम और उपकरण नाम का प्रयोग करते हुए सूचीबद्ध किए गए हैं।</p>\n" +"\n" +"<p><b>खुली सेवाएं, पोर्ट एवं प्रोटोकॉल</b>: यह सभी अनुमतिप्राप्त नेटवर्क सेवाओं, अतिरिक्त\n" +"TCP (ट्रांसमिशन कंट्रोल प्रोटोकॉल) UDP (यूज़र डेटाग्राम प्रोटोकॉल), और RPC (रिमोट प्रोसीजर कॉल)\n" +"पोर्टों और IP (इंटरनेट प्रोटोकॉल) प्रोटोकॉलों को सूचीबद्ध करता है।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 +msgid "" +"<p>Here, enter additional\n" +"ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" +msgstr "" +"<p>यहां, फायरवाल जोन में सक्षम करने के लिए\n" +"अतिरिक्त पोर्टों और प्रोटोकॉलों को प्रविष्ट करें।</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:186 +msgid "" +"<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" +"a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" +"such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>TCP Ports</b> और <b>UDP Ports</b> को पोर्ट संख्याओं,\n" +"पोर्ट नामों, या पोर्ट रेंजों की एक सूची के रूप में रिक्त स्थानों, जैसे <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, या <tt>137:139</tt>\n" +"के द्वारा पृथक्कीकृत कर प्रविष्ट किया जा सकता है।</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" +msgstr "" +"<p><b>RPC Ports</b> रिक्त स्थानों के द्वारा पृथक्कीकृत RPC सेवाओं, जैसे\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, या <tt>portmap</tt>, की एक सूची है।</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" +"Find the current list of protocols at\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>IP Protocols</b> रिक्त स्थानों के द्वारा पृथक्कीकृत प्रोटोकॉलों, जैसे\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, या <tt>chaos</tt>, की एक सूची है।\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers पर\n" +"प्रोटोकॉलों की वर्तमान सूची ढूंढें।</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:206 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" +"all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" +"The first port number must be lower than the second one,\n" +"for example, <tt>200:215</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Port Range</b> दो संख्याएं हैं जिनके बीच कोलन होता है जो स्वयं उन संख्याओं सहित उस रेंज के भीतर आने वाली सभी संख्याओं का\n" +"प्रतिनिधत्व करता है।\n" +"पहली पोर्ट संख्या दूसरी से छोटी होनी चाहिए,\n" +"उदाहरण के लिए, <tt>200:215</tt>।</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" +"organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" +"the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Port Name</b> किसी पोर्ट संख्या के लिए संगठन द्वाराIANA\n" +"असाइन गया एक नाम है। एक पोर्ट संख्या को विविध पोर्ट नाम असाइन किए जा सकते हैं। <tt>/etc/services</tt>\n" +"फाइल में वर्तमान में प्रयोग किए जा रहे असाइन्मेंट को ढूंढें।</p>" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/include/firewall/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 +msgid "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" +"RPC services.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 +msgid "" +"<p><b>Destination Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" +"accessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\n" +"In case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\n" +"This entry is optional.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 +msgid "" +"<p><b>Source Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports where the packet\n" +"originates from. This entry is optional.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 +msgid "Firewall Interfaces" +msgstr "फायरवाल अंकराफलक" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:95 +msgid "Device" +msgstr "उपकरण" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 +msgid "Interface or String" +msgstr "अंतराफलक या स्ट्रिन्ग" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 +msgid "Configured In" +msgstr "समनुरूपित" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 +msgid "&Change..." +msgstr "बदलें .....(&C)" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 +msgid "C&ustom..." +msgstr "रिवाज (&u)" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 +msgid "Zone for Network Interface" +msgstr "नेटवर्क अंतराफलक के लिए ज़ोन" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 +msgid "&Interface Zone" +msgstr "अंतराफलक ज़ोन (&I)" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 +msgid "Additional Interface Settings for Zones" +msgstr "ज़ोनस के लिए अन्य अंतराफलक व्यवस्था" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 +msgid "&Masquerade Networks" +msgstr "मैस्करेड नेटवर्कस (&M)" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 +msgid "All&owed Services for Selected Zone" +msgstr "चुनित ज़ोन के लिए मान्य सेवाएँ (&o)" + +#. items handled by replacepoint +#. TRANSLATORS: combo box +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 +msgid "&Service to Allow" +msgstr "जो सेवाए मान्य हैंँ (&S))" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 +msgid "Allowed Service" +msgstr "मान्य सेवाएँ (&S)" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 +msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" +msgstr "अन्दरूणी ज़ोन से फायरवाल को रक्षण को करें (&P)" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 +msgid "A&dvanced..." +msgstr "अग्रवर्ती (&d)" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 +msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" +msgstr "चुनित ज़ोन के लिए मान्य सेवाएँ (&o)" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +msgid "Source Network" +msgstr "सोर्स नेटवर्क " + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:351 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:511 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1057 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1131 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1407 +msgid "Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 +msgid "Destination Port" +msgstr "पोर्ट पर पुनर्निर्देशित करें " + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 +msgid "Source Port" +msgstr "सोर्स नेटवर्क " + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 +msgid "Additional Allowed Ports" +msgstr "अन्य पोर्टस जो मान्य हैं" + +#. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 +msgid "Settings for Zone: %1" +msgstr "ज़ोन: %1 के लिए सेटिंग्स" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 +msgid "&TCP Ports" +msgstr "TCP पोर्टस (&T)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 +msgid "&UDP Ports" +msgstr "&UDP पोर्टस" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 +msgid "&RPC Ports" +msgstr "&RPC पोर्टस" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 +msgid "&IP Protocols" +msgstr "&IP प्रोटोकोल्स" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" +msgstr "निर्वेदन मैस्करेडड IP को भेज दो" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +msgid "Req. IP" +msgstr "रिक्वयैर्ड IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +msgid "Req. Port" +msgstr "रिक्वयैर्ड पोर्ट" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +msgid "Redir. to IP" +msgstr "आईपी पर पुनर्निर्देशित करें" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +msgid "Redir. to Port" +msgstr "पोर्ट पर पुनर्निर्देशित करें " + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 +msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" +msgstr "छद्मवेशी पुनर्निर्देशन नियम जोड़ें" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 +msgid "Redirect Matching Rule:" +msgstr "मेचिंग नियम को पुनर्निर्देशित करें:" + +#. TRANSLATORS: editable select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 +msgid "&Source Network" +msgstr "सोर्स नेटवर्क (&S)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Requested external IP (optional)" +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr "बाहरी IP (विकल्प) माँगी गई हैं" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1092 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1980 +msgid "&Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल (&P)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 +msgid "R&equested Port" +msgstr "रिक्वयैर्ड पोर्ट (&e)" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 +msgid "Redirection:" +msgstr "दिशा बदलना:" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 +msgid "Re&direct to Masqueraded IP" +msgstr "निर्वेदन मैस्करेडड IP को भेज दो (&d)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "&Redirect to Port" +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr "पोर्ट के तरफ भेजें (&R)" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 +msgid "Log All" +msgstr "सभी लोग करें" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 +msgid "Log Only Critical" +msgstr "सिर्फ क्रिटिकल लोग करें" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 +msgid "Do Not Log Any" +msgstr "किसी को लोग न करें " + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 +msgid "&Logging Accepted Packets" +msgstr "मान्य पैकट्स लोग कर रहा हैं (&L)" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 +msgid "L&ogging Not Accepted Packets" +msgstr "अमान्य पैकट्स लोग कर रहा हैं (&o)" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 +msgid "Broadcast Configuration" +msgstr "ब्रोडकास्ट समनुरूपण" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 +#, fuzzy +msgid "Accepting the Broadcast Reply" +msgstr "ब्रोडकास्ट स्वीकार कर रहा हैं।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:601 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1084 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1129 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1176 +msgid "Zone" +msgstr "ज़ोन" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Service" +msgstr "सेवाऎ" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#, fuzzy +msgid "Accepted from Network" +msgstr "विश्वस्त स्थानीय नेटवर्कों" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:916 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "जोड़े... (&d)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 +msgid "&Delete" +msgstr "मिटाएँ (&D)" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +msgid "IPsec Support" +msgstr "IPSec सहायता" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 +msgid "&Enabled" +msgstr "समर्थ हैं (&E)" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 +msgid "&Details..." +msgstr "विवरण..... (&D)" + +#. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 +msgid "Same Zone as Original Source Network" +msgstr "मूल सोर्स नेटवर्क वाला ज़ोन हैं" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 +msgid "IPsec Zone" +msgstr "IPsec ज़ोन" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 +msgid "&Trust IPsec As" +msgstr "IPsec पर इस रूप में विश्वास करें (&T)" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 +msgid "Custom Allowed Rules" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 +msgid "Firewall &Zone" +msgstr "फाइरवाल ज़ोन (&Z)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 +msgid "Options" +msgstr "विकल्प" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 +msgid "Add New Allowing Rule" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 +#, fuzzy +msgid "Source &Network" +msgstr "शोर्स नेटवर्क " + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "&Destination Port (Optional)" +msgstr "विवरण(मर्जी पर)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "&Source Port (Optional)" +msgstr "शोर्स RPM:" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +#, fuzzy +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "विवरण(मर्जी पर)" + +#. TRANSLATORS: informative label in dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 +msgid "Creating summary..." +msgstr "सार बना रहा हैं..........." + +#. TRANSLATORS: check box in summary dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 +msgid "&Show Details" +msgstr "विवरण दिखाऎं (&S)" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:53 +msgid "TCP Ports" +msgstr "TCP पोर्ट " + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:55 +msgid "UDP Ports" +msgstr "UDP पोर्ट " + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:57 +msgid "RPC Services" +msgstr "RPC पोर्ट " + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:59 +msgid "IP Protocols" +msgstr "IP प्रोटोकोल" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Broadcast Ports" +msgstr "ब्रोडकास्ट पोर्ट जो मान्य हैं" + +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") +#. : +#. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#: src/include/firewall/summary.rb:107 +msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." +msgstr "कोई भी बिना बतलाई अंतराफलक इस ज़ोन को निरूपित किया जाएगा" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:114 +msgid "Currently supported only in external zone." +msgstr "हालिया सहायक सिर्फ बाहरी ज़ोन में हैं" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:121 +msgid "Unknown network interface." +msgstr "अमजान नेटवर्क अंतराफलक" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:198 +msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgstr "कोई अंतराफलक इस ज़ोन को निरूपित किया रया हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine summary header +#. TRANSLATORS: UI summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 +msgid "Open Services, Ports, and Protocols" +msgstr "खूली सेवाएँ, पोर्टस, और प्रोटोकोल्स" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:362 +msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." +msgstr "अन्दरूनी ज़ोन अरक्षित हें | सभी पोर्टस खुले हैं" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:431 +msgid "Zone has no open ports." +msgstr "ज़ोन के पास कोई खुला पोर्ट नहीं हैं" + +#: src/include/firewall/summary.rb:473 +#, fuzzy +msgid "%1 custom rules are defined" +msgstr "कोई संचालन फाइल परिभाषित नहीं" + +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 +msgid "All" +msgstr "सभी" + +#: src/include/firewall/summary.rb:507 +msgid "None" +msgstr "कुछ नहीं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header +#. TRANSLATORS: UI Summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 +msgid "Firewall Starting" +msgstr "फायरवाल आरम्भ कर रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:563 +msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:575 +msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +#, fuzzy +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" +msgstr "कॉन्फिगरेशन लिखे जाने के बाद फायरवाल शुरू हो जाएगा" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" +msgstr "समनुरुपण फाइल से शेयर को हटाऐ." + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgstr "समनुरुपण फाइल से शेयर को हटाऐ." + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" +msgstr "कॉन्फिगरेशन लिखे जाने के बाद फायरवाल शुरू हो जाएगा" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 +msgid "Unassigned Interfaces" +msgstr "अनिरुपित अंतराफलक" + +#. TRANSLATORS: Warning plain text in summary +#: src/include/firewall/summary.rb:690 +msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." +msgstr "इन अंतराफलक पर कोई नेटवर्क ट्राफिक अनुमती नहीं हैं" + +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Starting firewall..." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें सेव कर रहा हैं..." + +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Stopping firewall..." +msgstr "सेवाऎं रोक रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 +msgid "No zone assigned" +msgstr "कोई जोन निरूपित नहीं किया गया हैं" + +#. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 +msgid "Custom string" +msgstr "कस्टम शब्द" + +#. interface could be unassigned +#. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 +msgid "No Zone Assigned" +msgstr "कोई जोन निरूपित नहीं किया गया हैं" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 +msgid "Port number %1 is invalid." +msgstr "पोर्ट संख्या %1 अमान्य है।" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 +msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." +msgstr "परिभाषा %2 में पोर्ट संख्या %1 अमान्य है।" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 +msgid "Invalid Port Definition" +msgstr "पोर्ट सीमा परिफाषा गलत हैं" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number +#. that is possible to use in port-range +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 +msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." +msgstr "पोर्ट संख्या 1 से %1 के अंतराल के बीच (समावेशी) होनी चाहिए।" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 +msgid "Invalid Port Range Definition" +msgstr "पोर्ट सीमा परिफाषा गलत हैं" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 +msgid "" +"Port range %1 is invalid.\n" +"It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" +"max_port_number must be bigger than min_port_number." +msgstr "" +"पोर्ट रेंज %1 अमान्य है।\n" +"इसे न्यूनतम_पोर्ट_संख्या: अधिकतम_पोर्ट_संख्या के रूप में परिभाषित होना चाहिए और\n" +"अधिकतम_पोर्ट_संख्या को न्यूनतम_पोर्ट_संख्या से बड़ा होना चाहिए।" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 +msgid "Unknown Port Name" +msgstr "अनजाना पोर्ट नाम" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 +msgid "" +"Port name %1 is unknown in your current system.\n" +"It probably would not work.\n" +"Really use this port?\n" +msgstr "" +"पोर्ट नाम %1 आपके वर्तमान सिस्टम में अज्ञात है।\n" +"संभवतः यह नहीं चलेगा।\n" +"वाकई इस पोर्ट का प्रयोग करें?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 +msgid "Invalid Additional Service Definition" +msgstr "पोर्ट सीमा परिफाषा गलत हैं" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 +msgid "" +"It appears that the additional service settings\n" +"%1\n" +"are wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\n" +"which are not allowed.\n" +"Really use the current settings?" +msgstr "" +"यह प्रतीत होता है कि अतिरिक्त सेवा सेटिंग्स\n" +"%1\n" +"गलत हैं। प्रविष्टियों को रिक्त स्थानों द्वारा पृथक्कीकृत होना चाहिए कॉमा द्वारा नहीं,\n" +"जिनकी कि अनुमति नहीं है।\n" +"सचमुच वर्तमान सेटिंग्स का प्रयोग करें?" + +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) +#. (!IsThisExpertConfiguration() ? +#. TRANSLATORS: informative label +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 +msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr "मैस्करेडिन्ग के लिए से कम से कम एक बाहरी अंतराफलक और एक अन्य अंतराफलक की जरूरत हैं" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 +msgid "This entry must be completed." +msgstr "यह प्रविष्टि पूरी होनी चाहिए।" + +#. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 +msgid "Wrong port definition." +msgstr "गलत पोर्ट परिफाषा" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 +msgid "" +"Wrong port definition.\n" +"No port number found for this port name.\n" +"Use the port number instead of the port name.\n" +msgstr "" +"गलत पोर्ट परिभाषा।\n" +"इस पोर्ट नाम के लिए कोई पोर्ट नंबर नहीं मिला।\n" +"पोर्ट नाम के स्थान पर पोर्ट नंबर का प्रयोग करें।\n" + +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 +msgid "Invalid IP definition." +msgstr "नकली IP परिफाषा" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 +msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" +msgstr "अमान्य ब्रोडकास्ट पैकटस को लोग करें (&L)" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" +msgstr "" + +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 +#, fuzzy +msgid "Invalid network definition '%1'" +msgstr "पोर्ट सीमा परिफाषा गलत हैं" + +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 +#, fuzzy +msgid "Invalid port range '%1'" +msgstr "असत्यापित विक्लप: '%1'" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 +#, fuzzy +msgid "Invalid port name or number '%1'" +msgstr "नकली पोर्ट न०" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 +#, fuzzy +msgid "All services using UDP" +msgstr "सभी सेवायैं" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 +#, fuzzy +msgid "All services using TCP" +msgstr "सभी सेवायैं" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 +#, fuzzy +msgid "Samba browsing" +msgstr "साम्बा सदस्यता" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 +#, fuzzy +msgid "SLP browsing" +msgstr "ब्राउजिंग" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 +#, fuzzy +msgid "All networks" +msgstr "सभी पोर्टस " + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Subnet: %1" +msgstr "सबनेट (&S)" + +#. hard-coded default +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 +msgid "&Zone" +msgstr "ज़ोन(&Z)" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 +msgid "&Network" +msgstr "नेटवर्क (&N)" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 +msgid "&Service" +msgstr "सेवाऎ (&S)" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 +#, fuzzy +msgid "User-defined service" +msgstr "यूजर द्वारा बताया गया TV कार्ड" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 +#, fuzzy +msgid "Po&rt" +msgstr "पोर्ट " + +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 +#, fuzzy +msgid "Select an item to delete." +msgstr "मिटाने के लिए चीज को चुनें।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +msgid "Firewall configuration" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 +msgid "Start-up settings" +msgstr "स्टार्ट-अप व्यवस्थायैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +msgid "Known firewall zones" +msgstr "ज्ञात फायरवाल ज़ोन्स" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "नेटवर्क अंतराफलक समनुरूपण" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "अनुमत सेवाएें, पोर्टस और प्रोटोकोल्स " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "ब्रोडकास्ट पैकट व्यवस्थयें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +msgid "Masquerading settings" +msgstr "मैस्करेडिन्ग व्यवस्थयें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "अनुरोधों को छद्मवेशी आईपी पर पुनर्निर्देशित करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:124 +msgid "Logging settings" +msgstr "लोगिंग व्यवस्थयें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "फायरवॉल संरुपण सारांश" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Enables firewall" +msgstr "फाइरवाल" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Disables firewall" +msgstr "फाइरवाल" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 +msgid "Show current settings" +msgstr "वर्तमान व्यवस्थयें दिखाओ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "बूट प्रोशस में फायरवाल आरंभ करो" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +msgid "Start firewall manually" +msgstr "फायरवाल अपने आप आरंभ करो" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +msgid "List configured entries" +msgstr "संरुपित की गई प्रविष्टयों की सूची बनाएं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +msgid "Zone short name" +msgstr "ज़ोन का छोटा नाम" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 +msgid "Add a new record" +msgstr "नया रिकाड़ जोड़े" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:185 +msgid "Remove a record" +msgstr "रिकाड़ हठाओ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +msgid "Network interface configuration name" +msgstr " नेटवर्क अंतराफलक समनुरूपण नाम" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "मान्य पैकेटस (All | Crit | None) लोग कर रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "अमान्य पैकेट्स (All | Crit | None) लोग कर रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "ब्रोडकास्ट पैकेट्स लोग कर रहा हैं (ठीक | नहीं)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +msgid "Set value" +msgstr "मान सेट करो" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "पोर्ट का नाम और नम्बर , कोमा से अलग हुए सारे पोर्टस" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "ज्ञात फायरवॉल सेवाएं; अल्पविराम-पृथक्कृत बहु सेवाएं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "TCP पोर्ट नाम या संख्या; अल्पविराम-पृथक्कृत अनेक पोर्ट " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "UDP पोर्ट नाम या संख्या; अल्पविराम-पृथक्कृत अनेक पोर्ट " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "RPC पोर्ट नाम; अल्पविराम-पृथक्कृत अनेक पोर्ट" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "IP प्रोटोकॉल नाम; अल्पविराम-पृथक्कृत अनेक प्रोटोकॉल" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "ज़ोन रक्षण सैट करें (हाँ | नहीं)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +msgid "Detailed information" +msgstr "विसत्रित जानकारी" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 +msgid "Enable option" +msgstr "विकल्प समर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 +msgid "Disable option" +msgstr "विकल्प असमर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "सोर्स नैटवर्क,जैसे की ०/० या 145.12.35.0/255.255.255.0" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "प्रोटोकोल(tcp | udp) " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr "बाहरी IP (विकल्प) माँगी गई हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +msgid "Requested port name or number" +msgstr "पोर्ट नाम या न० माँग गया हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "अन्दरूनी IP को भेजो" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "पोर्ट पर अन्दरूनी IP (विकल्प) को भेजें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +msgid "Record number" +msgstr "रिकोर्ड न०" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "पोर्ट न० को बजाय पोर्ट के नाम इस्तेमाल करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "अनजान ज़ोन %1 " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "पैरामीटर %1 सैट होनी चाहिये " + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "जानकार फायरवाल सुचित कर रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +msgid "Shortcut" +msgstr "संक्षिप्त रास्ता" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +msgid "Zone Name" +msgstr "ज़ोन नाम" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +msgid "Summary:" +msgstr "सार:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "सिर्फ एक पैरामीटर मान्य हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +msgid "Start-Up:" +msgstr "स्टार्ट-एअप" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "बूट व्यवस्था में फायरवाल समर्थ कर रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "बूट व्यवस्था में फायरवाल हटा रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "बूट व्यवस्था में फायरवाल समर्थ कर दी गई हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "फायरवाल को हाथ से आरम्भन की जरूरत हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "फायरवॉल ज़ोनों में नेटवर्क अंतराफलक : " + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +msgid "Special firewall string" +msgstr "विशेष फायरवाल शब्थ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +msgid "Interface" +msgstr "अंतराफलक " + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:605 +msgid "Device Name" +msgstr "उपकरण कै नाम" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "विशेष शब्थ %1 %2 जोन में जडड़ रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "अंतराफलक %1 %2 जोन में जोड़ रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "विशेष शब्द %1 %2 जोन में हटाड़ रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "अंतराफलक %1 %2 जोन में हटाड़ रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +msgid "Log all" +msgstr "सब लोग करें " + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +msgid "Log only critical" +msgstr "केवल लॉग गंभीर स्थिति में" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +msgid "Do not log any" +msgstr "किसी को लोग न करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "ग्लोबल लोगिगं वयवस्थयें:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +msgid "Rule Type" +msgstr "नियम प्रकार" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:726 +msgid "Value" +msgstr "मान" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +msgid "Accepted" +msgstr "स्वीकार्य" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +msgid "Not accepted" +msgstr "स्वीकार्य नहीं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "ब्रोडकास्ट पैकट लोगिगं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +msgid "Logging enabled" +msgstr "लोगिगं समर्थ हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +msgid "Logging disabled" +msgstr "लोगिगं असमर्थ हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +msgid "Short" +msgstr "छोटा" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +msgid "Logging Status" +msgstr "लोगिगं स्थिती" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "विक्लप %2 के लिये मान %1 मान्य नहीं हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "ब्रोडकास्ट पोर्ट जो मान्य हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:897 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1133 +msgid "Port" +msgstr "पोर्ट " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "सिर्फ एक क्रिया कमांन्ड मान्य हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "निर्धारित फायरवॉल सेवाएं :" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +msgid "ID" +msgstr "अइडी (ID)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +msgid "Service Name" +msgstr "सेवा नाम" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +msgid "TCP port" +msgstr "TCP पोर्ट " + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +msgid "UDP port" +msgstr "UDP पोर्ट" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +msgid "RPC port" +msgstr "RPC पोर्ट" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +msgid "IP protocol" +msgstr "IP प्रोटोकोल" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "जोऩ में अनुमती होनेवाला सेवायैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +msgid "All services" +msgstr "सभी सेवायैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "पूरा जोऩ असुरक्षित हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +msgid "Service ID" +msgstr "सेवा ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "अन्य मान्य पोर्टस" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +msgid "All ports" +msgstr "सभी पोर्टस " + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "जोऩ में अनुमती होनेवाला अन्य IP प्रोटोकोल्स" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +msgid "All IP protocols" +msgstr "सभी अइपी IP प्रोटोकोल्स" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +msgid "IP Protocol" +msgstr "IP प्रोटोकोल" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +msgid "Unknown service %1." +msgstr "अन्जानी सेवा %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "रक्षण अन्द़रूनी जोन्स के लिये सेट हो सक्ता हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "%1 से कम से कम एक न्ड करना होनी सकती हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "कम से कम एक क्रिय कमांन्ड %1 सैट होनी सकती हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "निर्वेदन मैस्करेडड IP को भेज दो" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "अनजाना पोर्ट नाम %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "मैस्करेडिन्ग वयवस्थयें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "मैस्करेडिन्ग %1 हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 +msgid "enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 +msgid "disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#~ msgid "Re&quested IP" +#~ msgstr "रिक्वयैर्ड IP (&q)" + +#~ msgid "Firewall will be running after the configuration gets written" +#~ msgstr "कॉन्फिगरेशन लिखे जाने के बाद फायरवाल चल रहा होगा" + +#~ msgid "Firewall will not be running after the configuration gets written" +#~ msgstr "कॉन्फिगरेशन लिखे जाने के बाद फायरवाल नहीं चल रहा होगा" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firstboot.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firstboot.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/firstboot.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,464 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Firstboot Configuration" +msgstr "पहला बूट समनुरूपण" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 +msgid "Enable Firstboot Sequence" +msgstr "" + +#. help text +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 +msgid "Empty" +msgstr "खाली" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 +msgid "Enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 +msgid "Disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:54 +msgid "Help" +msgstr "मदद" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 +msgid "First Boot Configuration" +msgstr "पहला बूट समनुरूपण" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:59 +msgid "&Up" +msgstr "ऊपर (&U)" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 +msgid "D&own" +msgstr "नीचे (&o)" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 +msgid "Enab&le or Disable" +msgstr "समर्थ या असमर्थ (&l)" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Step" +msgstr "कदम" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Label" +msgstr "लेबल" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "मोडयूल नाम" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Status" +msgstr "स्थिती" + +#. translators: dialog text +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 +msgid "" +"Select the desktop environment \n" +"to use from the list below.\n" +msgstr "" +"निम्नांकित सूची में से उपयोग करने हेतु \n" +"डेस्कटॉप वातावरण का चयन करें .\n" + +#. help text fro desktop dialog +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 +msgid "" +"<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" +"This system has more than one desktop environment installed. Select\n" +"the desktop to enable as the default desktop.</p>" +msgstr "" +"<p><h3>डेस्कटॉप चयन</h3>\n" +"इस सिस्टम के पास एक से अधिक अधिष्ठापित डेस्कटॉप वातावरण है. डेस्कटॉप\n" +"को डिफाल्ट डेस्कटॉप के रूप में समर्थ करने के लिए चयन करें.</p>" + +#. translators: dialog title +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 +msgid "Select Your Default Desktop" +msgstr "अपना अकरण (Default) डेस्कटोप चूने" + +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 +msgid "&Start YaST Control Center" +msgstr "Yast नियत्रण केद्र आरंम्भ करें (&S)" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 +msgid "Configuration Completed" +msgstr "समनुरूपण पूरा हो गया हैं" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>बधाई</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>&उत्पाद का अधिष्ठापन; आपकी मशीन पर पूर्ण है.\n" +"<b>समाप्त</b> पर क्लिक करने के बाद, आप सिस्टम पर लॉग इन कर सकते हैं. (&p)</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language +#. change the address accordingly. If in doubt leave the original. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 +msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" +msgstr "<p>हमें www.suse.com पर मिलें</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" +msgstr "<p>खूब सारा आनन्द हो<br>आपकी Suse Development टीम</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:112 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>आपका सिस्टम इस्तेमाल के लिए तैयार हैं</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>खतम</b>Yast संस्थापन बन्द करने के बाद\n" +"लोगिन स्क्रीन पर चला जायेगा</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:118 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यदि आप डिफाल्ट ग्राफिकल डेस्कटॉप KDE चुनते हैं, आप कुछ\n" +"KDE सेटिंग्ज़ का अपने सॉफ्यवेयर पर समायोजन कर सकते हैं. हमारे\n" +"SuSE स्वागत डायलॉग पर भी ध्यान दें.</p>\n" + +#. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:128 +msgid "" +"<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" +"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" +"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" +"return to this installation sequence.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यदि इच्छित, इस समय विशेषज्ञ SuSE के विन्यास मॉड्यूल की श्रृंखला का\n" +"उपयोग कर सकते हैं. <b>स्टार्ट YaST कंट्रोल सेन्टर</b> की जांच करें तथा यह\n" +"<b>समाप्त</b> के बाद स्टार्ट होगा. नोट: कंट्रोल सेन्टर के पास इस अधिष्ठापनमें वापस\n" +"आने के लिए बैक बटन नहीं है .</p>\n" + +#. popup text +#: src/clients/firstboot_language.rb:123 +#, fuzzy +msgid "" +"Your language setting has been changed.\n" +"\n" +"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" +"language. Use keyboard layout configuration tool after the login." +msgstr "" +"आपकी भाषा सेटिंग्ज़ परिवर्तित हो चुकी है.\n" +"\n" +"यदि आवश्यक, आप नयी भाषा में की-बोर्ड सेटिंग को अपनाना\n" +"चाहते हैं. यह YaST2 कंट्रोल सेन्टर में अथवा \n" +"\"yast2 की-बोर्ड\" को प्रत्यक्षतः स्टार्ट करने के द्वारा संभव है." + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Language and Keyboard Layout" +msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 +msgid "&Language" +msgstr "भाषा (&L)" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "कुंजीपटल लेअउट (&K)" + +#. help text for firstboot language + keyboard screen +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" +"configuration and in the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"संस्थापन के दौरान प्रयोग करने और संस्थापित सिस्टम के लिए <b>भाषा</b>\n" +"चुनें।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:120 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"अगले डायलॉग बॉक्स पर जाने के लिए <b>लागू</b> पर क्लिक करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"आप संस्थापन प्रक्रिया को निरस्त करने के लिए किसी भी समय <b>निरस्त संस्थापन</b>\n" +"को चुन सकते हैं।\n" +"</p>\n" + +#. error message +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 +#, fuzzy +msgid "There is not enough space to install all additional packages." +msgstr "" +"सभी अतिरिक्त बंडलों को संस्थापित करने के लिए पर्याप्त स्थान नहीं है।\n" +"कुछ भाषाओं को चयन से हटाएं।" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:45 +msgid "Update configuration" +msgstr "समनुरूपण नवीनीकरण" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:47 +msgid "Prepare system for first login" +msgstr "सिस्टम को पहले लोगिन के लिए तैयार हैं" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:52 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "समनुरूपण नवीनीकरण कर रहा हैं" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:54 +msgid "Preparing system for first login..." +msgstr "सिस्टम को पहले लोगिन के लिए तैयार कर रहा हैं" + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/firstboot_write.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"कृपया सिस्टम के विन्यासित होने तक प्रतीक्षा करें.\n" +"</p>" + +#. Headline for last dialog of first boot workflow +#: src/clients/firstboot_write.rb:70 +msgid "Completing the System Configuration" +msgstr "सिस्टम समनुरूपण पूरा कर रहा हैं" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Firstboot.ycp +#. Package: Configuration of firstboot +#. Summary: Firstboot settings, input and output functions +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "कोई पाठ उपलब्ध नहीं है" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "पहला बूट समनुरूपण" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "पहला बूट समनुरूपण" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "हार्डवेयर समनुरूपण" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "नेटवर्क समनुरूपण" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language and Keyboard" +#~ msgstr "&भाषा कोड" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "भाषा" + +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "स्वागत" + +#, fuzzy +#~| msgid "License Agreement" +#~ msgid "License Agreements" +#~ msgstr "लैसेन्स समझोता" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "लैसेन्स समझोता" + +#~ msgid "Host Name" +#~ msgstr "होस्ट नाम" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "नेटवर्क" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "मौलिक संरुपण" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "समय और दिन" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Client" +#~ msgstr "IPP क्लेइंट" + +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "डेस्कटॉप" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "रूट पासवेर्ड" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "उपयोगकर्ता" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "ग्राहक केन्द्र" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "हार्डवेर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finish Setup" +#~ msgstr "7" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "बूटलोडर विन्यास कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "भाषा विन्यास का पता कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Configuration II" +#~ msgstr "नेटवर्क समनुरूपण" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "चयनित भाषा पाठ्य मोड में प्रयोग नहीं की जा सकती है। संस्थापन के लिए\n" +#~ "अंग्रेजी़ी का प्रयोग किया गया है लेकिन चयनित भाषा नए सिस्टम के लिए प्रयोग की जाएगी।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/fonts.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/fonts.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/fonts.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,677 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Bitmap Editors" +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "बिटमैप सपांदक" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "अकरण" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Fonts" +msgid "CFF Fonts" +msgstr "फ़ॉन्ट" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgstr "" + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "not installed" +msgstr "अधिष्ठापित न करें" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</b></p>" +msgstr "<p><b>वैधता:</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgstr "<p><b> %1 के लिए विवरण </b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "No UID is available for this type of user." +msgid "<p>No specimen available for this font and script.</p>" +msgstr "इस प्रकार के यूजर के लिए कोई UID उपलब्ध नहीं है।" + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgid "<b>No script found for %s.</b>" +msgstr "<p><b> %1 के लिए विवरण </b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</p>" +msgstr "<p><b>वैधता:</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgid "<p><b>Scripts</b><ul>" +msgstr "<p><b>विवरण</b></p>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "शुरू कर रहा हैं" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +#, fuzzy +#| msgid "Add Lan&guage" +msgid "All Lan&guages" +msgstr "भा&षा जोड़ें" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Bamileke Languages" +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "बामिलेक भाषायें " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "चूनें (&S)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "LCD &Filter" +msgstr "छलनी(&F)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "&Keyboard Layout" +msgid "&Layout" +msgstr "कुंजीपटल लेअउट (&K)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "एलियास" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Net Family" +msgid "Font Family" +msgstr "नेट परिवार" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "उपलब्ध" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "हटाऐ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "नीचे (&D)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "ऊपर (&U)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "जोडें (&A)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed families..." +msgstr "संस्थापित पैच" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "Search &description" +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "खोज विवरण(&d)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Connection Details" +msgid "&Rendering Details" +msgstr "संबध व्यवस्थायें" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Antialiasing" +msgstr "शुरू कर रहा हैं" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +#, fuzzy +#| msgid "Printing" +msgid "Hinting" +msgstr "प्रिटं कर रहा है" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Level" +msgid "Match &Preview" +msgstr "पैच लेवल" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +#, fuzzy +#| msgid "Preserve" +msgid "&Presets" +msgstr "टूटा हुआ सेवक" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "समनुरुपण पढ रहा है" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +#, fuzzy +#| msgid "Read sysconfig values" +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "sysconfig मान पढे" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +#, fuzzy +#| msgid "Reading routes..." +msgid "Reading %s..." +msgstr "रूटों को पढ़ रहा है..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration" +msgid "Font Configuration" +msgstr "होस्ट समनुरूपण" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "&User Code" +msgid " (User Mode)" +msgstr "&उपयोगकर्ता कोड" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "&Use system settings" +msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं संचित करो" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "NFS समनुरूपण लिख रहा हैं" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +#, fuzzy +#| msgid "Save sysconfig values" +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "sysconfig मान संचय करें" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +#, fuzzy +#| msgid "Run SuSEconfig" +msgid "Run fonts-config" +msgstr "SuSEconfig चलिए" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Writing users..." +msgid "Writing %s..." +msgstr "यूजर लिख रहा है..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "Running SuSEconfig..." +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "SuSEconfig चल रहा हैं..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration &Module" +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "मोड्युल समनुरूपण (&M)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "<p><b>NOTE:</b> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "

Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "<h3>सुनें</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +msgid "<p>See: %s<p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "<h3>सुनें</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Users</h3>" +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "<h3>यूजर</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgstr "" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "छलनी(&F)" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "Installed Families" +msgstr "संस्थापित पैच" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Export Format" +msgid "Font Format" +msgstr "निर्यात स्वरूप" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Script Name" +msgid "Script Coverages" +msgstr "स्क्रिप्ट का नाम" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "रद्द करें (&C)" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +msgid "&Ok" +msgstr "ठीक है" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "&Languages" +msgstr "भाषायें" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ftp-server.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ftp-server.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ftp-server.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,2168 @@ +# translation of ftp-server.hi.po to Hindi +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +# Sangeeta Kumari , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ftp-server.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 22:11+0530\n" +"Last-Translator: Sangeeta Kumari \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of NFS server" +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "NFS सेवक का समनुरूपण" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Display settings" +msgstr "प्रोक्सि व्यवस्थायें असमर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:59 +msgid "Start-up settings" +msgstr "स्टार्ट-अप व्यवस्थायैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "नक्षे में बदलाव सेव करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "यूजर के लिए होम डायरक्टरी" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +#, fuzzy +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "अधिकतम पट्टा समय सेकन्ट में" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +#, fuzzy +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "अधिकतम पट्टा समय: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +#, fuzzy +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "यूजर सत्यापन स्त्रोत" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Access permissions" +msgstr "अनुमतियाँ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "बूट प्रोशस में फाइरवाल आरंभ करो" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "हाथ से शुरू करेगा" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "NTP डैमण दुबारा शुरू करें।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "सेवा लगातार नहीं हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:268 +msgid "Enable option" +msgstr "विकल्प समर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:272 src/clients/ftp-server.rb:277 +msgid "Disable option" +msgstr "विकल्प असमर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +#, fuzzy +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "यूजर के लिए होम डायरक्टरी" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "अधिकतम पट्टा समय सेकन्ट में" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +#, fuzzy +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "यूजर सत्यापन स्त्रोत" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "बेनाम" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr "डाइरक्टरी नहीं बना सका" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2" +msgstr "LDAP वेर्शन 2" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3" +msgstr "LDAP वेर्शन 2" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "" + +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Display Settings:" +msgstr "वयवस्थाओं का विस्तृत सूचना" + +#. start-up settings +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 +#: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 +msgid "Start-Up:" +msgstr "स्टार्ट-एअप" + +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "NTP डैमण असमर्थ हैं।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "बूट प्रोशेस में फायरवाल समर्थ कर दी गई हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "फायरवाल को मानुवल आरम्भन की जरूरत हैं" + +#. logging settings +#: src/clients/ftp-server.rb:470 +#, fuzzy +msgid "Verbose Logging:" +msgstr "लोगिगं" + +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 +msgid "Enable" +msgstr "सक्षम" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 +msgid "Disable" +msgstr "अक्षम" + +#. chroot settings +#: src/clients/ftp-server.rb:479 +msgid "Chroot Everyone:" +msgstr "" + +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 +#, fuzzy +msgid "Umask for Anonymous: " +msgstr "बेनाम" + +#: src/clients/ftp-server.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Umask for Anonymous:" +msgstr "बेनाम" + +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +#, fuzzy +msgid "Option is not set now." +msgstr "पैकेज का स्थान शून्य हैं।" + +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 +#, fuzzy +msgid "Umask for Authenticated Users: " +msgstr "यूजर सत्यापन स्त्रोत" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 +msgid "Umask: " +msgstr "" + +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 +#, fuzzy +msgid "Authenticated dir: " +msgstr "सत्यापन" + +#: src/clients/ftp-server.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Anonymous dir: " +msgstr "बेनाम" + +#. port range +#: src/clients/ftp-server.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Port Range: " +msgstr "प्रोट नेम (&P)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 +msgid " - " +msgstr "" + +#. idle time +#: src/clients/ftp-server.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " +msgstr "अधिकतम पट्टा समय सेकन्ट में" + +#. maximum clients per IP +#: src/clients/ftp-server.rb:553 +#, fuzzy +msgid "Maximum Clients per IP: " +msgstr "अधिकतम पट्टा समय: %1" + +#. maximum clients +#: src/clients/ftp-server.rb:561 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of Clients: " +msgstr "Wave तालिका के लिए अधिकतम आवाजें।" + +#. max rate for authenticated users +#: src/clients/ftp-server.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " +msgstr "यूजर सत्यापन स्त्रोत" + +#. max rate for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:577 +msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " +msgstr "" + +#. general settings for access +#: src/clients/ftp-server.rb:585 +#, fuzzy +msgid "Access Allowed for: " +msgstr "एक्सेस प्रकार" + +#: src/clients/ftp-server.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Anonymous Users" +msgstr "अनामक अभिगम (&A)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Authenticated Users" +msgstr "यूजर स्त्रोत और सत्यापन" + +#: src/clients/ftp-server.rb:591 +#, fuzzy +msgid "Anonymous and Authenticated Users" +msgstr "अनामक पहचान (&A)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +#, fuzzy +msgid "Option has wrong value." +msgstr "विक्लप %1 वेल्यू गायब हैं।" + +#. access permissions for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:597 +msgid "Access Permissions for Anonymous: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled; " +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/clients/ftp-server.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled; " +msgstr "असमर्थ हैं" + +#: src/clients/ftp-server.rb:604 +#, fuzzy +msgid "Create directories enabled" +msgstr "निर्यात डायरक्टेरियाँ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:606 +#, fuzzy +msgid "Create directories disabled" +msgstr "निर्यात डायरक्टेरियाँ" + +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Welcome message: " +msgstr "लोग संदेश: %1" + +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 +#, fuzzy +msgid "SSL is disabled" +msgstr "SCPM असमर्थ कर दिया गया है।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:624 +#, fuzzy +msgid "SSL is enabled" +msgstr "SCPM समर्थ कर दिया गया है।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:628 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is disabled" +msgstr "NFS सेवक असमर्थ हैं।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:630 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is enabled" +msgstr "NFS सेवक समर्थ हैं।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:634 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is disabled" +msgstr "NFS सेवक असमर्थ हैं।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:636 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is enabled" +msgstr "NFS सेवक समर्थ हैं।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:640 +#, fuzzy +msgid "TLS is disabled" +msgstr "SCPM असमर्थ कर दिया गया है।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:642 +#, fuzzy +msgid "TLS is enabled" +msgstr "SCPM समर्थ कर दिया गया है।" + +#. AntiWarez option +#: src/clients/ftp-server.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Antiwarez: " +msgstr "फर्रमवयर :" + +#: src/clients/ftp-server.rb:648 +#, fuzzy +msgid "Antiwarez enabled" +msgstr "ओटोमोउन्टर समर्थ हैं" + +#: src/clients/ftp-server.rb:650 +#, fuzzy +msgid "Antiwarez disabled" +msgstr "फायरवाल असवर्थ हैं" + +#. SSL/TLS settings +#: src/clients/ftp-server.rb:653 +msgid "SSL/TLS settings: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:655 +#, fuzzy +msgid "SSL/TLS disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#: src/clients/ftp-server.rb:657 +#, fuzzy +msgid "SSL/TLS enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/clients/ftp-server.rb:659 +msgid "Refuse connections without SSL/TLS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." +msgstr "सिर्फ एक पैरामीटर मान्य हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "बूट प्रोशेस में फायरवाल समर्थ कर रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +#, fuzzy +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "बूट प्रोशेस में फायरवाल हटा रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." +msgstr "सिर्फ एक पैरामीटर मान्य हैं" + +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 +#, fuzzy +msgid "Umask:" +msgstr "नेटमास्क" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." +msgstr "सिर्फ एक पैरामीटर मान्य हैं" + +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Entered umask is not valid." +msgstr "भरती की गई URL वैल्यू सही नहीं है।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 +msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:790 +msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" +msgstr "" + +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users:" +msgstr "अनामक अभिगम (&A)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:809 +#, fuzzy +msgid "Anonymous directory:" +msgstr "अनामक पहचान (&A)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 +#, fuzzy +msgid "Option is empty." +msgstr "पैकेज का स्थान शून्य हैं।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:816 +msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:823 src/clients/ftp-server.rb:853 +#: src/clients/ftp-server.rb:935 src/clients/ftp-server.rb:1027 +#: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 +#: src/clients/ftp-server.rb:1241 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "सिर्फ एक पैरामीटर मान्य हैं" + +#: src/clients/ftp-server.rb:832 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users:" +msgstr "सत्यापन" + +#: src/clients/ftp-server.rb:839 +#, fuzzy +msgid "Authenticated directory:" +msgstr "सत्यापन" + +#: src/clients/ftp-server.rb:846 +msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." +msgstr "" +"फायरवाल समर्थ है तो इस विकल्प\n" +"प्राप्य होगा ।</p>" + +#: src/clients/ftp-server.rb:867 +#, fuzzy +msgid "Port range:" +msgstr "प्रोट नेम (&P)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:885 +msgid "Port range for passive mode: " +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +#, fuzzy +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "कृपा पहला नाम भरती करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:904 +#, fuzzy +msgid "Only two parameters are allowed." +msgstr "सिर्फ एक पैरामीटर मान्य हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:929 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of option." +msgstr "विकल्प समर्थ करें" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 +msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 +#, fuzzy +msgid "Access allowed for: " +msgstr "एक्सेस प्रकार" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users" +msgstr "अनामक अभिगम (&A)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users" +msgstr "सत्यापन" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 +#, fuzzy +msgid "Anonymous and authenticated users" +msgstr "अनामक पहचान (&A)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +#, fuzzy +msgid "Unknown option." +msgstr "अन्जान विकल्प: %1 " + +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 +msgid "Access permission for anonymous users:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 +msgid "; " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 +#, fuzzy +msgid "Create dirs enabled" +msgstr "SCPM समर्थ कर दिया गया है।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "Create dirs disabled" +msgstr "फायरवाल असवर्थ हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "सिर्फ एक पैरामीटर मान्य हैं" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Welcome Message:" +msgstr "खबर" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in vsftpd." +msgstr "इस डोमेइन पह ल से ही परिभाषित हैंे" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Missing value of option" +msgstr "विकल्प असमर्थ करें" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 +msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." +msgstr "इस डोमेइन पह ल से ही परिभाषित हैंे" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +#, fuzzy +msgid "Wrong option." +msgstr "गलत नेटवर्क!\n" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 +#, fuzzy +msgid "Security Settings:" +msgstr "विशेष व्यवस्थायें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." +msgstr "" +"फायरवाल समर्थ है तो इस विकल्प\n" +"प्राप्य होगा ।</p>" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 +msgid "SSL and TLS are enabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 +msgid "SSL and TLS are disabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 +msgid "Refuse connection without SSL/TLS" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 +msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgstr "" + +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "" + +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +#, fuzzy +msgid "No server package installed." +msgstr "ये बंडल अधिष्ठापित करने का जरूरत नहीं हैं:" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "" +"<p>\n" +"कृपया चुनें कि क्या करना है :\n" +"</p>" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "विरचयुल मशीन का समनुरुपण अपडेट नहीं करख सकता ।" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "&vsftpd" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "" + +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +msgid "Installation failed." +msgstr "अधिषठापनफेल हो गया।" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "%1 बंडल उपलब्ध नहीं है।" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Package not found." +msgstr "बंडल डाटाबेस पाया गया" + +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +msgid "Choose daemon?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण विफल कर रहा हें" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +#, fuzzy +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "" +"सभी परिवर्तन समाप्त हो जाएंगे।\n" +"संरुपण को वाकई रद्द कर दिया जाए?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "&When booting" +msgstr "जब बूट कर रहा हैं (&W)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 +msgid "&Manually" +msgstr "हाथ से (&M)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Via &xinetd" +msgstr "Xinetd(&X)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 +msgid "When Booting" +msgstr "बूट करने पर " + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:197 +msgid "Manually" +msgstr "हाथ से" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 +msgid "Via xinetd" +msgstr "Via xinetd" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 +#, fuzzy +msgid "FTP is running" +msgstr "फाइरवाल चल रहीं हें" + +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +#, fuzzy +msgid "FTP is not running" +msgstr "फाइरवाल नहीं चल रहीं हें" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +#, fuzzy +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "अब फाइरवाल आरम्भ करें (&S)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "S&top FTP Now" +msgstr " अब फाइरवाल बन्द करें (&t)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "व्यवस्थयाँ सेव करें और अब फाइरवाल दुबारा आरम्भ करें (&v)" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "NTP डैमण दुबारा शुरू करें।" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +#, fuzzy +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "DHCP सेवक अब बन्द करें " + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "व्यवस्थायें सेव करें और NTP डैमण दुबारा शुरू करें।" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Selected Service" +msgstr "चुना हुआ IDE उपकरण" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "p&ure-ftpd" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +#, fuzzy +msgid "&Welcome message" +msgstr "स्वागत" + +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "" + +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +#, fuzzy +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "लोगिगं" + +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "" + +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "बेनाम" + +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +#, fuzzy +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "यूजर सत्यापन स्त्रोत" + +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +#, fuzzy +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Brows&e" +msgstr "ब्रउजं (&B)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +#, fuzzy +msgid " " +msgstr " " + +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +#, fuzzy +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "यूजर के लिए होम डायरक्टरी" + +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +msgid "Br&owse" +msgstr "ब्रउजं (&o)" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "" + +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "" + +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "ग्राहक" + +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +#, fuzzy +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "बेनाम" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +#, fuzzy +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "यूजर स्त्रोत और सत्यापन" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +#, fuzzy +msgid "&Both" +msgstr "दोंनो" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +#, fuzzy +msgid "&Enable Upload" +msgstr "समर्थ हैं (&E)" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "बेनाम" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "डाइरक्टरी नहीं बना सका" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +#, fuzzy +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "डेलिवरि मोड (&D)" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +#, fuzzy +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "समर्थ करें (&l)" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "प्रोक्सी समर्थ करें (&E)" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +#, fuzzy +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "सेवक समर्थ करें(&n)" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +#, fuzzy +msgid "Enable &TLS" +msgstr "पब्लिक HTML समर्थ करें (&P)" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "" + +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +msgid "Security Settings" +msgstr "सुरक्षा व्यवस्था" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +#, fuzzy +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "पब्लिक HTML समर्थ करें (&P)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +#, fuzzy +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "सुरक्षा (SSL तथा TLS)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +#, fuzzy +msgid "FTP Start-up" +msgstr "स्टार्ट-अप " + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 +msgid "Start-Up" +msgstr "स्टार्ट-अप " + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Performance Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1346 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1420 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1473 +msgid "General Settings" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें " + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +#, fuzzy +msgid "FTP Directories" +msgstr "डाइरेक्टरी (&c)" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +#, fuzzy +msgid "FTP General Settings" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें " + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +msgid "General" +msgstr "साधारण" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +#, fuzzy +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "डोमेइन व्यवस्थायें" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Performance" +msgstr "प्रदर्शन" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +#, fuzzy +msgid "Uploading" +msgstr "डाउनौणलोगंन्कि (&D)" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +#, fuzzy +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "प्रोक्सि व्यवस्थायें" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +msgid "Authentication" +msgstr "सत्यापन " + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +#, fuzzy +msgid "Passive Mode" +msgstr "डेलिवरि मोड (&D)" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +#, fuzzy +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "फायरवाल व्यवस्थायें।" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +#, fuzzy +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 +msgid "Expert Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "Additional Settings" +msgstr "अतिरिक्त जमावट" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>FTP सेवक समनुरूपण </big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>FTP सेवक समनुरूपण </big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"Specify the name of a file containing the\n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general logging help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask help - only pure-ftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" +"177:077 if you feel paranoid.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may wait between FTP commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance local max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. performance anonymous max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" +"Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" +"This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" +"Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" +" This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>प्रमाणपत्र :</big></b> इस सम्बंध के लिए प्रमाणपत्र\n" +"चुनें।</p>" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. -----------================= SUMMARY =============---------- +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAPसेवकक समनुरूपण</big></b><br>\n" +"यहाँ पर LDAPसेवकक समनुरूपण करें <br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +#| "Choose an SLP server from the list of detected SLP servers.\n" +#| "If your SLP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक जोड रहा है :</big></b><br>\n" +"पता लगे slp-सेवक की सूची से एक slp-सेवक चुनें।\n" +"यदि तुम्हारा slp-सेवक नहीं पता लगा है तो ,<b>अन्य (जो पता नहीं है) चुनें।</b>\n" +"फिर <b>समनुरुपण</b>दबाऐ ।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सम्पादन या मिटान</big></b><br>\n" +"यदि <b></b> सम्पादन को दबाते हैं एक अतिरिक्त डायलॉग जिसमें विन्यास\n" +"विदृतों को बदला जाता है.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक समनुरुपण विवरण :</big></b><br>\n" +"इसंटाल्ड slp-सेवक का विवरण निकालिए।इसके अलावा\n" +"इसके समनुरुपण का सपांदन करिए ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" +msgstr "" +"slp-सेवक <p><b><big>slp-सेवक जोड रहा है :</big></b><br>\n" +"slp-सेवक समनुरुपण के लिए <b>जोड</b> दबाऐ ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सपांदन या मिटान :</big></b><br>\n" +"वदलने या हटाने के लिए slpसेवकक चुनें । \n" +"उसके बाद<b>सपांदन</b> या <b>मिटान</b> दबाऐ जो भी इच्छित हो ।</p>\n" + +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Xinetd is not running." +msgstr "सेवा लगातार नहीं हैं" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Start it now?" +msgstr "अब फाइरवाल आरम्भ करें (&S)" + +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 +#, fuzzy +msgid "Not a valid umask." +msgstr "' सही नहीं हैं ।" + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 +#, fuzzy +#| msgid "Select Directory" +msgid "Select directory" +msgstr "डाईरक्टरी चूनें " + +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" +msgstr "%1/%2 में डायरेक्टरी ट्री सृजित करना" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "and enable write access?\n" +msgstr "सुदूर अक्सेस स्वीकार करें" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload,\n" +" you need to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1094 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 +#, fuzzy +msgid " is a home directory after the login of anonymous users." +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you want to change permissions\n" +"for\n" +msgstr "डाइरक्टरी नहीं बना सका" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 +msgid "Upload (allow writing)?" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 +msgid "" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 +#, fuzzy +msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgstr "डाइरक्टरी नहीं बना सका" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "Upload with write access?" +msgstr "सुदूर अक्सेस स्वीकार करें" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 +msgid "" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "Change permissions of %1 ?\n" +msgstr "अनुमतियाँ बदले(&e)" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 +msgid "" +"If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" +"you need a directory with write access for them." +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "" + +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 +msgid "Condition for ports is max port > min port." +msgstr "" + +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 +#, fuzzy +msgid "DSA certificate is missing." +msgstr "शोर्स फाइल का नाम गायब है।" + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 +msgid "Select File" +msgstr "फाइल चुनें" + +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "" + +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Welcome message" +msgstr "स्वागत" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "VPN समनुरूपण शुरू कर रहा हैं " + +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:827 +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:829 +#, fuzzy +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "समरूपण का नाम प्रविष्ट करें" + +#: src/modules/FtpServer.rb:831 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:839 +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "समनुरुपण फाइल से शेयर को हटाऐ." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:860 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "पुरानी व्यवसथाऐ पढो " + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:864 +#, fuzzy +msgid "Reading the settings..." +msgstr "सेटिंग्ज़ पढ़ रहा है..." + +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:874 +#, fuzzy +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "हालिया व्यवस्थायें पढना नहीं सकती हैं।" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:891 +#, fuzzy +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "VPN समनुरूपण सेव कर रहा हैं " + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:901 +#, fuzzy +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/FtpServer.rb:907 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:917 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखी नहीं जा सकता हैं! " + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:923 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखी नहीं जा सकता हैं! " + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:931 +#, fuzzy +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "नए यूजर के लिए होम डायरक्टरी न बनाएं" + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1079 +#, fuzzy +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>सभी सेवाऐ बदं चिन्हित की गई हैं</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon" +msgstr "NTP डेमन" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "NTP डेमन" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "These options will be configured" +msgstr "इन सेवाऎ समर्थ करेगां" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only 1 parameter is allowed." +#~ msgstr "सिर्फ एक पैरामीटर मान्य हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." +#~ msgstr "सिर्फ एक पैरामीटर मान्य हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of ftp server" +#~ msgstr "NFS सेवक का समनुरूपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>सर्वर समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b>\n" +#~ "<br>\n" +#~ "कृपया प्रतीक्षा करें<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>सर्वर समनुरूपण सेव ू कर रहा हैं</big></b>\n" +#~ "<br>\n" +#~ "कृपया प्रतीक्षा करें<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +#~ "Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" +#~ "If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>slp-सेवक जोड रहा है :</big></b><br>\n" +#~ "पता लगे slp-सेवक की सूची से एक slp-सेवक चुनें।\n" +#~ "यदि तुम्हारा slp-सेवक नहीं पता लगा है तो ,<b>अन्य (जो पता नहीं है) चुनें।</b>\n" +#~ "फिर <b>समनुरुपण</b>दबाऐ ।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please select directory..." +#~ msgstr "डाईरक्टरी चूनें " + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "क्रुपया चूनें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Directories: DISABLED" +#~ msgstr "निर्यात डायरक्टेरियाँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "anonymous users" +#~ msgstr "अनामक अभिगम (&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "authenticated users" +#~ msgstr "यूजर स्त्रोत और सत्यापन" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +#~ "Choose a FTP server to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>सपांदन या मिटान :</big></b><br>\n" +#~ "वदलने या हटाने के लिए slpसेवकक चुनें । \n" +#~ "उसके बाद<b>सपांदन</b> या <b>मिटान</b> दबाऐ जो भी इच्छित हो ।</p>\n" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "अधिष्ठापित (&I)" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "रद्द करें (&C)" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "स्वीकार करें (&A)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/geo-cluster.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/geo-cluster.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/geo-cluster.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,555 @@ +# Hindi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Geo Cluster Configuration" +msgstr "प्रिंटर समनुरुपण " + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Overview" +msgid "Geo Cluster Overview" +msgstr "प्रिंटर का विवरण" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "configuration file" +msgstr "समनुरूपण फाईल पढ़ो " + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 +msgid "transport" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "port" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Navigators" +msgid "arbitrator" +msgstr "नैविगेटर्स" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +msgid "Add" +msgstr "जोङे" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +msgid "Edit" +msgstr "संपादन" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +msgid "Delete" +msgstr "मिटाऐं" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 +msgid "site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "ticket" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification" +msgstr "सत्यापन " + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "Cancel" +msgid "Ca&ncel" +msgstr "रद्द" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +msgid "OK" +msgstr "ठीक है" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Security Event Notification" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "सुरक्षा घटना नोटिफिकेसन समर्थ करें" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Key" +msgid "Authentification file" +msgstr "प्रमाणीकरण कुंजी" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Key" +msgid "Generate Authentification Key File" +msgstr "प्रमाणीकरण कुंजी" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "&Basics" +msgid "Basic" +msgstr "मूल (&B)" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +msgid "Cancel" +msgstr "रद्द" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid e-mail address" +msgid "Please enter a valid ip address" +msgstr "कृपा अपना असली ईमेल पता भरती करें" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "Directories" +msgid "retries" +msgstr "डाइरेक्टरी (&c)" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +msgid "weights" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +msgid "expire" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Required patterns" +msgid "acquire-after" +msgstr "आवश्‍यक पैटर्न" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +#| msgid "Action is invalid." +msgid "timeout is invalid" +msgstr "क्रियायें अवैध है" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "expire is invalid" +msgstr "' सही नहीं हैं ।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "The source is not valid." +msgid "acquireafter is invalid" +msgstr "स्रोत मान्य नहीं है।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "retries is invalid" +msgstr "' सही नहीं हैं ।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "weights is invalid" +msgstr "' सही नहीं हैं ।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "The target cannot be empty." +msgid "ticket can not be empty" +msgstr "लक्ष्य खाली नहीं हो सकता।" + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +#, fuzzy +#| msgid "E-mail address of the server administrator" +msgid "Enter an IP address of your arbitrator" +msgstr "परिसेवक प्रशासक का ई-मेल पता" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +#, fuzzy +#| msgid "E-mail address of the server administrator" +msgid "Edit IP address of your arbitrator" +msgstr "परिसेवक प्रशासक का ई-मेल पता" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name %1 already exists." +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "जोन नाम %1 पहले से विद्यमान है." + +#. Validation check before switch to authentification +#. Still fall to :authentification or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be empty." +msgstr "समरूपण नाम खाली नहीं किया जा सकता।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "समरूपण नाम खाली नहीं किया जा सकता।" + +#. "5405d4" will show like "5405" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Key is invalid." +msgid "port is invalid!" +msgstr "कुंजी अवैध है" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "" + +#. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway IP address is invalid." +msgid "arbitrator have to be filled!" +msgstr "गेटवे IP अड्रेस गलत हैं। " + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +msgid "site have to be filled!" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "" + +#. Validation check before switch to basic +#. Still fall to :basic or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to create the installation RAM disk." +msgid "Failed to create authentification file " +msgstr "" +"URL'%1 इंस़टालेसन शोर्स बनाने में \n" +"सक्षम नही है।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 +#, fuzzy +#| msgid "Set the authentication for proxy" +msgid "Succeed to created authentification file " +msgstr "प्रोक्सी के लिए सत्यापन स्थापित करें" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration Summary:" +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "होस्ट समनुरूपण सार:" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "समनुरूपण फाईल पढ़ो " + +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "TV Station Configuration" +msgid "Authentification Configuration" +msgstr "TV स्टेशन समनुरुपण" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. SCR won't write authfile when empty("") +#. Convert relative path to absolute path +#: src/modules/GeoCluster.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "सामान्य व्यवस्था नहीं लिखा जा सकता." + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:253 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "" + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:277 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "सामान्य व्यवस्था नहीं लिखा जा सकता." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" +msgstr "प्रिंटर समनुरूपण शुरू कर रहा हैं" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TODO FIXME Names of real stages +#. We do not set help text here, because it was set outside +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "पुरानी व्यवसथाऐ पढो " + +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "पूर्व व्यवस्थाऎं पढ रहा हैं..." + +#. Progress finished +#: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. GeoCluster write dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Saving Geo Cluster Configuration" +msgstr "प्रिंटर समनुरुपण " + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:361 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:367 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Error message +#: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/GeoCluster.rb:451 +msgid "Configuration summary..." +msgstr " समनुरुपण सार " + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:141 +msgid "Read the database" +msgstr "डाटाबेस पढो" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "उपकरण खोजो" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:148 +msgid "Reading the database..." +msgstr "डाटाबेस पढ रहा हैं ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "उपकरण खोज रहा है ..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "डाटाबेस 1 नहीं पढ सकता ।" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "डाटाबेस 2 नहीं पढ सकता ।" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:191 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "उपकरण नहीं खोज सकता ।" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig चलिए" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig चल रहा हैं..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:295 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr " समनुरुपण सार ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration name cannot be empty." +#~ msgid "Configuration name can not be null" +#~ msgstr "समरूपण नाम खाली नहीं किया जा सकता।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/gtk.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/gtk.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/gtk.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1549 @@ +# translation of yast2-gtk.hi.po to Hindi +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +# Sangeeta Kumari , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: yast2-gtk.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 20:48+0530\n" +"Last-Translator: Sangeeta Kumari \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. translator: byte shorthand +#: src/YGProgressBar.cc:25 +#, fuzzy +msgid "B" +msgstr "kB" + +#: src/YGProgressBar.cc:26 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: src/YGProgressBar.cc:27 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: src/YGProgressBar.cc:28 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: src/YGProgressBar.cc:29 +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: src/YGProgressBar.cc:115 +#, fuzzy +msgid "of" +msgstr "का" + +#: src/YGTreeView.cc:119 +#, fuzzy +msgid "Total selected:" +msgstr "कोई सेवक नहीं चुन लिया ।" + +#: src/YGTreeView.cc:358 +#, fuzzy +msgid "No entries." +msgstr "कोई भरती नहीं मिली" + +#: src/YGUI.cc:28 +msgid "Error" +msgstr "खराबी" + +#: src/YGUI.cc:132 +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:327 +#, fuzzy +#| msgid "Parse control file" +msgid "Open Macro file" +msgstr "नियंत्रण फाइल का पदच्छेदन" + +#: src/YGUI.cc:343 +#, fuzzy +msgid "Macro recording done." +msgstr "कोई रिकार्ड नहीं मिला" + +#: src/YGUI.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Save Macro" +msgstr "लोग संचित करें (&S)" + +#: src/YGUI.cc:358 +#, fuzzy +msgid "Save y2logs" +msgstr "लोग इस नाम पर संचित करें..." + +#: src/YGUI.cc:368 +#, c-format +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:394 +#, fuzzy +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:409 +#, fuzzy +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:450 +#, fuzzy +msgid "Save screenshot" +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:462 +#, fuzzy +#| msgid "Could not set base selection: %1" +msgid "Could not save to:" +msgstr "आधार चयन सेट नहीं कर सका: %1" + +#: src/YGUI.cc:505 +#, fuzzy +#| msgid "&Select" +msgid "Select" +msgstr "चूनें (&S)" + +#: src/YGUtils.cc:626 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "विनियोग करें (&A)" + +#: src/YGUtils.cc:627 +#, fuzzy +msgid "Accept" +msgstr "स्वीकृत (_A)" + +#: src/YGUtils.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Install" +msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#: src/YGUtils.cc:629 +msgid "OK" +msgstr "ठीक है" + +#: src/YGUtils.cc:630 +msgid "Cancel" +msgstr "रद्द" + +#: src/YGUtils.cc:631 +#, fuzzy +#| msgid "&Abort" +msgid "Abort" +msgstr "विफल " + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "बन्द (&C)" + +#: src/YGUtils.cc:633 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#: src/YGUtils.cc:634 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#: src/YGUtils.cc:635 +msgid "Add" +msgstr "जोङे" + +#: src/YGUtils.cc:636 +msgid "Edit" +msgstr "संपादन" + +#: src/YGUtils.cc:637 +msgid "Delete" +msgstr "मिटाऐं" + +#: src/YGUtils.cc:638 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "ऊपर (&U)" + +#: src/YGUtils.cc:639 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "नीचे (&D)" + +#: src/YGUtils.cc:640 +msgid "Enable" +msgstr "सक्षम" + +#: src/YGUtils.cc:641 +msgid "Disable" +msgstr "अक्षम" + +#: src/YGUtils.cc:642 +msgid "Exit" +msgstr "निर्गम" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "पीछे" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "अगला" + +#: src/ygtksteps.c:75 +#, fuzzy +msgid "Current step" +msgstr "हालिया दिन" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "लोड कर रहा है..." + +#: src/ygtktreeview.c:214 +#, fuzzy +msgid "&Show column" +msgstr "बूट मेन्यू प्रदर्शित करें (&S)" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +#, fuzzy +msgid "Clear" +msgstr "साफ करें(&C)" + +#: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 +msgid "Help" +msgstr "मदद" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "&Find:" +msgstr "समाप्त (&F)" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +#, fuzzy +msgid "more" +msgstr "और अधिक..." + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "नाम" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "वरजन" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "आकार" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "क्रिया" + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "भंडार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability" +#~ msgstr "सहासक डाटा भरती करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package _listing:" +#~ msgstr "कैटलॉग चयन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Priorities" +#~ msgstr "वरीयता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "भंडार" + +#~ msgid "Groups" +#~ msgstr "ग्रुप" + +#~ msgid "RPM Groups" +#~ msgstr "RPM समुह" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support" +#~ msgstr "SSL मदद" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "पैटर्न" + +#, fuzzy +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "भाषायें " + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "लैसेन्स समझोता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" +#~ msgstr "लाइसैन्स स्वीकार पत्र स्वीकार करें ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warning Message" +#~ msgstr "चेतावनी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install anyway?" +#~ msgstr "सभी अधिषठापन करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes not saved!" +#~ msgstr "परिवर्तित, अभी संचित नहीं किया गया" + +#, fuzzy +#~ msgid "Quit anyway?" +#~ msgstr "सभी अधिषठापन करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsupported packages" +#~ msgstr "ना जांचे गए बंडल" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "ओनलाइन नवीन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Manager" +#~ msgstr "सिस्टम प्रबंधक" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "कृपया इंतजार करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Usage</h1>" +#~ msgstr "<h1>चेतावनी</h1>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h2>Filters</h2>" +#~ msgstr "<h3>यूजर</h3>" + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "जानकारी केवल अधिष्ठापित बंडलो के लिए ही उपलब्ध है." + +#, fuzzy +#~ msgid "Several selected" +#~ msgstr "कोई सेवक नहीं चुन लिया ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch issued:" +#~ msgstr "पैच:" + +#, fuzzy +#~ msgid "as" +#~ msgstr "नक्षा (&M)" + +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "विवरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "आकार :" + +#, fuzzy +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "लाइसैंस :" + +#, fuzzy +#~ msgid "Versions" +#~ msgstr "अनुवाद:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "हटाऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downgrade" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-install" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability:" +#~ msgstr "सहासक डाटा भरती करें" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "निर्भरताऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Version:" +#~ msgstr "इसंटाल्ड वरजन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Version:" +#~ msgstr "उपलब्ध अनुवाद : %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "File list" +#~ msgstr "फाइल सूची" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changelog" +#~ msgstr "लॉग परिवर्तन करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Authors" +#~ msgstr "लेखक" + +#, fuzzy +#~| msgid "Action not specified." +#~ msgid "Attribute not-specified." +#~ msgstr "कार्य विनिर्दिष्ट नहीं." + +#, fuzzy +#~ msgid "Developed by:" +#~ msgstr "विकास" + +#, fuzzy +#~ msgid "Packaged by:" +#~ msgstr "बंडल :" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "उपलब्ध" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modified" +#~ msgstr "संशोधित फाइलें: " + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "पैकेजस इसंटाल करो" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not installed" +#~ msgstr "इंसटाल्ड नहीं (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrades" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "Locked" +#~ msgstr "लॉक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only Upgrade Patches" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade All" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "All repositories" +#~ msgstr "भंडार" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "कुछ नहीं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Repositories" +#~ msgstr "भंडार" + +#, fuzzy +#~ msgid "All patches" +#~ msgstr "सभी पैच" + +#, fuzzy +#~ msgid "automatic" +#~ msgstr "स्वचालित" + +#, fuzzy +#~ msgid "install" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "upgrade" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "हटाऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "downgrade" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "re-install" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "patch" +#~ msgstr "पैच" + +#, fuzzy +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "लेखक" + +#, fuzzy +#~ msgid "add repository" +#~ msgstr "भंडार" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove repository" +#~ msgstr "प्रोफाइल भण्डार(&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository alias" +#~ msgstr "पैकेज रिपॉजिटरी" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository url" +#~ msgstr "पैकेज रिपॉजिटरी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save to" +#~ msgstr "लोग संचित करें (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Version / URL" +#~ msgstr "वरजन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requested by" +#~ msgstr "अनुरोधित हैट" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "तारीख" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show History (%s)" +#~ msgstr "इतिहास" + +#~ msgid "Save to File" +#~ msgstr "फाइल में संचित करो" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "अधिष्ठापित (&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Upgrade" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Re-install" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "हटाना(&R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unlock" +#~ msgstr "घडी" + +#, fuzzy +#~| msgid "Lock" +#~ msgid "&Lock" +#~ msgstr "लॉक" + +#, fuzzy +#~ msgid "No matches." +#~ msgstr "पैच मिला ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "modify" +#~ msgstr "बदलें (&M)" + +#, fuzzy +#~ msgid "To install" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove" +#~ msgstr "हटाऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "(upgrade available)" +#~ msgstr "कोई बंडल उपलब्ध नही" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed packages" +#~ msgstr "अधिष्ठापन बंडल(&P)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Import from File" +#~ msgid "Import from" +#~ msgstr "फाइल से &आयात" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could not stop IPsec." +#~ msgid "Could not open:" +#~ msgstr "IPSec खतम करना नहीं सकता" + +#, fuzzy +#~| msgid "Export" +#~ msgid "Export to" +#~ msgstr "निर्यात" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." +#~ msgstr "<p>निर्भरता रिजॉल्वर में बगों का पता लगाने में सहायता के लिए विस्तारित लॉगों को उत्पन्न करने हेतु इसका प्रयोग करें। लॉगों को <br><tt>%1</tt> डायरेक्टरी में संग्रहित कियाजाएगा।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" +#~ msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस उत्पन्न करें" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "सफलता" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependency resolver test case written to " +#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" +#~ msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस इसमें लिखा गया " + +#, fuzzy +#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" +#~ msgstr "<p>निर्भरता रिजॉल्वर परीक्षण केस को इसमें लिखा जाएगा <br><tt>%1</tt></p><p>बगजिला से जोड़ने के लिए <tt>y2logs.tgz tar</tt> संग्रह तैयार करें?</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" +#~ "Please check disk space and permissions for:" +#~ msgstr "<p><b>Error</b> निर्भरता रिजॉल्वर परीक्षण केस सृजित कर रहा</p><p>कृपया डिस्क में स्थान और <tt>%1</tt> के लिए अनुमतियां जांच लें</p>" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "आयात...(&I)" + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "निर्यात...(&E)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Repositories..." +#~ msgstr "भंडार" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Online Update..." +#~ msgstr "ओनलाइन नवीन" + +#~ msgid "&Dependencies" +#~ msgstr "निर्भरताऐं(&D)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Check New Passwords" +#~ msgid "&Check Now" +#~ msgstr "नए पासवर्डों की जांच(&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Autocheck" +#~ msgstr "अपने आप जाचँ(&u)" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "विकल्प (&O)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "आवश्यक पैकेजों को पढ़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "आवश्यक पैकेजों को पढ़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&System Verification Mode" +#~ msgstr "सिस्टम प्रोफाइल स्थिति" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" +#~ msgstr "अनुशंसित पैकेज" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" +#~ msgstr "पैकेज चुनना..." + +#, fuzzy +#~ msgid "E&xtras" +#~ msgstr "अन्य(&E)" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "उत्पाद" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Changes" +#~ msgstr "कोई बदलाव नहीं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &History" +#~ msgstr "इतिहास" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "चुनाव निर्भरताऐं" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "सभी मिले-devel बंडल अधिष्ठापित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" +#~ msgstr "सभी मिले-debuginfo बंडल अधिष्ठापित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" +#~ msgstr "सभी मिले-debuginfo बंडल अधिष्ठापित करें" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" +#~ msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस उत्पन्न करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" +#~ msgstr "छोडे गए निर्भरता विरोध रीसैट करें(&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Candidate provides:" +#~ msgstr "संभरक लिखें " + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed provides:" +#~ msgstr "अधिष्ठापन आकार:" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "वेन्टर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Products Listing" +#~ msgstr "उत्पाद पंजीकरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name & Summary" +#~ msgstr "नवीनसार" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "विवरण" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "फाइल नाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." +#~ msgstr "जानकारी केवल अधिष्ठापित बंडलो के लिए ही उपलब्ध है." + +#, fuzzy +#~ msgid "view all changes" +#~ msgstr "सभी बदलावों को सहेज रहा है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" +#~ msgstr "चुने हुए बंडलो को कॉपी करें" + +#, fuzzy +#~| msgid "Kind of Dependency" +#~ msgid "plus 1 dependency" +#~ msgstr "प्रकार की निर्भरता" + +#, fuzzy +#~| msgid "(by dependencies)" +#~ msgid "plus %d dependencies" +#~ msgstr "(निर्भरता द्वारा)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No changes to perform" +#~ msgstr "पासवेर्ड में परिवर्तन स्वीकार करें (&p)" + +#, fuzzy +#~ msgid "To install:" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "To upgrade:" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove:" +#~ msgstr "हटाऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space available:" +#~ msgstr "कोई बंडल उपलब्ध नही" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk space required:" +#~ msgstr "उपकरण वांछित।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download size:" +#~ msgstr "डाउनलोड साइज :" + +#, fuzzy +#~ msgid "Revert?" +#~ msgstr "उल्टा करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Summary of changes" +#~ msgstr "रिस्टोरेशन का सार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Review the changes to perform." +#~ msgstr "%1में परिवर्तन सेव करें ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "See History" +#~ msgstr "इतिहास" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "चुनाव निर्भरताऐं" + +#, fuzzy +#~| msgid "Remove" +#~ msgid "Remove All" +#~ msgstr "हटाऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Education" +#~ msgstr "स्थान" + +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "खेल" + +#~ msgid "Graphics" +#~ msgstr "आलेखी" + +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "आफिस" + +#, fuzzy +#~ msgid "Programming" +#~ msgstr "प्रोग्राम" + +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "मल्टीमीडिया" + +#~ msgid "System" +#~ msgstr "सिस्टम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (GNOME)" +#~ msgstr "डेस्कटॉप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (KDE)" +#~ msgstr "डेस्कटॉप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (XFCE)" +#~ msgstr "डेस्कटॉप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (Others)" +#~ msgstr "केल्टिक (अन्य)" + +#~ msgid "Publishing" +#~ msgstr "छाप रहा है " + +#, fuzzy +#~ msgid "Admin Tools" +#~ msgstr "औजार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Localization" +#~ msgstr "स्थान" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "सेक्युरुटी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Communication" +#~ msgstr "संचारण नियत्रंक" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "नेटवर्क" + +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "डोक्यूमैनटेशन" + +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr " उपयोग" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "अनंजान" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested" +#~ msgstr "सुझाव(&S)" + +#~ msgid "Recommended" +#~ msgstr "संस्तुति की" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recent" +#~ msgstr "अस्वीकार करें (_R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multiversion" +#~ msgstr "अधिकतम आरूप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed:" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot required:" +#~ msgstr "द्वारा जरुरत है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relogin required:" +#~ msgstr "द्वारा जरुरत है" + +#~ msgid "Optional" +#~ msgstr "विक्लप " + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "अन्य" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "बंडलों से संबंधित तलाश की रही है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" +#~ msgstr "सभी मिले-debuginfo बंडल अधिष्ठापित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Cancel" +#~ msgstr "रद्द करें (_C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Apply" +#~ msgstr "विनियोग करें (&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package is locked" +#~ msgstr "बंडल स्रोत" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Install" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Upgrade" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Remove" +#~ msgstr "हटाऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Lock" +#~ msgstr "लॉक" + +#, fuzzy +#~| msgid "File" +#~ msgid "F_ile" +#~ msgstr "फाइल " + +#, fuzzy +#~| msgid "Import..." +#~ msgid "_Import..." +#~ msgstr "अयात करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Export..." +#~ msgstr "निर्यात...(&E)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "_Configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependencies" +#~ msgid "_Dependencies" +#~ msgstr "निर्भरताऐ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Options" +#~ msgid "_Options" +#~ msgstr "विकल्प" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show _Products" +#~ msgstr "उत्पाद" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "चुनाव निर्भरताऐं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" +#~ msgstr "सभी मिले-devel बंडल अधिष्ठापित करें" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" +#~ msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस उत्पन्न करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Play" +#~ msgstr "लोड करने के लिए फाइल का चयन करें." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Record to" +#~ msgstr "लोड करने के लिए फाइल का चयन करें." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose" +#~ msgstr "&चुनें" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>" +#~ msgstr "जानकारी केवल अधिष्ठापित बंडलो के लिए ही उपलब्ध है." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Open" +#~ msgstr "खुलें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provides:" +#~ msgstr "देता है(&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pre-requires:" +#~ msgstr "पहले से जरुरी:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requires:" +#~ msgstr "जरुरी" + +#~ msgid "Conflicts:" +#~ msgstr "विरोध" + +#~ msgid "Obsoletes:" +#~ msgstr "Obsoletes:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommends:" +#~ msgstr "संस्तुति की" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggests:" +#~ msgstr "सुझाव(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enhances:" +#~ msgstr "लॉग परिवर्तन करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplements:" +#~ msgstr "संपूरित पैटर्न" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Not specified.</i>" +#~ msgstr "मोडल नहीं बताए गए।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Apply Patches" +#~ msgstr "सभी पैच" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "अयात करें (&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load package list: '%s'" +#~ msgstr "%1 से बंडल सूची लोड करने में खराबी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not export package list: '%s'" +#~ msgstr "बंडल सूची %1 को लिखने में खराबी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर परीक्षण केस उत्पन्न करें " + +#, fuzzy +#~ msgid "Dependency solver test case written to" +#~ msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस इसमें लिखा गया " + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस उत्पन्न करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any status" +#~ msgstr "हालिया स्थिति:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgradable" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any priority" +#~ msgstr "वरीयता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save logs to" +#~ msgstr "लोग इस नाम पर संचित करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No log entries." +#~ msgstr "कोई भरती नहीं मिली" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local database" +#~ msgstr "MySQL डाटाबेस" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "बंडल सूची लोड करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error loading package list from '%s'" +#~ msgstr "%1 से बंडल सूची लोड करने में खराबी" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "बंडल सूची संचित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Package Changes" +#~ msgstr "आटोमैटिक बंडल बदलाव दिखाऐ(&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Group" +#~ msgstr "अज्ञात त्रुटि" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed: " +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr "का" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>अधिष्ठापित अनुवाद</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" +#~ msgstr "<b>परस्पर अनुवाद</b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Re&size" +#~ msgid "Resize" +#~ msgstr "पुन:आकार दें" + +#, fuzzy +#~ msgid "View as list" +#~ msgstr "फाइल सूची" + +#, fuzzy +#~ msgid "View as grid" +#~ msgstr "फाइल सूची" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "from" +#~ msgstr "यहां से होस्ट" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "सभी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detailed" +#~ msgstr "विवरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit..." +#~ msgstr "संपादित करें... (&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Available" +#~ msgstr "उपलब्ध" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Installed" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_ll" +#~ msgstr "सभी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by name & summary" +#~ msgstr "फिल्टर प्रपत्र" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by description" +#~ msgstr "प्रिंटर विवरण(&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by file" +#~ msgstr "छलनी:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by author" +#~ msgstr "फिल्टर प्रपत्र" + +#~ msgid "Severity" +#~ msgstr "सैवरिटी" + +#, fuzzy +#~ msgid "related packages." +#~ msgstr "बंडलों की जरुरत है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Available:" +#~ msgstr "उपलब्ध" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ins_tall" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Up_grade" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-ins_tall" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package '%s' was not found." +#~ msgstr "variable %1 नहीं मिला था।" + +#~ msgid "Mount Point" +#~ msgstr "मौंट बिंदू " + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage" +#~ msgstr "ओसेज" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk usage" +#~ msgstr "डिस्क प्रयुकत" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_pply" +#~ msgstr "विनियोग करें (&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Notification" +#~ msgstr "सुरक्षा घटना नोटिफिकेसन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List" +#~ msgstr "बंडल सूची निर्यात करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Failed" +#~ msgstr "निर्यात असफल रहा।" + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "बंडल सूची निर्यात करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save package list to: " +#~ msgstr "Couldn't open file: %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Failed" +#~ msgstr "निर्यात असफल रहा।" + +#~ msgid "Tools" +#~ msgstr "औजार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import List..." +#~ msgstr "अयात करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export List..." +#~ msgstr "निर्यात...(&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Testcase..." +#~ msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस उत्पन्न करें" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "सार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected:" +#~ msgstr "मिटाऐं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accessibility" +#~ msgstr "दृश्यमानता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accessories" +#~ msgstr "अक्सेस पोइंन्ट (&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Internet" +#~ msgstr "Kइंटरनेट चलाएं" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Desktop" +#~ msgstr "डेस्कटॉप" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE Desktop" +#~ msgstr "डेस्कटॉप" + +#, fuzzy +#~ msgid "XFCE Desktop" +#~ msgstr "डेस्कटॉप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Other Desktops" +#~ msgstr "अन्य सैटअप(&O)" + +#~ msgid "Servers" +#~ msgstr "सेवक" + +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "फ़ॉन्ट" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtualization" +#~ msgstr "विज्यूलाइजेशन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Power Management" +#~ msgstr "पवर शासन इस्तिमाल करें (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Sources" +#~ msgstr "साफ्टवेसर शोर्स मिडिया" + +#, fuzzy +#~ msgid "Uncategorized" +#~ msgstr "बंडल श्रेणी" + +#, fuzzy +#~ msgid "from" +#~ msgstr "यहां से होस्ट" + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package is an extension to an already installed package, it is <b>recommended</b> it be installed.)" +#~ msgstr "ये बंडल अधिष्ठापन नहीं किये है और अधिष्ठापन नही किये जा सकेगे।" + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package complements some installed packages, it is <b>suggested</b> it be installed.)" +#~ msgstr "ये बंडल अधिष्ठापन नहीं किये है और अधिष्ठापन नही किये जा सकेगे।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed at:" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Last build from:" +#~ msgstr "से वैधः" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot needed!" +#~ msgstr "द्वारा जरुरत है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Uncouple" +#~ msgstr "असमनुरूुुपित" + +#, fuzzy +#~ msgid "No filter" +#~ msgstr "छलनी(&F)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested by an installed package" +#~ msgstr "अधिष्ठापित बंडल जाँचे" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fresh" +#~ msgstr "ताजा करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search!" +#~ msgstr "ढूँढे" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search in:" +#~ msgstr "अन्दर ढूँढे" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "ढूँढे" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available for install" +#~ msgstr "अधिष्ठापिन के लिए उपलब्ध नही" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed patches" +#~ msgstr "संस्थापित पैच" + +#, fuzzy +#~ msgid "Undo history" +#~ msgstr "इतिहास" + +#, fuzzy +#~ msgid "Query only applicable to available packages." +#~ msgstr "जानकारी केवल अधिष्ठापित बंडलो के लिए ही उपलब्ध है." + +#, fuzzy +#~ msgid "Category:" +#~ msgstr "श्रेणी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "पैकेजस" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "स्थिती" + +#, fuzzy +#~ msgid "ChangeLog" +#~ msgstr "लॉग परिवर्तन करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Selector" +#~ msgstr "कैटलॉग चयन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Selector" +#~ msgstr "कैटलॉग चयन" + +#, fuzzy +#~ msgid " License Agreement" +#~ msgstr "लैसेन्स समझोता" + +#, fuzzy +#~ msgid "License: " +#~ msgstr "लाइसैंस :" + +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "आकार :" + +#~ msgid "All Packages" +#~ msgstr "सभी बंडल" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested Packages" +#~ msgstr "सुझाए गए पैकेज" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommended Packages" +#~ msgstr "अनुशंसित पैकेज" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Selection" +#~ msgstr "कैटलॉग चयन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Selection" +#~ msgstr "कैटलॉग चयन" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Re-install" +#~ msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "यास्ट" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s - YaST" +#~ msgstr "यास्ट" + +#, fuzzy +#~ msgid "Resolve Problems" +#~ msgstr "समस्याअो को आधुनिक करे" + +#, fuzzy +#~ msgid "C_onfirm" +#~ msgstr "सुनिश्चत करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Problems" +#~ msgstr "समस्याएं(&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository: " +#~ msgstr "भंडार" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>(not available)</i>" +#~ msgstr "उपलब्ध नही है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Information" +#~ msgstr "स्थिति जानकारी(&t) " + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Installed Software:</b>" +#~ msgstr "<b>अधिष्ठापन: </b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Available Software:</b>" +#~ msgstr "जो प्राप्य हैं (&v):" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Packages:" +#~ msgstr "पैकेजस" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Search:" +#~ msgstr "ढूंढें (_S):" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Information" +#~ msgstr "हार्डवेयर जानकारी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "उन्नत" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Use the Software Repositories tool to manage the sources.</i>" +#~ msgstr "<P>वो इसंटालेशन शोर्स चुनें जिससे UML मशीन इंसटाल करनी है।</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loading packages list..." +#~ msgstr "बंडल सूची को सृजित किया जा रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Abandon all changes?</b>" +#~ msgstr "सभी बदलाव छोड़ दें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes Summary" +#~ msgstr "अधि. सार" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/http-server.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/http-server.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/http-server.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1782 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "HTTP परिसेवक (Apache2) का विन्यास" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +msgid "Configure host settings" +msgstr "हॉस्ट सेटिंग्ज़ का विन्यास" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "Apache2 परिसेवक मॉड्यूल का विन्यास " + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "पोर्ट तथा नेटवर्क पताओं को सेटअप करें जहां परिसेवक सुना जाता है." + +#: src/clients/http-server.rb:74 +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "आभासी हॉस्ट्स विन्यास" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "infrared नियत्रंण के समर्थ या असमर्थ करें" + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "परिसेवक नाम, उदाहरणार्थ, www.example.com" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "परिसेवक प्रशासक का ई-मेल पता" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "डायरेक्ट्री जहां परिसेवक के डाक्यूमेंट्स भंडारित हैं" + +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "हॉस्ट का नाम विन्यास करने के लिए." + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "नया श्रवण प्रविष्टि जोड़ें ([पता:]पोर्ट)" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "मौजूद श्रवण प्रविष्टि को मिटाएें करें ([पता:]पोर्ट)" + +#. translators: help text for list subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:135 +msgid "List configured entries" +msgstr "विन्यासित प्रविष्टि की सूची" + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "समर्थकृत करने के लिए मॉड्यूल की कोमा-पृथकृत सूची" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "असमर्थकृत करने के लिए मॉड्यूल की कोमा-पृथकृत सूची" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +msgid "Create new virtual host" +msgstr "नया आभासी हॉस्ट बनाएं" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "मौजूद आभासी हॉस्ट मिटाएें करें" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "चयनित आभासी हॉस्ट को डिफाल्ट हॉस्ट के तौर पर सेट करें" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +msgid "Configured host not specified" +msgstr "समनुरूपित होस्ट नहीं बताया गया हैं" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "होस्ट को समनुरूपण के लिए सिर्फ मैजूद होस्ट बताना सकती हैं" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +msgid "Invalid server name." +msgstr "नकली सर्वर नेम" + +#: src/clients/http-server.rb:288 +msgid "Invalid server admin." +msgstr "अवैध सर्वर प्रशासक" + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +msgid "Validate error " +msgstr "सत्यापन खराबी" + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" +"स्थिति \t मोड्यूल \n" +"====================" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. if ((mod["default"]:"0" == "1") && (!contains(modules, name))) YaST::HTTPDData::ModifyModuleList ([name], true); +#. translators: server module status +#. string status = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 2, _("Enabled") ); +#. string name = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 1, nil ); +#: src/clients/http-server.rb:350 src/modules/HttpServerWidgets.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3066 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3089 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3136 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3145 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 +msgid "Enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. translators: server module status +#: src/clients/http-server.rb:352 src/modules/HttpServerWidgets.rb:355 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 +msgid "Disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); +#. create list of all standard modules +#. create temporary list of maps from modules +#. translators: list of known and unknown modules +#. translators: server module status unknown +#. list of all installed modules +#: src/clients/http-server.rb:353 src/include/http-server/wizard-dialog.rb:167 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3039 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3049 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 +msgid "unknown" +msgstr "अन्जान" + +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +msgid "Listen Statements:" +msgstr "वाक्य सुनें:" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +msgid "All interfaces" +msgstr "सभी अंतराफलक" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr " सिर्फ मैजूद होस्ट को इस्तेमाल करना सकती हैं हैं" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "सुनना वाक्य %1 पहले से ही समनुरूपित हैं" + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "केवल मौजूद लिस्नर्स को हटा सकता है" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +msgid "Hosts list:" +msgstr "हॉस्ट्स सूची:" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +msgid "Some parameter missing" +msgstr "कुछ प्राचल लुप्त है" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "स्वतंत्र चर केवल मौजूद हॉस्ट हो सकता है" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +msgid "The host is already default." +msgstr "होस्ट पहले से ही अकरण(Default) हैं" + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "अकरण होस्ट को नहीं मिटा सकता" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "सुनना पोर्ट और पतें" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +msgid "Server Modules" +msgstr "सेवक मोड्यूल" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Main Host" +msgstr "होस्ट बनाऐ :" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +msgid "Hosts" +msgstr "होस्ट्स" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "HTTP सर्वर समनुरूपण " + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr "हेस्ट %1 समनुरूपण " + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +msgid "Configured Hosts" +msgstr "समनुरूपित होस्ट " + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +msgid "New Host Information" +msgstr "नया होस्ट खबर" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "विर्चुल होस्ट विवरण" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr "%1 के लिए SSL समनुरूपण " + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +msgid "Default Host" +msgstr "अकरण(Default) होस्ट" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +msgid "Certificates" +msgstr " प्रमाण पत्र" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "सर्वर प्रमाण पत्र आयात करें (&I)" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "साधारण सर्वर प्रमाण पत्र इस्तेमाल करें (&U)" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr "%1 के लिए Dir समनुरूपण " + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सर्वर समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b>\n" +"<br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>प्रारंभिकीकरण विफलन</big></b><br>\n" +"अब <b>विफलन</b> को दबाकर सुरक्षात्मक रूप से विन्यास उपयोगिता को विफलन करें.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सर्वर समनुरूपण सेव ू कर रहा हैं</big></b>\n" +"<br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>विफलन सेविंग</big></b><br>\n" +"<b>विफलन</b> को दबाकर सेव प्रक्रिया का विफलन करें.\n" +"एक अतिरिक्त डायलॉग आपको इर्न्फोम करता है कि ऐसा करना सुरक्षित है या नहीं.</p>\n" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "<p><b>पोर्ट</b> वाल्यू बताता है जिस पोर्ट पर Apache2 सुनता हैं | अकरण (Default) 80 हैं</p>" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "<p><b>अंतरापृष्ठ जो इस हॉस्ट के लिए विन्यासित सभी IP पताओं की सूची रखता है, पर सुनें. चैक्ड IP पता वह हैं जिन पर Apache2 सुनता है. यदि आप अनिश्चित हैं, सभी की जांच करें.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "<p>यहां, भाषाओं को समर्थ जिसे Apache2 परिसेवक समर्थन करें.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>सारांश उस सेटिंग्ज को प्रदर्शित करती है जो Apache2 विन्यास पर लिखा जायेगा जब आप <b>समापन</b> को दबाएंगे.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>विन्यास लिखने से पहले अधिक विस्तृत विन्यास बनाने\n" +"\t\tto के लिए <b>HTTP परिसेवक विशेषज्ञ विन्यास</b> को दबाएं.</p>" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>HTTP परिसेवक मॉड्यूल संपादन</big></b><br>\n" +"सभी उपलब्ध Apache2 मॉड्यूल की सूची को रखने वाला टेबल.\n" +"पहले कॉलम में मॉड्यूल का नाम होता है. \n" +"दूसरा कॉलम यह दर्शाता है कि परिसेवक द्वारा मॉड्यूल लोड होना चाहिए\n" +"अथवा नहीं. समर्थ मॉड्यूल लोड होंगे. अंतिम कॉलम मॉड्यूल एक संक्षिप्त विवरण प्रदर्शित\n" +"करता है.</p>" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>किसी मॉड्यूल की अवस्थिति परिवर्तन करने के लिए टेबल का उपयुक्त \n" +"प्रविष्टि को चुनें तथा <b>टोगल अवस्थिति</b> पर क्लिक करें.</p>\n" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यदि आपको टेबल में गैर सूचीबद्ध मॉड्यूल को जोड़ने की अवश्यकता हो तो, \n" +"<b>मॉड्यूल योग</b> का उपयोग करें.</p>\n" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +#| "Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactive it, choose\n" +#| "<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>HTTP परिसेवक सेटिंग्ज़</big></b><br>\n" +"समर्थकृत को चुनने के द्वारा HTTP परिसेवक को <b>सक्रिय</b> करें. इसे अक्रिय करने के लिए, चुनें\n" +"<b>असमर्थ</b>.</p>\n" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>चयनित पोर्टों पर खुला फायरवाल के समर्थकरण के द्वारा</b>, \n" +"पोर्टों के अनुसार फायरवाल को अनुकूलित करें जिस पर Apache2 श्रवण होते हैं. \n" +"फायरवाल के अंतरापृष्ठ जोड़ें अथवा मिट गये नहीं होते हैं.\n" +"यह विकल्प उस समय उपलब्ध होता है यदि फायरवाल समथकृत हैं.</p>\n" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>विकल्पों की सूची परिसेवक विन्यास के\n" +"कई भागों को प्रस्तुत करती है. <b>लीसेन ऑन</b>\n" +"भागों की सूची रखता है तथा IP पताओं जिनपर परिसेवक को\n" +"आगमन निवेदनों के लिए सुनना चाहिए. \n" +"<b>मॉड्यूल</b> परिसेवक द्वारा लोड मॉड्यूलों को विन्यासित करने की अनुमतिदेता है.\n" +"<b>डिफाल्ट हॉस्ट</b> हॉस्ट का परिसेवक नाम है जो डिफाल्ट हॉस्ट\n" +"(फालबैक) के तौर पर प्रयुक्त है. यदि डिफाल्ट हॉस्ट का परिसेवक नाम\n" +"विनिर्दिष्ट नहीं है, तो डिफाल्ट हॉस्ट के दस्तावेज रूट\n" +"में साथ प्रदर्शित है.\n" +"<b>हॉस्ट</b> के पास परिसेवक हेतु विन्यासित हॉस्टों की एक सूची है.</p>\n" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "<p>टेबल के लिए एक उपयुक्त प्रविष्टि चुनें तथा सेटिंग्ज़ को बदलने के लिए <b>संपादन</b> पर क्लिक करें.</p>" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "<p><b>लॉग फाइलें</b> परिसेवक लॉग फाइलों को प्रदर्शित करता है.</p>" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>विन्यासित हॉस्ट्स</big></b><br>\n" +"यह एक पहले ही से विन्यासित हॉस्टों की सूची है. हॉस्टों में से एक \n" +"डिफाल्ट के तौर पर (तारांकित परिसेवक नाम के आगे तारांकन) चिन्हित हैं. डिफाल्ट हॉस्ट का उपयोग होता है यदि किसी आगम निवेदन के कोई दूसरा हॉस्ट\n" +"मैच नहीं करता है. डिफाल्ट के तौर पर हॉस्ट को सेट करने के लिए,\n" +"<b>डिफाल्ट के तौर पर सेट</b> को दबाएं.</p>\n" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>टेबल के लिए एक उपयुक्त प्रविष्टि चुने तथा हॉस्ट को बदलने के लिए <b>संपादन</b> पर क्लिक करें.\n" +"हॉस्ट योग के लिए <b>योग</b> पर क्लिक करें. हॉस्ट हटाने के लिए, इसे चयन करें तथा <b>मिटाएें</b> पर क्लिक करें.</p>" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>हॉस्ट विन्यास</big></b><br>\n" +"हॉस्ट सेटिंग्ज़ को संपादन करने के लिए टेबल की उपयुक्त प्रविष्टि को चुनें तब <b>संपादन</b> पर क्लिक करें.\n" +"किसी नये विकल्प के योग के लिए <b>योग</b> पर क्लिक करें. किसी विकल्प को हटाने के लिए, इसे चयन करें तथा<b>मिटाएें</b> क्लिक करें.</p>" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" +"<p><b>परिसेवक रीजॉल्यूशन</b> विकल्प को सेट करता है जब आभाषी\n" +"हॉस्ट उपयुक्त होते हैं. किंतु, जब आप <b>रीजॉल्यूशन वाया HTTP प्रवेशिका को चुनते</p>,\n" +"\tthe हैं, डिफाल्ट परिसेवक नाम-आधारित आभासी हॉस्ट के IP पताओं में\n" +"\ta निवेदनों को सर्व नहीं करेंगे.</p>" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big><i>लिस्टन</i> हॉस्ट के लिए सेटिंग्ज़</big></b><br>\n" +"<i>लिस्टन</i> निर्देश पोर्टों के चयन तथा अतरपृष्ठ नेटवर्क अनुमति देता\n" +" है जहां HTTP परिसेवक को आनेवाली निवेदनों हेतु परिसेवक को सुनना चाहिए.</p>\n" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>टेबल की किसी उपयुक्त प्रविष्ट को चुनें तथा प्रविष्टि को बदलने के लिए <b>संपादन</b> पर क्लिक करें.\n" +"नयी प्रविष्टि को जोड़ने के लिए <b>योग</b>. पर क्लिक करें, किसी प्रविष्टि को हटाने के लिए, इसे चयन करें तथा <b>मिटाएें</b> पर क्लिक करें.</p>" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SSL विन्यास</big></b><br>\n" +"यह हॉस्ट के SSL (सुरक्षित सॉकेट स्तर) सेटिग्ज\n" +"से संबंधित विकल्पों की एक सूची है. SSL सुरक्षापूर्वक संचारन की अनुमति देता है \n" +"हॉस्ट के साथ इन्क्रिप्टिंग संचरन द्वारा.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>सामान्य व्यवहार SSL विकल्प द्वारा निर्धारित है. हॉस्ट\n" +"SSL को तनिक भी समर्थन नहीं कर सकता है. (<tt>SSLनहीं</tt>), गैर-SSL और SSL दोनों अभिगम (<tt>अनुमति</tt>) दें,\n" +"अथवा केवल इनक्रिप्टेड संबंधनों को स्वीकार करता है वाया SSL (<tt>अपेक्षित</tt>).\n" +"</p>\n" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>टेबल के किसी उपयुक्त विकल्प को चुनें तथा विकल्प बदलने के लिए <b>संपादन</b> पर क्लिक करें.\n" +"नया जोड़ने के लिए <b>योग</b> पर क्लिक करें. किसी विकल्प को हटाने के लिए इसे चयन करें तथा <b>मिटाएें</b> को क्लिक करें.</p>" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>प्रमाण पत्र</b> मीनू परिसेवक \n" +"प्रमाण पत्रों को आयात करने की अनुमति देता है. <b>आयात परिसेवक प्रमाण पत्र</b>\n" +"विशेष उद्देश्य प्रमाण पत्र के उपयोग की अनुमति देता है. \n" +"<b>सामान्य प्रमाण पत्र का उपयोग करें</b> इस हॉस्ट के लिए जारी\n" +"सामान्य प्रमाण पत्र के प्रयोग को विन्यासित करता है.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>नोट:</b> यदि आप किसी हॉस्ट के लिए SSL के उपयोग को समर्थकृत करते हैं, तो <tt>mod_ssl</tt> \n" +"मॉड्यूल परिसेवक द्वारा लोड होना चाहिए.</p>\n" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>नया हॉस्ट</big></b><br>\n" +"यह डायलॉग आपको एक नये आभासी हॉस्ट के बारे में आधारभूत जानकारी को प्रविष्टि करने की अनुमति देता है.</p>" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>परिसेवक अभिज्ञान</b> सामग्री तथा नये आभासी हॉस्ट के प्रस्तुतिकरण को\n" +"विनिर्दिष्ट करता है. <b>परिसेवक नाम</b> DNS नाम है परिसेवक अनुक्रिया के\n" +"HTTP प्रवेशिका के भाग के रूप में प्रतिगामित <b>परिसेवक सामग्री रूट</b>\n" +"डायरेक्ट्री में निरपेक्ष पाथ है जिसमें इस आभासी हॉस्ट द्वारा\n" +"उपलब्ध सभी दस्तावेजॆ है. <b>ई-मेल प्रशासक</b> इस हॉस्ट के बारे में भरण हेतु ई-मेल\n" +"पता को सेटअप करने की अनुमति देता है.</p>\n" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>परिसेवक रिजॉल्यूशन</b></big><br>\n" +"Apache2 यह निर्धारित करने लायक अवश्य हो कि किस आभासी हॉस्ट सेटिंग्ज़ को\n" +"इसे उपयोग करना चाहिए HTTP निवेदन के लिए अनुक्रिया को बनाने के लिए. \n" +"सिद्धांतः, दो बुनियादी तरीके हैं. यदि HTTP प्रवेशिका\n" +"का आगमन निवेदन से उपयोग करते हुए परिसेवक HTTP निवेदन प्रवेशिका द्वारा विनिर्दिष्ट\n" +"हॉस्ट नाम के लिए देखती है. अन्य संभाव्यता है IP पता से ग्राहक द्वारा उपयुक्त आभासी हॉस्ट\n" +"को निर्धारित करना जब परिसेवक से संबधन किया जाता है. अधिक विवरण के लिए.\n" +"Apache2 मैनुअल देखें.</p>\n" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>नये हॉस्ट के लिए विवरण</big></b><br>\n" +"यह डायलॉग आपको नये आभासी हॉस्ट के बारे में अतिरिक्त जानकारी को विनिर्दिष्ट करने की अनुमति देती है.</p>" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>चयन <b>समर्थ CGI समर्थन</b>\n" +"<b>CGI डायरेक्ट्री पाथ</b> में CGI स्क्रिप्टों को पाथ में रन कराने के लिए अपर का उपयोग करना <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "" +"<p>HTTPS इस आभासी हॉस्ट में अभिगम के लिए <b>समर्थ SSL समर्थन</b>.\n" +"\n" +"तब <b>प्रमाण पत्र फाइल पाथ</b> में प्रमाण पत्र फाइल हेतु पाथ प्रविष्टि करें.</p>" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "<p>In <b>डायरेक्ट्री सूचक</b>, फाइलों की एक रिक्त पृथकृत सूची को प्रविष्टि करें जिसमें Apache तलाश करें तथा उपलब्ध कराये जब URL डायरेक्ट्री (एक जो<tt>/</tt> में समाप्त होती है) निवेदित है. पहली मैचिंग फाइल जो पायी गयी उपलब्ध करायी गयी है.</p>" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" +"<p><b>पब्लिक HTML</b>\n" +"\n" +"<tt>.public_html</tt> तक पहुंच को समर्थकृत करता है सभी उपयोक्ताओं के डायरेक्ट्री को.</p>" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2395 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2411 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2415 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3295 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3300 +msgid "All Addresses" +msgstr "सभी पता" + +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "HTTP परिसेवक विज़ार्ड (1/5)--नेटवर्क डिवाइस चयन" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +msgid "Network Device Selection" +msgstr "नेटवर्क डिवाइस चयन" + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "HTTP परिसेवक विज़ार्ड (2/5)--मॉड्यूल्स" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 +msgid "Modules" +msgstr "मोडयूल" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "HTTP परिसेवक विज़ार्ड (3/5)--डिफाल्ट हॉस्ट" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "HTTP परिसेवक विज़ार्ड (4/5)--आभासी हॉस्ट" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "HTTP परिसेवक विज़ार्ड (5/5)--सारांश" + +#. translators: initialization dialog message +#: src/include/http-server/wizards.rb:202 +msgid "Initializing ..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:131 +msgid "Initializing HTTP Server Configuration" +msgstr "HTTP सेवक समनुरूपण को चला रहा हैं" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:142 +msgid "Check the environment" +msgstr "वातावरण चाँज करें" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:144 +msgid "Read Apache2 configuration" +msgstr "Apache2 समनुरूपण पढें" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:146 +msgid "Read network configuration" +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण पढें" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:150 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "वातावरण चाँज कर रहा हैं" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:152 +msgid "Reading Apache2 configuration..." +msgstr "Apache2 समनुरूपण पढ रहा हैं" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:154 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण पढं रहा हैं" + +#. translators: progress finished +#. on(); +#. translators: progress step +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/HttpServer.rb:156 src/modules/HttpServer.rb:388 +#: src/modules/HttpServer.rb:429 src/modules/HttpServer.rb:510 +msgid "Finished" +msgstr "खतम....." + +#. notification about package needed 1/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:185 +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "<p>HTTP सर्वर समनुरूपण के लिए<b>%1</b> पैकेज इस्तेमाल होना चाहिए </p>" + +#. notification about package needed 2/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:189 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>क्या आप इसे अब इन्सटाल करना चाहते हो</p>" + +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/modules/HttpServer.rb:195 +msgid "" +"The package %1 is not available.\n" +"\n" +"Configuration cannot continue\n" +"\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"पैकेज %1 उपलब्ध नहीं है.\n" +"\n" +"पैकेज को अधिष्ठापित किये बिना\n" +"\n" +"विन्यास जारी नहीं रह सकता." + +#. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file +#. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file +#: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 +msgid "The configuration file '%1' does not exist." +msgstr "समनुरूपण फईल %1 उपस्थिति नहीं हैं" + +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:279 +msgid "There is no DNS server running on this machine." +msgstr "कोई DNS सैर्वर इस मेशीन पर नहीं चला रहा हैं" + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:402 +msgid "Saving HTTP Server Configuration" +msgstr "HTTP सर्वर समनुरूपण को सेव कर रहा हैं" + +#. translators: progress stage 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:413 +msgid "Write the Apache2 settings" +msgstr "Apache2 वयवसथाओँ को लिखो" + +#. translators: progress stage 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:416 +msgid "Enable Apache2 service" +msgstr "Apache2 सेर्वीसस समर्थ करो" + +#. translators: progress stage 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:418 +msgid "Disable Apache2 service" +msgstr "Apache2 सेर्वीसस असमर्थ करो" + +#. translators: progress step 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:422 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. translators: progress step 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:425 +msgid "Enabling Apache2 service..." +msgstr "Apache2 सेर्वीसस समर्थ कर रहा हैं......" + +#. translators: progress step 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:427 +msgid "Disabling Apache2 service..." +msgstr "Apache2 सेर्वीसस असमर्थ कर रहा हैं...." + +#. install required RPMs for modules +#: src/modules/HttpServer.rb:441 +msgid "" +"The enabled modules require\n" +"installation of some of these additional packages:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"समर्थित मॉड्यूलों को इन अतिरिक्त\n" +"पैकेजों में से कुछ का अधिष्ठापन अपेक्षित हैः\n" +"%1\n" +" क्या उन्हें अब अधिष्ठापित करना है?\n" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:550 +msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." +msgstr "मोड्यूल विवरण का नाम नहीं बताया गया हैं,छोड देता हैं" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:562 +msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" +msgstr "आटोइन्सटलेशन के लिए मोड्यूल का अन्जाना बदलाव:%1" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:581 +msgid "" +"Default value for module %1 does not match.\n" +"This can cause inconsistent module configuration." +msgstr "" +"मॉड्यूल %1के डिफाल्ट मान सुमेल नहीं करता है.\n" +"यह असंगत मॉड्यूल विन्यास उत्पन्न कर सकता है." + +#. translators: error in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:596 +msgid "Listen statement without port found." +msgstr "बिना पोर्ट दूढें वाक्य सुनें" + +#. "Listen on " information (interfaces, port) +#: src/modules/HttpServer.rb:730 +msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgstr "<h3>सुनें</h3>" + +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:750 +#, fuzzy +msgid "<h3>Default Host</h3>" +msgstr "अकरण(Default) होस्ट" + +#. translators: assiciation server name with document root +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:769 src/modules/HttpServer.rb:799 +msgid " in " +msgstr "अंन्दर" + +#. translators: whether SSL is enabled or disabled +#. translators: whether SSL is enabled or disable +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#. the same information as in default host but for other virtual hosts +#: src/modules/HttpServer.rb:778 +#, fuzzy +msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" +msgstr "विर्चुल होस्ट विवरण" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +msgid "&Log Files" +msgstr "लोग फाइलस (&L)" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +msgid "Show &Access Log" +msgstr "ज्यादा लोग दिखाएँ (&A)" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +msgid "Show &Error Log" +msgstr "त्रुटी लोग दिखाएँ (&E)" + +#. table cell description +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 +msgid "Server Name" +msgstr " सर्वर नेम" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +msgid "Document Root" +msgstr "दस्तावेज रूट" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "सर्वर प्रशासक ई-मेल" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +msgid "Server Resolution" +msgstr "सर्वर सार" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "HTTP प्रवेशिका द्वारा निवेदन परिसेवक निर्धारण (&H)" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "परिसेवक IP पता द्वारा निवेदन परिसेवक निर्धारण (&A)" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 +msgid "IP Address" +msgstr "IP पता" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +msgid "HTTP &Service" +msgstr "HTTP सेवा (&S)" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "पोर्टों पर सुनिऎ" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +msgid "Network Address" +msgstr "नेटवर्क पता" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:394 +msgid "Port" +msgstr "पोर्ट" + +#. table header: module name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:422 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. table header: module status +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:424 +msgid "Status" +msgstr "स्थिति" + +#. table header: module description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:426 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "स्थिति बदलें (&T)" + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +msgid "&Add Module" +msgstr "नया माड्यूल जोडो (&A)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +msgid "Directory" +msgstr "डायरेक्ट्री" + +#. translators: text entry +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:558 +msgid "&Port:" +msgstr "पोर्ट(&P):" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "अंतराफलक पर सुनो (&L)" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "Apache2 सर्वर बूट होने पर शुरू करो" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "Apache2 सर्वर अपने आप शुरू करोुरू करो" + +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "&HTTP सेवक निपुण समनुरूपण" + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +msgid "Server Identification" +msgstr "सेवक पहचान" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +msgid "Server &Name:" +msgstr "सर्वर नेम (&N)" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "परिसेवक सामग्री रूट: (&C)" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "प्रशासक ई-मेल(&A):" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +#, fuzzy +msgid "VirtualHost" +msgstr "विर्चुल होस्ट विवरण" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "आभासी हॉस्ट्स विन्यास" + +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +msgid "CGI Options" +msgstr "CGI विकल्प" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "इस विर्चुल होस्ट के लिए &CGI समर्थ करें " + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "CGI डाइरक्टरी रास्ता (&D)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +msgid "SSL Support" +msgstr "SSL मदद" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "इस आभासी आतिथय के लिए &SSL समर्थन को समर्थ करें" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "प्रमाण पत्र फाइल रास्ता (&C)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +#, fuzzy +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "प्रमाण पत्र फाइल रास्ता (&C)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +msgid "Directory Options" +msgstr "डाइरक्टरी विकल्प" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +msgid "&Directory Index" +msgstr "डाइरक्टरी तालिका (&D)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +msgid "Public HTML" +msgstr "पब्लिक HTML" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "पब्लिक HTML समर्थ करें (&P)" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "" +"इस मशीन पर IP पता विन्यासित\n" +"नहीं है." + +#. translators: popup error message when validate server ip +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:923 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "नकली IP पता" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 +msgid "The default host cannot be configured with SSL support." +msgstr "अकरण होस्ट SSL सहायता के साथ समनुरूपित नहीं किया जा सकता हैं" + +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 +msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 +msgid "Server name cannot be empty." +msgstr "सर्वर नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#. error message - the entered server name is already configured +#. in another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 +msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." +msgstr "भरती किया गया पहले से ही दूसरे विरचुयल होस्ट को समनुरूपित किया गया हैं" + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "भरती किया गया IP पता पहले से ही दूसरे विरचुयल होस्ट को समनुरूपित किया गया हैं" + +#. translators: popup error message when validate ServerAdmin +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 +msgid "Administrator E-Mail is invalid." +msgstr "प्रशासक ई-मेल नकली हैं" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 +msgid "&Reload HTTP Server" +msgstr "HTTP सेवक दुबारा लोड करें (&R)" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 +msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" +msgstr "व्यवसथाऐं सेव करो और HTTP सेवक दुबारा शुरू करें (&s)" + +#. translators: popup description on changing the default host +#. the old default host is changed to a virtual one, but it may +#. miss some needed information. the popup asks to set them. +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 +msgid "" +"The current default host will be replaced by \n" +"the new host and will become a virtual host.\n" +"\n" +"However, the current default host does not have\n" +"the IP address or the server name specified.\n" +"Therefore, it is not possible to use it as \n" +"a virtual host. Verify the suggested values below \n" +"and click OK to continue with the default host\n" +"switch. Otherwise click Cancel not to change\n" +"the default host.\n" +msgstr "" +"वर्तमान डिफाल्ट हॉस्ट की जगह नया हॉस्ट आएगा और \n" +"आभासी हॉस्ट बन जाएगा.\n" +"\n" +"किंतु, वर्तमान डिफाल्ट हॉस्ट के पास\n" +"IP पता होता है अथवा विनिर्दिष्ट परिसेवक नाम.\n" +"अतः इसे आभाषी हॉस्ट के तौर पर उपयोग \n" +"करना संभव नहीं है. नीचे प्रस्तावित मानों को सत्यापित करें\n" +"तथा डिफाल्ट हॉस्ट स्विच के साथ जारी रखने के लिए OK पर क्लिक\n" +"करें. नहीं तो रद्द पर डिफाल्ट हॉस्ट को परिवर्तित\n" +"न करने के लिए क्लिक करें.\n" + +#. translators: textentry to set the host IP address +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 +msgid "Server &IP Address:" +msgstr "सर्वर &IP पता" + +#. message popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 +msgid "Delete selected host?" +msgstr "चूनी हुआ होस्ट को मिटाएँ ?" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1380 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "अकरण सैट करो (&f)" + +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 +msgid "Choose Document Root" +msgstr "दस्तावेज रूट चुनें" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 +msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." +msgstr "प्रशासक ई-मेल खाली नहीं हो सकता" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "All addresses (*)" +msgstr "सभी पता" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 +msgid "IP Addresses" +msgstr "आईपी पते" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 +#, fuzzy +msgid "ServerName" +msgstr " सर्वर नेम" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 +#, fuzzy +msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." +msgstr "Root डैरक्टरी नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 +msgid "" +"To use name-based virtual hosting,\n" +"you must designate the IP address on the server\n" +"that will be accepting requests for the hosts.\n" +"Also * for all addresses and *:port are acceptable." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 +msgid "Master Zone %1" +msgstr "मास्टर जोन %1" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 +msgid "Record %1 already exists in zone %2." +msgstr "ज़ोन %2 में %1 रिकार्ड पहले से उपस्थिति हैं" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 +msgid "DNS Settings" +msgstr "DNS व्यवस्थाएँ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 +msgid "Add to Zone" +msgstr "ज़ोन में जोडें" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 +msgid "Zone Name" +msgstr "ज़ोन का नाम" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 +msgid "Create New Zone" +msgstr "नया ज़ोन बनाओ " + +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 +msgid "CGI Directory" +msgstr "CGI डैरक्टरी" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 +msgid "Choose Certificate File" +msgstr " प्रमाण पत्र फाईल चुना दो" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 +msgid "Enter the certificate file." +msgstr " प्रमाण पत्र फाईल बरती करें दो" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 +#, fuzzy +msgid "Choose Certificate Key File" +msgstr " प्रमाण पत्र फाईल चुना दो" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 +#, fuzzy +msgid "Enter the key file." +msgstr " प्रमाण पत्र फाईल बरती करें दो" + +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 +msgid "Select Certificate" +msgstr "प्रमाण पत्र चुनो" + +#. translators: error message un failed certificate import +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 +msgid "" +"Cannot import certificate\n" +"%1" +msgstr "" +"प्रमाण पत्र को आयात नहीं कर सकता\n" +"%1" + +#. translators: combo box label for list of configured IPs +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 +msgid "Network &Address:" +msgstr "नेटवर्क पता (&A)" + +#. translators: error message when validating Listen statement +#. translators: popup error +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 +msgid "Invalid port number." +msgstr "नकली पोर्ट न०" + +#. translators: table entry text for name-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2940 +msgid "Resolution via HTTP Headers" +msgstr "HTTP प्रवेशिका द्वारा रिजोल्यूशन" + +#. translators: table entry text for IP-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 +msgid "Resolution via IP Address Used" +msgstr "इस्तेमाल IP पते द्वारा रिजोल्यूशन" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 +msgid "Modules dependency problem" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 +#, fuzzy +msgid "requires" +msgstr "जरुरी" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 +#, fuzzy +msgid "Enable required module or disable first one." +msgstr "precise पोइंटर समर्थ करें,या असमर्थ करें ।" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 +msgid "New Module &Name:" +msgstr "नया मोड्यूल नेम (&N):" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 +msgid "A name for the module to add is required." +msgstr "जो माड्यूल जोडना हैं उसका नाम जरूरी हैं" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 +msgid "The module is already in the list." +msgstr "माड्यूल पहले से ही सूची में हैं" + +#. FIXME: CreateListen error reporting +#. translators: error message for adding a new Listen statement +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 +msgid "The entry '%1' already exists." +msgstr "भरती %1 पहले से ही उपस्थित हैं" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3326 +msgid "" +"The list of the ports to which the server should\n" +"listen cannot be empty." +msgstr "" +"पोर्टों की सूची जिसमें परिसेवक सुनाई देना चाहिए\n" +"खाली नहीं रह सकता." + +#. translators: popup error - multi selection box with server network adresses +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3493 +msgid "At least one interface must be selected." +msgstr "कम से कम एक अंतराफलक चुनना पडेगा" + +#. translators: checkbox - support for php script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 +msgid "Enable &PHP5 Scripting" +msgstr "&PHP5 स्क्रिप्टिंग को समर्थ करें" + +#. translators: checkbox - support for perl script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 +msgid "Enable P&erl Scripting" +msgstr "P&erl स्क्रिप्टिन्ग समर्थ करो" + +#. translators: checkbox - support for python script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 +msgid "Enable P&ython Scripting" +msgstr "P&ython स्क्रिप्टिन्ग समर्थ करो" + +#. illegal keys in vhost +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "Illegal key in vhost '%s'." +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "'%s' vहॉस्ट में अवैधानिक कुंजी." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 +#, perl-format +msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." +msgstr "अन्दरूणी त्रुटी : डाटा एक अरे होना चाहिए ना कि %s" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 +msgid "Illegal host ID." +msgstr "होस्ट ID गलत हैं" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 +msgid "hostid already exists" +msgstr "होस्ट ID पहले से ही मैजूद हैं" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 +msgid "can not delete default host" +msgstr "अकरण होस्ट को नहीं मिटा सकता" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 +msgid "hostid not found" +msgstr "होस्ट ID नहीं मिली" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 +msgid "illegal port" +msgstr "अवैर्ध पोर्ट" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 +msgid "writing the firewall rules failed" +msgstr "फायरवाल लिखने का नियम फेल हो गया" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 +msgid "listen value to delete not found" +msgstr "मिटने के लिए सुनने की वैल्यु नहीं मिली" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1578 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1626 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1671 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1754 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1798 +msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." +msgstr "बताई गई ID होस्ट पकड़ने में नाकाम हैं" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1634 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1681 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "PEM डाटा खराब हैं" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 +msgid "No certificate key file configured for this host ID." +msgstr "इस होस्ट ID के लिए कोई प्रमाण पत्र की फाइल समनुरूपित नहीं की गई हैं" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 +msgid "Parsing the key file failed." +msgstr "की फाइल पार्सिन्ग करना फेल हो गया" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 +msgid "No CA certificate file configured for this host ID." +msgstr "इस होस्ट ID के लिए कोई CA प्रमाण पत्र फाइल समनुरूपित नहीं की गई हैं" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 +msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 +#, fuzzy +msgid "Basic authentication" +msgstr "यूजर सत्यापन" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 +#, fuzzy +msgid "User authentication using text files" +msgstr "उपयोगकर्ता सत्यापन स्त्रोत" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 +#, fuzzy +msgid "User Authorization" +msgstr "सत्यापन" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 +msgid "Group authorization using plaintext files" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 +#, fuzzy +msgid "User authentication using DBM files" +msgstr "उपयोगकर्ता सत्यापन स्त्रोत" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 +#, fuzzy +msgid "Execution of CGI scripts" +msgstr "पोस्ट-स्क्रिप्ट निष्पादन कर रहा है" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 +msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 +msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 +msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 +msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 +msgid "Logging of the requests made to the server" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 +#, fuzzy +msgid "Provides for content negotiation" +msgstr "प्रोक्सी समनुरूपण" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 +msgid "Provides information about server activity and performance" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 +msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 +msgid "User-specific directories" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 +msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 +msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 +#, fuzzy +msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" +msgstr "यूजर सत्यापन तरीका" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +msgid "Content cache keyed to URIs" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 +msgid "Specify character set translation or recoding" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 +msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 +msgid "File system provider for mod_dav" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 +msgid "Compress content before it is delivered to the client" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 +msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 +msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 +msgid "Caches a static list of files in memory" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +msgid "Customization of HTTP request and response headers" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +msgid "Server-side image map processing" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +msgid "Logging of input and output bytes per request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 +msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:571 +msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 +msgid "FTP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 +msgid "HTTP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 +msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 +msgid "Clickstream logging of user activity on a site" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 +msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 +msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 +msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 +msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 +msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 +msgid "Provides support for subversion" +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 +#, fuzzy +msgid "Host not found" +msgstr "आतिथय नहीं मिला" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Illegal '%s' parameter" +msgstr "अवैधानिक '%s' प्राचल" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 +msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" +msgstr "\"आभासी नाम द्वारा\" ssl के साथ संभव नहीं है" + +#~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports" +#~ msgstr "चूनी हुई पोर्टों पर फायरवाल खोलो (&F)" + +#~ msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" +#~ msgstr "<p>जब फायरवाल समर्थ होता है. आप इस बात की जांच कर सकते हैं कि फायरवाल पर Apache2 पोर्टों को समर्थ करें.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP Adresses" +#~ msgstr "IP पता" + +#~ msgid "Enable &Ruby Scripting" +#~ msgstr "R&uby स्क्रिप्टिन्ग समर्थ करो" + +#~ msgid "Open &Firewall on Selected Ports" +#~ msgstr "चूनी हुई पोर्टों परें फायरवाल खोल दोदो (&F)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/inetd.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/inetd.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/inetd.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,705 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "नेटवर्क सेवाऎ वीसससमनु (xरूपणi)netd" + +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "हालिया सेवाऎ के स्थिति दिखाऎ वीसस" + +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +msgid "Unique identifier" +msgstr "अनुपम अभिज्ञापक" + +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +msgid "Service name" +msgstr "सेवा नाम " + +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +msgid "Disable service" +msgstr "सेवाऎ असमर्थ करें" + +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "RPC सेवा का RPC अनुवाद" + +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +msgid "Socket type" +msgstr "सोकट प्रकार" + +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "इटेंरनेट (IP) प्रोटोकोल" + +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +msgid "Wait attribute" +msgstr "ईन्तजार करें" + +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "सर्वर व्यवस्था का uid बताता है" + +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "सर्वर व्यवस्था का gid बताता है" + +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "प्रोग्राम के क्रियान्वयन के लिए पथ नाम" + +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +msgid "Parameters for server" +msgstr "सर्वर के पेरामीटर" + +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +msgid "User comment" +msgstr "उपयोगकर्ता" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "एक सेवा ID बताना है |" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "सेवा विकल्प से सेवा ID बताओ| " + +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "id विकल्प अलग विकल्प के साथ संयुक्त करना नहीं सकती हैं" + +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +msgid "Status" +msgstr "स्थिति" + +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +msgid "Service" +msgstr "सेवाऎ" + +#: src/clients/inetd.rb:403 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#: src/clients/inetd.rb:404 +msgid "Prot." +msgstr "Prot." + +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +msgid "Wait" +msgstr "ईन्तजार करें" + +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +msgid "User" +msgstr "उपयोगकर्ता" + +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +msgid "Server" +msgstr "सेवक" + +#. id, +#. Translators: Service status: On = running, --- = stopped +#: src/clients/inetd.rb:437 src/include/inetd/routines.rb:191 +msgid "On" +msgstr "On" + +#: src/clients/inetd.rb:438 +msgid "Off" +msgstr "Off" + +#. determine wait mode (convert to string) +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:211 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:213 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +msgid "Xinetd" +msgstr "Xinetd" + +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +msgid "&Xinetd" +msgstr "&Xinetd" + +#. Translators: In autoinstallation mode: +#. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +msgid "Package %1 will be installed during the write process." +msgstr "लिखने का व्यवस्थ के समय पैकेज %1 संस्थापित किया जाएगा " + +#. if (true) { // for debugging +#. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgstr "पैकेज %1 संस्थापित नहीं किया हैं सेवाऎ संपादित करना नहीं सकती हैं." + +#. Translators: The package name is stored in %1 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +msgid "Package %1 was successfully installed." +msgstr " पैकेज %1 सफलतापूर्वक संस्थापित किया हैं" + +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +msgid "&Activate All Services" +msgstr "सभी सेवाऎ चालू करें (&A)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +msgid "&Deactivate All Services" +msgstr "सभी सेवाऎ चालू न करें (&D)" + +#. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +msgid "D&isable" +msgstr "असमर्थ करें (&i)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +msgid "Enab&le" +msgstr "समर्थ करें (&l)" + +#. Main dialog edit inetd.conf +#. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +msgid "Currently Available Services" +msgstr "हालिया उपलप्घ सेवाऎ " + +#. `opt(`notify), +#. `opt(`keepSorting), +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +msgid "Ch" +msgstr "Ch" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +msgid "Type " +msgstr "प्रकार" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +msgid "Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +msgid "Server / Args" +msgstr "सेवक / Args" + +#. Translators: Add service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +msgid "&Add" +msgstr "जोडें (&A)" + +#. Translators: Edit service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +msgid "&Edit" +msgstr "संपादन (&E)" + +#. Translators: Delete service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +msgid "&Delete" +msgstr "मिटाएँ (&D)" + +#. Translators: Change service status +#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +msgid "&Toggle Status (On or Off)" +msgstr "स्थिति बदलें (&T)(On or Off)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +msgid "Status for All &Services" +msgstr "सभी सेवाऎ के स्थिति (&S)" + +#. Inetd configure dialog caption +#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +msgstr "नेटवर्क सेवाऎ समनुरूपणन (xinetd)" + +#. execute dialog +#. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +msgid "Add a New Service Entry" +msgstr "नये सेवा भरती जोडें" + +#. Translators: Popup::Error +#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgstr "इस सेवा मिटा नहीं सकतीह | यं इन्सटालससनहीक सकता हैं" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +msgid "To delete a service, select one in the main dialog" +msgstr "सेवा को मिटाने के लिए, मेन डाइलोग से एक चुनें " + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." +msgstr "सेवाऎ चालू ओर चालू न करने के लिए,मेन डाइलोग से एक चुनें " + +#. y2milestone("Current line %1", current_line); +#. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +msgid "Edit a service entry" +msgstr "ये सेवा भरती संपादित करें" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +msgid "To edit a service, select one in the main dialog" +msgstr "सेवाऎ संपादित करने के लिए,मेन डाइलोग से एक चुनें " + +#. Translators: Popup::Warning +#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +msgid "" +"All services are marked as disabled (locked).\n" +"Internet super-server will be disabled." +msgstr "" +"सभी सेवाऐ असमर्थ चिन्हित की गई है. \n" +"इटंरनेट सूपर सेवक असमर्थ करेगां" + +#. service name +#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +msgid "&Service" +msgstr "सेवाऎ (&S)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +msgid "RPC Versio&n" +msgstr "RPC अनुवाद (&n)" + +#. service status (running or stopped) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +msgid "Service is acti&ve." +msgstr "सेवाऎ सक्रिय नहीं हैं (&v)" + +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +msgid "Socket T&ype" +msgstr "सोकट प्रकार (&y)" + +#. for protocol option - ediatble ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +msgid "&Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल (&P)" + +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +msgid "&Wait" +msgstr "ईन्तजार करो (&W)" + +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +msgid "&User" +msgstr "उपयोगकर्ता (&U)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +msgid "&Group" +msgstr "ग्रूप (&G)" + +#. Server arguments +#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +msgid "S&erver" +msgstr "सेवक (&e)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +msgid "Server Argumen&ts" +msgstr "सेवक आर्गुमेटंस (&t)" + +#. Comment above the service line in inetd.conf +#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +msgid "Co&mment" +msgstr "अनुवाद (&m)" + +#. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 +msgid "--default--" +msgstr "--अकरण--" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +msgid "" +"Service is empty.\n" +"Enter valid values.\n" +msgstr "" +"सेवा रिक्त है।\n" +"मान्य मान दर्ज करें।\n" + +#. Error message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "" + +#. Translators: sformat-ed() 3 strings +#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." +msgstr "उपयोगकर्ता %1 अंतर सेवक व्यवस्थ के लिए रिसेर्व किया गया हैं" + +#. Popup::Error +#: src/include/inetd/helps.rb:38 +msgid "No packages selected. Configuration aborted." +msgstr "कोई पैकेज नहीं चुना है। समनुरूपण रद्द किया।" + +#. Not used! +#: src/include/inetd/helps.rb:42 +msgid "Selected packages will be installed." +msgstr "चुन लिया पैकेज संस्थापित किया जाएगा " + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>inetd समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +" कृपया इन्तजार करें ....<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरंभिकीकरण प्रक्रिया को रद्द किया जा रहा है :</big></b><br>\n" +"संरुपण उपयोगिता को सुरक्षित ढंग से निष्फल करने के लिए अभी <b>रद्द करें</b> दबाएं।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>inetd समनुरूपण सेव कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इन्तजार करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सहेजने की प्रक्रिया को रद्द किया जा रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>रद्द करें</b> को दबाकर सहेजना रद्द करें।\n" +"एक अतिरिक्त संवाद आपको यह बतलाएगा कि ऐसा करना सुरक्षित है या नहीं।\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" +"Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" +"configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>नेटवर्क सर्विस को कन्फिगर करना</big></b><br>\n" +"नेटवर्क सेवाओं को सक्षम करने के लिए <b> Enable</b> पर क्लिक करें जिसे एक सुपर-सर्वर संरुपण द्वारा\n" +"प्रबंधित किया जाता है। सुपर-सर्वर को रोकने के लिए, <b> Disable</b> पर क्लिक करें।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" +"and will be changed in the system configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सर्विस स्थिति को कन्फिगर करना :</big></b><br>\n" +" <b>X</b> द्वारा चिह्नित स्तंभ <b>Ch</b> में स्थित सभी सेवाएं संपादित थीं\n" +"और इन्हें सिस्टम संरुपण में बदला जाएगा।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" +"All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सेवाए स्थिति :</big></b><br>\n" +"<b>---</b> द्वारा चिह्नित सभी सेवाएं निष्क्रिय (बंद) हैं।\n" +"<b>On</b> द्वारा चिह्नित सभी सेवाएं सक्रिय (खुली) हैं।\n" +"<b>NI</b> द्वारा चिह्नित सभी सेवाएं इंस्टॉल नहीं हैं और कन्फिगर नहीं की जा सकतीं।</p>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेवा स्थिति को परिवर्तित करना :</big></b><br>\n" +"सक्षम या अक्षम करने के लिए सेवा चुनें और <b>टॉगल स्थिति को दबाएं(ऑन या ऑफ) </b>।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेवाएं संपादित करना :</big></b><br>\n" +"संपादित करने के लिए सेवा चुनें और <b>संपादन</b>दबाएं।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:87 +msgid "" +"<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेवाएं मिटाना :</big></b><br>\n" +"मिटाने के लिए सेवा चुनें और <b>मिटाएं</b> को दबाएं।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" +"Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>एक नई प्रविष्टि जोड़ना</big></b>\n" +"<b>सृजित करें</b> पर क्लिक करें और प्रपत्र पूरा करें।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" +"Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संरुपण को रद्द करना :</big></b>\n" +"<b>रद्द करें</b> बटन दबाकर संरुपण को निष्फल करें।\n" +"यदि आप ऐसा करते हैं, तो आपके सभी परिवर्तन खत्म हो जाएंगे और मूल संरुपण अनछुआ रह जाएगा।</p>\n" + +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 +msgid "" +"\n" +"<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" +"enter</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>सुपर-सर्वर के लिए एक मान्य प्रविष्टि (सेवा) सृजित करने हेतु,\n" +"दर्ज करें</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:109 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>service name\n" +"<li>RPC version (optional)\n" +"<li>socket type\n" +"<li>protocol\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>user\n" +"<li>group\n" +"<li>server program\n" +"<li>server program arguments\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<u1>\n" +"<li>सेवा नाम\n" +" <li>RPC अनुवाद\n" +" <li>सोकट प्रकार\n" +" <li>प्रोटोकोल\n" +" <li>इतंजार करें/न इतंजार करें\n" +" <li>उपयोगकर्ता\n" +" <li>ग्रूप\n" +" <li>सेवक प्रोग्राम\n" +"<li>सेवक प्रोग्राम आर्गूमेन्स\n" +"</u1> " + +#: src/include/inetd/helps.rb:122 +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>यह एक संक्षिप्त विवरण है। ब्योरों के लिए, <b>इंफो देखें xinetd.conf</b>।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>सेवा</b> क्षेत्र में एक मान्य सेवा नाम दर्ज करें। \n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:128 +msgid "" +"<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" +"depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" +"requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" +"transmission.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>सॉकेट टाइप</b> को धारा, डीजीरैम, कच्चा, या seqpacket होना चाहिए, जो इस पर\n" +"निर्भर है कि सेवा धारा-आधारित है या, डेटाग्राम-आधारित,\n" +"इसे आईपी तक प्रत्यक्ष पहुंच की आवश्यकता है, या विश्वसनीय सीक्वेंशियल डेटाग्राम\n" +"प्रसारण की आवश्यकता है।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:134 +msgid "" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" +"Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>प्रोटोकॉल</b> को एक मान्य प्रोटोकॉल होना चाहिए जैसा कि /etc/प्रोटोकॉल में उल्लिखित है।\n" +"उदाहरणों में <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> और <i>rpc/ udp</i> शामिल हैं।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" +"single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" +"connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" +"<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" +"starts the server then stops handling requests for the service\n" +"until the server dies and that the server software accepts the\n" +"connection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\n" +"multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" +"xinetd accepts the connection. \n" +"<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\n" +"because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" +"normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b>प्रतीक्षा/प्रतीक्षा नहीं</b> प्रविष्टि यह निर्धारित करती है कि सेवा\n" +"एकल-कड़ी या बहु-कड़ी वाली हो और xinetd कनेक्शन को स्वीकार करता है\n" +"या सर्वर प्रोग्राम कनेक्शन को स्वीकार करता है। यदि इसका मान\n" +"<b>हां</b>है, तो सर्वर एकल-कड़ी वाला है। इसका अर्थ है कि xinetd \n" +"सर्वर को शुरू करता है और फिर सेवा के लिए अनुरोधों को संभालना तब तक रोक देता है\n" +"जब तक कि सर्वर बंद नहीं हो जाता और सर्वर सॉफ्टवेयर कनेक्शन को\n" +"स्वीकार नहीं कर लेता। यदि आरोपित मान <b>नहीं</b>है, तो सर्वर बहु-कड़ी वाला है\n" +"और xinetd सेवा के नए अनुरोधों को संभालता रहता है और\n" +"xinetd कनेक्शन को स्वीकार करता है। \n" +"<i>udp/dgram</i> सेवा सामान्यत: मान के <b>हां</b>होने की अपेक्षा करता है,\n" +"क्योंकि udp कनेक्शन अभिमुख नहीं होता है। <i>tcp/stream</i> सर्वर\n" +"सामान्यत: मान के <b>नहीं</b>होने की अपेक्षा करता है।</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:153 +msgid "" +"<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" +"<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" +"less than root.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>सर्वर <b>उपयोगकर्ता</b> में\n" +"उपयोगकर्ता की चुनी गई अनुमतियों के द्वारा चलेगा। यह सेवाओं को\n" +"रूट से कम अनुमतियों के साथ चलने वाला बनाने में उपयोगी होगा।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:159 +msgid "" +"<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" +"be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" +"Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b>सर्वर</b>में, उस प्रोग्राम का पथ नाम दर्ज करें\n" +"जिसे सुपर सर्वर द्वारा इसके सॉकेट पर अनुरोध के पहुंचने पर क्रियान्वित किया जाएगा।\n" +"इस प्रोग्राम हेतु मानकों को <b>Server Arguments</b>में निर्दिष्ट किया जा सकता है।\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +msgid "---" +msgstr "---" + +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +msgid "NI" +msgstr "NI" + +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "Xinetd समनुरूपण" + +#: src/include/inetd/wizards.rb:88 +msgid "Initializing ..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:188 +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "inetd समनुरूपण शुरू कर रहा हैं" + +#: src/modules/Inetd.rb:196 +msgid "Read the Configuration" +msgstr "समनुरूपण पढ़ो" + +#: src/modules/Inetd.rb:197 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "समनुरूपण पढ़ रहा हैं...." + +#. read database +#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "खतम" + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:269 +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "inetd समनुरूपण सेव कर रहा हैं" + +#: src/modules/Inetd.rb:277 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#: src/modules/Inetd.rb:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr " व्यवसथाओँ लिख रहा हैं..." + +#. in future: catch errors +#: src/modules/Inetd.rb:303 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखी नहीं जा सकता हैं! " + +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:598 +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>सभी सेवाऐ बदं चिन्हित की गई हैं</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:609 +msgid "Network services" +msgstr "नेटवर्क सेवाऎ" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:613 +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "नेटवर्क सेवाऎ %1 द्वारा सभांल किया गया हैं" + +#: src/modules/Inetd.rb:616 +msgid "These services will be enabled" +msgstr "इन सेवाऎ समर्थ करेगां" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/installation.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/installation.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/installation.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,3069 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. help for the dialog - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 +msgid "<p>Initializing the installation...</p>" +msgstr "फोन्डस शुरू कर रहा हैं..." + +#. dialog content - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Preparing the 1st system configuration..." +msgstr "सिस्टम समनुरूपण लिख रहा हैं" + +#. help for the dialog - busy message +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 +#, fuzzy +msgid "<p>Please wait...</p>" +msgstr "कृपया इंतजार करें..." + +#. dialog caption +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. progress step title +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Writing YaST Configuration..." +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "Yast समनुरूपण लिख रहा हैं..." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. Dialog busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 +msgid "Finishing the installation..." +msgstr "बेसिक संसथापन खतम करें" + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Your computer does not fulfill all requirements for\n" +#| "a graphical installation. There is less than %1 MB\n" +#| "memory or the X server could not be started.\n" +#| "\n" +#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +#| "through the installation. This front-end offers the\n" +#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" +#| "differ from those in the manual.\n" +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"आपका कंप्यूटर एक ग्राफिक संस्थापन के लिए सभी आवश्यकताओं को\n" +"पूरा नहीं करता। इसमें %1 MB से कम की\n" +"मेमोरी है या X सर्वर को शुरू नहीं किया जा सकता।\n" +"\n" +"फॉलबैक के तौर पर, YaST2 का पाठ्य अग्र-भाग संस्थापन के बीच में\n" +"आपको दिशा-निर्देश देगा। यह अग्र-भाग ग्राफिक वाले की\n" +"भांति क्रिया-पद्धति प्रदान करता है, लेकिन स्क्रीनें\n" +"मैनुअल वालों से अलग होती हैं।\n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The graphical interface could not be started.\n" +#| "\n" +#| "The required packages were not installed (minimal installation) or\n" +#| "the graphics card is not properly supported.\n" +#| "\n" +#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +#| "through the installation. This front-end offers the\n" +#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" +#| "differ from those in the manual.\n" +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"ग्राफिक इंटरफेस शुरू नहीं किया जा सकता।\n" +"\n" +"आवश्यक पैकेज संस्थापित (न्यूनतम संस्थापन) नहीं हैं या\n" +"ग्राफिक कार्ड ठीक ढंग से समर्थित नहीं है।\n" +"\n" +"फॉलबैक के तौर पर, YaST2 का पाठ्य अग्र-भाग संस्थापन के बीच में\n" +"आपको दिशा-निर्देश देगा। यह अग्र-भाग ग्राफिक वाले की\n" +"भांति क्रिया-पद्धति प्रदान करता है, लेकिन स्क्रीनें\n" +"मैनुअल वालों से अलग होती हैं।\n" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Start service %1" +msgstr "सेवाऎं शुरू करो" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 +#: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Starting service %1..." +msgstr "सेवा %1 रीस्टार्ट की जा रही है...ी" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Adjusting Network Settings" +msgstr "नेटवर्क व्यवसथाएँ" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "<p>जब तक पैकेज किए जा रहो है इंतजार करें ।</p>" + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 +msgid "" +"The previous installation has failed.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"पिछला संस्थापन नाकाम रहा।\n" +"क्या आप इसे जारी रखना चाहेंगे?\n" +"\n" +"नोट : आपको फिर से कुछ जानकारी प्रविष्ट करनी पड़ सकती है।" + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 +msgid "" +"The previous installation has been aborted.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"पिछले संस्थापन को बीच में ही छोड़ दिया गया।\n" +"क्या आप इसे जारी रखना चाहेंगे?\n" +"\n" +"नोट : आपको फिर से कुछ जानकारी प्रविष्ट करनी पड़ सकती है।" + +#. popup headline (#x1) +#. TRANSLATORS: starting the installation process +#. dialog cotent (progress information) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 +msgid "Starting Installation..." +msgstr "संसथापन निश्चित करें" + +#. Heading for confirmation popup before the installation really starts +#: src/include/installation/misc.rb:167 +msgid "Confirm Installation" +msgstr "संसथापन निश्चित करें" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required for the base installation is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>बेस संसथापन के लिए सभी आवश्यक सूचनाऎं मिल गई हैं </p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:182 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you continue now, <b>existing\n" +"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" +"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" +"installation settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>अगर अब आपने जारी रखा, तो आपके हार्ड डिस्क के पार्टीशन, पिछले संवादों के संस्थापन सेटिंग्स के अनुसार, \n" +"<b>फॉर्मेट</b>\n" +"(इन पार्टीशन में मौजूद किसी भी डेटा का मिट जाना) हो जाएंगे।</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:193 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you continue now, partitions on your\n" +"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" +"previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>अगर अब आपने जारी रखा, तो पिछले संवादों के संस्थापन सेटिंग्स के अनुसार, \n" +"आपकी हार्ड डिस्क के डेटा पर फिर से लिख दिया जाएगा।</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" +msgstr "<p>यदी तुम निश्चित नहीं हो तो वापस जाकर व्यवस्थाओं की जाँच करें</p>" + +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#: src/include/installation/misc.rb:210 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +msgid "Confirm Update" +msgstr "नवीनीकरण निश्चित करें" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:214 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required to perform an update is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>नवीनीकरण के लिए सभी आवश्यक सूचनाऎं मिल गई हैं </p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:216 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" +"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>अगर अब आपने जारी रखा, तो पिछले संवादों के संस्थापन सेटिंग्स के अनुसार, \n" +"आपकी हार्ड डिस्क के डेटा पर फिर से लिख दिया जाएगा।</p>" + +#. Label for the button that confirms startint the installation +#. Label for the button that confirms startint the installation +#: src/include/installation/misc.rb:225 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +msgid "Start &Update" +msgstr "नवीनीकरण शुरू करें (&U)" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "संसथापन मोड" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "संसथापन मोड" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "सेवा %1 रीस्टार्ट की जा रही है...ी" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>यदि आप एक AutoYaST प्रोफाइल सृजित करना चाहते हैं तो <b>कृन्तक</b> का प्रयोग करें।\n" +"AutoYaST उपयोगकर्ता अंतक्रिया के बिना SUSE Linux संस्थापन को पूरा करने का एक तरीका है। संस्थापित सिस्टम को कैसा दिखना चाहिए इसके लिए AutoYaST\n" +"को एक प्रोफाइल की आवश्यकता होती है। अगर यह विकल्प\n" +"चुना गया है, तो वर्तमान सिस्टम का एक प्रोफाइल /रूट/autoyast.xml में स्टोर हो जाता है।</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" +msgstr "" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "सिस्टम समनुरूपण लिख रहा हैं" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "समनुरूपण छोड़ जाऎं (&S)" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "फाइलों को संसथापित सिस्टम में कापी कर रहा है ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 +msgid "Copying system files to the installed system..." +msgstr "फाइलों को संसथापित सिस्टम में कापी कर रहा है ..." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" +msgstr "संसथापन मोड" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" +msgstr "संसथापन मोड" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Installation from Images" +msgstr "संसथापन मोड" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 +#, fuzzy +msgid "&Install from Images" +msgstr "संसथापन मोड" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 +#, fuzzy +msgid "&Do not Install from Images" +msgstr "संसथापन मोड" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "" + +#. Image name, Image location +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "&Create Image" +msgid "Create Image" +msgstr "प्रतिरूप बनाओ(&I)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:69 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 +msgid "" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 +msgid "" +"<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" +"pattern selection does not fit any set of images.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "" + +#. changed to true +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 +msgid "" +"Cannot enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Installation from &Images" +msgstr "संसथापन मोड" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 +#, fuzzy +msgid "No installation images are available" +msgstr "संसथापन मोड" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "संसथापन मोड" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "संसथापन मोड" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 +msgid "Initializing default window manager..." +msgstr "अकरण विन्डो प्रबघंक शुरू कर रहा हैं ..." + +#. feedback heading +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Product Installation" +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr "सम्मिलित उत्पाद का अधिष्ठापन" + +#. feedback message +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgstr "पठन पैकेजिज़ अधिष्ठापन साधनों पर उपलब्ध है..." + +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:109 +msgid "" +"An error occurred while connecting to the server.\n" +"Details: %1\n" +"\n" +"Try again?" +msgstr "" +"सर्वर से कनेक्‍ट करने के दौरान एक त्रुटि हो गई।\n" +"ब्‍योरा : %1\n" +"\n" +"पुन: प्रयास करें?" + +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 +#, fuzzy +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "%1 के लिए अन्यनाम" + +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "अनजाना मोड" + +#. strings for "ask for online update"-popup +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 +msgid "Run Update" +msgstr "अद्यतन रन करायें" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 +msgid "Skip Update" +msgstr "अद्यतन को छोड़ें" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 +msgid "Online Update" +msgstr "ओनलाइन अपडेट " + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Run Online Update now?" +msgstr "इस समय ऑनलाइन अद्यतन रन कराना चाहते हैं?" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 +msgid "" +"Select whether to run an online update now.\n" +"You may skip this step and run an online update later.\n" +msgstr "" +"चुनें कि किसी ऑनलाइन अद्यतन को अभी चलाना है या नहीं।\n" +"आप इस चरण को छोड़ सकते हैं और ऑनलाइन अद्यतन को बाद में चला सकते हैं।\n" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "&भाषा" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "कुंजीपटल लेअउट (&K)" + +#. bnc #359456 +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 +#, fuzzy +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "हाँ मैं स्वीकार पत्र पर सहमत हुँ" + +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard" +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "कीबोर्ड" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 +msgid "License Agreement" +msgstr "लैसेन्स समझोता" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 +#, fuzzy +msgid "License &Translations..." +msgstr "PTR: रिवर्स अनुवाद" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"installation and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"संस्थापन के दौरान प्रयोग करने और संस्थापित सिस्टम के लिए <b>भाषा</b>\n" +"चुनें।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +msgid "" +"<p>\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"अगले डायलॉग बॉक्स पर जाने के लिए <b>लागू</b> पर क्लिक करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"जब तक आप अंतिम संस्थापन डायलॉग में अपनी सभी सेटिंग्स की पुष्टि नहीं करेंगे\n" +"तब तक आपके कंप्यूटर को कुछ नहीं होगा।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"आप संस्थापन प्रक्रिया को निरस्त करने के लिए किसी भी समय <b>निरस्त संस्थापन</b>\n" +"को चुन सकते हैं।\n" +"</p>\n" + +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes" +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "विमोचन लेख" + +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check box, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 +#, fuzzy +msgid "&Disable ZMD Service" +msgstr "VPN सेवा असमर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +#| "the ZMD service during the system start.</p>" +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during system start.</p>\n" +msgstr "" +"<p>सिस्टम स्टार्ट के दौरान जैडएमडी सेवा रोकने और असमर्थ\n" +" करने के लिए <b>जैडएमडी सेवा असमर्थ करें</b>चुनें।</p>" + +#. Check box: start the clone process and store the AutoYaST +#. profile in /root/autoinst.xml +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 +#, fuzzy +msgid "&Clone This System for AutoYaST" +msgstr "ओटो यास्ट के लिए सिस्टम क्लोण करें (&C)" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 +msgid "Installation Completed" +msgstr "संसथापन समाप्त हो गया" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>बघाई</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>आपकी मशीन पर उत्पाद का संस्थापन पूरा हो गया (&p)\n" +"<b>खतम</b> पर क्लिक करने के बाद, आप सिस्टम में लॉगिन कर सकते हैं।</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 +msgid "<p>Visit us at %1.</p>" +msgstr "<p>हमें :%1 पर पाऎं</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "<p> खूब सारा मजा हो ! तुम्हारी SUSE डिवलेपमेन्ट टीम</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>आपका सिस्टम इस्तेमाल करने के लिए तैयार हैं </p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +#| "to the login screen.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>खतम</b>Yast संसथापन बन्द करने के बाद\n" +"लोगिन स्क्रीन पर चला जायेगा</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:203 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अगर आपने डिफॉल्ट ग्राफिक डेस्कटॉप KDE चुना है, तो आप\n" +"अपने हार्डवेयर पर कुछ KDE सेटिंग्स कर सकते हैं। हमारे\n" +"SUSE स्वागत संवाद पर भी गौर कीजिए।</p>\n" + +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>यदि आप एक AutoYaST प्रोफाइल सृजित करना चाहते हैं तो <b>कृन्तक</b> का प्रयोग करें।\n" +"AutoYaST उपयोगकर्ता अंतक्रिया के बिना SUSE Linux संस्थापन को पूरा करने का एक तरीका है। संस्थापित सिस्टम को कैसा दिखना चाहिए इसके लिए AutoYaST\n" +"को एक प्रोफाइल की आवश्यकता होती है। अगर यह विकल्प\n" +"चुना गया है, तो वर्तमान सिस्टम का एक प्रोफाइल /रूट/autoyast.xml में स्टोर हो जाता है।</p>\n" + +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>X11 सिस्टम अक्सस करने के लिए<b>%1</b>पैकेज इंसटाल होना चाहिए</p> " + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "इसे अभी अधिष्ठापित करना है?" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "ये बंडल अधिष्ठापन नहीं किये है और अधिष्ठापन नही किये जा सकेगे।" + +#. OEM image if target disk is defined +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "सिस्टम अब पुन: बूट होगा..." + +#. bnc #395030 +#. Use less memory +#. twice more steps +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Deploying Images..." +msgstr "इमेज %1 इस्तेमाल करें" + +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +#, fuzzy +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "कैटलॉग का प्रारंभिकीकरण असफल" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" + +#. unknown image +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Downloading image at speed %1/s" +msgstr "चित्र डाउनलोड किया जा रहा है..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" +msgstr "चित्र डाउनलोड किया जा रहा है..." + +#. reset the label +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Deploying image..." +msgstr "चित्र डाउनलोड किया जा रहा है..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Deploying image %1..." +msgstr "चित्र डाउनलोड किया जा रहा है..." + +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "उपलब्ध नियंत्रकों को संसूचित करना" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +msgid "Disk Activation" +msgstr "उप्करण का सक्रियण " + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "&DASD समनुरुपित उपकरणः" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "&ZFCP डिस्कों को विन्यासित करें" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr "&ZFCP डिस्कों को विन्यासित करें" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +msgid "Configure &iSCSI Disks" +msgstr "&iSCSI डिस्कों को विन्यासित करें" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Saving network configuration..." +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण सेव कर रहा हैं ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Installation - Warming Up" +msgstr "अधिषठापन मिडिया" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 +msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" +msgstr "" + +#. Set the UI content to show some progress. +#. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. bug #302384 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +msgid "Initializing" +msgstr "शुरू कर रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "फोन्डस शुरू कर रहा हैं..." + +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Show packages with status" +msgid "Show &package updates" +msgstr "बंडल स्थिति के साथ दिखाऐ" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:79 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 +msgid "Finishing Basic Installation" +msgstr "बेसिक संसथापन खतम करें" + +#. Might be left from the previous stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "पूर्व अधिष्ठापन स्क्रिप्टस" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +msgid "Copy files to installed system" +msgstr "संसथापित सिस्टम पर फाईलस कापी करें" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +msgid "Save configuration" +msgstr "समनुरूपण सेव करें" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +msgid "Save installation settings" +msgstr "संसथापन व्यवस्थाऎं सेव करें" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Install boot manager" +msgstr "बूट प्रबघंक इंसटाल करें" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +msgid "Prepare system for initial boot" +msgstr "आरंभिक बूट के लिए सिस्टम तैयार करें" + +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "बदलें..." + +#. a fallback busy message +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +#, fuzzy +msgid "Calling step %1..." +msgstr "सिस्टम डाटा एकत्रित करना..." + +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +msgid " * %1" +msgstr "" + +#. Anything else +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. get the latest errors +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +msgid "Installation Error" +msgstr "संसथापन मोड" + +#. Button to accept a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 +msgid "I &Agree" +msgstr "मैं सहमत हुँ (&A)" + +#. Button to reject a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 +msgid "I Do &Not Agree" +msgstr " मैं असहमत हुँ (&N)" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "" +"<p>\n" +"बेस सिस्टम संसथापन करने पर क्रुपया ईन्तजार करें\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Preparing the initial system configuration..." +msgstr "सिस्टम समनुरूपण लिख रहा हैं" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Settings" +msgid "Installation Options" +msgstr "संसथापन व्यवस्थाऎं" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +msgid "&Add Online Repositories Before Installation" +msgstr "" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "In&clude Add-On Products from Separate Media" +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" +msgstr "अलग मीडिया से ऐड-ऑन उत्पादों को शामिल करें (&c)" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" +#| "Select what to do:</p>" +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "" +"<p><big><b>संसथापन मोड</b></big><br>\n" +"क्या करने के लिए चूनें </p>" + +#. help text for installation option +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +msgid "" +"<p>\n" +"To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" +"<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#| "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"उत्पाद; के साथ अलग मीडिया से एक ऐड-ऑन उत्पाद को संस्थापित करने के लिए, (&p)\n" +"<b>Include Add-On Products from Separate Media</b> चुनें।</p>\n" + +#. help text: additional help for installation +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Network Setup" +msgstr "सेट-अप रीति" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 +msgid "" +"No network setup has been found.\n" +"It is important if using remote repositories,\n" +"otherwise you can safely skip it.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Configure your network card now?" +msgstr "क्या तुम CD बदल कर दुबारा कोशिश करना चाहते हो? " + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Select" +msgstr "चूनें (&S)" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 +msgid "&Yes, Run the Network Setup" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 +msgid "No, &Skip the Network Setup" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 +msgid "" +"<p>The current installation system does not\n" +"have a configured network.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text, part 2/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 +msgid "" +"<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error while initializing package descriptions.\n" +#| "Check the log file %1 for more details." +msgid "" +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." +msgstr "" +"बंडल विवरणों को आरंभ करते समय त्रुटि हुई।\n" +"अधिक विवरणों के लिए लॉग फाइल %1 को जांचें।" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 +msgid "" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "डेसक्टाप चुनाव" + +#. UI wait loop +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No desktop was selected. Select the\n" +#| "desktop to install." +msgid "" +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." +msgstr "" +"कोई डेसक्टाप नहीं चुना गया था ।अधिषठापन के लिए\n" +"डेसक्टाप चुनें।" + +#. BNC #449818 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 +msgid "Other" +msgstr "अन्य" + +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "" + +#. 1 GB is a good approximation +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Preparing disks..." +msgstr "हार्ड डिस्क की जांच..." + +#. Use 'zero' if image installation is not used +#. BNC #439104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "बंडल लगाए जा रहे हैं..." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "इस मोड्यूल के लिए कोई यूज़र इंटरफेस प्राप्य नहीं हैं।" + +#. combobox item +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Language: %1" +msgstr "भाषा" + +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 +msgid "Release Notes" +msgstr "विमोचन लेख" + +#. +2 thingies on the right +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:248 +msgid "&Product" +msgstr "उत्पाद(&P)" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here are the <b>release notes</b> for the installed\n" +#| "Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>" +msgid "" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>संस्थापित लिनक्स सिस्टम के लिए, यहां कुछ <b>जारी किए गए नोट्स</b>हैं।\n" +"ये नए लक्षणों और बदलावों का एक संक्षिप्त सारांश प्रदान करते हैं।</p>" + +#. informative message in RichText widget +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 +#, fuzzy +msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" +msgstr "कोई पाच नहीं इंस्टाल किया हैं । " + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 +msgid "" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 +msgid "Choose one scenario, please." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Choose Scenario" +msgstr "दस्तावेज रूट चुनें" + +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 +msgid "Analyzing the Computer" +msgstr "तुम्हारी कैम्पूटर विश्लेशण कर रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Probe USB devices" +msgstr "USB अपकरण जाँज कर रहा हैं" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Probing USB devices..." +msgstr "USB अपकरण जाँज कर रहा हैं" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Probe FireWire devices" +msgstr "फाईरवेर अपकरण जाँज कर रहा हैं..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 +msgid "Probing FireWire devices..." +msgstr "फाईरवेर अपकरण जाँज कर रहा हैं..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" +msgstr "फ्लॉपी डिस्क डिवाइसों की जांच" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." +msgstr "फ्लॉपी डिस्क डिवाइसों की जांच..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 +msgid "Probe hard disk controllers" +msgstr "हार्ड डिस्क कंट्रोलर्स की जांच" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 +msgid "Probing hard disk controllers..." +msgstr "हार्ड डिस्क कंट्रोलर्स की जांच..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 +msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" +msgstr "हार्ड डिस्क कंट्रोलर्स के लिए लोड कर्नेल मॉड्यूल" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 +msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." +msgstr "हार्ड डिस्क कंट्रोलर्स के लिए लोडिंग कर्नेल मॉड्यूल्स..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 +msgid "Probe hard disks" +msgstr "हार्ड डिस्क की जांच" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 +msgid "Probing hard disks..." +msgstr "हार्ड डिस्क की जांच..." + +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Search for system files" +msgstr "गुम हुए पार्टिशनों की तलाश करें" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Searching for system files..." +msgstr "रूट डिवाइस के लिए तलाश..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Initialize software manager" +msgstr "नया बंडल डाटाबेस आरंभ किया जा रहा है..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "नया बंडल डाटाबेस आरंभ किया जा रहा है..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 +#, fuzzy +msgid "System Probing" +msgstr "सिस्टम ग्रुप" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 +#, fuzzy +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "<p>जब तक सिस्टम समनुरुप किया जा रहा है कृपा इंतजार करें ।</p>" + +#. additonal error when HW was not found +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "Please check your hardware!\n" +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +msgstr "" +"संसथापन के लिए हार्ड डिस्क नहीं मिला\n" +"आपका हार्डवेर जाँज करें\n" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "Please check your hardware!\n" +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" +"संसथापन के लिए हार्ड डिस्क नहीं मिला\n" +"आपका हार्डवेर जाँज करें\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#| "found for the installation.\n" +#| "Check your hardware.\n" +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" +"संसथापन के लिए हार्डडिस्क या हार्डडिस्क कन्ट्रोलेर्स\n" +" नहीं मिला\n" +"आपका हार्डवेर जाँज करें\n" + +#. popup message +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +#, fuzzy +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "कैटलॉग का प्रारंभिकीकरण असफल" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Remove" +msgid "Removed" +msgstr "हटाऐ" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 +msgid "Enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 +msgid "Disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 +#, fuzzy +msgid "Previously Used Repositories" +msgstr "अतिरिक्त संसाधन चुनें:" + +#. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, +#. Please, do not use more than 50 characters per line. +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:226 +msgid "" +"These repositories were found on the system\n" +"you are upgrading:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Current Status" +msgstr "हालिया स्थिति:" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 +msgid "Repository" +msgstr "भंडार" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: Push button +#. menu button +#. menu button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +msgid "&Change..." +msgstr "बदलें... (&C)" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "स्थिति बदलें (&T)" + +#. TRANSLATORS: help text 1/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 +msgid "" +"<p>Here you see all software repositories found\n" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 +msgid "" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text 3/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 +msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" +msgstr "" + +#. one_url already has "id" and some items might be deleted +#. looking to id_to_name is done via the original key +#. TRANSLATORS: Fallback name for a repository +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:286 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 +msgid "Unknown" +msgstr "अनंजान" + +#. TRANSLATORS: textentry +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Repository URL" +msgstr "भंडार" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Network is not Configured" +msgstr "कार्यकर्म समनुरुप नहीं है" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 +msgid "" +"Remote repositories require an Internet connection.\n" +"Configure it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Progress text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +#, fuzzy +msgid "Adding and removing repositories..." +msgstr "अतिरिक्त संसाधन चुनें:" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 +#, fuzzy +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"कृपया प्रतिबिंब की पुर्नप्राप्ति तक प्रतीक्षा करें.</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Remove unused repositories" +msgstr "पुराना संचय किया गया समनुरुपण पढें" + +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 +#, fuzzy +msgid "Removing unused repositories..." +msgstr "पुराना संचय किया गया समनुरुपण पढ रहा है..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Add enabled repositories" +msgstr "पुराना संचय किया गया समनुरुपण पढें" + +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 +#, fuzzy +msgid "Adding enabled repositories..." +msgstr "अतिरिक्त संसाधन चुनें:" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Add disabled repositories" +msgstr "पुराना संचय किया गया समनुरुपण पढें" + +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Adding disabled repositories..." +msgstr "अतिरिक्त संसाधन चुनें:" + +#. true - OK, continue +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 +msgid "Correct Media Requested" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, the repository will not be added.\n" +msgstr "" + +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:908 +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." +msgstr "" + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"डायरक्टरी बनाते वक्त खराबी पैदा हो गई %1:\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while refreshing repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "प्रोफाइल को आनयन करते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई:\n" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2\n" +msgstr "" +"डायरक्टरी बनाते वक्त खराबी पैदा हो गई %1:\n" +"%2" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"डायरक्टरी बनाते वक्त खराबी पैदा हो गई %1:\n" +"%2" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 +msgid "Welcome" +msgstr "स्वागत" + +#. welcome text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 +msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" +msgstr "<p><b>स्वागत</b><p>" + +#. welcome text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 +msgid "" +"<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" +"use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" +"<b>Next</b> to continue. </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>आपके सिस्टम के प्रयोग के लिए तैयार होने से पहले कुछ और कदम उठाए जाने हैं।\n" +"YaST अब आपको कुछ बुनियादी संरुपण के बीच से निर्देशित करेगा। जारी रखने के लिए\n" +"<b>अगला</b> पर क्लिक करें। </p>\n" +" \n" + +#. help ttext +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Click <b>Next</b> to go through the\n" +#| "basic configuration of the system.</p>\n" +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>सिस्टम के बुनियादी संरुपण को जांचने के लिए\n" +"<b>अगला</b> पर क्लिक करें।</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 +msgid "No workflow defined for this kind of installation." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Writing automatic configuration..." +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 +msgid "Updating kernel module dependencies..." +msgstr "मोड्यूल कैर्नल निर्भरता अपडेट कर रहा हैं ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Setting up linker cache" +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "लिंकर कैशे व्यवस्थित कर रहा हैं" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +msgid "Saving network configuration..." +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण सेव कर रहा हैं ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 +msgid "Checking the installed system..." +msgstr "संसथापित सिस्टम में जा रहा हैं... " + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 +msgid "Saving proxy configuration..." +msgstr "प्रोक्सी समनुरूपण सेव कर रहा हैं ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "टैम सोण सेव कर रहा हैं ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 +msgid "Saving language..." +msgstr "भाषा सेव कर रहा हैं .." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "कन्सोल समनुरूपण सेव कर रहा हैं ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "कुँजीपटल समनुरूपण सेव कर रहा हैं ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 +msgid "Saving product information..." +msgstr "प्रोडक्ट सूचनाऎं सेव कर रहा हैं ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Saving automatical installation settings..." +msgid "Saving automatic installation settings..." +msgstr "औटोमाटिक संसथापन व्यवस्थाऎं सेव कर रहा हैं ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Reading security settings..." +msgid "Saving security settings..." +msgstr "सुरक्षा व्यवस्था पढ़ रहा है..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 +msgid "Saving hardware configuration..." +msgstr "हार्डवैर समनुरूपण सेव कर रहा हैं... " + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 +msgid "Copying SSH settings to installed system..." +msgstr "SSH व्यवस्थाऎं संसथापित सिस्टम पर कापी कर रहा हैं..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 +msgid "Moving to installed system..." +msgstr "संसथापित सिस्टम में जा रहा हैं... " + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 +msgid "Unmounting all mounted devices..." +msgstr "सभी माउंटड उपकरणों को अनमाउंटड कर रहा हैं... " + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 +msgid "Copying X Window System configuration into system..." +msgstr "सिस्टम पर X विन्डो सिस्टम समनुरूपण कापी कर रहा हैं..." + +#. call command +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 +msgid "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Loading installed kernel using kexec.\n" +"\n" +"Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" +"Please, wait.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 +msgid "Copying log files to installed system..." +msgstr "लोग फाइलों को संसथापित सिस्टम में कापी कर रहा है..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "" + +#. question in a popup box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "सभी को सचमुच अकरण मूल पर रीसैट करें ?" + +#. explain consequences of a decision +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "तुम सभी बदलाव खो दोगे " + +#. while input loop +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "निम्नलिखित समनुरूपण इस्तेमाल करें (&U)" + +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "" + +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "यूजर के निर्वेदन पर समनुरूपण स्किप कर रहा हुँ" + +#. error message is a popup +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +msgid "" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" +msgstr "" +"प्रस्ताव में एक त्रुटि है जिसे आगे बढ़ना जारी रखने से पहले\n" +"दूर कर लिया जाना चाहिए।\n" + +#. busy message +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "हालिया व्यवस्थायों का सार दिखायें" + +#. busy message; +#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +msgid "Analyzing your system..." +msgstr "तुम्हारी सिस्टम विश्लेशण कर रहा हैं..." + +#. fallback proposal, means usually an internal error +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +msgid "ERROR: No proposal" +msgstr "खराबी: कोई प्रस्ताव लहीं" + +#. Submodules handle their own error reporting +#. text for a message box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +msgid "" +"Configuration saved.\n" +"There were errors." +msgstr "" +"समनुरूपण सेव किया\n" +"कुछ खराबी था" + +#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - +#. do this later manually or not at all +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +msgid "&Skip Configuration" +msgstr "समनुरूपण छोड़ जाऎं (&S)" + +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +msgid "&Use Following Configuration" +msgstr "निम्नलिखित समनुरूपण इस्तेमाल करें (&U)" + +#. menu button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Export Configuration" +msgstr "समनुरूपण छोड़ जाऎं (&S)" + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "बदलाव करने के लिए किसी भी शीर्षक पर क्लिक करें या नीचे दिए \"बदलें...\" मेन्यू का प्रयोग करें।" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +#, fuzzy +#| msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "बदलाव करने के लिए किसी भी शीर्षक पर क्लिक करें या नीचे दिए \"बदलें...\" मेन्यू का प्रयोग करें।" + +#. menu button item +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +msgid "&Reset to defaults" +msgstr "अकरण पर रीसेट करें (&R) " + +#. FATE #120373 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Update" +msgstr "नवीनीकरण करें (&U)" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Install" +msgstr "अधिष्ठापित (&I)" + +#. @return [String] translated headline +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Installation Overview" +msgstr "अधिषठापन सेवक " + +#. General part of the help text for all types of proposals +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"Change the values by clicking on the respective headline\n" +"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"संगत शीर्षक पर क्लिक कर या <b>बदलें...</b> मेन्यू का प्रयोग कर\n" +"मानों को बदलें।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"आपकी हार्ड डिस्क किसी भी रूप में संशोधित नहीं की गई है, अत: आप अभी भी सुरक्षित ढंग से रद्द कर सकते है।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"प्रदर्शित मानों के साथ नया संस्थापन करने के लिए <b>स्वीकार </b> का प्रयोग करें।\n" +"</p>\n" + +#. so update +#. Help text for update proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"प्रदर्शित मानों के साथ नया संस्थापन करने के लिए <b>स्वीकार</b> का प्रयोग करें।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for network configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>अगला</b> दबाकर नेटवर्क सेटिंग्स को प्रभावी करें।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for service configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>अगला</b> दबाकर सर्विस सेटिंग्स को प्रभावी करें।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for hardware configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>अगला</b> दबाकर हार्डवेयर सेटिंग्स को प्रभावी करें।\n" +"</p>\n" + +#. Proposal in uml module +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>UML संसथापन प्रस्ताव</B></P>" + +#. help text +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +msgid "" +"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" +"Linux virtual machines in the host system.</P>" +msgstr "" +"<P>UML (उपयोगकर्ता मोड लिनक्स) संस्थापन आपको होस्ट सिस्टम में स्वतंत्र\n" +"लिनक्स वर्चुअल मशीनें शुरू करने की अनुमति देता है।</P>" + +#. Generic help text for other proposals (not basic installation or +#. hardhware configuration. +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +msgid "" +"<p>\n" +"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"सेटिंग्स का, जिस रूप में उन्हें दर्शाया गया है उसी तरह, प्रयोग करने के लिए, <b>अगला</b> दबाएं।\n" +"</p>\n" + +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "सुदूर प्रशासन" + +#. Writes configuration +#. +#. It creates a snapshot when no second stage is required and +#. Snapper is configured. +#. +#. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; +#. otherwise it returns false. +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Checking root file system entry of fstab..." +msgid "Creating root filesystem snapshot..." +msgstr "एफस्टैब की रूट फाइल सिस्टम प्रविष्टि की जांच की जा रही है..." + +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:840 +#, fuzzy +msgid "Failed to read information about installation images" +msgstr "" +"URL'%1 इंस़टालेसन शोर्स बनाने में \n" +"सक्षम नही है।" + +#. count megabytes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 +#, fuzzy +msgid "Deploying..." +msgstr "चित्र डाउनलोड किया जा रहा है..." + +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 +#, fuzzy +msgid "Storing user preferences..." +msgstr "सेवाऎं रोक रहा हैं" + +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 +#, fuzzy +msgid "Restoring user preferences..." +msgstr "सर्वीस दुबारा शुरू कर रहा हैं..." + +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 +msgid "" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." +msgstr "" + +#~ msgid "ERROR: Missing Title" +#~ msgstr "त्रुटिः अप्राप्ति टाइटल" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Some proposals might be\n" +#~| "locked by the system administrator, so cannot be changed. To change\n" +#~| "a proposal that is locked, ask your system administrator.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>Some proposals might be\n" +#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>कुछ प्रस्ताव सिस्टम प्रशासक द्वारा\n" +#~ "लॉक किए हुए हो सकते हैं, इसलिए बदले नहीं जा सकते। लॉक किए हुए किसी प्रस्ताव\n" +#~ "को बदलने के लिए अपने सिस्टम प्रशासक से पूछें।</p>" + +#~ msgid "Initializing the installation environment..." +#~ msgstr "अकरण विन्डो प्रबघंक शुरू कर रहा हैं ..." + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "डम्मी" + +#~ msgid "&Dummy" +#~ msgstr "डम्मी (&D)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Saving sound card settings..." +#~ msgid "Saving boot scripts settings..." +#~ msgstr "आवाज कार्ड का व्यवस्थाऐं संचय कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "License needs to be accepted" +#~ msgstr "दोबारा अधिष्ठापन की जरुरत है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search for Linux partitions" +#~ msgstr "खोज विवरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Evaluate update possibility" +#~ msgstr "आटोअपडेट" + +#, fuzzy +#~ msgid "Evaluating update possibility..." +#~ msgstr "पैकेज चुनाव का मूल्यांकन कर रहा है ..." + +#~ msgid "Network Device: %1" +#~ msgstr "नेटवर्क उपकरण : %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network type: %1" +#~ msgstr "नेटवर्क उपकरण : %1" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "वेएरलेस" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "वेएरलेस" + +#, fuzzy +#~ msgid "Model: %1" +#~ msgstr "मोड: %1" + +#~ msgid "MAC Address: %1" +#~ msgstr "MAC पता : %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hardware Vendor: %1" +#~ msgstr "हार्डवेर: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Link is: %1" +#~ msgstr "%1 पर सुनें" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "संबद्ध" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "संबद्ध" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +#~ msgstr "हार्डवेयर पता लगा रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing network cards..." +#~ msgstr "नेटवर्क कार्ड खोज रहा हैं...." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Network Card" +#~ msgstr "अनजान नेटवर्क उपकरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "No additional information" +#~ msgstr "और जानकारी" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No network card has been selected.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a network card to configure it later.\n" +#~ msgstr "कार्डसमनुरूपण" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "चेतावनी" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Yes, Use it" +#~ msgstr "हां, पुन:लिखें (&Y)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a network card to be configured." +#~ msgstr "कार्डसमनुरूपण" + +#~ msgid "Network Card" +#~ msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "युक्ति" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +#~ msgstr "चुने हुए यूजर की जानकारी दिखाऐं" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" +#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" +#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "किसी मौजूदा उपयोगकर्ता को संपादित करने या मिटाने के लिए, सूची से एक उपयोगकर्ता को चुनें और\n" +#~ "क्लिक करें <b>संपादित करें</b> या <b>मिटाएं</b>।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP address cannot be empty." +#~ msgstr "लक्ष्य खाली नहीं हो सकता।" + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." +#~ msgstr "%1 वैध IPv4 पता नहीं है." + +#, fuzzy +#~ msgid "Netmask cannot be empty." +#~ msgstr "लक्ष्य खाली नहीं हो सकता।" + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." +#~ msgstr "%1 एक अमान्य संदर्भ है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." +#~ msgstr "लक्ष्य खाली नहीं हो सकता।" + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +#~ msgstr "%1 वैध IPv4 पता नहीं है." + +#, fuzzy +#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." +#~ msgstr "सर्वर नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." +#~ msgstr "मास्टेर NIS सेवक का IP पता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." +#~ msgstr "NIS सेवक नाम ओर पता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy port must be set." +#~ msgstr "उपयोगकर्ता सैट करना पडेगा" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgid "Select your network setup type for %1" +#~ msgstr "अपने जायस्टिक की प्रकार चुनें :(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" +#~ msgstr "स्वचालित अड्रेस सेटअप(DHCP द्वारा) (&u) " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Static Address Setup" +#~ msgstr "स्थैतिक अड्रेस सेटअप (&t)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Static Address Settings" +#~ msgstr "स्थैतिक अड्रेस सेटअप (&t)" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "&IP पता" + +#~ msgid "Net&mask" +#~ msgstr "नेटमास्क (&m)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default &Gateway IP" +#~ msgstr "अकरण गेटवे (&G)" + +#, fuzzy +#~ msgid "D&NS Server IP" +#~ msgstr "DNS सेवक" + +#, fuzzy +#~ msgid "&HTTP Proxy Server" +#~ msgstr "HTTP सेवक" + +#~ msgid "&Port" +#~ msgstr "पोर्ट (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Us&er (optional)" +#~ msgstr "वैकिल्पक(&O)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pass&word (optional)" +#~ msgstr "पासवर्ड एनकरिपशन " + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up Network Failed" +#~ msgstr "नेटवर्क सेवाएं स्थापित कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "A failure occurred during preparing\n" +#~ "the installation system for writing the proxy configuration." +#~ msgstr "" +#~ "बूट लोडर संस्थापन के दौरान कोई त्रुटि हो गई है।\n" +#~ "बूट लोडर विन्यास का पुन:प्रयास करें?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Internet Test Failed" +#~ msgstr "खराबी: सिग्नेचर चैक फेल हो गया ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Go Back" +#~ msgstr "पीछे" + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "छोडें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" +#~ msgstr "स्वचालित व्यवस्था(&t) (DHCP द्वारा)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." +#~ msgstr "स्वचालित व्यवस्था(&t) (DHCP द्वारा)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjust static network setup" +#~ msgstr "नेटवर्क व्यवसथाएँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjusting static network setup..." +#~ msgstr "नेटवर्क व्यवसथाएँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write proxy settings" +#~ msgstr "सेटिंग्स लिखें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing proxy settings..." +#~ msgstr "सेटिंग्स को लिखा जा रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjust installation system" +#~ msgstr "संसथापित सिस्टम बूट करें (&B)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adjusting installation system..." +#~ msgstr "इंस़टालेसन शोर्स जोड रहा है ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Test Internet connection" +#~ msgstr "इंटेरनेट संबध टेस्ट करें। " + +#, fuzzy +#~ msgid "Testing Internet connection..." +#~ msgstr "इंटरनेट कनेक्शन का परीक्षण कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing Network Setup..." +#~ msgstr "नेटवर्क व्यवस्थाऎं लिख रहा हैं ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +#~ msgstr "<p>समनुरूपण सेव करने पर क्रुपया प्रतीक्षा करें।</p> " + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." +#~ msgstr "SSH व्यवस्थाऎं संसथापित सिस्टम पर कापी कर रहा हैं..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating automatic configuration..." +#~ msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic configuration..." +#~ msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing configuration..." +#~ msgstr "समनुरूपण नवीनीकरण कर रहा हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" +#~ msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." +#~ msgstr "फाइल सुरक्षित करते समय त्रुटि उत्पन्न हुई" + +#~ msgid "Installation Mode" +#~ msgstr "संसथापन मोड" + +#~ msgid "" +#~ "Choose one of the\n" +#~ "options to continue." +#~ msgstr "" +#~ "सभी विक्लपों से \n" +#~ "एक चूनें" + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "मोड चुने" + +#~ msgid "New &Installation" +#~ msgstr "नया संसथापन (&I)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Update an existing system" +#~ msgid "&Update an Existing System" +#~ msgstr "सिस्टम नवीनीकरण करें (&U) " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Use Automatic Configuration" +#~ msgstr "निम्नलिखित समनुरूपण इस्तेमाल करें (&U)" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~| "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~| "abandoning all its configuration data.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~ "discarding all its configuration data.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "अगर आपकी मशीन पर कोई लिनक्स सिस्टम मौजूद नहीं है या अगर आप किसी मौजूदा लिनक्स सिस्टम को,\n" +#~ "इसके सभी संरुपण डेटा को छोड़कर, पूरी तरह बदलना चाहते हैं, तो\n" +#~ "<b>नया संस्थापन</b> पर क्लिक करें।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" +#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" +#~ "from your existing system whenever possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "आपके कंप्यूटर पर पहले ही संस्थापित हो चुके एक लिनक्स सिस्टम को अद्यतन करने के लिए\n" +#~ "<b>मौजूदा सिस्टम का नवीनीकरण करेंं </b> चुनें। यह विकल्प जहां कहीं भी संभव हो आपके मौजूदा सिस्टम से संरुपण\n" +#~ "सेटिंग्स को सुरक्षित रखता है।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "&Show Release Notes" +#~ msgstr "रिलीज नोट दिखाऎं (&S)" + +#~ msgid "Cannot load release notes." +#~ msgstr "रिलीज नोट लोड करना नहीं सकती हैं" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ये पहली आरंभिक रिलीज़ के लिए बनाए गए रिलीज़ नोट हैं। ये संस्थापन मीडिया के\n" +#~ "भाग हैं। संस्थापन के दौरान, यदि इंटरनेट का कोई कनेक्शन\n" +#~ "उपलब्ध हो, तो आप SUSE लिनक्स वेब सर्वर से अद्यतन किए हुए रिलीज़\n" +#~ "नोट डाउनलोड कर सकते हैं।</b></p>" + +#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." +#~ msgstr "सूपर यूजर का वातावरण्थिति समनुरूपण कर रहा हैं..." + +#~ msgid "Passed" +#~ msgstr "पास हुआ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" +#~ msgstr "संसथापित सिस्टम में जा रहा हैं... " + +#~ msgid "&Checking the Installed System..." +#~ msgstr "संसथापित सिस्टम में जा रहा हैं... " + +#~ msgid "Checking for %1 binary..." +#~ msgstr "%1 बाइनरी के लिए जांच कर रहा है..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." +#~ msgstr "chroot डायरेक्टरी %1 के लिए जांच रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." +#~ msgstr "chroot डायरेक्टरी %1 के लिए जांच रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for binary %1..." +#~ msgstr "बदलें..." + +#~ msgid "Trying to chroot..." +#~ msgstr "chroot हेतु प्रयास कर रहा है..." + +#~ msgid "Checking for %1 in %2..." +#~ msgstr "%1 में %2 के लिए जांच कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking free space" +#~ msgstr "आवश्यक पैकेज जाँज कर रहा हैं ... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" +#~ msgstr "chroot डायरेक्टरी %1 के लिए जांच रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to find out" +#~ msgstr "%1 लिखने में सक्षम नहीं है।" + +#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." +#~ msgstr "संस्थापित RPM पैकेजों के लिए जांच रहा है..." + +#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." +#~ msgstr "RPM पैकेज %1 संस्थापित है या नहीं इसे जांच रहा है..." + +#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." +#~ msgstr "RPM पैकेज %1 के लिए जो आवश्यक है उसे जांच रहा है..." + +#~ msgid "Running complex check on package %1..." +#~ msgstr "पैकेज %1 पर जटिल जांच को रन कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking YaST log file %1..." +#~ msgstr "बदलें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Opening file..." +#~ msgstr "फाइल डाउनलोड कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST process got killed." +#~ msgstr "पैच संसाधन फेल हो गया" + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking YaST log..." +#~ msgstr "जांच रहा है..." + +#~ msgid "System Checking" +#~ msgstr "बदलें..." + +#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." +#~ msgstr "अज्ञात chroot पथ। डिबगर जारी नहीं रख सकता।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." +#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." +#~ msgstr "inst-sys से जुड़ना नाकाम हो गया, डिबगर जारी नहीं रख सकता।" + +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>X11 सिस्टम अक्सस करने के लिए<b>%1</b>पैकेज इंसटाल होना चाहिए</p> " + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>क्या आप इसे अभी इंसटाल करना चाहते हो ?</p> " + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~| "found for the installation.\n" +#~| "Check your hardware.\n" +#~ msgid "" +#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~ "found for the installation.\n" +#~ "Check your hardware.\n" +#~ "\n" +#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "संसथापन के लिए हार्डडिस्क या हार्डडिस्क कन्ट्रोलेर्स\n" +#~ " नहीं मिला\n" +#~ "आपका हार्डवेर जाँज करें\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No system type was selected.\n" +#~ "Select the default type." +#~ msgstr "" +#~ "कोई डेसक्टाप नहीं चुना गया था ।अधिषठापन के लिए\n" +#~ "डेसक्टाप चुनें।" + +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +#~ "this process can take some time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> अपने उत्पाद; सिस्टम का संरुपण (&p)\n" +#~ "जरूर लिखें। CPU और मेमोरी की मात्रा के अनुसार,\n" +#~ "यह प्रक्रिया कुछ वक्त ले सकती है।</p>\n" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "उन्नदी" + +#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" +#~ msgstr "SuSEconfig %1 चला रहा हैं " + +#~ msgid "Finishing SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEConfig खतम कर रहा हैं" + +#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +#~ msgstr "SuSEConfig /etc/sysconfig/suseconfig पर असमर्थ किया गया हैं" + +#~ msgid "Done." +#~ msgstr "किया हुआ हैं" + +#~ msgid "" +#~ "Reboot your system\n" +#~ "to activate the new kernel.\n" +#~ msgstr "" +#~ "नया कैर्नल आक्टिवेट करने के लिए\n" +#~ "तुम्हारी सिस्टम रीबूट करें\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Cannot read directory %1\n" +#~| "from source %2." +#~ msgid "" +#~ "Cannot add repository %1\n" +#~ "URL: %2" +#~ msgstr "" +#~ "स्रोत%2 से डायरेक्टरी %1\n" +#~ " नहीं पढ़ सकता।" + +#~ msgid "Initializing fonts..." +#~ msgstr "फोन्डस शुरू कर रहा हैं..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "उत्पाद; के साथ अलग मीडिया से एक ऐड-ऑन उत्पाद को संस्थापित करने के लिए, (&p)\n" +#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b> चुनें।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." +#~ msgstr "<p>जब तक सिस्टम समनुरुप किया जा रहा है कृपा इंतजार करें ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probe floppy disks devices" +#~ msgstr "फ्लोपी डिस्क अपकरण जाँज कर रहा हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing floppy disks devices..." +#~ msgstr "फ्लोपी डिस्क अपकरण जाँज कर रहा हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read previously used repositories" +#~ msgstr "पुराना संचय किया गया समनुरुपण पढें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading previously used repositories..." +#~ msgstr "पुराना संचय किया गया समनुरुपण पढ रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p><b>समनुरूपण सेव कर रहा हैं</b><br>कृपया इंतजार करें...</p>" + +#~ msgid "Re&pair Installed System" +#~ msgstr "संसथापित सिस्टम ठीक करें (&R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "अगर आपकी हार्ड डिस्क पर कोई क्षतिग्रस्त लिनक्स सिस्टम हो तो\n" +#~ "<b>संस्थापित सिस्टम की मरम्मत करें </b> को चुनें। इस विकल्प से, समस्याओं को स्वचालित ढंग से ठीक करने की कोशिश करें।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "चयनित भाषा पाठ्य मोड में प्रयोग नहीं की जा सकती है। संस्थापन के लिए\n" +#~ "अंग्रेजी़ी का प्रयोग किया गया है लेकिन चयनित भाषा नए सिस्टम के लिए प्रयोग की जाएगी।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while the base system is being installed.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "बेस सिस्टम संसथापन करने पर क्रुपया ईन्तजार करें\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "खतम" + +#~ msgid "New installation" +#~ msgstr "नया संसथापन" + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "नवीनीकरण करें" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "मोड" + +#~ msgid "M&ode" +#~ msgstr "मोड (&o)" + +#~ msgid "Saving mouse configuration..." +#~ msgstr "मौस समनुरूपण सेव कर रहा हैं... " + +#, fuzzy +#~ msgid "No description available..." +#~ msgstr "कोई विवरण उपलब्ध नहीं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a System Type" +#~ msgstr "फाइल सिस्टम प्रकार" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "विवरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "System Type" +#~ msgstr "फाइल सिस्टम प्रकार" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "नाकाम रहा" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running the debugger..." +#~ msgstr "डाटाबेस पढ रहा हैं ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Image deployed" +#~ msgstr "आईएसओ चित्र डायरेक्टरी तैयार है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying Installation Images" +#~ msgstr "उपलब्ध स्रोतेज को शुरु कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait, while system images are just being deployed...</p>" +#~ msgstr "<p>जब तक सिस्टम समनुरुप किया जा रहा है कृपया इंतजार करें ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Installation images are part of the installation media.</p>" +#~ msgstr "फोन्डस शुरू कर रहा हैं..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait while repositories are being read...</p>" +#~ msgstr "<p>जब तक सिस्टम समनुरुप किया जा रहा है कृपया इंतजार करें ।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while switching to the installed system\n" +#~ "and no recovery is possible.\n" +#~ "Run the automatic debugger to find out why it has failed?" +#~ msgstr "" +#~ "संस्थापित सिस्टम को स्विच करते समय एक त्रुटि हो गई\n" +#~ "और कोई रिकवरी करना संभव नहीं है।\n" +#~ "स्वचालित डिबगर को यह पता लगाने के लिए चलाएं कि यह क्यों नाकाम हो गया?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show License..." +#~ msgstr "ब्रउज...(&B)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "बूटलोडर विन्यास कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "भाषा विन्यास का पता कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "विन्यास समाप्त कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying mages..." +#~ msgstr "इमेज %1 इस्तेमाल करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (%2/%3)" +#~ msgstr "%1x %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying Images (%1/%2)..." +#~ msgstr "इमेज %1 इस्तेमाल करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Analyzing Installation Images" +#~ msgstr "उपलब्ध स्रोतेज को शुरु कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Storing magic values..." +#~ msgstr "sysconfig मान संचय कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Restoring magic values..." +#~ msgstr "पैकेज %1 रिस्टोर कर रहा है ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip It" +#~ msgstr "छोडें" + +#~ msgid "Probing mouse..." +#~ msgstr "मौस जाँज कर रहा हुँ ..." + +#~ msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +#~ msgstr "root पार्टिशन मूल्यांकन कर रह है। कृपा ठहरें ..." + +#~ msgid "No Linux root partition found." +#~ msgstr "Linux root पार्टीशन नही मिला" + +#~ msgid "Booting from %1" +#~ msgstr "%1 से बूट कर रहा हैं" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "It appears that your machine has a Linux system installed.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "एसा लकता है की तुम्हारी सिस्टम पर लिनक्स संसथापित किया हुवा हैं\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "It appears that your machine does not have a Linux system installed. \n" +#~ "Only a new installation is possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "एसा लकता है की तुम्हारी सिस्टम पर लिनक्स संसथापित किया हुवा हैं\n" +#~ "नया इंसटालेशन करना पडेगा\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please choose what to do:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "कृपया चुनें कि क्या करना है :\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This product does not offer an update.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "यह उत्पाद कोई अद्यतन प्रस्तुत नहीं करता</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "अगर आपकी हार्ड डिस्क पर कोई क्षतिग्रस्त लिनक्स सिस्टम हो तो\n" +#~ "<b>संस्थापित सिस्टम की मरम्मत करें </b> को चुनें। इस विकल्प से, समस्याओं को स्वचालित ढंग से ठीक करने की कोशिश करें।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" +#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "अगर आपकी हार्ड डिस्क पर कोई ऐसा लिनक्स हो जो बूट नहीं होता हो, तो\n" +#~ "<b>बूट संस्थापित सिस्टम</b> को चुनें। इस विकल्प से, समस्याओं को मैनुअल ढंग से ठीक करने की कोशिश करें।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "New &installation" +#~ msgstr "नया संसथापन (&i)" + +#~ msgid "&Repair Installed System" +#~ msgstr "संसथापित सिस्टम ठीक करें (&R)" + +#~ msgid "&Boot installed system" +#~ msgstr "संसथापित सिस्टम बूट करें (&B)" + +#~ msgid "Please select" +#~ msgstr "क्रुपया चूनें" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" +#~ "select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आपकी हार्ड डिस्क पर कोई क्षतिग्रस्त लिनक्स सिस्टम है \n" +#~ " तो <b>अन्य</b> पर क्लिक करें, फिर\n" +#~ "<b>संस्थापित सिस्टम की मरम्मत करें </b> चुनें। इस विकल्प से, समस्याओं को स्वचालित ढंग से ठीक करने की कोशिश करें।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" +#~ "select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" +#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आपकी हार्ड डिस्क पर कोई ऐसा लिनक्स सिस्टम है\n" +#~ "जो बूट नहीं होता, तो <b>अन्य</b> पर क्लिक करें, फिर\n" +#~ "<b>बूट संस्थापित सिस्टम</b> चुनें। इस विकल्प से, समस्याओं को मैनुअल ढंग से ठीक करने की कोशिश करें।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Boot Installed &System" +#~ msgstr "संसथापित सिस्टम बूट करें (&B)" + +#~ msgid "&Other Options" +#~ msgstr "अन्य विक्लप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing installation catalogs..." +#~ msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository to Register" +#~ msgstr "कार्ड चुनाव" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Later you can install additional software from these external repositories.\n" +#~ "Register the repository now?" +#~ msgstr "" +#~ "बाद में आप इन बाह्य स्रोतों से अतिरिक्त सॉफ्टवेयर संस्थापित कर सकते हैं।\n" +#~ "क्या स्रोतों को पंजीकृत करें?" + +#~ msgid "Testing the Internet Connection..." +#~ msgstr "इंटरनेट कनेक्शन का परीक्षण कर रहा है..." + +#~ msgid "An error occurred while creating the installation source." +#~ msgstr "अधिष्ठापन सिस्टम के तैयार होने के दौरान त्रुटि उत्पन्न हुई" + +#~ msgid "Details:" +#~ msgstr "विस्तृत विवरण " + +#~ msgid "Try again?" +#~ msgstr "फिर प्रयास करें?" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>FIXME: help will be added later...</p>" +#~ msgstr "<p>सभी परिवर्तन रिबूट के बाद लागू होंगे।</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/instserver.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/instserver.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/instserver.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,805 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") +#: src/include/instserver/complex.rb:78 +msgid "Label: %1" +msgstr "लेबल: %1" + +#. yes/no string displayed in the overview +#: src/include/instserver/complex.rb:87 +msgid "Announce Using SLP: %1" +msgstr "SLP प्रयोग करके घोषणा : %1" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#. Instserver overview dialog caption +#: src/include/instserver/complex.rb:119 +msgid "Installation Server" +msgstr "अधिषठापन सेवक " + +#. menu item +#: src/include/instserver/complex.rb:122 +msgid "&Server Configuration..." +msgstr "सेवक समनुरूपण (&S) " + +#. table header +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Configuration" +msgstr "समनुरूपण" + +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Product" +msgstr "उत्पाद" + +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 +msgid "Change Media" +msgstr "मिडिया बदलें " + +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +msgid "Insert CD %1 then press continue." +msgstr "CD %1 अंदर डालें और जारी प्रैस करें" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +msgid "Select ISO image %1 then press continue." +msgstr "ISO प्रतिरूप चूनें %1 जारी प्रैस करें" + +#. %2 is the product name and version +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +msgid "Insert CD %1 of %2." +msgstr "CD %2 की %1 अदंर डालें" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +msgid "Select ISO image %1 of %2." +msgstr "ISO प्रतिरूप %2 की %1 चूनें " + +#. popup request, %1 is CD medium name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"Insert\n" +"%1" +msgstr "" +"अधिष्ठापन\n" +"'%1'" + +#. popup request, %1 is ISO name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +msgid "Select %1" +msgstr "%1 चुनें" + +#. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +#, fuzzy +msgid "" +"The medium requires product %1, which is not provided\n" +"by the current repository.\n" +"\n" +"Select the base product medium first." +msgstr "" +"मीडियम को उत्पाद %1, अपेक्षित है, वर्तमान अधिष्ठापन\n" +"स्रोत द्वारा प्रदान नहीं है.\n" +"\n" +"प्रथमतः आधार उत्पाद मीडियम का चयन करें." + +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +msgid "Copying CD contents to local directory" +msgstr "लोकल डाईरक्टरी में CD कन्टैंट कापी कर रहा हैं" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +msgid "This may take a while..." +msgstr "ये कुछ समय ले सकता हैं..." + +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "अधिष्ठापन स्रोत सारांश को मिटाने मे त्रूटी" + +#. Instserver configuration dialog caption +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +#, fuzzy +msgid "Repository Configuration" +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +msgid "Read &CD or DVD Medium" +msgstr "CD/DVD मीडियम पढ़ो (&C) " + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +msgid "Data &Source" +msgstr "डाटा साधन (&S)" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +msgid "Use &ISO Images" +msgstr "&ISO ईमेजस ईस्तिमाल करो " + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +msgid "Di&rectory with CD Images:" +msgstr "CD प्रतिरूपस के साथ डाईरक्टरी: (&r) " + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +msgid "Select &Directory" +msgstr "डाईरक्टरी चूनें (&D) " + +#. abort? +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +msgid "Select Directory" +msgstr "डाईरक्टरी चूनें " + +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +msgid "Installation server name missing." +msgstr "सेवक अधिषठापन नाम गायब हैं " + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +msgid "" +"Contents already exist in this directory.\n" +"Not copying CDs." +msgstr "" +"डाईरक्टरी में कन्टैंट पहले से ही रहता हैं\n" +"CD कापी नहीं करेगा" + +#. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "" +"Add an additional product (Service Pack, Additional\n" +"Package CD, etc.) to the repository?" +msgstr "" +"स्रोत में अतिरिक्त उत्पाद (सर्विस पैक, अतिरिक्त बंडल\n" +"CD, आदि.) जोड़ें?" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "Repository &Name:" +msgstr "भंडार" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" +msgstr "SLP के साथ अधिषठापन सेवा की तरह घोषणा करो (&n)" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Invalid repository name." +msgstr "स्रोत नाम अस्तायापित हैं " + +#. an error message - entered repository name already exists +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +#, fuzzy +msgid "" +"Repository '%1' already exists,\n" +"enter another name." +msgstr "" +"स्रोत नाम %1 पहले से ही रहता हैं \n" +"दूसरा नाम बरती करें " + +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" +"Verify that the directory \n" +" %1 \n" +"is writable and try again.\n" +msgstr "" +"%1 स्रोत डाईरक्टरी बनाने पर खराबी आ गई\n" +" डयईरक्टरी प्रमाणित करें\n" +"ताकि\n" +"लिखना जा सके और दुबारा कोशिश करो।ा" + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from scratch?" +msgstr "" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "प्रारम्भिक व्यवस्था -- सेवक" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" +msgstr "कोई नेटवर्क सेवा समनुरूपण न करो (&w)" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +#, fuzzy +msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +msgstr "स्रोत ऱखने के लिए डाईरक्टरी (&r):" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "&Configure as HTTP Repository" +msgstr "HTTP स्रोत जैसा समनुरूपण करें (&C) " + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +#, fuzzy +msgid "&Configure as FTP Repository" +msgstr "FTP स्रोत जैसा समनुरूपण करें (&C) " + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +#, fuzzy +msgid "&Configure as NFS Repository" +msgstr "FTP स्रोत जैसा समनुरूपण करें (&C)" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +msgid "Directory path for the installation server missing." +msgstr "गायब अधिषठापन सेवक के लिए डायरक्टरी रास्ता" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +msgid "Installation Server -- NFS" +msgstr "अधिषठापन सेवक - NFS" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "होस्ट वैल्ड कार्ड (&H)" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +msgid "&Options" +msgstr "विक्लप (&O)" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +msgid "Error occurred while configuring NFS." +msgstr "NFS समनुरूपण करने पर खराबी हो गया" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +msgid "Installation Server -- FTP" +msgstr "अधिषठापन सेवक - FTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +msgid "&FTP Server Root Directory:" +msgstr "FTP सेवक रूट डाईरक्टरी(&F) :" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +msgid "&Directory Alias:" +msgstr "डाईरक्टरी एलियास (&D): " + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +msgid "Error occurred while configuring FTP." +msgstr "FTP समनुरूपण करने पर खराबी हो गया " + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +msgid "Installation Server -- HTTP" +msgstr "अधिषठापन सेवक - HTTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +msgid "&Directory Alias" +msgstr "डाईरक्टरी एलियास (&D)" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +msgid "Error creating HTTPD configuration." +msgstr "HTTPD समनुरूपण बनाने पर खराबी हो गया " + +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>नेटवर्क सेवक समनुरूपण</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:19 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" +"should be hosted on the local system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>परिसेवक विकल्प में किसी एक को चयन करें तथा स्थानीय सिस्टम पर किस जगह\n" +"सभी स्रोत को हॉस्टेड होना चाहिए विनिर्दिष्ट करें.\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:24 +msgid "" +"<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" +"server configuration manually, select not to configure \n" +"the services.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>यदि आपके पास सर्विसों में से कोई एक पहले ही से रन कर रहा है तथा\n" +"परिसेवक विन्यास मैनुअली करना चाहते हैं, तो सर्विसों को विन्यासित नहीं करना है \n" +"को चयन करें.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>NFS सेवक समनुरूपण </big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:33 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" +"<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" +"installed and started.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>इस विन्यास को पूरा करने के लिए, फाइल में एक नयी प्रविष्टि\n" +"<em>/आदि/एक्सपोर्ट्स</em> अवश्य जुड़ा हो तथा NFS परिसेवक अवश्य \n" +"अधिष्ठापित तथा शुरूहोना चाहिए.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>यदि आप किसी विश्वस्त हॉस्ट को एक्सपोर्टेड डायरेक्ट्री तक अभिगम रोकना चाहते हैं, तो अधिक \n" +"रोकनेवाला वाइल्ड कार्ड मास्क जोड़ें. उदाहरणार्थ <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"का उपयोग <em>192.168.1.0</em> सबनेट में अभिगम को रोकने के लिए करें.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" +"options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>इसके अतिरिक्त, एक्सपोर्ट विकल्पों को सेट करें. उपलब्ध विकल्पों के बारे में अधिक\n" +"जानकारी के लिए <em>एक्सपोर्ट</em> (मैन एक्सपोर्ट्स(5)) हेतु मैनुअल पृष्ठ को देखें.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The repository will be available at the following URL:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" +msgstr "" +"<p>स्रोत निम्न URL पर उपलब्ध होगा:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Source_Name</tt></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>FTP सेवक समनुरूपण </big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:56 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" +"installed and started.</p>\n" +msgstr "" +"<p>समनुरूपण पूरा करने के लिए , एक FTP सेवक को \n" +"अधिषठापन और शुरू करना चाहिए<p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If the chosen software repository directory is outside\n" +"the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"This makes the software repository directory available under the\n" +"FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>यदि चुनी हुई अधिष्ठापन स्रोत डायरेक्ट्री\n" +" FTP परिसेवक व्यवस्था के बाहर है, एक आरोह प्रविष्टि <tt>/etc/fstab</tt>\n" +"में जुड़ी है, जो FTP परिसेवक (<tt>--बिंड</tt> विकल्प के <tt>माउंट</tt> का उपयोग करते हुए) के\n" +"तहत अधिष्ठापन स्रोत डायरेक्ट्री उपलब्ध कराता है.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:66 +msgid "" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p> निम्नलिखित URL का इस्तेमाल करके अधिषठापन सेवक ग्राहकों के लिए उपलब्घ होगा:\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:69 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<स्रोत नाम ></tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>HTTP सेवक समनुरूपण </big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" +"installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" +"server root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>इस अधिष्ठापन को पूरा करने के लिए, HTTP परिसेवक अवश्य अधिष्ठापित \n" +"तथा शुरू हो. अपर अधिष्ठापन परिसेवक रूट डायरेक्ट्री\n" +"संदर्भ के लिए प्रयुक्त होगी.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:78 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" +msgstr "" +"<p>याद रखने में लघु तथा सरल अपर का चयन करें. उदाहरण के लिए, यदि आप <em>SUSE</em>\n" +"को अपर के रूप में चयन करते हैं, तो स्रोत नीचे प्रदर्शित रूप में उपलब्ध होंगे:</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<स्रोत नाम ></tt>\n" +"</p> " + +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> अधिषठापन स्रोत का समनुरूपण</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" +"CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" +"configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" +msgstr "" +"<p>स्रोत नाम ऐसी डायरेक्ट्री बनाने में प्रयुक्त की जाती है जिसके तहत सभी उत्पाद\n" +"CDs कॉपी तथा व्यवस्थित की जाती है. अधिष्ठापन स्रोत विन्यासित प्रोटोकॉल (NFS, FTP, अथवा HTTP)\n" +"का उपयोग करते हुए अभिगम किया जाता है. </p> " + +#: src/include/instserver/helps.rb:90 +msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>SLP सपोर्ट</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" +"If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>(सर्विस लोकेशन प्रोटोकॉल) अधिष्ठापन परिसेवक को ढूंढ पाना अपेक्षाकृत असान बनाता है. \n" +"यदि चैक्ड है, तो अधिष्ठापन स्रोत SLP का उपयोग करते हुए नेटवर्क पर प्रसारण होगा.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" +"<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>सूची से स्रोत ड्राइव का चयन करें,आधार उत्पाद का प्रथम मिडियम प्रविष्ट करें तथा स्थानीय भंडार में\n" +"सामग्रियों को कॉपी करने के लिए <b>अगला</b> को दबाएं.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" +msgstr "" +"<p>जब आधार मीडिया स्थानीय भंडार में कॉपी हो जाती है तो आप अधिष्ठापन स्रोत में\n" +"(उदाहरणार्थ, सर्विस पैक CDs अथवा कोई भी ऐड-ऑन CDs) अतिरिक्त CDs जोड़ सकते हैं.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:101 +msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ISO प्रतिरूप</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" +"select ISO image files.</p>\n" +msgstr "" +"<p>CD अथवा DVD मीडिया के अलावा ISO ईमेजिज़ उपयोग की जा सकती है. यदि आप <b>अगला</b> को दबाते हैं,\n" +"ISO ईमेज़ फाइलों का चयन कर सकते हैं.</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संचय विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" +"Configure the installation server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>अधिषठापन स्रोत समनुरूपण</big></b><br>\n" +" अधिषठापन सेवक यहाँ समनुरूपण करो <br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" +"available for configuration.\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>अधिष्ठापन स्रोत जोड़ना:</big></b><br>\n" +"स्रोत भंडार में अविन्यासित डायरेक्ट्री के लिए \n" +"खोज किया जाता है, जो तब विन्यास \n" +"के लिए उपलब्ध होती है.\n" +"मिले स्रोतों की सूची से स्रोत को चुनें. \n" +"तब <b>विन्यास</b> को दबाएं.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सपांदन या मिटान :</big></b><br>\n" +"यदि तुुम एक अन्य डायलग जिसमेंe\n" +" समनुरुपण में बदलाव खुलता है ।.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>अधिष्ठापन स्रोत ओवर व्यू</big></b><br>\n" +"विन्यासित स्रोतों का ओवर व्यू प्राप्त करें. इसके अतिरिक्त\n" +"उनके विन्यास को एडिट करें.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" +msgstr "" +"slp-सेवक <p><b><big>slp-सेवक जोड रहा है :</big></b><br>\n" +"slp-सेवक समनुरुपण के लिए <b>जोड</b> दबाऐ ।</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose the repository you want to change or remove and\n" +"press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संपादित करना या मिटाना :</big></b><br>\n" +"बदलने या हटाने के लिए एक प्रदाता चुनें।\n" +"इसके बाद <b>संपादित करें</b> या <b>मिटाएं</b> जो भी वांछित हो दबाएं।</p>\n" + +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:306 +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "" +"FTP अधिषठापन सेवक को FTP सेवक बंडल का अवश्यक हैं.अब vsftpd बंडल\n" +" अधिषठापन किया जाएगा\n" + +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "/etc/sysconfig/apache2 लिख नहीं सकता" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" +"HTTP अधिषठापन सेर्वर को HTTP सेवक बंडल का अवश्कता हैं. अपाचे 2 बंडल \n" +" इंन्सटाल नहीं हो जाएगा" + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:569 +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1155 +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "समनुरूपण शुरू कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1165 +msgid "Read configuration file" +msgstr "समनुरूपण फाईल पढ़ो " + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Search for a new repository" +msgstr "नया स्रोत मिडिया के लिए देखो" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1171 +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "समनुरूपण फाईल पढ़ रखा हैं..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "नया स्रोत मिडिया के लिए देख रहा हैं ... " + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +msgid "Finished" +msgstr "खत्म " + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1188 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "हालिया व्यवस्थाऎं पढ़ नहीं सकता " + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1240 +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "अधिषठापन सेवक समनुरूपण को सेव कर रहा हैं " + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1250 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवस्थाऎं लिखो " + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1252 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig चलिए" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1256 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख रहा हैं... " + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1258 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig चल रहा हैं..." + +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1274 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1441 +#, fuzzy +msgid "Configured Repositories" +msgstr "समनुरूपित होस्ट " + +#~ msgid "Ski&p" +#~ msgstr "छोड़ जाऎं (&p)" + +#~ msgid "Configured Sources" +#~ msgstr "समनुरूपण किया गया स्रोत " + +#~ msgid "Source Configuration" +#~ msgstr "स्रोत समनुरूपण" + +#~ msgid "Source &Name:" +#~ msgstr "स्रोत नाम (&N):" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Source Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>स्रोत समनुरूपण सेव कर रहा हैं</big></b><br>\n" +#~ "कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding an Installation Source:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure an installation source.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>अधिष्ठापन स्रोत जोड़ना:</big></b><br>\n" +#~ "अधिष्ठापन स्रोत को विन्यासित करने के लिए <b>योग</b> को दबाएं.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose an installation source to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>एडिटिंग अथवा डिलिटिंग:</big></b><br>\n" +#~ "बदलने अथवा हटाने के लिए अधिष्ठापन स्रोत को चुनें.\n" +#~ "तब <b>एडिट</b> अथवा <b>डिलिट</b> अपेक्षित रूप से दबाएं.</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iplb.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iplb.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iplb.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,707 @@ +# Hindi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "" + +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/iplb.ycp +#. Package: Configuration of iplb +#. Summary: Main file +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: iplb.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Main file for iplb configuration. Uses all other files. +#: src/include/iplb/common.rb:44 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ग्लोबल सनुरुपण " + +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "" + +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. ids of widget of global dialog +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "yes" +msgstr "हाँ" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "no" +msgstr "नहीं" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "Global Configuration" +msgid "&Global Configuration" +msgstr "ग्लोबल सनुरुपण " + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server Configuration" +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "मेल परिसेवक विन्यास" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "निष्पादित करें" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 +msgid "Service" +msgstr "सेवाऎ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "अनुरोध" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "लागइन" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "नेटमास्क" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 +msgid "Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 +msgid "Add" +msgstr "जोङे" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 +msgid "Edit" +msgstr "संपादन" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 +msgid "Delete" +msgstr "मिटाऐं" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 +msgid "OK" +msgstr "ठीक है" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 +msgid "Cancel" +msgstr "रद्द" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "IP अड्रेस गलत हैं। " + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +#, fuzzy +#| msgid "Add a new share" +msgid "Add a new real server:" +msgstr "नया शेयर जोङे" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Set the role of the server" +msgid "Edit the real server:" +msgstr "संचयक का रोल सैट करें " + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iplb/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig चलिए" + +#: src/modules/Iplb.rb:328 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#: src/modules/Iplb.rb:329 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig चल रहा हैं..." + +#. write global conf +#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" +#. string key's format +#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119 +#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string +#. to check whether it is an ipv6 address; +#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Iplb.rb:441 +msgid "Configuration summary..." +msgstr " समनुरुपण सार " Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iscsi-client.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iscsi-client.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iscsi-client.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,687 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr "iSCSI प्रारंभक का विन्यास" + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "iSCSI विन्यास सेव कर रहा..." + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "iSCSI आरंभक" + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&iSCSI आरंभक" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "बूट करने पर (&B)" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 +msgid "&Manually" +msgstr "हाथ से (&M)" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:74 +msgid "When Booting" +msgstr "बूट करने पर " + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:76 +msgid "Manually" +msgstr "हाथ से" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "iSNS Address" +msgstr "नया पता (&N)" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "iSNS Port" +msgstr "पोर्ट " + +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "&Initiator Name" +msgstr "आरंभकर्ता का नाम" + +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Sound Card" +msgid "Offload Car&d" +msgstr "साउंड कार्ड" + +#. table of connected targets +#. table of discovered targets +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:150 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:183 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:216 +msgid "Interface" +msgstr "अंतराफलक " + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 +msgid "Portal Address" +msgstr "पोर्टल पता" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 +msgid "Target Name" +msgstr "लक्ष्य नाम" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 +msgid "Start-Up" +msgstr "स्टार्ट-अप " + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 +msgid "Add" +msgstr "जोङे" + +#. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 +msgid "Edit" +msgstr "संपादन" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Connect" +msgid "Disconnect" +msgstr "संबंधन" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 +msgid "Connected" +msgstr "संबद्ध" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 +msgid "Discovery" +msgstr "खोज" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 +msgid "Connect" +msgstr "संबंधन" + +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 +msgid "No Authentication" +msgstr "प्रमाणीकरण नहीं" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "आगमन प्रमाणीकरण" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 +msgid "Username" +msgstr "उपयोगकर्ता नाम" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:244 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:250 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:284 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "निर्गम प्रमाणीकरण" + +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Startup" +msgstr "प्रारंभ" + +#. widget for portal address +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 +msgid "IP Address" +msgstr "IP पता" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:313 +msgid "Port" +msgstr "पोर्ट " + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Key" +msgstr "कि" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Value" +msgstr "मान" + +#. service status dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:339 +msgid "Service" +msgstr "सेवाऎ" + +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 +msgid "Connected Targets" +msgstr "संबद्ध लक्ष्य" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 +msgid "Discovered Targets" +msgstr "खोज लक्ष्य" + +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 +msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgstr "iSCSI प्रारंभक सिंहावलोकन" + +#. discovery new target +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. authentification dialog for add/discovery target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI प्रारंभक</h1>" + +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 +msgid "iSCSI Initiator Discovery" +msgstr "iSCSI प्रारंभ खोज" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI प्रारंभक विन्यास को प्रारंभ कर रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>प्रारंभिकीकरण विफलन</big></b><br>\n" +"सुरक्षित रूप से <b>विफलन</b> को दबाने के द्वारा विन्यास उपयोगिता का अब विफलन करें.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>inetd समनुरूपण सेव कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संचय विफलन </big></b><br>\n" +"सेव प्रक्रिया को <b>विफलन</b> दबा कर विफल करें.\n" +"एक अतिरिक्त डायलॉग जानकारी देता है कि ऐसा करना सुरक्षित है या नहीं.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI प्रारंभक विन्यास</big></b><br>\n" +"यहां एक iSCSI प्रारंभक को विन्यासित करें.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" +"If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SCSI सेवक जोड रहा है :</big></b><br>\n" +"पता लगे SCSI-सेवक की सूची से एक SCSI-सेवक चुनें।\n" +"यदि तुम्हारा SCSI-सेवक नहीं पता लगा है तो ,<b>अन्य (जो पता नहीं है) चुनें।</b>\n" +"फिर <b>समनुरुपण</b>दबाऐ ।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सम्पादन या मिटान</big></b><br>\n" +"यदि <b></b> सम्पादन को दबाते हैं एक अतिरिक्त डायलॉग जिसमें विन्यास\n" +"विदृतों को बदला जाता है.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SCSI सेवक समनुरुपण विवरण :</big></b><br>\n" +"अधिष्ठापित SCSI सेवक का विवरण निकालिए।इसके अलावा\n" +"इसके समनुरुपण का सपांदन करिए ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संभरक जोड रहा हैं:</big></b><br>\n" +"<b>जोडे</b> को नया संभरक समनुरूपण करने के लिए दबाये</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सपांदन या मिटान :</big></b><br>\n" +"वदलने या हटाने के लिए slp सेवक चुनें । \n" +"उसके बाद<b>सपांदन</b> या <b>मिटान</b> दबाऐ जो भी इच्छित हो ।</p>\n" + +#. table of connected targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Warning +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>चेतावनी</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "<p>जब iSCSI युक्ति <b>पढे</b>/<b>लिखे</b> को अभिगम करना हो तो सुनिश्चित करें कि यह अभिगम अपवर्जी है, नहीं तो डाटा विकृति की प्रबल खतरा है.</p>\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgstr "<p><b>InitiatorName</b> /etc/initiatorname.iscsi से एक वैल्य है। यदिआपके पास iBFT है, यह वैल्यू यहां से बदल दी जाएगी और आप उसे परिवर्तित नहीं कर पाएंगे(इसे बाओस सेटअप में करें)।</p><p>यदि आप यह वैल्यू परिवर्तित करना चाहते हैं, <b>नामरक्षित करें</b>बटन प्रयोग करें। यह वैल्यू स्वतः रक्षित नहीं होती।</p>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +msgid "" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" +#| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +#| "select <b>No Authentication</b>.\n" +msgid "" +"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"select <b>No Authentication</b>.\n" +msgstr "" +"डिस्कार्ड परिसेवक के <b>IP पता</b> को डालें.\n" +"केवल <b>पोर्ट</b> को बदलें. यदि आवश्यकता हो. प्रमाणीकरण के लिए, <b>उपयोक्ता नाम</b> तथा <b>पासवर्ड</b> का उपयोग करें. यदि आपको प्रमाणीकरण की आवश्यकता नहीं है, तो\n" +"<b>प्रमाणीकरण नहीं</b> को चयन करें.\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "iSCSI लक्ष्य द्वारा प्रस्तावित नोड्स की सूची. एक आइटम को चयन करें तथा <b>संबंधन</b> पर क्लिक करें. " + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "<h1>Startup</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI लक्ष्य</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "<h1>Authentication</h1>" +msgstr "सत्यापन " + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +msgid "<h1>iBTF</h1>" +msgstr "<h1>iBTF</h1>" + +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Command timed out" +msgstr "क्रमादेश समय-समापन" + +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 +msgid "Insert the username." +msgstr "प्रयोक्ता नाम निवेशित करें" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 +msgid "Insert the password." +msgstr "पासवर्ड निवेशित करें" + +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 +msgid "Error While Connecting iscsid" +msgstr "iscsid संबंधन के समय त्रुटि" + +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 +msgid "Really log out from the selected target?" +msgstr "क्या वास्तव में चयनित लक्ष्यों से लॉग आउट?" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 +msgid "Error occurred while logging out from the selected target." +msgstr "चयनित लक्ष्य से लॉग आउट करते समय त्रुटि उत्पन्न हुई" + +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 +msgid "No record found." +msgstr "कोई रिकार्ड नहीं मिला" + +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address" +msgstr "नकली IP पता" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Port field cannot be empty" +msgstr "Root डैरक्टरी नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "Incorrect Initiator Name" +msgstr "आरंभकर्ता का नाम" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The correct syntax is\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"Example:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Do you want to use the name?\n" +msgstr "" +"गलत प्रारंभक नाम\n" +"सही सिंटैक्स है \n" +"iqn.yyyy-mm.reversed domain name[:identifier]\n" +"\n" +"उदाहरण के लिए:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +msgid "Insert the IP address." +msgstr "IP पता निवेशित करें" + +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +msgid "Insert the port." +msgstr "पोर्ट निवेशित करें" + +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +msgid "True" +msgstr "सत्य" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +msgid "False" +msgstr "असत्य" + +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +#, fuzzy +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "इस टार्गेटनाम के साथ टार्गेट पहले से जुड़ा हुआ है। सुनिश्चित करें कि डेटा करप्शन से बचने केलिए मल्टीपाथिंग समर्थित है।" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +msgid "Continue" +msgstr "जारी रखें" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +msgid "Cancel" +msgstr "रद्द" + +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +msgid "The target is already connected." +msgstr "लक्ष्य पहले ही से संबद्ध है।" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 +msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "iSCSI प्रारंभक विन्यास" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>iSCSI प्रारंभ को विन्यासित करने के लिए <b>%1</b> पैकेज अवश्य अधिष्ठापित किया जाना चाहिए.</p>" + +#: src/modules/IscsiClient.rb:99 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "इसे अभी अधिष्ठापित करना है?" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "iSCSI प्रारंभक विन्यास को सेव कर रहा है" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:168 +msgid "Read the database" +msgstr "डाटाबेस पढो" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:170 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "पुरानी व्यवसथाऐ पढो " + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:172 +msgid "Detect the devices" +msgstr "उपकरण खोजो" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:176 +msgid "Reading the database..." +msgstr "डाटाबेस पढ रहा हैं ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:178 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "पूर्व व्यवस्थाऎं पढ रहा हैं..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:180 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "उपकरण खोज रहा है ..." + +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiClient.rb:182 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "inetd समनुरूपण सेव कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "कस्टम व्यवस्थाऐं लिखें" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Set up service status" +msgstr "सेवाऎं रोके" + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Software" +msgid "default (Software)" +msgstr "साफ्टवेयर" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All" +msgid "all" +msgstr "सभी" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +#, fuzzy +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" +msgstr "" +"iBFT से और /etc/iscsi/initiatorname.iscsi से InitiatorName भिन्नहैं।\n" +"पुराना initiatorname, iBFT से वैल्यू द्वारा बदल दिया जाएगा और बैकअप सृजितकरेगा।\n" +"यदि आप विभिन्न initiatorname प्रयोग करना चाहते हैं, उसे बाओस में बदलें।" + +#. change startup status (manual/onboot) for target +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Target connection failed.\n" +msgstr "आकृति सृजन विफल।" + +#. do discovery first +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +msgid "Configuration summary..." +msgstr " समनुरुपण सार " + +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "लॉग आउट" + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "लॉग इन" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "वर्तमान सत्रों की सूची. नया लक्ष्य जोड़ने के लिए <b>योग</b> को दबाएं.\n" +#~ "किसी को हटाने के लिए, इसे चयन करे तथा <b>लॉग आउट</b> को दबाएं.\n" +#~ "स्टार्टअप स्टेटस को बदलने के लिए <b>टोगल</b> को दबाएं.\n" + +#~ msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +#~ msgstr "प्रमाणिकरण प्रकार को चयन करें तथा <b>उपयोक्ता</b> तथा <b>पासवर्ड</b> डालें." + +#~ msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +#~ msgstr "डिस्कार्ड लक्ष्यों की सूची. नया <b>डिस्कवरी</b> स्टार्ट करें अथवा किसी लक्ष्य से <b>संबद्ध</b> करें." + +#~ msgid "Toggle Start-Up" +#~ msgstr "टोगल स्टार्ट-अप" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig चलिए" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig चल रहा हैं..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iscsi-lio-server.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iscsi-lio-server.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/iscsi-lio-server.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,891 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of an iSCSI target" +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr "एक iSCSI लक्ष्य का विन्यास" + +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "iSCSI लक्ष्य" + +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "&iSCSI Target" +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "iSCSI लक्ष्य(&i)" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 +msgid "Service" +msgstr "सेवाऎ" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 +msgid "Global" +msgstr "ग्लोबल" + +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 +msgid "Targets" +msgstr "लक्ष्यों" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 +msgid "Target" +msgstr "लक्ष्य" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 +msgid "Identifier" +msgstr "पहचानकर्ता" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Write groups" +msgid "Portal group" +msgstr "ग्रुप लिखे" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "IPv4 address" +msgid "Ip address" +msgstr "IPv4 पता" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "&Port Number" +msgid "Port number" +msgstr "पोर्ट न० (&P)" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Bad list of IP adresses." +msgid "Bind all IP addresses" +msgstr "आईपी पतों की खराब सूची" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "User Authentication" +msgid "Use Authentication" +msgstr "यूजर सत्यापन" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 +msgid "LUN" +msgstr "LUN" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Path" +msgstr "रास्ता" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 +msgid "Add" +msgstr "जोङे" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +msgid "Edit" +msgstr "संपादन" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 +msgid "Delete" +msgstr "मिटाऐं" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "ग्राहक" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Lun Mapping" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "&Author" +msgid "Auth" +msgstr "लेखक :" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Edit " +msgid "Edit LUN" +msgstr "संपादन" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "Edit " +msgid "Edit Auth" +msgstr "संपादन" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#. enable/disable none/incoming/outgoing authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 +msgid "No Authentication" +msgstr "प्रमाणीकरण नहीं" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "आगमन प्रमाणीकरण" + +#. dialog to add/modify user and password +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 +msgid "Username" +msgstr "उपयोगकर्ता नाम" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "निर्गम प्रमाणीकरण" + +#. radio button (starting LIO target service - option 1) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +msgid "When &Booting" +msgstr "बूट करने पर (&B)" + +#. radio button (starting LIO target service - option 2) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +msgid "&Manually" +msgstr "हाथ से (&M)" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 +msgid "When Booting" +msgstr "बूट करने पर " + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 +msgid "Manually" +msgstr "हाथ से" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Key" +msgstr "कि" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Value" +msgstr "वैल्यू" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Overview" +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "iSCSI लक्ष्य सिंहावलोकन" + +#. expert dialog +#. LUN details +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI लक्ष्य</h1>" + +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +msgid "Add iSCSI Target" +msgstr "iSCSI लक्ष्य जोड़ें" + +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 +#, fuzzy +#| msgid "Modify iSCSI Target" +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "iSCSI लक्ष्य को संशोधित करें" + +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "Modify iSCSI Target" +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "iSCSI लक्ष्य को संशोधित करें" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +#, fuzzy +#| msgid "CUPS Expert Settings" +msgid "iSCSI Target Expert Settings" +msgstr "CUPS निपुण व्यवस्थाऐं" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI लक्ष्य विन्यास</big></b><br>\n" +"एक iSCSI लक्ष्य को यहां विन्यासित करें.<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>प्रारंभिकीकरण विफलन</big></b><br>\n" +"अब <b>विफलन</b> को दबाकर सुरक्षात्मक रूप से विन्यास उपयोगिता को विफलन करें.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP सेवक समनुरूपण</big></b><br>\n" +"यहाँ पर LDAP सेवक समनुरूपण करें <br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" +"If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI लक्ष्य जोड़ना</big></b><br>\n" +"iSCSI संसूचित iSCSI लक्ष्यों की सूची से iSCSI एक लक्ष्य चुनें.\n" +"यदि आपका लक्ष्य संसूचित नहीं था,<b>अन्य (असंसूचित)</b> का प्रयोग करें.\n" +"तब <b>विन्यास</b> दबाएं.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सम्पादन या मिटान</big></b><br>\n" +"यदि <b></b> सम्पादन को दबाते हैं एक अतिरिक्त डायलॉग जिसमें विन्यास\n" +"विदृतों को बदला जाता है.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI-सेवक समनुरुपण विवरण :</big></b><br>\n" +"इसंटाल्ड iSCSI-सेवक का विवरण निकालिए।इसके अलावा\n" +"इसके समनुरुपण का सपांदन करिए ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" +msgstr "" +"iSCSI सेवक <p><b><big>slp-सेवक जोड रहा है :</big></b><br>\n" +"slp-सेवक समनुरुपण के लिए <b>जोड</b> दबाऐ ।</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संपादन अथवा डिलिट करना</big></b><br>\n" +"बदलने अथवा हटाने के लिए एक iSCSI लक्ष्य को चुनें.\n" +"तब इच्छित <b>सम्पादन</b> अथवा <b>मिटाये<b> को दबाएं</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big> समनुरुपण पहला हिस्सा</big></b><br>\n" +"चलते रहने के लिए <b>अगला </b>दबाऐ।\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:101 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>कुछ चुन रहा है </big></b><br>\n" +"ये सभंव नहीं है । पहले तुम्हे इसे कोड करना चाहिए :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरुपण पहला हिस्सा</big></b><br>\n" +"चलते रहने के लिए<b>अगला</b>दबाऐ।\n" +"<br></p>\n" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "" + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "List of Discovery Domain Sets. Create a new dds by clicking <b>Add</b>. \n" +#| "To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." +msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" +"डिस्कवरी डोमेन सेट की सूची। <b>जोड़े</b> पर क्लिक करके नए डीडी सृजित करें। \n" +"कोई मद मिटाने या संशोधित करने के लिए, उसे चुनें और <b>संशोधित करें</b> या <b>मिटाएं</b>दबाएं।" + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI लक्ष्य</h1>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Authentication" +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "आगमन प्रमाणीकरण" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid server name." +msgid "Invalid Username" +msgstr "नकली सर्वर नेम" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid password." +msgid "Invalid Password." +msgstr "असतापित पासवेर्ड" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "The specified node is already in the cluster." +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr "विनिदिष्ट नोड कलस्टर में पहले से मौजूद है" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "बताया गया पंक्ति नाम %1 पहले ही इस्तेमाल कर लिया गया है।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr "चुन लिया वुकल्प पहले से हि उपस्थित हैं। " + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "&Path:" +msgid "Path:" +msgstr "रास्ता :(&P)" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 +#, fuzzy +#| msgid "&Browse" +msgid "Browse" +msgstr "ब्रउजं (&B)" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "Select a device." +msgid "Select file or device" +msgstr "उपकरण चुनें" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client Lun" +msgstr "ग्राहक" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target LUN" +msgstr "लक्ष्य नाम" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Changes:" +msgid "Change:" +msgstr "बदलाव :" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "Select File with the Authentication Key" +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr "प्रमाणीकरण कि के साथ फाइल को चुनें" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "Client name:" +msgstr "NIS ग्राहक" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 +#, fuzzy +#| msgid "Import CA from Disk" +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "डिस्क से CA आयात करें" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr "फोन न० रिक्त नहीं होना चाहिए" + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name %1 already exists." +msgid "Client name already exists!" +msgstr "जोन नाम %1 पहले से विद्यमान है." + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "New client name:" +msgstr "NIS ग्राहक" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 +msgid "OK" +msgstr "ठीक है" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 +msgid "Cancel" +msgstr "रद्द" + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "सचमुच चयनित वस्तु को मिटा दें?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +#, fuzzy +#| msgid "Error while removing %1\n" +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "%1 मिटाने पर खराबी आ गया\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +msgid "The target cannot be empty." +msgstr "लक्ष्य खाली नहीं हो सकता।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#, fuzzy +#| msgid "The target cannot be empty." +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr "लक्ष्य खाली नहीं हो सकता।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +msgid "The target already exists." +msgstr "लक्ष्य पहले ही से मौजूद है" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Mail" +msgid "Incoming" +msgstr "इन्कमिन्ग मेल " + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Outgoing Mail" +msgid "Outgoing" +msgstr "अउटगोइन्ग मेल " + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +msgid "None" +msgstr "कुछ नहीं" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 +msgid "Disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +msgid "" +"There isn't any client specified.\n" +"To allow a client login to the target, please\n" +"use the 'Add' button and enter the name\n" +"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" +"Really want to continue without client access?" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error occurred while creating directory %1:\n" +#| "%2" +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "" +"डायरक्टरी बनाते वक्त खराबी पैदा हो गई %1:\n" +"%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Configuration" +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "iSCSI लक्ष्य विन्यास" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. scope link IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "आवश्यक बंडल अधिष्ठापित करने के बिना जारी रहना नहीं सकती हैं। " + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Could not start IPsec." +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "IPSec शुरू करना नहीं सकता " + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "iSCSI लक्ष्य विन्यास का प्रारंभिकीकरण करना" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 +msgid "Read the database" +msgstr "डाटाबेस पढो" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "पुरानी व्यवसथाऐ पढो " + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 +msgid "Detect the devices" +msgstr "उपकरण खोजो" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 +msgid "Reading the database..." +msgstr "डाटाबेस पढ रहा हैं ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "पूर्व व्यवस्थाऎं पढ रहा हैं..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "उपकरण खोज रहा है ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:220 src/modules/IscsiLioServer.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "" + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "Saving iSCSI Target Configuration" +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "iSCSI लक्ष्य विन्यास सेव किया जा रहा है" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write firewall settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 +msgid "Configuration summary..." +msgstr " समनुरुपण सार " + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig चलिए" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig चल रहा हैं..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" +#~ msgid "Initializing LIO iSCSI Target Configuration" +#~ msgstr "iSCSI लक्ष्य विन्यास का प्रारंभिकीकरण करना" + +#, fuzzy +#~| msgid "iSCSI Target Overview" +#~ msgid "LIO iSCSI Target Overview" +#~ msgstr "iSCSI लक्ष्य सिंहावलोकन" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/isns.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/isns.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/isns.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,349 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "एक isns सेवा का कॉन्फिगरेशन" + +#. progress step title +#: src/clients/isns_finish.rb:44 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "iSCSI विन्यास सेव कर रहा..." + +#. Rich text title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:65 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "iSCSI आरंभक" + +#. Menu title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:69 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&iSCSI आरंभक" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/isns/dialogs.rb:34 +msgid "Service" +msgstr "सेवाऎ" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 +msgid "iSCSI Nodes" +msgstr "ISCSI नोड्स" + +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 +msgid "Discovery Domains" +msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन्स" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:87 +msgid "When &Booting" +msgstr "बूट करने पर (&B)" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:88 +msgid "&Manually" +msgstr "हाथ से (&M)" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:91 +msgid "When Booting" +msgstr "बूट करने पर " + +#: src/include/isns/dialogs.rb:92 +msgid "Manually" +msgstr "हाथ से" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:66 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Node Name" +msgstr "ISCSI नोड्स" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Node Type" +msgstr "नोड प्रकार" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 +msgid "Delete" +msgstr "मिटाऐं" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domain Name" +msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन सदस्‍य" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Create Discovery Domain" +msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन्स" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:151 +msgid "Discovery Domain Members" +msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन सदस्‍य" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Add Existing iSCSI Node" +msgstr "विद्यमान TSIG कि को जोडें" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:163 +msgid "Create iSCSI Node Member" +msgstr "" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:164 +msgid "Remove" +msgstr "हटाऐ" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "iSNS Service" +msgstr "सेवाऎ" + +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +msgid "<h1>iSNS Service</h1>" +msgstr "<h1>आईएसएनएस सेवा</h1>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns डेमन का कॉन्फिगरेशन शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें....<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>प्रारंभिकीकरण विफलन</big></b><br>\n" +"अब <b>विफलन</b> को दबाकर सुरक्षात्मक रूप से विन्यास उपयोगिता को विफलन करें.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>VPN समनुरूपण सेवरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/isns/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns कॉन्फिगरेशन</big></b><br>\n" +"यहाँ पर एक isns को कॉन्फिगर करें।<br></p>\n" + +#: src/include/isns/helps.rb:39 +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "" + +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:43 +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:46 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "" + +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:50 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:53 +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "" + +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Create New Discovery Domain" +msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन्स" + +#: src/include/isns/widgets.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Add iSCSI node to Discovery Domain" +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" +msgstr "डिस्कवरी डोमेन में iSCSI नोड जोड़ें " + +#: src/include/isns/widgets.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Available Nodes to Add" +msgstr "उपलब्ध मॉड्यूल" + +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/include/isns/widgets.rb:112 +msgid "Add Node" +msgstr "नोड जोड़ें" + +#: src/include/isns/widgets.rb:113 +msgid "Done" +msgstr "किया हुआ" + +#: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Target or Initiator" +msgstr "टारगेट डायरक्टरी" + +#: src/include/isns/widgets.rb:241 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "सचमुच चयनित वस्तु को मिटा दें?" + +#: src/include/isns/widgets.rb:270 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "सचमुच इस डोमेन को मिटायें ?" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/include/isns/widgets.rb:351 +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "isns daemon configuration" +msgid "isns Daemon Configuration" +msgstr "isns डेमन कॉन्फिगरेशन" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/isns/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:149 +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>isns सेवा को कॉन्फिगर करने के लिए, <b>%1</b> पैकेज को निश्चित ही संस्‍थापित किया होना चाहिए।</p>" + +#: src/modules/IsnsServer.rb:152 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "इसे अभी अधिष्ठापित करना है?" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:277 +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "isns डेमन का कॉन्फिगरेशन शुरू कर रहा हैं" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:300 +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "isns के कॉन्फिगरेशन को सहेज रहा है" + +#~ msgid "Discovery Domains Sets" +#~ msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन्स के समुच्‍चय" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address of iSNS Server" +#~ msgstr "ISNS सर्वर का पता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Name" +#~ msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन्स के समुच्‍चय" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Discovery Domain Set" +#~ msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन्स के समुच्‍चय" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Members" +#~ msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन सदस्‍य" + +#~ msgid "Add Discovery Domain" +#~ msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन को जोड़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Name Set" +#~ msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन्स के समुच्‍चय" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" +#~ msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन को जोड़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Discovery Domains" +#~ msgstr "डिस्‍कवरी डोमेन्स" + +#~ msgid "Read the database" +#~ msgstr "डाटाबेस पढो" + +#~ msgid "Read the previous settings" +#~ msgstr "पुरानी व्यवसथाऐ पढो " + +#~ msgid "Detect the devices" +#~ msgstr "उपकरण खोजो" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "डाटाबेस पढ रहा हैं ..." + +#~ msgid "Reading the previous settings..." +#~ msgstr "पूर्व व्यवस्थाऎं पढ रहा हैं..." + +#~ msgid "Detecting the devices..." +#~ msgstr "उपकरण खोज रहा है ..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "समाप्त हुआ" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig चलिए" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig चल रहा हैं..." + +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/journal.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/journal.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/journal.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,151 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "&Countries" +msgid "Journal entries" +msgstr "&देशों" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change filter..." +msgstr "प्रत्यय बदलें" + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +msgid "Refresh" +msgstr "ताजा करो" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Braille display" +msgid "Entries to display" +msgstr "Braille डिस्पले" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +#, fuzzy +#| msgid "Fetching Interval" +msgid "Time interval" +msgstr "मध्यांतर आनयन" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "Filters" +msgstr "छलनी(&F)" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +msgid "With no additional conditions" +msgstr "" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "File system" +msgid "Since system's boot" +msgstr "फाइल सिस्टम" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "&Unit" +msgid "Units" +msgstr "इकाई (&U)" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "फाइले" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +msgid "Priority" +msgstr "वरीयता" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "टाइम" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "स्रोत" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Messages" +msgid "Message" +msgstr "संदेश " Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/kdump.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/kdump.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/kdump.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1661 @@ +# translation of kdump.hi.po to Hindi +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +# Sangeeta Kumari , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdump.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 20:46+0530\n" +"Last-Translator: Sangeeta Kumari \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "मेल का समनुरूपण " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Display settings" +msgstr "वर्तमान व्यवस्था प्रदर्शित करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:75 +msgid "Start-up settings" +msgstr "स्टार्ट-अप व्यवस्थायैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "डंप लेवल संख्या 0-31" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "डंप आकृति ईएलएफ/कम्प्रैस्ड के लिए डंप फॉर्मेट" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "डंप टार्गेट में डंप आकृतियां रक्षित करने के लिए पद शामिल है" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:117 +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "नाम योजना है:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] कृपया केवल \"kernel_string\" प्रविष्ट करें।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:128 +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "केडंप कमांडलाइन एक ऐसी कमांड लाइन है जिसे केडंप कर्नल के पास पास ऑफ करने की जरूरत है।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:139 +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "यह वैरिएबल सेट करें यदि आप केवल डिफाल्ट कमांड लाइन स्ट्रिंग में वैल्य _संशोधित_ करना चाहते हैं।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:150 +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "केडंप कर्नल में कोर रक्षित करने के बाद तुरंत रिबूट करें।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "करनल और initrd कापी करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:166 +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "विनिर्दिष्ट करता है कि कितने डंप रखे गए। 0 का मतलब सभी रखे।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:174 +#, fuzzy +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "प्रत्‍येक चुने गए नोटिफिकेशन पद्धति के लिए एक ईमेल पते की आवश्‍यकता होती है।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:182 +#, fuzzy +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "प्रत्‍येक चुने गए नोटिफिकेशन पद्धति के लिए एक ईमेल पते की आवश्‍यकता होती है।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:190 +#, fuzzy +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "उस फाइल का पाथ जिसमें पासवर्ड शामिल है (सादी पाठ फाइल)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "प्रत्‍येक चुने गए नोटिफिकेशन पद्धति के लिए एक ईमेल पते की आवश्‍यकता होती है।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:209 +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:221 +msgid "Enable option" +msgstr "विकल्प समर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:225 +msgid "Disable option" +msgstr "विकल्प असमर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:229 +msgid "Shows current option status" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:234 +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "आवंटित मेमोरी एमबी का आकार" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:241 +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "डंप लेवल की संख्या में रक्षित करने के लिए पेज शामिल हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format can be ELF or compressed" +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "डंप फॉर्मेट ईएलएफ या कम्प्रैस्ड हो सकता है" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "डंप टार्गेट में इससे टार्गेट का प्रकार शामिल है: फाइल (स्थानीय फाइलसिस्टम), ftp, ssh, nfs, cifs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Name of server" +msgstr "नमूने का नाम" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:267 +#, fuzzy +msgid "Port for connection" +msgstr "नेटवर्क कनेक्शन" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Exported share" +msgstr "निर्यात असफल रहा।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User name" +msgstr "उपयोगकर्ता नाम" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:289 +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "उस फाइल का पाथ जिसमें पासवर्ड शामिल है (सादी पाठ फाइल)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:296 +#, fuzzy +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "पार्टिशन का आकार." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:303 +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "नाम योजना है: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] कर्नल का मतलब केवल \"kernel_string\" है।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Include command line options." +msgstr " <command> [विकल्प]" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:317 +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "विकल्प का मतलब केडंप कर्नल बूट करने के लिए रनलेवल है। केवल वैल्यू जैसे 1,2,3,5 या एस की अनुमति है" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:324 +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr "डंप की संख्या। 0 का मतलब सभी रखें।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Email address" +msgstr "ई-मेल पता" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:365 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:415 +#, fuzzy +msgid "Display Settings:" +msgstr "मेल सेटिंग्ज" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:420 +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "केडंप समर्थित है (बूट विकल्प \"क्रैशकर्नल\" जोड़ दिया)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:425 +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "केडंप के लिए आवंटित मेमोरी (एमबी):%1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:431 +#, fuzzy +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "NTP डैमण असमर्थ हैं।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:437 +#, fuzzy +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "युक्ति(&D)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "DER स्वरूप" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:457 +#, fuzzy +msgid "target: %1" +msgstr "हार्डवेर: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 +#: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 +#, fuzzy +msgid "file directory: %1" +msgstr "होम डायरक्टरी:%1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 +#: src/clients/kdump.rb:575 +#, fuzzy +msgid "server name: %1" +msgstr "उपयोगकर्ता : %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 +#, fuzzy +msgid "port: %1" +msgstr "होस्ट: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "प्रयोगकर्त्ता नाम: गुमनाम संपर्क की अनुमति है" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 +#, fuzzy +msgid "user name: %1" +msgstr "उपयोगकर्ता : %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "share: %1" +msgstr "उपयोगकर्ता का नाम :%1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:610 +msgid "EMPTY" +msgstr "रिक्त" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:618 +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "कस्टम केडंप कर्नल: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:629 +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "केडंप कमांड लाइन: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:640 +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "केडंप कमांड लाइन संशोधित: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:650 +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "केडंप तुरंत रिबूट: %1" + +#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 +#, fuzzy +#| msgid "enabled" +msgid "Enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 +#, fuzzy +#| msgid "disabled" +msgid "Disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:662 +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "पुराने डंपों की संख्या: पुराने डंप मिटाए बिना सभी डंप रक्षित" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "पुराने बैकअप की अधिकतम संख्या (&x)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:681 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "एसएमटी सर्वर: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:692 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "रनलेवलो में %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:701 +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:709 +#, fuzzy +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "पहचान :%1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:720 +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:747 +msgid "" +"Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" +"It will be rewritten." +msgstr "" + +#. Force value to false, so it's actually rewritten +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. start kdump at boot +#. delete crashkernel parameter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 +#: src/modules/Kdump.rb:500 +msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgstr "परिवर्तन लागू करने के लिए रिबूट जरूरी है। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:764 src/clients/kdump.rb:790 src/clients/kdump.rb:819 +#: src/clients/kdump.rb:1051 src/clients/kdump.rb:1068 +#: src/clients/kdump.rb:1085 src/clients/kdump.rb:1102 +#: src/clients/kdump.rb:1117 src/clients/kdump.rb:1133 +#: src/clients/kdump.rb:1156 src/clients/kdump.rb:1176 +#: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 +#: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "Wrong options were used." +msgstr "चेतावनी: किसी एन्क्रिप्शन का प्रयोग नहीं किया गया है।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:781 +msgid "Dump level was set." +msgstr "डंप स्तर सेट था।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of option." +msgstr "विकल्प का मान" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:806 +#, fuzzy +msgid "Dump format was set." +msgstr "DER स्वरूप" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:813 +#, fuzzy +#| msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "विकल्प में केवल \"ईएलएफ\" या \"कम्प्रैस्ड\" वैल्यू शामिल की जा सकती है।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:833 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "फाइल %1 विद्यमान नहीं है।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 +#: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 +#, fuzzy +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "" +"\n" +"DN का वैल्यू गायब है या अस्तायापित हैं" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 +#: src/clients/kdump.rb:986 +#, fuzzy +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "सेवक अधिषठापन नाम गायब हैं " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:998 +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr "\"शेयर\" की वैल्यू लुप्त है।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1040 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for target." +msgstr "मानक %1 के लिए अज्ञात मान." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr "विकल्प का मान" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "विकल्प \"स्तर\" के लिए गलत वैल्यू। पार्टिशन मौजूद नहीं।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1191 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr "विकल्प का मान" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "विकल्प \"स्तर\" के लिए गलत वैल्यू। पार्टिशन मौजूद नहीं।" + +#: src/clients/kdump.rb:1260 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "No option has been defined." +msgstr "चेतावनी: किसी एन्क्रिप्शन का प्रयोग नहीं किया गया है।" + +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "मोडम समनुरूपण" + +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:82 +msgid "Kdump" +msgstr "" + +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Kdump" +msgstr "असमर्थ(&D)" + +#. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Enable/Disable Kdump" +msgstr "समर्थ या असमर्थ (&l)" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Enable Kd&ump" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Disable Kdump" +msgstr "असमर्थ(&D)" + +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Include in Dumping" +msgstr "पंजीकरण में शामिल करें।" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:118 +msgid "&Pages Filled with Zero" +msgstr "&शून्य से भरे पेज" + +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Cach&e Pages" +msgstr "पैकेजस" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Cache Priva&te Pages" +msgstr "GPG निजी कुंजियां" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&User Data Pages" +msgstr "यूजर डाटा(&e)" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +msgid "&Free Pages" +msgstr "पहला पेज" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:168 +#, fuzzy +msgid "&Dump Format" +msgstr "DER स्वरूप" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&No Dump" +msgstr "MIDI आउटपुटो।" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "&ELF Format" +msgstr "&फॉर्मेट" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "C&ompressed Format" +msgstr "लो लेवल फॉर्मेट (&L)" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "लो लेवल फॉर्मेट (&L)" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +#, fuzzy +msgid "&Select Target" +msgstr "प्रकार चुनें" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:198 +msgid "Local Directory" +msgstr "लोकल डायरक्टरी" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:200 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:201 +msgid "SFTP" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 +msgid "CIFS (SMB)" +msgstr "सीआईएफएस (एसएमबी)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "&SMTP Server" +msgstr "NTP सेवक" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. text entry +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 +msgid "&User Name" +msgstr "यूजर का नाम" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. password entry +#. password entry +#. password entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 +msgid "&Password" +msgstr "पासवेर्ड (&P)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Notification &To" +msgstr "सुरक्षा घटना नोटिफिकेसन" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Notifica&tion CC" +msgstr "सुरक्षा घटना नोटिफिकेसन" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:297 +msgid "Custom Kdump &Kernel" +msgstr "कस्टम केडंप & कर्नल" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:309 +msgid "Kdump Co&mmand Line" +msgstr "केडंप कमांड लाइन" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Kdump Command &Line Append" +msgstr "कमांड:" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:338 +msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" +msgstr "&कोर रक्षित करने के बाद तुरंत रिबूट समर्थ करना" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:352 +msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:366 +#, fuzzy +msgid "Enable &Delete Old Dump Images" +msgstr "पुराने बंडलोो मिटाऐ" + +#. TRANSLATORS: IntField Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:383 +#, fuzzy +msgid "N&umber of Old Dumps" +msgstr "पुराने बैकअप की अधिकतम संख्या (&x)" + +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Kdump Memory" +msgstr "मैमोरी" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Kdump Start-Up" +msgstr "स्टार्ट-अप " + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:414 +msgid "Start-Up" +msgstr "स्टार्ट-अप " + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:429 +msgid "Kdump - Dump Filtering" +msgstr "केडंप - डंप फिल्टरिंग" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Dump Filtering" +msgstr "क्या लोकल फिल्टरिगं करें(&F)" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:436 +msgid "Saving Target for Kdump Image" +msgstr "केडंप आकृति के लिए लक्ष्य रक्षित कर रहा" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Dump Target" +msgstr "लक्ष्य" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:450 +#, fuzzy +msgid "SMTP Server" +msgstr "NTP सेवक" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Notification Email Addresses" +msgstr "नोटिफिकेसन असमर्थ कर दिया गया है" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +msgid "Email Notification" +msgstr "सुरक्षा घटना नोटिफिकेसन" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:482 +msgid "Custom Kernel for Kdump" +msgstr "केडंप के लिए कस्टम कर्नल" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:487 +#, fuzzy +msgid "Command Line" +msgstr "कमांड लाइन" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Dump Settings" +msgstr "DNS व्यवस्थाएँ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Kdump Expert Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:509 +msgid "Expert Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" +msgstr "केडंप मेमोरी [एमबी]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump Memor&y [MiB]" +msgstr "केडंप मेमोरी [एमबी]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:537 +#, fuzzy +#| msgid "Total System Memory [MB]:" +msgid "Total System Memory [MiB]:" +msgstr "कुल सिस्टम मेमोरी [एमबी]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:544 +#, fuzzy +#| msgid "Usable Memory [MB]:" +msgid "Usable Memory [MiB]:" +msgstr "प्रयोग करने योग्य मेमोरी [एमबी]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:567 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &High Memory [MiB]" +msgstr "केडंप मेमोरी [एमबी]" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +#| " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +#| " To apply changes a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>केडंप समर्थ/असमर्थ करना</b><br>\n" +" केडंप समर्थ या असमर्थ करना। बूट विकल्प क्रैशकर्नल पैरामीटर जोड़/हटा दिया गया है। \n" +" परिवर्तन लागू करने के लिए रिबूट जरूरी है।<br></p>\n" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" +" Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक समनुरुपण</big></b><br>\n" +"slp-सेवक समनुरुपण यहाँ करें ।<br></p>\n" + +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Dump Level</b><br>\n" +" Specify the type of necessary page for analysis.\n" +" Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" +" The page type marked in the following table is included. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>डंप स्तर</b><br>\n" +" विश्लेषण के लिए जरूरी पेज का प्रकार विनिर्दिष्ट करें।\n" +" विनिर्दिष्ट प्रकार के पेज डंपफाइल में कॉपी कर दिए। \n" +" निम्नलिखित टेबल में चिन्हित पेज प्रकार शामिल हैं। <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>केडंप आकृति के लिए टार्गेट रक्षित कर रहा</b><br>\n" +" केडंप आकृतियां रक्षित करने के लिए लक्ष्य।<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 2/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" +" <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" +" <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>लोकल फाइलस्टैम</b> - लोकल फाइल सिस्टम में केडंप आकृति रक्षित करें।\n" +" <i>डंप रक्षित करने के लिए डायरेक्टरी</i> - केडंप आकृतियां रक्षित करने के लिए पाथ।\n" +" <i>ब्राउज</i> दबाकर डायलॉग के द्वारा केडंप आकृतियां रक्षित करने के लिए डायरेक्टरी चुनना\n" +" <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 3/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>एफटीपी</b> - एफटीपी द्वारा केडंप आकृति रक्षित करें।\n" +" <i>सर्वर नाम</i> - एफटीपी सर्वर का नाम।\n" +" <i>Port</i> - संपर्क के लिए पोर्ट नंबर।\n" +" <i>सर्वर पर डायरेक्टरी</i> - केडंप आकृतियों के लिए पाथ।\n" +" <i>गुमनाम एफटीपी समर्थ करना</i> सर्वर से गुमनाम संपर्क बनाना समर्थ करता है।\n" +" <i>प्रयोगकर्त्ता नाम</i> एफटीपी संपर्क के लिए।<i>पासवर्ड</i> एफटीपी संपर्क के लिए।<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>एसएसएच</b> - एसएसएच के द्वारा केडंप आखृति रक्षित करें।\n" +" <i>सर्वर नाम</i> - सर्वर का नाम।\n" +" <i>पोर्ट</i> - संपर्क के लिए पोर्ट नंबर।\n" +" <i>सर्वर पर डायरेक्टरी</i> - केडंप आकृतियां रक्षित करने के लिए पाथ।\n" +" <i>प्रयोगकर्त्ता नाम</i> एसएसएच संपर्क के लिए।<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 5/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>एसएसएच</b> - एसएसएच के द्वारा केडंप आखृति रक्षित करें।\n" +" <i>सर्वर नाम</i> - सर्वर का नाम।\n" +" <i>पोर्ट</i> - संपर्क के लिए पोर्ट नंबर।\n" +" <i>सर्वर पर डायरेक्टरी</i> - केडंप आकृतियां रक्षित करने के लिए पाथ।\n" +" <i>प्रयोगकर्त्ता नाम</i> एसएसएच संपर्क के लिए।<br></p>" + +#: src/include/kdump/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" +"on details of server configuration. SLE servers support both\n" +"by default.</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 6/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>एनएफएस</b> - एनएफएस पर केडंप आकृति रक्षित करें।\n" +" <i>सर्वर नाम</i> - सर्वर का नाम।\n" +" <i>सर्वर पर डायरेक्टरी</i> - केडंप आकृतियां रक्षित करने के लिए पाथ।<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 7/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Exported Share</i> - The windows share name.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>सीआईएफएस</b> - सीआईएफएस के द्वारा केडंप आकृति रक्षित करें।\n" +" <i>सर्वर नाम</i> - सर्वर का नाम।\n" +" <i>एक्सपोर्ट किया शेयर</i> - विंडोज़ शेयर नाम।\n" +" <i>सर्वर पर डायरेक्टरी</i> - केडंप आकृतियां रक्षित करने के लिए पाथ।\n" +" <i>प्रमाणिकरण प्रयोग करना</i> सर्वर से प्रमाणित संपर्क स्थापित करना समर्थ बनाता है।\n" +" <i>प्रयोगकर्त्ता नाम</i>संपर्क के लिए।<i>पासवर्ड</i> संपर्क के लिए।<br></p>" + +#. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" +" The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>क्सटम केडंप कर्नल</b> प्रयोगकर्त्ता कस्टम कर्नल में प्रवेश कर सकता है।\n" +" नाम स्कीम है:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" कृपया केवल <i>kernel_string</i> प्रविष्ट करें।<br></p>" + +#. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line</b>\n" +" Additional arguments passed to kexec. <br></p>" +msgstr "<p><b>वैकल्पिक कर्नल कमांड लाइन पैरामीटर</b>आपको कर्नल पास करने के लिए अतिरिक्तपैरामीटर परिभाषित करने देता है।</p>" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +#| " Set this option means _append_ values to the default command line string. \n" +#| " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +#| " is set. <br></p>\n" +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>केडंप कमांड लाइन संशोधन</b>\n" +" डिफाल्ट कमांड लाइन स्ट्रिंग में विकल्प means _append_ values सेट करें।\n" +" स्ट्रिंग संशोधित हो जाएगी यदि <i>केडंप कमांड लाइन</i>\n" +" सेट हो।<br></p>\n" + +#. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" +" Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>कोर रक्षित करने के बाद तुरंत रिबूट समर्त करें</b> - \n" +" केडंप में कोर रक्षित करने के बाद तुरंत रिबूट समर्थ करें।<br></p>" + +#. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +msgid "" +"<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +" Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>पुरानी डंप आकृतियां मिटाना समर्थ बनाएं</b> - \n" +" पुरानी डंप आकृतियां मिटाना समर्थ बनाएं। यदि\n" +" <i>पुराने डंपों की संख्या</i> में डंप फाइल की संख्या इस संख्या से बढ़ जाती है, पुराने डंप हट जाते हैं।<br></p>" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:157 +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Server +#: src/include/kdump/helps.rb:165 +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "" + +#. SMTP User Name +#: src/include/kdump/helps.rb:169 +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Password +#: src/include/kdump/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:177 +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Number of Old Dumps (number) +#: src/include/kdump/helps.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +#| " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +#| " <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgid "" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" +"exceeds this number, older dumps are removed.</p>" +msgstr "" +"<p><b>पुरानी डंप आकृतियां मिटाना समर्थ बनाएं</b> - \n" +" पुरानी डंप आकृतियां मिटाना समर्थ बनाएं। यदि\n" +" <i>पुराने डंपों की संख्या</i> में डंप फाइल की संख्या इस संख्या से बढ़ जाती है, पुराने डंप हट जाते हैं।<br></p>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:189 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>मनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण उपयोगिता को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Configure kdump here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक समनुरुपण</big></b><br>\n" +"slp-सेवक समनुरुपण यहाँ करें ।<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +"If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक जोड रहा है :</big></b><br>\n" +"पता लगे slp-सेवक की सूची से एक slp-सेवक चुनें।\n" +"यदि तुम्हारा slp-सेवक नहीं पता लगा है तो ,<b>अन्य (जो पता नहीं है) चुनें।</b>\n" +"फिर <b>समनुरुपण</b>दबाऐ ।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सपांदन या मिटान :</big></b><br>\n" +"यदि तुुम एक अन्य डायलग जिसमेंe\n" +" समनुरुपण में बदलाव खुलता है ।.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक समनुरुपण विवरण :</big></b><br>\n" +"इसंटाल्ड slp-सेवक का विवरण निकालिए।इसके अलावा\n" +"इसके समनुरुपण का सपांदन करिए ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgstr "" +"slp-सेवक <p><b><big>slp-सेवक जोड रहा है :</big></b><br>\n" +"slp-सेवक समनुरुपण के लिए <b>जोड</b> दबाऐ ।</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a kdump to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संपादित करना या मिटाना :</big></b><br>\n" +"बदलने या हटाने के लिए एक प्रदाता चुनें।\n" +"इसके बाद <b>Edit</b> या <b>Delete</b> जो भी वांछित हो दबाएं।</p>\n" + +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Local Filesystem" +msgstr "स्थानीय सिस्टम(&L)" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 +#, fuzzy +msgid "&Directory for Saving Dumps" +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 +#, fuzzy +msgid "B&rowse" +msgstr "ब्रउजं (&B)" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Server Nam&e" +msgstr " सेर्वर नेम" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 +msgid "P&ort" +msgstr "पोर्ट" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 +msgid "Enable Anon&ymous FTP" +msgstr "गुमनाम एफटीपी समर्थ करें" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 +msgid "SSH / SFTP" +msgstr "" + +#. text entries +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Exported Sha&re" +msgstr "निर्यात असफल रहा।" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Use Aut&hentication" +msgstr "यूजर सत्यापन" + +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Server Name\"" +msgstr "एक सेवा ID बताना है |" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"User Name\"" +msgstr "एक सेवा ID बताना है |" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Exported Share\"" +msgstr "एक सेवा ID बताना है |" + +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 +#, fuzzy +msgid "Select directory for saving dump images" +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 +msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" +msgstr "" + +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:412 +msgid "" +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." +msgstr "" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:514 +#, fuzzy +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "समनुरूपण" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Reading the config file..." +msgstr "समनुरूपण पढ़ रहा हैं...." + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "ग्लोबल विक्लप पढ़ें " + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Kdump.rb:527 +msgid "Calculating memory limits..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:533 +#, fuzzy +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr "विभाजन को पढ़ा जा रहा है..." + +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Reading available memory and calibrating usage..." +msgstr "उपलब्ध शोर्सेज को खोज रहा है ..." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:547 +#, fuzzy +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "/etc/sysconfig/openldap में नहीं लिख़ सकता" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "सामान्य व्यवस्था पढ़ा नहीं जा सकता." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Cannot read available memory." +msgstr "फाइल %1 नहीं पढ़ी जा सकती" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "मोडम समनुरूपण" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:618 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Update boot options" +msgstr "नवीनीकृत विकल्प" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:626 +#, fuzzy +msgid "Updating boot options..." +msgstr "जोन फाइलें नवीनीकरण कर रहा है..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Kdump.rb:628 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:647 +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "बूटलोडर फाल्ट के लिए क्रैशकर्नल पैरामीटर जोड़ रहा है।" + +#. Create a textual summary +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:758 +#, fuzzy +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "रनलेवलो में %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#: src/modules/Kdump.rb:766 +#, fuzzy +msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" +msgstr "विकल्प के लिए शून्य वैल्यू: %1 " + +#: src/modules/Kdump.rb:773 +#, fuzzy +msgid "Dump format: %1" +msgstr "DER स्वरूप" + +#: src/modules/Kdump.rb:780 +#, fuzzy +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "पुराने बैकअप की अधिकतम संख्या (&x)" + +#: src/modules/Kdump.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "पुराने बैकअप की अधिकतम संख्या (&x)" + +#. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, +#. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later +#: src/modules/Kdump.rb:879 +msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgstr "" + +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:974 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" + +#~ msgid "SSH (scp)" +#~ msgstr "एसएसएच (एससीपी)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." +#~ msgstr "%1 बंडल उपलब्ध नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package for kdump is not available." +#~ msgstr "%1 बंडल उपलब्ध नहीं है।" + +#~ msgid "ENABLED" +#~ msgstr "सक्षम किया गया" + +#~ msgid "DISABLED" +#~ msgstr "अक्षम" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" +#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" +#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>डंप फॉर्मेट</b><br>\n" +#~ " <i>कम्प्रैस्ड फॉर्मेट</i> - प्रत्येक पेज द्वारा डंप डेटा कम्प्रैस करें।\n" +#~ " <i>ईएलएफ फॉर्मेट</i> - ईएलएफ फॉर्मेट में डंपफाइल सृजित करें<br></p>" + +#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" +#~ msgstr "असमर्थित आर्किटेक्चर, \"क्रैशकर्नल\"नहीं जुड़ा था" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +#~ " Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" +#~ " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +#~ " is set. <br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>केडंप कमांड लाइन संशोधन</b>\n" +#~ " डिफाल्ट कमांड लाइन स्ट्रिंग में विकल्प means _append_ values सेट करें।\n" +#~ " स्ट्रिंग संशोधित हो जाएगी यदि <i>केडंप कमांड लाइन</i>\n" +#~ " सेट हो।<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading disk partitions..." +#~ msgstr "विभाजन को पढ़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read disk partitions." +#~ msgstr "मेल परिसेवक अवरोधन को पढ़ नहीं सकता." + +#~ msgid "Enable Ra&w Saving in Initrd" +#~ msgstr "Initrd कच्ची सेविंग समर्थित कर रहा" + +#~ msgid "The List of A&vailable Raw Partitions of All Disks Without Known Filesystem" +#~ msgstr "बिना ज्ञात फाइल सिस्टम के सभी डिस्कों के उपलब्ध कच्चे पार्टिशन की सूची" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Name" +#~ msgstr "यूजर का नाम" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "पासवर्ड" + +#, fuzzy +#~ msgid "&The Runlevel to Boot the Kdump Kernel" +#~ msgstr "बूट के बाद अकरण(Default) रनलेवल : %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "1 - Single User Mode" +#~ msgstr "1: सिगंल उपयोगकर्ता मोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "2 - Local Multiuser Without Remote Network" +#~ msgstr "2: बिना रिमोट नेटवर्क के लोकल मल्टीउपयोगकर्ता" + +#, fuzzy +#~ msgid "3 - Full Multiuser With Network" +#~ msgstr "3: नेटवर्क के साथ पूरा मल्टीउपयोगकर्ता" + +#, fuzzy +#~ msgid "5 - Full Multiuser With Network and xdm" +#~ msgstr "5:नेटवर्क और डिस्पले प्रबंधक के साथ पूरा मल्टीउपयोगकर्ता" + +#~ msgid "s - Single User Mode (only one console)" +#~ msgstr "एस - सिंगल प्रयोगकर्त्ता मोड (केवल एक कंसोल)" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Runlevel to Boot" +#~ msgstr "बूट के बाद अकरण(Default) रनलेवल : %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Enable Raw Saving in Initrd</b> - allows to save \n" +#~ " the dump in initrd before mounting any filesystem. Then the system is rebooted, and \n" +#~ " if the filesystem does not mount, the user can repair it with a rescue system. On the first normal \n" +#~ " boot, the dump is saved to the final dump destination. It is possible to a select raw partition \n" +#~ " from <i>The List of Available Raw Paritions of All Disks Without Known Filesystem</i><br>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Initrd में कच्चा रक्षण समर्थ करना</b>- किसी फाइलसिस्टम को माउंट करने से पहले initrd में डंप रक्षित\n" +#~ " करने की अनुमति देता है। फिर सिस्टम रिबूट और\n" +#~ " हो जाता है यदि फाइलसिस्टम माउंट नहीं होता, प्रयोगकर्त्ता उसे बचाव सिस्टम के साथ उसे ठीक कर सकता है। पहले सामान्य\n" +#~ " बूट पर, डंप अंतिम डंप पद पर रक्षित हो गया। <i>बिना ज्ञात फाइलसिस्टम के सभी डिस्कों के उपलब्ध कच्चे पार्टिशनों की सूची</i> से कच्चा पार्टिशन\n" +#~ " चुनना संभव है<br>।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>The Runlevel to Boot the Kdump Kernel</b> - \n" +#~ " The runlevel to boot the kdump kernel. If networks are needed in \n" +#~ " the kdump environment, set <i>3</i>.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>केडंप कर्नल बूट करने के लिए रनलेवल</b> - \n" +#~ " केडंप कर्नल बूट करने के लिए रनलेवल। यदि केडंप वातावरण में नेटवर्क की जरूरत है, <i>3</i> सेट करें।<br></p>\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Number of Old Dumps</b> - \n" +#~ " Specifies how many old dumps are kept.<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>पुराने डंपों की संख्या</b> - \n" +#~ " विनिर्दिष्ट करें कि कितने पुराने डंप रखे हैं।<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>SMTP Server</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>Access to Server</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>User Name</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>यूजर व्यवसथाऐ </b><br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Password</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>Access to Server</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Notification To</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>SMB के साथ सत्यापन </b>: %1</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Notification CC</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>प्रमाण-पत्र निरस्तीकरण सूची (CRL ) :</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save first to raw partition: %1" +#~ msgstr "पार्टिशन के स्टेटस को %1 में बदलें." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump runlevel: %1" +#~ msgstr "रनलेवलो में %1" + +#~ msgid "Wrong value of options \"raw\". Partition doesn't exist." +#~ msgstr "विकल्प \"raw\" की गलत वैल्यू। पार्टिशन मौजूद नहीं।" + +#~ msgid "Wrong value of options \"level\"." +#~ msgstr "विकल्प \"स्तर\" के लिए गलत वैल्यू। पार्टिशन मौजूद नहीं।" + +#~ msgid "Raw partition allows to save the dump in initrd before mounting any filesystem." +#~ msgstr "कच्चा पार्टिशन कोई भी फाइलसिस्टम माउंट करने से पहले initrd में डंप रक्षित करने की अनुमति देता है।" + +#~ msgid "The runlevel to boot the kdump kernel.(1,2,3,5,s)" +#~ msgstr "केडंप कर्नल बूट करने के लिए रनलेवल। (1,2,3,5,s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition does not exist on your disks" +#~ msgstr "डिस्क %1 के लिए पार्टिशन टेबल पाए गए" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read the config file" +#~ msgstr "समरूपण पढ़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read available memory" +#~ msgstr "सभी प्राप्य समय ज़ोन सूचित करें" + +#~ msgid "File %1 doesn't exist." +#~ msgstr "फाइल %1 उपलब्ध नहीं है ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation failed!" +#~ msgstr "अधिषठापनफेल हो गया।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/languages_db.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/languages_db.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/languages_db.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,303 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 +msgid "Afrikaans" +msgstr "अफ्रिकान्स" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 +msgid "Arabic" +msgstr "अरबिक" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 +msgid "Asturian" +msgstr "अस्टूरियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 +msgid "Bulgarian" +msgstr "बुल्गेरियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bn_BD.ycp:36 +msgid "Bengali" +msgstr "बंगाली" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 +msgid "Bosnian" +msgstr "बोस्नियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ca_ES.ycp:36 +msgid "Catalan" +msgstr "इटालियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 +msgid "Czech" +msgstr "चेक" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 +msgid "Welsh" +msgstr "वेल्श" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 +msgid "Danish" +msgstr "डैनिश" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 +msgid "German" +msgstr "जर्मन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 +msgid "Greek" +msgstr "ग्रीक" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 +msgid "English (UK)" +msgstr "अग्रेज़ी (UK)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 +msgid "English (US)" +msgstr "अग्रेज़ी (US)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 +msgid "Spanish" +msgstr "स्पेनिश" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 +msgid "Estonian" +msgstr "बोस्नियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 +msgid "Finnish" +msgstr "फिन्निश" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 +msgid "French" +msgstr "फ्रेन्च" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gl_ES.ycp:36 +msgid "Galician" +msgstr "गैलिशियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gu_IN.ycp:36 +msgid "Gujarati" +msgstr "गुजराती" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_he_IL.ycp:36 +msgid "Hebrew" +msgstr "हीब्रू" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hi_IN.ycp:36 +msgid "Hindi" +msgstr "हिन्दी" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 +msgid "Croatian" +msgstr "क्रोएशियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 +msgid "Hungarian" +msgstr "हन्गेरियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_id_ID.ycp:36 +msgid "Indonesian" +msgstr "इंडोनेशियाई" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 +msgid "Italian" +msgstr "इटालियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 +msgid "Japanese" +msgstr "जैपनीज" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 +msgid "Georgian" +msgstr "जिओर्जियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 +msgid "Khmer" +msgstr "टाइमर" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 +msgid "Korean" +msgstr "कोरियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 +msgid "Lithuanian" +msgstr "लिथुऎनियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 +msgid "Macedonian" +msgstr "मकदूनियाइ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 +msgid "Marathi" +msgstr "मराठी" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 +msgid "Norwegian" +msgstr "नोर्वीजियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 +msgid "Dutch" +msgstr "डच" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 +msgid "Nynorsk" +msgstr "" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 +msgid "Punjabi" +msgstr "पंजाबी" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 +msgid "Polish" +msgstr "पोलिश" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 +msgid "Portuguese (Brazilian)" +msgstr "पुर्तगाली (ब्राज़ीली)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 +msgid "Portuguese" +msgstr "पुर्तगाली " + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 +msgid "Romanian" +msgstr "रूमेनियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 +msgid "Russian" +msgstr "रशियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 +msgid "Sinhala" +msgstr "सिंहल" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 +msgid "Slovak" +msgstr "स्लोवाक" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 +msgid "Slovenian" +msgstr "स्लोवेनियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 +msgid "Serbian" +msgstr "सर्बियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 +msgid "Swedish" +msgstr "स्वीडिश" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 +msgid "Tamil" +msgstr "तमिल" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tg_TJ.ycp:36 +msgid "Tajik" +msgstr "ताजिक" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 +msgid "Thai" +msgstr "थाई" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 +msgid "Turkish" +msgstr "तुर्क" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 +msgid "Ukrainian" +msgstr "उक्रेनियन" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_vi_VN.ycp:36 +msgid "Vietnamese" +msgstr "वियतनामी" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_wa_BE.ycp:35 +msgid "Walloon" +msgstr "वालून" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 +msgid "Xhosa" +msgstr "क्होसा" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "सरल चाइनीज " + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "परंपरागत चाइनीज" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 +msgid "Zulu" +msgstr "जुलु" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ldap-client.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ldap-client.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ldap-client.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1280 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. popup text +#: src/ui.rb:88 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "कार्य लिखले का सचमुच विफल करें ?" + +#. help text +#: src/ui.rb:96 +msgid "Writing LDAP Client Settings" +msgstr "LDAP ग्राहक व्यवस्थाएँ लिखो" + +#. yes/no popup +#: src/ui.rb:144 +msgid "" +"If you reread settings from the server,\n" +"all changes will be lost. Really reread?\n" +msgstr "" +"सर्वर की सेटिंग्स को फिर से पढ़ें?\n" +"समस्त बदलाव खो जाएंगे।\n" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here, configure the template used for\n" +#| "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +msgid "" +"<p>Configure the template used for creating \n" +"new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "" +"<p>यहां, कॉन्फिगर द टेम्पलेट का प्रयोग\n" +"नई वस्तुएं सृजित करने (जैसे उपयोगकर्ता या समूह) के लिए किया जाता है।</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.rb:172 +msgid "" +"<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" +"Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Edit</b> से टेम्पलेट एट्रीब्यूट मानों का संपादन करें।\n" +"<b>cn</b> मान को बदलने से टेम्पलेट का नाम बदल जाता है।</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#| "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#| "removing current ones.</p>\n" +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "" +"<p>नई वस्तुओं के लिए प्रयुक्त, दूसरी तालिका <b>default values</b> की\n" +"एक सूची रखती है। नए मानों को जोड़ने और संपादित करने या\n" +"वर्तमान मानों को हटाने के द्वारा सूची को संशोधित करें।</p>\n" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:245 src/ui.rb:580 +msgid "Attribute" +msgstr "आट्रिब्यूट" + +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 +msgid "Value" +msgstr "वैल्यु" + +#. label (table folows) +#: src/ui.rb:253 +msgid "Default Values for New Objects" +msgstr "नया ओब्जक्ट के लिए अकरण वैल्यु" + +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:259 +msgid "Attribute of Object" +msgstr "ओबजक्ट का आट्रिब्यूट" + +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:261 +msgid "Default Value" +msgstr "अकरण वैल्यु" + +#. button label (with non-default shortcut) +#: src/ui.rb:267 +msgid "A&dd" +msgstr "जोड़ें (&d)" + +#. button label +#: src/ui.rb:269 +msgid "&Edit" +msgstr "संपादन" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:281 +msgid "Object Template Configuration" +msgstr "ओब्जक्ट टेम्बलेट समनुरूपण लास" + +#. yes/no popup, %1 is name +#: src/ui.rb:384 +msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" +msgstr "सचमुच अकरण (Default) गुण \"%1\" मिटाएँ ?" + +#. error popup, %1 is attribute name +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ui.rb:417 src/ui.rb:636 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"\"%1\" एट्रीब्यूट अनिवार्य है।\n" +"एक मान प्रविष्ट करें।" + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>यहाँ पर, LDAP डायरक्टरी में सेव समनुरूपण को संभालें.</p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/ui.rb:442 +msgid "" +"<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" +"is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" +"create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" +"using <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>कॉन्फिगरेशन का प्रत्येक सेट एक <b>configuration module</b> कहलाता है। अगर प्रदत्त स्थान (आधार\n" +"कॉन्फिगरेशन) में कोई कॉन्फिगरेशन मॉड्यूल नहीं है, तो\n" +"<b>New</b> से एक नया सृजित करें। वर्तमान मॉड्यूल को\n" +"<b>Delete</b> के प्रयोग से मिटाएं।</p>\n" + +#. helptext 3/4 +#: src/ui.rb:449 +msgid "" +"<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" +"current module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>तालिका में एट्रीब्यूटों के मानों को <b>Edit</b> से संपादित करें।\n" +"कुछ मानों के विशेष अर्थ हैं, उदाहरण के लिए, <b>cn</b> मान को बदलना\n" +"वर्तमान मॉड्यूल का दूसरा नाम रख देता है।</p>\n" + +#. helptext 4/4 +#: src/ui.rb:455 +msgid "" +"<p>To configure the default template of the current module,\n" +"click <b>Configure Template</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>वर्तमान मॉड्यूल के डिफॉल्ट टेम्पलेट को कॉन्फिगर करने के लिए,\n" +"<b>Configure Template</b> पर क्लिक करें।\n" +"</p>\n" + +#. combobox label +#: src/ui.rb:535 +msgid "Configuration &Module" +msgstr "मोड्युल समनुरूपण (&M)" + +#. button label +#: src/ui.rb:559 +msgid "C&onfigure Template" +msgstr "टेम्बलेट समर्थ करें (&o)" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:598 +msgid "Module Configuration" +msgstr "मोड्युल समनुरूपण " + +#~ msgid "LDAP client configuration module" +#~ msgstr "LDAP ग्राहक समनुरूपण मोड्यूल" + +#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" +#~ msgstr "LDAP के साथ सत्यापन के समर्थ या असमर्थ करें" + +#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#~ msgstr "LDAP ग्रहक का समनुरूपण सार" + +#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" +#~ msgstr "LDAP ग्राहक कि ग्लोबल व्यवस्थाएँ बदलो" + +#~ msgid "Enable the service" +#~ msgstr "सेवा समर्थ करें" + +#~ msgid "Disable the service" +#~ msgstr "सेवा असमर्थ करें" + +#~ msgid "The LDAP server name" +#~ msgstr "LDAP सेवक नाम" + +#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" +#~ msgstr "सेर्च बेस के विभिन्य नाम (DN)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create default configuration objects." +#~ msgstr "अकरण (Default) समनुरूपण ओब्जक्ट बनाओ (&t)" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Server Password" +#~ msgstr "LDAP सेवक पाससवर्ड:" + +#~ msgid "Start or stop automounter" +#~ msgstr "ओटोमोउनटर को स्टार्ट ओर स्टोप करें" + +#~ msgid "Create Home Directory on Login" +#~ msgstr "इस सेशीन का होम डाइरक्टरीस (&H)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" +#~ msgstr "सम्बंध नाम बरती करें " + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD Offline Authentication" +#~ msgstr "यूजर सत्यापन" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Kerberos" +#~ msgid "Kerberos Realm" +#~ msgstr "करबरोस(&K)" + +#~ msgid "KDC Server Address" +#~ msgstr "KDC सेवक पता" + +#~ msgid "LDAP Server Password:" +#~ msgstr "LDAP सेवक पाससवर्ड:" + +#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." +#~ msgstr "SLP द्वारा दिए गया LDAP सेवक स्कानिन्क कर रहा हैं" + +#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" +#~ msgstr "SLP द्वारा दिए गया LDAP सेवक" + +#, fuzzy +#~| msgid "CA certificate file does not exist." +#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." +#~ msgstr "CA सेर्टिफिकेट फाइल विघमान नहीं हैं" + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration" +#~ msgstr "NTP समनुरूपण...(&N)" + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAPS" +#~ msgstr "LDAP सर्वर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr " प्रमाण पत्र फाईल चुना दो" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cer&tificate Directory" +#~ msgstr "अयात के लिए प्रमाण पत्र फाइल" + +#~ msgid "B&rowse" +#~ msgstr "ब्राउज़..." + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Cert&ificate File" +#~ msgstr " प्रमाण पत्र फाईल चुना दो" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brows&e" +#~ msgstr "ब्राउजं (&w)" + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Certificate URL for Download" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "प्रमाण-पत्र नहीं मिला" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" +#~ msgstr "CA प्रमाण पत्र" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the directory with certificates" +#~ msgstr "पैकेज के साथ डायरेक्टरी का पाथ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the certificate file" +#~ msgstr " प्रमाण पत्र फाईल चुना दो" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." +#~ msgstr "विनिर्दिष्ट यूआरएल से एसएमटी प्रमाणपत्र डाउनलोड नहीं कर सकता।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~| "LDAP client.</p>\n" +#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>यहां, आपकी मशीन एक <b>LDAP ग्राहक</b> के तौर पर\n" +#~ "स्थापित हो सकती है।</p>\n" + +#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +#~ msgstr "अपने यूजर का OpenLDAP सेवक के साथ सत्यापन करें Use LDAP चूनें NSS और PAM भी इसे समनुरूपित किया जाऐगें" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" +#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" +#~ "removed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP सेवाओं को निष्क्रिय करने के लिए, <b>LDAP का प्रयोग न करें</b> पर क्लिक करें.\n" +#~ "अगर आप LDAP को निष्क्रिय करते हैं, तो /etc/nsswitch.conf में passwd के लिए वर्तमान LDAP प्रविष्टि\n" +#~ "हटा दी जाएगी। PAM कॉन्फिगरेशन संशोधित कर दी जाएगी और LDAP प्रविष्टि\n" +#~ "हटा दी जाएगी।</p>" + +#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>LDAP क्रियाशील करने और इस मेशीन में यूजर को रोकने के लिए <b>LDAP समर्थ करें लेकिन लोगिन असमर्थ चूनें</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>पहली प्रविष्टि में LDAP सर्वर का <b>address</b> (उदाहरण के लिए, ldap.example.com या 10.20.0.2) और दूसरी में खोजें आधार का <b>विशिष्‍ट नाम</b> (\"base DN\", जैसे कि dc=example,dc=com) दर्ज करें। सर्वरों के पतों को जगह छोड़कर अलग-अलग करने के द्वारा\n" +#~ "अनेक सर्वरों का उल्लेख करें। इन पतों को LDAP का प्रयोग किए बिना हल करना\n" +#~ "अवश्य ही संभव है। आप उस पोर्ट का उल्लेख भी कर सकते हैं जिस पर सर्वर सिंटैक्स \"server:port\", उदाहरण के लिए, ldap.example.com:379 का प्रयोग कर चल रहा है।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" +#~ msgstr "<p><b>खोजें</b> से, सेवा स्थान प्रोटोकॉल (एसएलपी) द्वारा प्रदत्त सूची से LDAP सर्वर चुनें। <b>लाएं DN</b> का प्रयोग कर, सर्वर से आधार DN पढ़ें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" +#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>कुछ LDAP सर्वर StartTLS [RFC2830] का समर्थन करते हैं।\n" +#~ "अगर आपका सर्वर इसका समर्थन करता है और यह कॉन्फिगर किया हुआ है, तो LDAP सर्वर के साथ अपने संचार को इन्क्रिप्ट करने के लिए\n" +#~ "<b>LDAPTLS/SSL</b> को सक्रिय करें।</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~| "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ "<p>To configure security settings, click\n" +#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>उन्नत LDAP सेटिंग्स की कॉन्फिगरेशन के लिए,\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b> पर क्लिक करें।</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~| "such as users' home directories.\n" +#~| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~| "locally or over LDAP.\n" +#~| "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~| "automatically.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" +#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" +#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" +#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Automounter</b> एक डायमन है जो निर्देशिकाओं जैसे कि उपयोगकर्ताओं की गृह निर्देशिकाओं, \n" +#~ "को स्वत: माउंट करता है।\n" +#~ "यह मान लिया गया है कि इसकी कॉन्फिगरेशन फाइलें (auto.*) पहले से ही स्थानीय तौर पर\n" +#~ "या LDAP पर मौजूद हैं।\n" +#~ "अगर इसे संस्थापित नहीं किया गया है और आप इसका प्रयोग करना चाहते हैं, तो यह स्वत: ही\n" +#~ "संस्थापित हो जाएगा।</p>\n" + +#~ msgid "Start Auto&mounter" +#~ msgstr "आटोमाउंटर शुरू करें (&m)" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" +#~ msgstr "इस सेशीन का होम डाइरक्टरीस (&H)" + +#, fuzzy +#~| msgid "D&isable User Login" +#~ msgid "Disable User &Logins" +#~ msgstr "यूजर लागइन असमर्थ करें(&i)" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "यूजर सत्यापन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do &Not Use LDAP" +#~ msgstr "LDAP इस्तेमाल न करें (&o)" + +#~ msgid "&Use LDAP" +#~ msgstr "LDAP इस्तेमाल करें (&U)" + +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "LDAP ग्राहक " + +#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" +#~ msgstr "LDAP और सेवर कि पते (&S)" + +#~ msgid "F&ind" +#~ msgstr "दूढो (&n)" + +#~ msgid "LDAP Base &DN" +#~ msgstr "LDAP आधारित DN (&D)" + +#~ msgid "F&etch DN" +#~ msgstr "DN को पकडो (7e)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgstr "NTP समनुरूपण...(&N)" + +#~ msgid "&Advanced Configuration..." +#~ msgstr "एड़वान्स समनुरूपण (&A)" + +#~ msgid "LDAP Client Configuration" +#~ msgstr "LDAP ग्राहक समनुरूपण" + +#~ msgid "Enter an LDAP base DN." +#~ msgstr "LDAP आघारित DN भरती करें" + +#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." +#~ msgstr "LDAP सेवर का कम से कम एक पता भरती करें" + +#~ msgid "The LDAP server address is invalid." +#~ msgstr "LDAP सेवक नाम" + +#~ msgid "" +#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" +#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" +#~ msgstr "" +#~ "जब आप अपनी मशीन को एक LDAP ग्राहक के रूप में कॉन्फिगर करते हैं, तो\n" +#~ "आप NIS के साथ डेटा को पुन:प्राप्त नहीं कर सकते। क्या आप सुनिश्चित हैं?\n" + +#~ msgid "LDAP is now enabled." +#~ msgstr "LDAP कलैन्ड समर्थ हैं" + +#~ msgid "" +#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" +#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" +#~ "the machine to enable it for all services.\n" +#~ msgstr "" +#~ "यह बदलाव सिर्फ नई सृजित प्रक्रियाओं को ही प्रभावित करेगा, पहले से\n" +#~ "चल रही सेवाओं को नहीं। मशीन को समस्त सेवाओं के लिए सक्षम करने हेतु \n" +#~ "अपनी सेवाओं को मैनुअल ढंग से फिर से शुरू करें या इसे फिर से बूट करें।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" +#~ "restarted automatically by YaST.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "LDAP उपयोगकर्ताओं के लिए रिमोट लॉगिन को सक्षम करने पर, YaST द्वारा 'sshd'\n" +#~ "स्वत: ही फिर से शुरू हो जाएगा।\n" + +#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>अडंवान्सड LDAP क्लैन्ड व्यवस्थायें</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" +#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>पासवर्ड बदली प्रोटोकॉल</b>, /etc/ldap.conf फाइल के pam_password एट्रीब्यूट की ओर इशारा करता है। इसके मानों के अर्थ के लिए <tt>man pam_ldap</tt> देखें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" +#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>आप जिन LDAP समूह का प्रयोग कर रहे हैं उनके प्रकारों को सेट करें।\n" +#~ "<b>समूह सदस्‍य के गुण</b> के लिए डिफॉल्ट मान <i>%1</i> है।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Access to Server</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~| "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~| "server.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>सबसे पहले, <b>कॉन्फिगरेशन आधार DN</b> सेट करें।\n" +#~ "यह आपके कॉन्फिगरेशन डेटा को रखे जाने का आधार है, जिसे LDAP\n" +#~ "सर्वर पर सहेजा जाता है।</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~| "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~| "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~| "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>सर्वर पर रखे गए डेटा तक पहुंच बनाने के लिए,\n" +#~ "<b>प्रशासक DN</b> प्रविष्ट करें।\n" +#~ "आप पूरा DN (उदाहरण के लिए, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) या सिर्फ\n" +#~ "सापेक्षिक DN (उदाहरण के लिए, cn=Administrator) प्रविष्ट कर सकते हैं। अगर उचित विकल्प जांचा जाता है तो LDAP आधार DN स्वत: ही सम्मिलित हो जाता है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" +#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP उपयोगकर्ताओं और समूहों के लिए डिफॉल्ट कॉन्फिगरेशन वस्तुएं सृजित करने हेतु,\n" +#~ "<b>डिफॉल्‍ट कॉन्फिगरेशन वस्‍तुएं सृजित करें</b> की जांच करें। वस्तुओं को सिर्फ तभी सृजित किया जा सकता है जबकि वे पहले से मौजूद न हों।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +#~ "have changed your configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP सर्वर पर रखी गई सेटिंग्स को कॉन्फिगर करने के लिए \n" +#~ "<b>कॉन्फिगर करें</b> दबाएं। अगर आप अभी तक जुड़े नहीं हैं या आपने अपना कॉन्फिगरेशन बदल लिया है, तो\n" +#~ "आपसे पासवर्ड पूछा जाएगा।</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~| "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" +#~| "in /etc/ldap.conf file.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>विशिष्ट मानचित्रों (उपयोगकर्ता, पासवर्ड, और समूह) के प्रयोग के लिए खोज आधारों का उल्लेख तभी करें जबकि ये DN आधार से अलग हों। इन मानों को /etc/ldap.conf फाइल में स्थित\n" +#~ "nss_base_passwd, nss_base_shadow, और nss_base_group एट्रीब्यूटों में\n" +#~ "सेट किया जाता है।</p>\n" + +#~ msgid "C&lient Settings" +#~ msgstr "क्लैन्ड व्यवस्थायें(&l)" + +#~ msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgstr "प्रशासक व्यवस्थायें (&m) " + +#~ msgid "Naming Contexts" +#~ msgstr "नाम से संबंधित संदर्भ" + +#~ msgid "&User Map" +#~ msgstr "यूजर माप (&U)" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "ब्रउजं (&B)" + +#~ msgid "&Group Map" +#~ msgstr "ग्रूप माप (&G)" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "ब्राउजं (&w)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&User Map" +#~ msgid "&Autofs Map" +#~ msgstr "यूजर माप (&U)" + +#~ msgid "&Use Kerberos" +#~ msgstr "केर्बरोस इस्तेमाल करें (&U)" + +#~ msgid "Default Real&m" +#~ msgstr "अकरण विभाग (&m)" + +#~ msgid "&KDC Server Address" +#~ msgstr "KDC सेवक पता" + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAP Schema" +#~ msgstr "LDAP सर्वर" + +#, fuzzy +#~| msgid "User and Group Configuration" +#~ msgid "Enable user and group enumeration" +#~ msgstr "यूजर और ग्रुप समनुरुपण " + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" +#~ msgstr "यूजर सत्यापन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" +#~ msgstr "पासवेर्ट बदली प्रोटोकोल (&s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Group Member &Attribute" +#~ msgstr "ग्रूप सदस्य के गुण(&r)" + +#~ msgid "Configuration &Base DN" +#~ msgstr "आधार DN समनुरूपण (&B)" + +#~ msgid "Administrator &DN" +#~ msgstr "प्रशासक DN (&D)" + +#~ msgid "A&ppend Base DN" +#~ msgstr "आधार DN से जोडें (&p)" + +#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" +#~ msgstr "अकरण (Default) समनुरूपण ओब्जक्ट बनाओ (&t)" + +#~ msgid "Configure User Management &Settings..." +#~ msgstr "यूज़र प्रबधंन व्यवस्थएँ समनुरूपित करें (&S)...." + +#~ msgid "Advanced Configuration" +#~ msgstr "एड़वान्स समनुरूपण" + +#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP सेवक को बाँधने वाले DN को भरती करें " + +#~ msgid "Enter the configuration base DN." +#~ msgstr "बेस DN का समनुरूपण भरती करें " + +#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" +#~ msgstr "सचमुच मोड्युल \"%1\" मिटाएँ ?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "You currently have configuration modules\n" +#~| "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgid "" +#~ "You currently have a configuration module of each \n" +#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "वर्तमान में आपके पास प्रत्येक प्रकार के कॉन्फिगरेशन मॉड्यूल हैं,\n" +#~ "इसलिए आप कोई नया नहीं जोड़ सकते।" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "शुरू कर रहा हैं ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +#~ msgstr "<p><b>LDAP Tree</b> टैब में स्थित LDAP ट्री को ब्राउज़ करें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +#~ msgstr "<p>चयनित एट्रीब्यूट के मान को बदलने के लिए <b>Edit</b> का प्रयोग करें। LDAP में किए गए अपने बदलावों को सहेजने के लिए <b>Save</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" +#~ "Discard these changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "वर्तमान प्रविष्टि में बिना सहेजे हुए बदलाव हैं।\n" +#~ "इन्हें रद्द कर दें?\n" + +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "LDAP ब्राउजर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current LDAP Client settings" +#~ msgstr "LDAP ग्राहक व्यवस्थाएँ लिखो" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Connections" +#~ msgstr "DSL संबध" + +#~ msgid "Administrator DN" +#~ msgstr "प्रशासक DN" + +#~ msgid "&LDAP Server Password" +#~ msgstr "LDAP सर्वर" + +#, fuzzy +#~ msgid "L&DAP TLS" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&nonymous Access" +#~ msgstr "अनामक अभिगम (&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +#~ msgstr "समरूपण का नाम प्रविष्ट करें" + +#~ msgid "&Open" +#~ msgstr "खोलो (&O)" + +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "रीलोड(&R)" + +#~ msgid "LDAP Client Enabled" +#~ msgstr "LDAP कलैन्ड समर्थ हैं" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "हाँ" + +#~ msgid "LDAP Domain" +#~ msgstr "lDAP डोमैन" + +#~ msgid "LDAP TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>सर्वरस</b>:%1<br>" + +#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>बेस DN</b>%1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +#~ msgstr "<b>क्लैन्ड समर्थ हैं</b>:%1<br>" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "नहीं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automounter Configured" +#~ msgstr "ओटोमोउन्टर समर्थ हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The server could be down or unreachable.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "सर्वर नहीं चल रहा हैं ओर नहीं पहुच सकती हैं\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "DN का वैल्यू गायब है या अस्तायापित हैं\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Attribute type not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "एट्रीब्यूट प्रकार नहीं मिले।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Object class not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ओब्जक्ट क्लास नहीं मिली । \n" + +#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +#~ msgstr "LDAP सर्वर से कनेक्शन स्थापित नहीं हो सका।" + +#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP सर्वर से जोड़ने में समस्या हैं ।" + +#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP सर्वर से डाटा पढंने में समस्या हैं" + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +#~ msgstr "LDAP सर्वर से जोड़ने में समस्या हैं ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +#~ msgstr "LDAP सर्वर से जोड़ने में समस्या हैं ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP सर्वर से डाटा पढंने में समस्या हैं" + +#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP सर्वर से Schema पढंने में समस्या हैं " + +#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." +#~ msgstr "अन्जान LDAP खराबी" + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "विवरण दिखाऎं (&S)" + +#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +#~ msgstr "अनजाना दोष , शायद yast2-ldap उपलब्ध नहीं हैं" + +#, fuzzy +#~| msgid "Really save configuration ?" +#~ msgid "Really keep this configuration?" +#~ msgstr "सचमुच समनुरूपण सेव करें ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server: %1:%2" +#~ msgstr "सर्वर %1" + +#~ msgid "Administrator: %1" +#~ msgstr "प्रशासक %1" + +#~ msgid "&Anonymous Access" +#~ msgstr "अनामक अभिगम (&A)" + +#~ msgid "" +#~ "A direct parent for DN '%1' \n" +#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" +#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" +#~ msgstr "" +#~ "DN '%1' के लिए एक प्रत्यक्ष पेरेंट \n" +#~ "LDAP निर्देशिका में मौजूद नहीं है। \n" +#~ "चयनित DN के साथ वस्तु सृजित नहीं की जा सकती।\n" + +#~ msgid "" +#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "चयनित DN के साथ वस्तु मौजूद रहती है, लेकिन यह कोई टेम्पलेट वस्तु नहीं है।\n" +#~ "कोई अन्य चुनें।\n" + +#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." +#~ msgstr "LDAP समनुरूपण लिख रहा हैं ..." + +#~ msgid "Stop services" +#~ msgstr "सेवाऎं रोके" + +#~ msgid "Update configuration files" +#~ msgstr "समनुरूपण फाईल अप्डेट करें" + +#~ msgid "Start services" +#~ msgstr "सेवाऎं शुरू करो" + +#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" +#~ msgstr "LDAP डायरक्टरी में समनुरूपण अप्डेट करें" + +#~ msgid "Stopping services..." +#~ msgstr "सेवाऎं रोक रहा हैं" + +#~ msgid "Updating configuration files..." +#~ msgstr "सेवाऎं रोक रहा हैं..." + +#~ msgid "Starting services..." +#~ msgstr "सेवाऎं शुरू कर रहा हैं..." + +#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +#~ msgstr "LDAP डायरक्टरी में समनुरूपण अप्डेट कर रहा हैं..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "खत्म" + +#~ msgid "" +#~ "No entry with DN '%1'\n" +#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "LDAP सर्वर पर मौजूद DN '%1' के साथ\n" +#~ "कोई प्रविष्टि नहीं। अभी सृजित करें?\n" + +#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +#~ msgstr "<p>हालिया गुण के लिए नई वैल्यु सैट करें</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +#~ "possible values to use for the current attribute.\n" +#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर एट्रीब्यूट्स के पास अधिक मान हो सकते हैं, तो\n" +#~ "<b>Add Value</b> से नई प्रविष्टियां जोड़ें। कभी-कभी वर्तमान एट्रीब्यूटों के प्रयोग के लिए\n" +#~ "इस बटन में संभावित मानों की सूची होती है।\n" +#~ "अगर संपादित एट्रीब्यूट का मान कोई विशिष्ट नाम (DN) हो, तो\n" +#~ "इसे <b>Browse</b> का प्रयोग कर LDAP ट्री से चुनना संभव होता है।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +#~ msgstr "<p>गुण का विवरण \"%1\":<br></p>" + +#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "गुण का वैल्यु \"%1\" (&V)" + +#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "गुण का वैल्यु \"%1\" (&V)" + +#~ msgid "&Add Value" +#~ msgstr "वैल्यु जोडें (&A)" + +#~ msgid "&Empty Entry" +#~ msgstr "रिक्त भरती (&E)" + +#~ msgid "" +#~ "The value '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "मान '%1' पहले से मौजूद है।\n" +#~ "कृपया कोई दूसरा चुनें।" + +#~ msgid "Configuration of user management tools" +#~ msgstr "युजर प्रबघन औजारों का समनुरूपण" + +#~ msgid "Configuration of group management tools" +#~ msgstr "ग्रूप प्रबघन औजारों का समनुरूपण" + +#~ msgid "Object Class of New Module" +#~ msgstr "नये मोड्युल की ओब्जक्ट क्लास" + +#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +#~ msgstr "नये मोड्युल की नाम (&N)" + +#~ msgid "" +#~ "The entered value already exists.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "प्रविष्ट किया हुआ मान पहले से मौजूद है।\n" +#~ "कृपया कोई दूसरा चुनें।\n" + +#~ msgid "Enter the module name." +#~ msgstr "मोड्युल का नाम भरती करें " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +#~ "the new object is created.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>यहां, वर्तमान टेम्पलेट का प्रयोग कर किसी वस्तु से\n" +#~ "संबंध रखने वाले एट्रीब्यूट का मान नियत करें। ऐसे मानों का प्रयोग तब डिफॉल्ट के तौर पर किया जाता है\n" +#~ "जब नई वस्तु सृजित की जाती है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" +#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>मौजूदा मानों से एट्रीब्यूट मान सृजित करने के लिए आप \n" +#~ "विशेष सिंटैक्स का प्रयोग कर सकते हैं। अभिव्यक्ति <i>%attr_name</i> को एट्रीब्यूट के मान \"attr_name\" (उदाहरण के लिए, \"homeDirectory\" के मान के \n" +#~ "तौर पर \"/home/% \n" +#~ "uid\" का प्रयोग)से बदल दिया गया।</p>\n" + +#~ msgid "Attribute &Name" +#~ msgstr "गुण का नाम (&N)" + +#~ msgid "Attribute &Value" +#~ msgstr "गुण कि वैल्यू (&V)" + +#~ msgid "LDAP Version 2" +#~ msgstr "LDAP वेर्शन 2" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." +#~ msgstr "LDAP यूज़र लिखने में समस्या हैं" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +#~ msgstr "LDAP ग्रूप़ों को लिखने में समस्या हैं" + +#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "सर्वर में डाटा लिखने में समस्या हैं" + +#~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +#~ msgstr "<p>कॉन्फिगर करने के लिए गुणों के LDAP पासवर्ड नीति समूह चुनने के लिए, <b>पासवर्ड परिवर्तन नीतियां</b>, <b>पासवर्ड आयु नीतियां</b>, और <b>लॉकआउट नीतियां</b> टैब चुनें।</p>" + +#~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +#~ msgstr "<p>इससे पहले प्रयुक्त किए गए कितने पासवर्डों को सहेज कर रखा जाना चाहिए इसके लिए <b>इतिहास में जमा पासवर्डों की अधिकतम संख्या</b> निर्दिष्ट करें। सहेजे गए पासवर्डों का प्रयोग नहीं भी किया जा सकता है।</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +#~ msgstr "<p>किसी प्रशासक द्वारा पासवर्ड को रीसेट करने या बदलने के बाद उपयोगकर्ताओं को अपने पासवर्ड बदलने के लिए बाध्य करने हेतु <b>रीसेट के बाद उपयोगकर्ता पासवर्ड अवश्य बदलें</b> पर सही का निशान लगाएं।</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +#~ msgstr "<p>उपयोगकर्ताओं को उनके पासवर्ड बदलने की अनुमति देने हेतु <b>उपयोगकर्ता पासवर्ड बदल सकता है</b> पर सही का निशान लगाएं।</p>" + +#~ msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>यदि नए पासवर्ड के साथ-साथ मौजूदा पासवर्ड भी प्रदान किया गया हो, तो <b>पासवर्ड बदलने के लिए पुराने पासवर्ड की आवश्‍यकता है</b> पर सही का निशान लगाएं।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +#~ msgstr "<p>चयन करें कि पासवर्डों को संशोधित या जोड़ते समय पासवर्ड गुणवत्ता को सत्‍यापित किया जाना चाहिए या नहीं। यदि पासवर्डों की कोई भी जांच नहीं की जानी हो तो <b>कोई जांच नहीं</b> चुनें। <b>न जांचने योग्य पासवर्डों को स्‍वीकार करें</b> के द्वारा, पासवर्डों को तब भी स्‍वीकार कर लिया जाता है जबकि जांच का कार्य न किया गया हो, उदाहरण के लिए, यदि उपयोगकर्ता ने एक इंक्रिप्‍टेड पासवर्ड प्रदान किया � �ो। <b>सिर्फ जांचे गए पासवर्डों को ही स्‍वीकार करें</b> द्वारा गुणवत्ता परीक्षण के नाकाम रहने या पासवर्डों को न जांचे जा सकने की स्थिति में पासवर्डों को अस्‍वीकृत कर दिया जाता है।<p>" + +#~ msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +#~ msgstr "<b>पासवर्ड की न्‍यूनतम लंबाई</b> में किसी पासवर्ड में प्रयोग किए जाने वाले वर्णों की न्‍यूनतम संख्‍या सेट करें।in.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +#~ msgstr "<p><b>न्‍यूनतम पासवर्ड आयु</b> यह सेट करता है कि पासवर्ड में संशोधनों के बीच कितना समय होना चाहिए।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +#~ msgstr "<p><b>अधिकतम पासवर्ड आयु</b> यह सेट करता है कि संशोधन करने के कितने समय बाद पासवर्ड की समयसीमा समाप्‍त हो जाएगी।</p>" + +#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +#~ msgstr "<p><b>पासवर्ड का समय समाप्त होने पर चेतावनी जारी करने से पहले का समय</b> में यह सेट करें कि प्रमाणीकरण करने वाले किसी उपयोगकर्ता को एक पासवर्ड का समय समाप्‍त होने से कितने समय पहले समय-समा‍प्ति का चेतावनी संदेश दिया जाना है।</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>किसी समयातीत पासवर्ड के प्रयोग की अनुमति</b> में यह सेट करें कि प्रमाणीकरण के लिए किसी समयातीत पासवर्ड का कितनी बार प्रयोग किया जा सकता है।</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +#~ msgstr "<p>बाइंड प्रयासों की लगातार एक निर्दिष्‍ट संख्‍या तक असफल होने के बाद पासवर्ड के प्रयोग की मनाही करने के लिए <b>पासवर्ड लॉकिंग को सक्षम करें</b> पर सही का निशान लगाएं।</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>बाइंड प्रयासों के लगातार असफल होने की संख्या सेट करें जिसके बाद <b>पासवर्ड लॉक करने हेतु बाइंड असफलताएं</b> में प्रमाणीकरण के लिए पासवर्ड का प्रयोग न किया जा सके।</p>" + +#~ msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>सेट करें कि <b>पासवर्ड लॉक अवधि</b> में कितनी देर तक पासवर्ड का प्रयोग नहीं किया जा सकता।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b>बाइंड असफलताएं कैश अवधि</b> यह सेट करता है कि पासवर्ड असफलताओं को असफलता गणक से कितनी देर बाद हटाया जाता है भले ही कोई भी सफल प्रमाणीकरण न हुए हों।</p>" + +#~ msgid "&Password Change Policies" +#~ msgstr "पासवेर्ट बदली प्रोटोकोल (&s)" + +#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" +#~ msgstr "पासवेर्ट बदली प्रोटोकोल (&s)" + +#~ msgid "&Lockout Policies" +#~ msgstr "&लॉकआउट नीतियां" + +#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +#~ msgstr "इतिहास में जमा पासवर्डों की अ&धिकतम संख्या" + +#~ msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +#~ msgstr "रिसेट करने के बाद उप&योगकर्ता पासवर्ड बदल लें" + +#~ msgid "&User Can Change Password" +#~ msgstr "&उपयोगकर्ता पासवर्ड बदल सकता है" + +#~ msgid "&Old Password Required for Password Change" +#~ msgstr "पासवर्ड बदलने के लिए &पुराने पासवर्ड की आवश्यकता होती है" + +#~ msgid "Password Quality Checking" +#~ msgstr "पासवर्ड की गुणवत्ता जांच रहा है" + +#~ msgid "&No Checking" +#~ msgstr "&कोई जांच नहीं हो रही है" + +#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +#~ msgstr "न जांचने योग्य पासवर्डों को स्वी&कार करें" + +#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" +#~ msgstr "&सिर्फ जांचे गए पासवर्डों को ही स्वीकार करें" + +#~ msgid "&Minimum Password Length" +#~ msgstr "पासवर्ड की &न्यूनतम लंबाई" + +#~ msgid "Days" +#~ msgstr "दिन" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "घंटे" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "मिनट" + +#~ msgid "Seconds" +#~ msgstr "सेकेंड" + +#~ msgid "Minimum Password Age" +#~ msgstr "न्यूनतम पासवर्ड आयु" + +#~ msgid "Maximum Password Age" +#~ msgstr "अधिकतम पासवर्ड आयु" + +#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +#~ msgstr "पासवर्ड का समय समाप्त होने पर चेतावनी जारी करने से पहले का समय" + +#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +#~ msgstr "किसी समयातीत पासवर्ड के प्रयोग की अनुमति" + +#~ msgid "Enable Password Locking" +#~ msgstr "पासवर्ड लॉक करने को सक्षम करें" + +#~ msgid "Bind Failures to Lock the Password" +#~ msgstr "पासवर्ड लॉक करने हेतु बाइंड असफलताएं" + +#~ msgid "Password Lock Duration" +#~ msgstr "पासवर्ड लॉक अवधि" + +#~ msgid "Bind Failures Cache Duration" +#~ msgstr "बाइंड असफलताएं कैश अवधि" + +#~ msgid "Password Policy Configuration" +#~ msgstr "मोड्युल समनुरूपण " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>यहां, आपकी मशीन एक <b>LDAP ग्राहक</b> के तौर पर\n" +#~ "स्थापित हो सकती है।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>कुछ LDAP सर्वर StartTLS [RFC2830] का समर्थन करते हैं।\n" +#~ "अगर आपका सर्वर इसका समर्थन करता है और यह कॉन्फिगर किया हुआ है, तो LDAP सर्वर के साथ अपने संचार को इन्क्रिप्ट करने के लिए\n" +#~ "<b>LDAPTLS/SSL</b> को सक्रिय करें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>उन्नत LDAP सेटिंग्स की कॉन्फिगरेशन के लिए,\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b> पर क्लिक करें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~ "such as users' home directories.\n" +#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~ "locally or over LDAP.\n" +#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~ "automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Automounter</b> एक डायमन है जो निर्देशिकाओं जैसे कि उपयोगकर्ताओं की गृह निर्देशिकाओं, \n" +#~ "को स्वत: माउंट करता है।\n" +#~ "यह मान लिया गया है कि इसकी कॉन्फिगरेशन फाइलें (auto.*) पहले से ही स्थानीय तौर पर\n" +#~ "या LDAP पर मौजूद हैं।\n" +#~ "अगर इसे संस्थापित नहीं किया गया है और आप इसका प्रयोग करना चाहते हैं, तो यह स्वत: ही\n" +#~ "संस्थापित हो जाएगा।</p>\n" + +#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" +#~ msgstr "LDAP इस्तेमाल न करें (&o)" + +#~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" +#~ msgstr "LDAP इस्तेमाल करें लेकिन लोगिन असमर्थ करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Secure Connection" +#~ msgstr "सम्बंध तैयार करें " + +#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download CA Certificate" +#~ msgstr "CA प्रमाण पत्र" + +#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>पासवर्ड बदली प्रोटोकॉल</b>, /etc/ldap.conf फाइल के pam_password एट्रीब्यूट की ओर इशारा करता है। इसके मानों के अर्थ के लिए <tt>man pam_ldap</tt> देखें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" +#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" +#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>सामान्यत:, LDAP संस्करण 3 प्रोटोकॉल प्रयुक्त होगा। अगर आपके पास\n" +#~ "प्रोटोकॉल 2 (उदाहरण के लिए, OpenLDAP v1) का प्रयोग करने वाला कोई LDAP सर्वर है, तो <b>LDAP Version 2</b> को\n" +#~ "सक्रिय करें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>सबसे पहले, <b>कॉन्फिगरेशन आधार DN</b> सेट करें।\n" +#~ "यह आपके कॉन्फिगरेशन डेटा को रखे जाने का आधार है, जिसे LDAP\n" +#~ "सर्वर पर सहेजा जाता है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>सर्वर पर रखे गए डेटा तक पहुंच बनाने के लिए,\n" +#~ "<b>प्रशासक DN</b> प्रविष्ट करें।\n" +#~ "आप पूरा DN (उदाहरण के लिए, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) या सिर्फ\n" +#~ "सापेक्षिक DN (उदाहरण के लिए, cn=Administrator) प्रविष्ट कर सकते हैं। अगर उचित विकल्प जांचा जाता है तो LDAP आधार DN स्वत: ही सम्मिलित हो जाता है।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>होम डाइरक्टरीस</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#~ "user home directories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर उपयोगकर्ताओं की गृह निर्देशिकाएं इस मशीन पर रखनी हों, तो\n" +#~ "उचित विकल्प की जांच करें। इस मान का बदलना किसी भी प्रकार की प्रत्यक्ष\n" +#~ "कार्रवाई की वजह नहीं बनेगा। यह YaST उपयोगकर्ता मॉड्यूल के लिए एकमात्र सूचना है, जो उपयोगकर्ता की गृह निर्देशिकाओं का प्रंबध\n" +#~ "कर सकती है।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Access to Server</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +#~ " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +#~ msgstr "<p>चयनित पासवर्ड पॉलिसी को <b>Edit</b> से कॉन्फिगर करें। नई पासवर्ड पॉलिसी को जोड़ने के लिए<b>Add</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#~ msgid "&Password Map" +#~ msgstr "पासवेर्ड माप(&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se" +#~ msgstr "ब्राउजं (&w)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificate Directory" +#~ msgstr "अयात के लिए प्रमाण पत्र फाइल" + +#~ msgid "LDAP &Version 2" +#~ msgstr "LDAP वेर्जन 2 (&V)" + +#~ msgid "&Home Directories on This Machine" +#~ msgstr "इस सेशीन का होम डाइरक्टरीस (&H)" + +#~ msgid "Password Policy" +#~ msgstr "पासवेर्ड माप(&P)" + +#~ msgid "Name of Password Policy Object" +#~ msgstr "पासवर्ट पॉलिसी ऑब्जेक्ट" + +#~ msgid "Suffix:" +#~ msgstr "प्रत्यय :" + +#~ msgid "Change Suffix" +#~ msgstr "प्रत्यय बदलें" + +#~ msgid "" +#~ "The Policy '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "मान '%1' पहले से मौजूद है।\n" +#~ "कृपया कोई दूसरा चुनें।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, configure the template used for\n" +#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>यहां, कॉन्फिगर द टेम्पलेट का प्रयोग\n" +#~ "नई वस्तुएं सृजित करने (जैसे उपयोगकर्ता या समूह) के लिए किया जाता है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#~ "removing current ones.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>नई वस्तुओं के लिए प्रयुक्त, दूसरी तालिका <b>default values</b> की\n" +#~ "एक सूची रखती है। नए मानों को जोड़ने और संपादित करने या\n" +#~ "वर्तमान मानों को हटाने के द्वारा सूची को संशोधित करें।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +#~ msgstr "<p>यहाँ पर, LDAP डायरक्टरी में सेव समनुरूपण को संभालें.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have configuration modules\n" +#~ "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgstr "" +#~ "वर्तमान में आपके पास प्रत्येक प्रकार के कॉन्फिगरेशन मॉड्यूल हैं,\n" +#~ "इसलिए आप कोई नया नहीं जोड़ सकते।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic IrDA Settings" +#~ msgid "Basic SSSD Settings" +#~ msgstr "बुनयादि IrDA सेटिंग्ज़" + +#~ msgid "Basic Kerberos Settings" +#~ msgstr "साधारण केर्बरोस व्यवस्थाएँ " + +#~ msgid "Br&owse" +#~ msgstr "ब्रउजं (&o)" + +#~ msgid "<p>Edit attributes of the selected LDAP object in the <b>Entry Data</b> tab.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Entry Data</b> टैब में स्थित चयनित LDAP वस्तु के एट्रीब्यूट को संपादित करें।</p>" + +#~ msgid "LDAP &Tree" +#~ msgstr "LDAP ट्री(&T)" + +#~ msgid "Entry &Data" +#~ msgstr "प्रविष्टि डाटा(&D)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ldap.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ldap.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ldap.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,424 @@ +# Hindi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:252 +msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:256 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:260 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the Server has StartTLS support enabled." +msgstr "" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:530 +msgid "" +"\n" +"The server could be down or unreachable.\n" +msgstr "" +"\n" +"सर्वर नहीं चल रहा हैं ओर नहीं पहुच सकती हैं\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:534 +msgid "" +"\n" +"The value of DN is missing or invalid.\n" +msgstr "" +"\n" +"DN का वैल्यू गायब है या अस्तायापित हैं\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:538 +msgid "" +"\n" +"Attribute type not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"एट्रीब्यूट प्रकार नहीं मिले।\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:540 +msgid "" +"\n" +"Object class not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"ओब्जक्ट क्लास नहीं मिली । \n" + +#. error message, more specific description follows +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 +msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgstr "LDAP सर्वर से कनेक्शन स्थापित नहीं हो सका।" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:549 +msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +msgstr "LDAP सर्वर से जोड़ने में समस्या हैं ।" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:553 +msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +msgstr "LDAP सर्वर से डाटा पढंने में समस्या हैं" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:557 +msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:561 +msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:565 +msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:569 +msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +msgstr "LDAP सर्वर से Schema पढंने में समस्या हैं " + +#. default error message +#: src/Ldap.rb:594 +msgid "An unknown LDAP error occurred." +msgstr "अन्जान LDAP खराबी" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 +msgid "&Show Details" +msgstr "विवरण दिखाऎं (&S)" + +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:722 src/Ldap.rb:742 src/Ldap.rb:912 +msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +msgstr "अनजाना दोष , शायद yast2-ldap उपलब्ध नहीं हैं" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:800 +msgid "Really keep this configuration?" +msgstr "" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:865 +msgid "" +"A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +"configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +"\n" +"Retry connection without TLS/SSL?\n" +msgstr "" + +#. Asks user for bind_dn and password to LDAP server +#. @param anonymous if anonymous access could be allowed +#. @return password +#: src/Ldap.rb:973 +msgid "BindDN" +msgstr "" + +#. password entering label +#. password entering label +#: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 +msgid "&LDAP Server Password" +msgstr "LDAP सर्वर" + +#. label +#: src/Ldap.rb:979 +msgid "Server: %1:%2" +msgstr "" + +#. button label +#: src/Ldap.rb:988 +msgid "&Anonymous Access" +msgstr "अनामक अभिगम (&A)" + +#. error message, %1 is DN +#: src/Ldap.rb:1330 +msgid "" +"A direct parent for DN '%1' \n" +"does not exist in the LDAP directory.\n" +"The object with the selected DN cannot be created.\n" +msgstr "" +"DN '%1' के लिए एक प्रत्यक्ष पेरेंट \n" +"LDAP निर्देशिका में मौजूद नहीं है। \n" +"चयनित DN के साथ वस्तु सृजित नहीं की जा सकती।\n" + +#. error message +#: src/Ldap.rb:1431 +msgid "" +"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"चयनित DN के साथ वस्तु मौजूद रहती है, लेकिन यह कोई टेम्पलेट वस्तु नहीं है।\n" +"कोई अन्य चुनें।\n" + +#. yes/no popup, %1 is value of DN +#: src/Ldap.rb:1717 +msgid "" +"No entry with DN '%1'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?\n" +msgstr "" +"LDAP सर्वर पर मौजूद DN '%1' के साथ\n" +"कोई प्रविष्टि नहीं। अभी सृजित करें?\n" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:75 src/ldap_browser.rb:547 +msgid "&Open" +msgstr "खोलो (&O)" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:262 +msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +msgstr "<p>हालिया गुण के लिए नई वैल्यु सैट करें</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/LdapPopup.rb:264 +msgid "" +"<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +"with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +"possible values to use for the current attribute.\n" +"If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +"it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>अगर एट्रीब्यूट्स के पास अधिक मान हो सकते हैं, तो\n" +"<b>Add Value</b> से नई प्रविष्टियां जोड़ें। कभी-कभी वर्तमान एट्रीब्यूटों के प्रयोग के लिए\n" +"इस बटन में संभावित मानों की सूची होती है।\n" +"अगर संपादित एट्रीब्यूट का मान कोई विशिष्ट नाम (DN) हो, तो\n" +"इसे <b>Browse</b> का प्रयोग कर LDAP ट्री से चुनना संभव होता है।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. +#. The description will be not translated: maybe add a note +#. "available only in english" to the sentence for other languages? +#. Example: +#. "<p>The description of attribute \"%1\"<br>(available only in english):</p>" +#. or: +#. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" +#: src/LdapPopup.rb:287 +msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +msgstr "<p>गुण का विवरण \"%1\":<br></p>" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:311 +msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +msgstr "गुण का वैल्यु \"%1\" (&V)" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:322 +msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +msgstr "गुण का वैल्यु \"%1\" (&V)" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 +msgid "&Add Value" +msgstr "वैल्यु जोडें (&A)" + +#. menubutton item (default value) +#: src/LdapPopup.rb:350 +msgid "&Empty Entry" +msgstr "रिक्त भरती (&E)" + +#: src/LdapPopup.rb:351 +msgid "Bro&wse" +msgstr "ब्राउजं (&w)" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:439 +msgid "" +"The value '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"मान '%1' पहले से मौजूद है।\n" +"कृपया कोई दूसरा चुनें।" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:467 +msgid "Configuration of user management tools" +msgstr "युजर प्रबघन औजारों का समनुरूपण" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:471 +msgid "Configuration of group management tools" +msgstr "ग्रूप प्रबघन औजारों का समनुरूपण" + +#. label +#: src/LdapPopup.rb:476 +msgid "Object Class of New Module" +msgstr "नये मोड्युल की ओब्जक्ट क्लास" + +#. textentry label, do not translate "cn" +#: src/LdapPopup.rb:504 +msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +msgstr "नये मोड्युल की नाम (&N)" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:530 +msgid "" +"The entered value already exists.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"प्रविष्ट किया हुआ मान पहले से मौजूद है।\n" +"कृपया कोई दूसरा चुनें।\n" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:536 +msgid "Enter the module name." +msgstr "मोड्युल का नाम भरती करें " + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:555 +msgid "" +"<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +"the new object is created.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यहां, वर्तमान टेम्पलेट का प्रयोग कर किसी वस्तु से\n" +"संबंध रखने वाले एट्रीब्यूट का मान नियत करें। ऐसे मानों का प्रयोग तब डिफॉल्ट के तौर पर किया जाता है\n" +"जब नई वस्तु सृजित की जाती है।</p>\n" + +#. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" +#. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the +#. list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\" +#. entry of the current template.</p> +#. ") + +#. help text 3/3 do not translate "homedirectory" +#: src/LdapPopup.rb:567 +msgid "" +"<p>You can use special syntax to create attribute\n" +"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +"with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +"as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +msgstr "" +"<p>मौजूदा मानों से एट्रीब्यूट मान सृजित करने के लिए आप \n" +"विशेष सिंटैक्स का प्रयोग कर सकते हैं। अभिव्यक्ति <i>%attr_name</i> को एट्रीब्यूट के मान \"attr_name\" (उदाहरण के लिए, \"homeDirectory\" के मान के \n" +"तौर पर \"/home/% \n" +"uid\" का प्रयोग)से बदल दिया गया।</p>\n" + +#. combobox label +#: src/LdapPopup.rb:590 +msgid "Attribute &Name" +msgstr "गुण का नाम (&N)" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:596 +msgid "Attribute &Value" +msgstr "गुण कि वैल्यू (&V)" + +#. general help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:62 +msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +msgstr "" + +#. help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:64 +msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +msgstr "" + +#. popup question (Continue/Cancel follows) +#: src/ldap_browser.rb:69 +msgid "" +"There are unsaved changes in the current entry.\n" +"Discard these changes?\n" +msgstr "" +"वर्तमान प्रविष्टि में बिना सहेजे हुए बदलाव हैं।\n" +"इन्हें रद्द कर दें?\n" + +#. dialog caption +#: src/ldap_browser.rb:85 +msgid "LDAP Browser" +msgstr "LDAP ब्राउजर" + +#. combobox item +#: src/ldap_browser.rb:101 +msgid "Current LDAP Client settings" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combo box label +#: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747 +msgid "LDAP Connections" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:146 +msgid "LDAP Server" +msgstr "LDAP सर्वर" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:152 +msgid "Administrator DN" +msgstr "प्रशासक DN" + +#. check box label +#: src/ldap_browser.rb:162 +msgid "L&DAP TLS" +msgstr "" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:168 +msgid "A&nonymous Access" +msgstr "" + +#. InputField label +#: src/ldap_browser.rb:230 +msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ldap_browser.rb:452 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"\"%1\" एट्रीब्यूट अनिवार्य है।\n" +"एक मान प्रविष्ट करें।" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:550 +msgid "&Reload" +msgstr "रीलोड(&R)" + +#. table header 1/2 +#: src/ldap_browser.rb:691 +msgid "Attribute" +msgstr "आट्रिब्यूट" + +#. table header 2/2 +#: src/ldap_browser.rb:693 +msgid "Value" +msgstr "वैल्यू" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/live-installer.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/live-installer.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/live-installer.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,408 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. initialize package manager first +#. Called backwards +#: src/clients/inst_live_add_base_repo.rb:49 +#: src/clients/inst_live_sw_select.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Software Installation" +msgstr "संस्थापन के बाद" + +#. Progress::New( +#. // Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. +#. _("Copying the Live Image to Hard Disk"), +#. "", // Initial progress bar label - not empty (reserve space!) +#. 100, +#. [ _("Evaluate filesystems to copy"), _("Copy root filesystem"), _("Copy additional filesystems") ], +#. [], +#. ""); +#. +#. Wizard::DisableBackButton (); +#. Wizard::DisableNextButton (); +#. +#. Progress::NextStage (); +#. Progress::Title (_("Evaluating filesystems to copy...")); +#: src/clients/inst_live_doit.rb:57 src/clients/inst_live_doit.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "रूट विभाजन मूल्यांकन कर रह है। कृपा ठहरें ..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:60 src/clients/inst_live_doit.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "फाइल सिस्टम की जांच की जा रही है..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Copying live image..." +msgstr "पैकेज़ कॉपी कर रहा है...." + +#. Copy all the symlinks as needed +#. @param [Hash{String => String}] symlinks a map of resolved symlinks +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/inst_live_doit.rb:152 src/clients/inst_live_doit.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Copying %1..." +msgstr "%1 कॉपी की जा रही है" + +#. need to set some lower limit - roughly estimated maximum size of the last file which could have failed +#: src/clients/inst_live_doit.rb:222 +msgid "" +"Copying the live image to hard disk failed.\n" +"\n" +"You have run out of disk space. Choose\n" +"a bigger disk partition for the installation\n" +"of the live system." +msgstr "" + +#. generic error report +#: src/clients/inst_live_doit.rb:250 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:45 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:211 +msgid "Installation Settings" +msgstr "अधिषठापन व्यमस्थायें" + +#. label +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "तुम्हारी सिस्टम विश्लेशण कर रहा हैं..." + +#. partitioning summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:111 +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "NIS न इस्तेमाल करें (&n)" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:127 +msgid "Partitioning" +msgstr "विभाजनिं" + +#. end of partitioning summary +#. bootloader summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "System start-up" +msgstr "सिस्टम बैकअप" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:149 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:150 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:158 +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "" + +#. end of bootloader summary +#. keyboard entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:167 +msgid "Keyboard" +msgstr "कीबोर्ड" + +#. end of keyboard entry +#. timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:177 +msgid "Time Zone" +msgstr "टाइम ज़ोन" + +#. end of timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "अधिषठापन व्यमस्थायें" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"प्रदर्शित मानों के साथ नया संस्थापन करने के लिए <b>स्वीकार </b> का प्रयोग करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values, click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"संगत शीर्षक पर क्लिक कर या <b>बदलें...</b> मेन्यू का प्रयोग कर\n" +"मानों को बदलें।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:202 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"आपकी हार्ड डिस्क किसी भी रूप में संशोधित नहीं की गई है, अत: आप अभी भी सुरक्षित ढंग से रद्द कर सकते है।\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:37 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "अधिषठापन करें" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:47 +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/live-installer.rb:53 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "इस मोड्यूल के लिए कोई यूज़र इंटरफेस प्राप्य नहीं हैं।" + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/clients/live-installer.rb:78 +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, close all running applications.\n" +msgstr "" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/clients/live-installer.rb:121 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on mounted media.\n" +"Unmount the media to install the system on it.\n" +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/live-installer.rb:157 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" + +#. popup dialog, text followed by 'Reboot Now' and 'Reboot Later' buttons +#: src/clients/live-installer.rb:218 +msgid "" +"The computer needs to be rebooted without the Live CD in the\n" +"drive to finish the installation. Either YaST can reboot\n" +"now or you can reboot any time later.\n" +"\n" +"Note that the Live CD is not ejected, you can either eject\n" +"it after the Live system shuts down or select \"Hard Disk\"\n" +"in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" + +#. push button +#: src/clients/live-installer.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Reboot &Now" +msgstr "फिर से बूट करें" + +#: src/clients/live-installer.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Reboot &Later" +msgstr "फिर से बूट करें" + +#. error report +#: src/clients/live-installer.rb:246 +msgid "" +"Failed to restart the computer.\n" +"Reboot it manually. You may even need to push the\n" +"'Reset' button to restart it." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/clients/live_copy_files_finish.rb:76 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "फाइलों को संसथापित सिस्टम में कापी कर रहा है ..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_runme_at_boot_finish.rb:70 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "Yast समनुरूपण लिख रहा हैं..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:70 +msgid "Saving language..." +msgstr "भाषा सेव कर रहा हैं .." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:75 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "कुँजीपटल समनुरूपण सेव कर रहा हैं ..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:80 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "टैम सोण सेव कर रहा हैं ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation settings" +#~ msgstr "अधिषठापन व्यमस्थायें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing disks..." +#~ msgstr "हार्ड डिस्क की जांच..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copying Image..." +#~ msgstr "आकृति सृजित कर रहा..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy root filesystem" +#~ msgstr "वैश्विक रूट फाइलसिस्टम को सेट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy additional filesystems" +#~ msgstr "अतिरिक्त एवं कस्टमाइज फाइलों को कॉपी करें" + +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "खतम" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>बधाई!</b></p>\n" +#~ "<p>आपकी मशीन पर उत्पाद का; अधिष्ठापन पूर्ण हुआ. (&p)\n" +#~ "<b>समाप्त</b> पर क्लिक पश्चात, आप सिस्टम में लॉग कर सकते हैं.</p>\n" +#~ "<p>%1 पर पधारे.</p>\n" +#~ "<p>अधिक आनंद प्राप्त करें!<br>आपकी SUSE विकास टीम</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "Copy files to installed system" +#~ msgstr "संसथापित सिस्टम पर फाईलस कापी करें" + +#~ msgid "Save configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण सेव करें" + +#~ msgid "Install boot manager" +#~ msgstr "बूट प्रबघंक इंसटाल करें" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot" +#~ msgstr "आरंभिक बूट के लिए सिस्टम तैयार करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Live Installation Settings" +#~ msgstr "अधिषठापन व्यमस्थायें" + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "अधिषठापन" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "स्वागत" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "लैसेन्स समझोता" + +#~ msgid "Perform Installation" +#~ msgstr "अधिषठापन करें" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "रूट पासवेर्ड" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "उपयोगकर्ता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "ओनलाइन नवीन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy files to installed system\"" +#~ msgstr "संसथापित सिस्टम पर फाईलस कापी करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install boot manager\"" +#~ msgstr "बूट प्रबघंक इंसटाल करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Prepare system for initial boot\"" +#~ msgstr "आरंभिक बूट के लिए सिस्टम तैयार करें" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "नेटवर्क" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "नेटवर्क समनुरूपण" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "हार्डवेयर समनुरूपण" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "अधिषठापन सार" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "आतिथय नाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Software Management" +#~ msgstr "समनुरूपित होस्ट " + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "साफ करें" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "रिलीज़ नोट" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/mail.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/mail.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/mail.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,2180 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"mail.po (YaST (@memory@)) \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. Command line help text for the mail module +#: src/clients/mail.rb:60 +msgid "Configuration of mail" +msgstr "मेल का समनुरूपण " + +#. command line action help +#: src/clients/mail.rb:73 +msgid "Mail configuration summary" +msgstr "मेल समनुरूपण सार " + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:30 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>मेल शुरू कर रहा हैं</BIG></B><BR>\n" +"क्रुपया इतंजार करें....\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:36 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरमभन विफल कर रहा है </big></b><br>\n" +"अब <b>विफल</b> को दबाकर सावधानी से सनुरुपण यूटिलीटि को विफल \n" +"करें\n" +"</p>\n" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:49 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>मेल समनुरूपण सेव कर रहा हैं</BIG></B><BR>\n" +"क्रुपया इतंजार करें\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:55 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" +"Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संचय को विफल कर रहा है</big></b><br>\n" +"<b>विफल </b> दबाकर सेव को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग बताएगा कि यो करना ठीक है या नहीं । \n" +"</p>\n" + +#. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 +#. do not translate MTA +#: src/include/mail/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"to install.</p>" +msgstr "" +"<p>इस्टांल के लिए \n" +"मेल सिस्टमं चुनें (मेल ट्रास्फंर एजेन्ट, MTA)</p>" + +#. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:73 +msgid "" +"\n" +"<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" +"mails will not be sent immediately but rather after invoking\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>आप इंटरनेट से कैसे जुड़े हैं? एक डायल-अप कनेक्शन से,\n" +"मेल तत्काल नहीं बल्कि इसके बजाय\n" +"<b>sendmail -q</b> आरंभ करने के बाद भेजी जाएंगी।</p>\n" + +#: src/include/mail/helps.rb:79 +msgid "" +"<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" +msgstr "" + +#. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>यहां प्रत्येक उपयोगकर्ता के लिए प्रेषक का नाम फिर से लिखने हेतु निर्दिष्ट करें।</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 1/4 +#: src/include/mail/helps.rb:96 +msgid "" +"\n" +"<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"simply leave these fields empty.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>कुछ सर्वरों को मेल भेजने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है। यहां आप इस विकल्प के लिए\n" +"सूचना दर्ज़ कर सकते हैं। अगर आप प्रमाणीकरण का उपयोग नहीं करना चाहते, तो\n" +"इन फाइलों को सिर्फ रिक्त छोड़ दें।</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 2/4 +#: src/include/mail/helps.rb:103 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p> जावक मेल सर्वर सामान्यत: डायल-अप कनेक्शनों की ओर प्रवृत होते हैं।\n" +"इंटरनेट सेवा प्रदाता के SMTP सर्वर जैसे कि,\n" +"<b>smtp.provider.com</b> में दाखिल हों।</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 3/4 +#: src/include/mail/helps.rb:109 +msgid "" +"\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>प्रयोक्ता नाम</b> क्षेत्र में, आपके उपलब्धकर्ता द्वारा दिये गए प्रयोक्ता नाम को प्रविष्ट करें.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 4/4 +#: src/include/mail/helps.rb:113 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>पासवर्ड फील्ड <b>में आपका पास्वे</b>भरती करें</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help, 5/4 +#: src/include/mail/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" +"although there may be more of them in your configuration file.\n" +"They will not be lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ध्यान दें : आसानी के लिए, इस संवाद में सिर्फ एक सर्वरदर्शाया गया है,\n" +"फिर भी आपकी कॉन्फिगरेशन फाइल में ये अधिक हो सकते हैं।\n" +"ये नहीं खोएंगे।</p>\n" + +#. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>These are parameters for downloading mail from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ये <b>fetchmail</b> का प्रयोग करके किसी POP या एक IMAP सर्वर से\n" +"मेल डाउनलोड करने के लिए मानक हैं।</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:136 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects mail delivered locally.\n" +"Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>यह तालिका स्थानीय तौर पर डिलीवर की गई मेल को पुनर्निर्देशित करती है।\n" +"इसे किसी अन्य स्थानीय उपयोगकर्ता (सिस्टम अकाउंट्स के लिए उपयोगी,\n" +"खासकर <b>root</b> के लिए), किसी रिमोट पते, या पतों की एक सूची को पुनर्निर्देशित करें।</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:143 +msgid "" +"\n" +"<p>See the aliases(5) manual page\n" +"for a description of advanced features.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>उन्नत लक्षणों के विवरण के लिए\n" +"उपनाम (5) मैनुअल पृष्ठ देखें।</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:153 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" +"it also considers the domain\n" +"part of the address.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>यह तालिका आवक मेलों को पुनर्निर्देशित करती है। उपनाम तालिका के विपरीत,\n" +"यह पते के डोमेन भाग पर भी\n" +"विचार करता है।</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:160 +msgid "" +"\n" +"<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" +"on a single machine.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>यह एक अकेली मशीन पर विविध होस्टिंग \n" +"\"virtual domains\" को अनुमति देता है।</p>\n" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/include/mail/ui.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The setting %1 is turned off. You have\n" +#| "probably modified the configuration files directly.\n" +#| "If you continue, it will be turned on and\n" +#| "SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"Config Postfix will overwrite manual changes.\n" +msgstr "" +"%1 सेटिंग बंद कर दी गई है। आप संभवत:\n" +"प्रत्यक्ष रूप से कॉन्फिगरेशन फाइलों को संशोधित कर सकते हैं।\n" +"अगर आप जारी रखते हैं, तो यह चालू हो जाएगा और\n" +"SuSEconfig मैनुअल बदलावों के ऊपर लिख देगा।\n" + +#. After text freeze, but +#. a) either something is very broken -> user must know +#. b) user installed a different MTA -> knowledgeable enough to +#. ba) never see this message anyway +#. bb) read English +#. TODO: look at exim and mention it in the popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/ui.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" +"but neither of them is installed." +msgstr "" +"yast2 को सिर्फ पोस्टफिक्स और सेन्डमेल समनुरूपण करना सकती हैं,\n" +" लेकिन दोनों इस्टांल नहीं हो जाएगा ।्टांल" + +#. not to be displayed, #37554. +#. but ProbePackages still has to be called. +#. continue-cancel popup +#: src/include/mail/ui.rb:157 +msgid "The configuration will be written now.\n" +msgstr "समनुरूपण अब लिखा जाएगा । \n" + +#. Translators: dialog caption +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#. Translators: frame label +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 +msgid "Mail transfer agent" +msgstr " मेल ट्रास्फंर एजेन्ट " + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:279 +msgid "General Settings" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें " + +#. Translators: frame label +#: src/include/mail/ui.rb:282 +msgid "Connection type" +msgstr "कनेक्शन प्रकार" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:290 +msgid "&Permanent" +msgstr "स्थायी (&P)" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:294 +msgid "&Dial-up" +msgstr "डायल-अप (&D)" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:299 +msgid "No &connection" +msgstr "कोई कनेक्शन नहीं (&c)" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Postfix Daemon" +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "पोस्टफिक्स डेमन" + +#. Translators: dialog caption +#. frame label +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 +msgid "Outgoing Mail" +msgstr "अउटगोइन्ग मेल " + +#. TLS +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 +#: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#: src/include/mail/ui.rb:405 +msgid "Use" +msgstr "उपयोग" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +msgid "Enforce" +msgstr "बाध्य" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 +msgid "&Masquerading" +msgstr "मेस्क्युरेडिकं (&M)" + +#: src/include/mail/ui.rb:411 +msgid "&Authentication" +msgstr " सत्यापन (&A)" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:476 +msgid "Incoming Mail" +msgstr "इन्कमिन्ग मेल " + +#. pushbutton +#: src/include/mail/ui.rb:516 +msgid "&Details..." +msgstr "विस्तृत सूचना (&D)" + +#: src/include/mail/ui.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Start &fetchmail" +msgstr "डिटेक्शन प्रारंभ करें" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Manually" +msgid "manual" +msgstr "हाथ से" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Daemon" +msgid "daemon" +msgstr "डेमन" + +#. frame label: mail downloading (fetchmail) +#: src/include/mail/ui.rb:529 +msgid "&Downloading" +msgstr "डाउनौणलोगंन्कि (&D)" + +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 +msgid "&Aliases..." +msgstr "एलियासेस (&A)..." + +#: src/include/mail/ui.rb:549 +msgid "&Virtual domains..." +msgstr "विर्चुयल डोमैन (&V)..." + +#. popup text +#. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) +#. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) +#. %3: value (about 50 characters) +#: src/include/mail/ui.rb:629 +msgid "" +"To be able to deliver mail to your local MTA,\n" +"the value of %1 in %2 will be set to\n" +"\"%3\"." +msgstr "" +"अपने स्थानीय MTA को मेल डिलीवर करने में समर्थ होने के लिए,\n" +"%2 में %1 के मान को\n" +"\"%3\" करना होगा।" + +#. There is a check whether the information from the UI is +#. correct and complete. The login name may contain only +#. certain characters and must begin with a letter. +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:670 +msgid "" +"The user login may contain only\n" +"lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Please try again.\n" +msgstr "" +"उपयोगकर्ता लॉगिन में सिर्फ छोटे वर्ण,\n" +"अंक \"-\" और \"_\"\n" +"होने चाहिए और इसे एक वर्ण या \"_\" से शुरू होना चाहिए।\n" +"कृपया फिर से कोशिश करें।\n" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:709 +msgid "Sender address rewriting" +msgstr "प्रेषक का पता फिर से लिखा जा रहा है" + +#. Translators: text entry label +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 +msgid "&Local user" +msgstr "लोकल यूज़र (&L)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:722 +msgid "&Display as" +msgstr "के तौर पर &प्रदर्शित" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:754 +msgid "The address for this user is already defined." +msgstr "इस उपयोगकर्ता के लिए पता पहले से परिभाषित है।" + +#. error popup +#: src/include/mail/ui.rb:760 +msgid "The mail address format is incorrect." +msgstr "मेल पते का स्वरूप गलत है।" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:785 +msgid "Masquerading" +msgstr "मेस्क्युरेडिकं " + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:800 +msgid "Masquerade &local domains" +msgstr "लोकल डोमैन को मेस्क्युरेड करें (&l)" + +#. `HBox ( +#. `HSpacing (2), +#. `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) +#. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) +#. ), +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:813 +msgid "Ma&squerade other domains" +msgstr "अन्य डोमैन को मेस्क्युरेड करें (&s)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:823 +msgid "Do&mains to masquerade" +msgstr "डोमैन मेस्क्युरेड करें (&m)" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 +msgid "Local user" +msgstr "लोकल यूज़र" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:837 +msgid "Display as" +msgstr "के तौर पर प्रदर्शित" + +#. `HBox ( +#. `HWeight (1, `ComboBox (`id (`user), `opt (`editable), _("Local user"), +#. ["holly", "jane", "tarzan"])), +#. `HWeight (2, `TextEntry (`id (`address), _("Display as"), "holly@red.dwarf")) +#. ), +#: src/include/mail/ui.rb:847 src/include/mail/ui.rb:1158 +#: src/include/mail/ui.rb:1314 src/include/mail/ui.rb:1397 +msgid "A&dd" +msgstr "जोडें (&d)" + +#: src/include/mail/ui.rb:848 src/include/mail/ui.rb:1159 +#: src/include/mail/ui.rb:1315 src/include/mail/ui.rb:1398 +msgid "&Edit" +msgstr "सम्पादन करें (&E)" + +#: src/include/mail/ui.rb:849 +msgid "Dele&te" +msgstr "मिटायें (&t)" + +#. Translators: error popup +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:916 +msgid "The domain name is incorrect" +msgstr "डोमैन नाम गलत है।" + +#. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); +#. list<string> lmod = []; +#. list<map> mu = Mail::masquerade_users; +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:952 +msgid "Outgoing Server Authentication" +msgstr " सत्यापन " + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:960 +msgid "Outgoing &Server" +msgstr "जावक &सर्वर" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:962 +msgid "&User name" +msgstr "&उपयोगकर्ता नाम" + +#. password entry +#: src/include/mail/ui.rb:964 +msgid "&Password" +msgstr "पासवेर्ड (&P)" + +#. Translators: popup dialog heading +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 +msgid "Mail downloading" +msgstr "डाउनौणलोगंन्कि मेल " + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1147 +msgid "Server" +msgstr "सेवक" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1149 +msgid "Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1151 +msgid "User" +msgstr "यूज़र" + +#: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 +#: src/include/mail/ui.rb:1399 +msgid "De&lete" +msgstr "मिटायें (&l)" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:1232 +msgid "Incoming mail redirection" +msgstr "इन्कमिन्ग मेल " + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1234 +msgid "&Alias" +msgstr "एलियास (&A)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1236 +msgid "&Destinations" +msgstr "मंज़िलें (&D)" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1269 +msgid "The alias format is incorrect." +msgstr "उपनाम का स्वरूप गलत है।" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1274 +msgid "The destinations for this alias are already defined." +msgstr "इस उपनाम के लिए गंतव्य पहले से परिभाषित हैं।" + +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +msgid "Aliases" +msgstr "एलियासेस" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 +msgid "Alias" +msgstr "एलियास" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 +msgid "Destinations" +msgstr "मंज़िलें " + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1381 +msgid "Virtual domains" +msgstr "विर्चुल डोमैन " + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1499 +msgid "Mail configuration" +msgstr "मेल समनुरूपण " + +#. label +#: src/include/mail/ui.rb:1501 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं..." + +#. just a template, do not translate +#: src/include/mail/widgets.rb:71 +msgid "." +msgstr "." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:79 +msgid "&Outgoing mail server" +msgstr "आउटगोईगं मेल सेवक " + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as\n" +"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>जावक मेल सर्वर सामान्यत: डायल-अप कनेक्शनों की ओर प्रवृत होते हैं।\n" +"इंटरनेट सेवा प्रदाता के SMTP सर्वर जैसे कि,\n" +"<b>smtp.provider.com</b> में दाखिल हों।</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:102 +msgid "Do&main for the 'From' header" +msgstr "'से' शीर्षक के लिए डो&मेन" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:106 +msgid "" +"\n" +"<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" +"<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\n" +"Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>आप यह चाह सकते हैं कि आपके द्वारा भेजी गई मेल ऐसे दिखे मानो यह <b>pc-042.company.com</b> के बजाय\n" +"<b>company.com</b> से निकली हुई लगे।\n" +"प्रदत्त पाठ्य बॉक्स या एक अधिक विस्तृत संवाद का उपयोग करें।</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:122 +msgid "&Domains for locally delivered mail" +msgstr "स्थानीय तौर पर दी गई मेल के &डोमेन" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>Here, specify the domains for which the mail\n" +"will be delivered locally. If you enter nothing,\n" +"the local host name is assumed.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>यहां, उन डोमेनों का उल्लेख करें जिनके लिए मेल\n" +"स्थानीय तौर पर डिलीवर की जाएगी। अगर आप कुछ भी दर्ज नहीं करेंगे, तो\n" +"स्थानीय होस्ट नाम माना जाएगा।</p>\n" + +#. check box label +#: src/include/mail/widgets.rb:142 +msgid "Accept remote &SMTP connections" +msgstr "रिमोट SMTP कनेक्शन स्वीकार करें (&S)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:144 +msgid "" +"\n" +"<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" +"or it can be downloaded from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>मेल को सीधे SMTP प्रोटोकॉल के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है या इसे\n" +"<b>fetchmail</b> का प्रयोग कर किसी POP या IMAP सर्वर से \n" +"डाउनलोड किया जा सकता है।</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:156 +msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" +msgstr "वायरस स्केनिगं समर्थ करें (AMaViS) (&E) " + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +#| "with AMaViS.</p>\n" +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p> वायरस स्कैनिंग को सक्षम करना AMaViS के साथ आवक और जावक मेल की\n" +"जांच करता है।</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:168 +msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +msgid "" +"\n" +"<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>अगर AMaViS संस्थापित नहीं है और आप इसका उपयोग करना चाहते हैं, तो यह स्वत: ही\n" +"संस्थापित हो जाएगा।</p>\n" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +#| "with AMaViS.</p>\n" +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p> वायरस स्कैनिंग को सक्षम करना AMaViS के साथ आवक और जावक मेल की\n" +"जांच करता है।</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:224 +msgid "&Server" +msgstr "सेवक (&S)" + +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/widgets.rb:234 +msgid "&Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल (&P)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:243 +msgid "&Remote user name" +msgstr "रिमोट यूज़र नेम (&R)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:255 +msgid "P&assword" +msgstr "पासवर्ड (&a)" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:282 +msgid "&Forward root's mail to" +msgstr "को रूट का मेल &अग्रसारित करें" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:286 +msgid "" +"<p>It is recommended to have a regular user account\n" +"for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" +msgstr "" +"<p>सिस्टम प्रशासक के लिए एक नियमित उपयोगकर्ता खाता रखने\n" +"और रूट के मेल को इस खाते पर पुनर्निर्देशित करने की अनुशंसा की जाती है।</p>" + +#. Translators: combo box label +#. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA +#: src/include/mail/widgets.rb:301 +msgid "&Delivery Mode" +msgstr "प्राप्ति मोड (&D)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:306 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p><b>डिलीवरी मोड</b> सामान्यत: <b>प्रोकमेल</b> होती है, जबकि आप रूट के मेल को अग्रसारित न करें या IMAP के माध्यम से मेल पर पहुंच न बनाना चाहें।</p>" + +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +msgid "Reading the &User List" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं " + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +msgid "Local users" +msgstr "लोकल यूज़र" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +msgid "LDAP users" +msgstr "लोकल यूज़र" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +msgid "NIS users" +msgstr "NIS उपयोगकर्ता" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "होस्ट नाम गलत है" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "उपयोगकर्ता नाम का स्वरूप गलत है।" + +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "रूट के मेल के अग्रसारित न होने पर प्रॉकमेल का प्रयोग नहीं कर सकता है।" + +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +msgid "Directly" +msgstr "प्रत्यक्षत:" + +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +msgid "Through procmail" +msgstr " procमेल द्वारा " + +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +#, fuzzy +#| msgid "To Cyrus IMAP Server" +msgid "To IMAP Server" +msgstr "Cyrus IMAP सर्वर को" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "AMaViS,एक वैरस स्कानेर ,इस्टांल किया जाएगा.\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 +msgid "" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." +msgstr "" +"AMaViS को वास्तविक स्कैनिंग करने के लिए ClamAV जैसे\n" +"एक वायरस स्कैनर की आवश्यकता होती है, लेकिन ClamAV नहीं मिला।\n" +"स्कैनर को मैनुअल ढंग से कॉन्फिगर करें।" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "फैचमेल,एक मेल डाउनौणलोगंन्कि उपयोगिता इस्टांल किया जएगा ।\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "AMaViS,एक वैरस स्कानेर ,इस्टांल किया जाएगा.\n" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "मेल समनुरूपण शुरू कर रहा हैं " + +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr " मेल ट्रास्पोंर्ट एजेन्ट (MTA) निर्धारक कर रहा हैं " + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +msgid "Reading general settings" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं " + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "मेस्क्युरेडिकं व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं " + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "डाउनौणलोगंन्कि व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं " + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +msgid "Reading alias tables" +msgstr "एल्यास टेबिल्स पढ़ रहा हैं " + +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "सत्यापन व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं" + +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 +#, fuzzy +msgid "" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" +msgstr "" +"फाइल %1 पढ़ने में त्रुटि। फाइल के पास YaST2 द्वारा पढ़े जाने योग्य\n" +"एक स्थिर स्वरूप होना चाहिए। अधिक विवरणों के लिए,\n" +"%2 देखें" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "फैचमेल समनुरूपण लिखने पर खराबी आ गया । " + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +msgid "Error writing file %1" +msgstr "फाइल %1 लिखने पर खराबी आ गई" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Error running SuSEconfig." +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "SuSEconfig चलने पर खराबी आ गई ।" + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +msgid "Error starting service %1." +msgstr "सेर्वीस %1 शुरू करने पर खराबी आ गई ।" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +msgid "Writing general settings" +msgstr "साधारण व्यवस्थायें लिख रहा हैं" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "मेस्क्युरेडिकं व्यवस्थायें लिख रहा हैं। " + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +msgid "Writing alias tables" +msgstr "एल्यास टेबल्स लिख रहा हैं " + +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "डाउनौणलोगंन्कि व्यवस्थायें लिख रहा हैं " + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "सत्यापन व्यवस्थायें लिख रहा हैं... " + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "समनुरूपण फाइल लिखना खत्म कर रहा हैं " + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +#, fuzzy +#| msgid "Routing Configuration" +msgid "Running Config Postfix" +msgstr "राउटिगं समनुरूपण" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +msgid "Restarting services" +msgstr "सेर्वीस दुबारा शुरू कर रहा हैं " + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "मेल समनुरूपण सेव कर रहा हैं।" + +#. MTA used: other than Sendmail or Postfix +#: src/modules/Mail.rb:1300 +msgid "Other" +msgstr "अन्य" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +msgid "Permanent" +msgstr "स्थायी (&P)" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +msgid "Dial-up" +msgstr "डायल-अप (&D)" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1313 +msgid "None" +msgstr "कुछ नहीं" + +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +msgid "MTA" +msgstr "MTA" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +msgid "Connection Type" +msgstr "कनेक्शन प्रकार" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "बाहर भेजनेवाला मेल सेवक " + +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +msgid "From Header" +msgstr "हेडर से" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +msgid "Local Domains" +msgstr "लोकल डोमैन " + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "मेस्क्युरेड अन्य डोमेन" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +msgid "Masquerade Users" +msgstr "युजेंर्स को मेस्क्युरेड करें" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "रिमोट SMTP कनेक्शसं को स्वीकार करें" + +#: src/modules/Mail.rb:1353 src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +msgid "Use AMaViS" +msgstr "AMaVis इस्तिमाल करें" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +#, fuzzy +#| msgid "&Use NIS" +msgid "Use DKIM" +msgstr "NIS इस्तेमाल करें (&U)" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +msgid "Fetchmail" +msgstr " फेचमेल " + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +msgid "Virtual Users" +msgstr "विर्चुयल यूज़र" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1379 +msgid "Authentication" +msgstr "सत्यापन " + +#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgstr "मेल परिसेवक का विन्यासr" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your current configuration." +#~ msgstr "सचमुच तुम्हारे समनुरुपण को छोड दें?" + +#~ msgid "You have not installed all needed packages." +#~ msgstr "सभी जरूरी पैकेजों को आपने अधिष्ठापित नहीं किया है." + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "मेल सेवक" + +#~ msgid "&Mail Server" +#~ msgstr "&मेल परिसेवक" + +#~ msgid "Mail Server Configuration" +#~ msgstr "मेल परिसेवक विन्यास" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +#~ msgstr "मेल परिसेवक विन्यास" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" +#~ msgstr "<P><B>डेमोन संरुपण</B></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail server is not configured." +#~ msgstr "मेल परिसेवक को विन्यासित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "TV स्टैडंर्ड" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "अग्रवर्ती (&v)" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have to select a configuration type" +#~ msgstr "समनुरुपण प्रकार पढें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up the mail server" +#~ msgstr "मेल सेवक" + +#~ msgid "Read needed packages" +#~ msgstr "आवश्यक पैकेजों को पढ़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read LDAP settings" +#~ msgstr "LDAP व्यवस्थाऐं(&L)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" +#~ msgstr "LDAP व्यवस्थाऐं(&L)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "सूपर यूजर का वातावरण्थिति समनुरूपण कर रहा हैं..." + +#~ msgid "Reading packages..." +#~ msgstr "पैकेजेज़ को पढ़ रहा..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading LDAP settings..." +#~ msgstr "NTP व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +#~ msgstr "PAM व्यवस्थाएँ लिख रहा हैं........" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "सूपर यूजर का वातावरण्थिति समनुरूपण कर रहा हैं..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "समाप्त हुआ" + +#, fuzzy +#~ msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." +#~ msgstr "मेल परिसेवक के लिए आप स्थानीय डोमेन को परिभाषित कर नहीं सकतें हैं." + +#, fuzzy +#~ msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." +#~ msgstr "मेल परिसेवक को उपयोग करने के लिए आप अवश्य ही LDAP को विन्यासित करें." + +#, fuzzy +#~ msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." +#~ msgstr "मेल परिसेवक को उपयोग करने के लिए आप अवश्य ही LDAP को विन्यासित करें." + +#, fuzzy +#~ msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." +#~ msgstr "मेल परिसेवक को उपयोग करने के लिए आप अवश्य ही LDAP को विन्यासित करें." + +#, fuzzy +#~ msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." +#~ msgstr "मेल परिसेवक को उपयोग करने के लिए आप अवश्य ही LDAP को विन्यासित करें." + +#, fuzzy +#~ msgid "Create certificates." +#~ msgstr "प्रमाण-पत्रों को सृजित नहीं किया जा सकता है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up a local LDAP server." +#~ msgstr "LDAP सर्वर शुरू करें (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." +#~ msgstr "विन्यासित RBL परिसेवक" + +#~ msgid "Really abort the writing process?" +#~ msgstr "कार्य लिखले का सचमुच विफल करें ?" + +#~ msgid "You must configure LDAP to use the mail server." +#~ msgstr "मेल परिसेवक को उपयोग करने के लिए आप अवश्य ही LDAP को विन्यासित करें." + +#, fuzzy +#~ msgid " The LDAP configuration starts now." +#~ msgstr "समनुरूपण अब लिखा जाएगा । \n" + +#~ msgid "" +#~ "You have not created server certificate and key.\n" +#~ "You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" +#~ "Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपने परिसेवक सर्टिफिकेट तथा कुंजी नहीं बनाई है.\n" +#~ "आप मेल परिसेवक पर परिसेवक साइड SSL और TSL का उपयोग नहीं कर सकेंगे.\n" +#~ "YaST2 CA प्रबंधन मॉड्यूल के साथ सर्टिफिकेट की रचना करें.\n" + +#~ msgid "Do Not Use TLS" +#~ msgstr "TLS का उपयोग नहीं करें" + +#~ msgid "Use TLS If Possible" +#~ msgstr "यदि संभव हो तो TLS का उपयोग करें" + +#~ msgid "Enforce TLS" +#~ msgstr "TLS को बाध्य करें" + +#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" +#~ msgstr "रिले हॉस्ट की प्रमाणीकरण अपेक्षित है" + +#~ msgid "Host Name or IP" +#~ msgstr "हॉस्ट नाम अथवा IP" + +#~ msgid "Account" +#~ msgstr "अकाउंट" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "पासवर्ड" + +#~ msgid "Confirm Password" +#~ msgstr "पासवर्ड संपुष्टि" + +#~ msgid "Server Identification" +#~ msgstr "सेवक पहचान" + +#~ msgid "Mail Size" +#~ msgstr "मेल साइज" + +#~ msgid "No Limit" +#~ msgstr "असीमित" + +#~ msgid "Maximum Mail Size" +#~ msgstr "अधिकतम मेल साइज" + +#~ msgid "KByte" +#~ msgstr "Kबाइट" + +#~ msgid "Outgoing Mails" +#~ msgstr "आउटगोइंग मेलों" + +#~ msgid "Direct Delivery (DNS)" +#~ msgstr " प्रत्यक्ष डिलेवरी (DNS)" + +#~ msgid "No Outgoing Mail" +#~ msgstr "आउटगोइंग मेल नहीं" + +#~ msgid "Use Relay Host" +#~ msgstr "रीले हॉस्ट का उपयोग करें" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "सेक्युरुटी" + +#~ msgid "Destination" +#~ msgstr "डेस्टिनेशन" + +#~ msgid "With Subdomains" +#~ msgstr "सबडोमेन्स के साथ" + +#~ msgid "Transport" +#~ msgstr "ट्रांसपोर्ट" + +#~ msgid "Suppress MX Lookups" +#~ msgstr "MX लुकअप्स को दबाएं" + +#~ msgid "Server Requires Authentication" +#~ msgstr "परिसेवक को प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है" + +#~ msgid "Manage Mail Routing" +#~ msgstr "मेल रूटिंग प्रबंधन" + +#~ msgid "TLS Mode:" +#~ msgstr "TLS मोड" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "रद्द" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ठीक है" + +#~ msgid "The destination is invalid." +#~ msgstr "गंतव्य अमान्य है." + +#~ msgid "The server is invalid." +#~ msgstr "परिसेवक अमान्य है." + +#~ msgid "There is already a transport defined for this destination." +#~ msgstr "इस गंतव्य के लिए पहले से मौजूद परिभाषित ट्रांसपोर्ट मौजूद है." + +#~ msgid "The passwords are not identical." +#~ msgstr "पासवर्ड पहचान नहीं है." + +#~ msgid "Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "परिभाषित मेल ट्रांसपोर्ट रूट" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "जोङे" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "परिवर्तन" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "मिटाऐं" + +#~ msgid "&Use Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "परिभाषित मेल ट्रांसपोर्ट रूट का &उपयोग" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" +#~ msgstr "मेल को अभी कॉन्फिगर करें?" + +#~ msgid "Start Virus Scanner AMAVIS" +#~ msgstr "वाइरस स्केनर AMAVIS को स्टार्ट करें" + +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "SPAM अवरोधन" + +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "आधारभूत सेटिंग्ज़" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "बंद" + +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "माध्यम" + +#~ msgid "Hard" +#~ msgstr "सख्त" + +#~ msgid "Configured RBL Server" +#~ msgstr "विन्यासित RBL परिसेवक" + +#~ msgid "Sender Restrictions" +#~ msgstr "प्रेषक प्रतिबंधों" + +#~ msgid "Sender Address" +#~ msgstr "प्रेषक पता" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "क्रिया" + +#~ msgid "Option" +#~ msgstr "विकल्प" + +#~ msgid "Add New RBL Server" +#~ msgstr " नया RBL परिसेवक जोड़ें" + +#~ msgid "Add New Sender Restriction" +#~ msgstr "नया प्रेषक प्रतिबंधन को जोड़ें" + +#~ msgid "Require SASL Authentication" +#~ msgstr "SASL प्रामाणीकरण अपेक्षित" + +#~ msgid "TLS Mode for the SMTPD Daemon" +#~ msgstr "SMTPD डेमोन हेतु TLS मोड" + +#~ msgid "No TLS" +#~ msgstr "TLS नहीं" + +#~ msgid "Use TLS" +#~ msgstr "TLS उपयोग करें" + +#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +#~ msgstr "SASL प्रमाणीकरण के लिए केवल TLS उपयोग करें" + +#~ msgid "Trusted Local Networks" +#~ msgstr "विश्वस्त स्थानीय नेटवर्कों" + +#~ msgid "New Network" +#~ msgstr "नया नेटवर्क" + +#~ msgid "Defined Trusted Networks" +#~ msgstr "परिभाषित विश्वस्त नेटवर्कों" + +#~ msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" +#~ msgstr "मेल संप्रेषण हेतु वाया परिसेवक सुरक्षा सेटिंग्ज़" + +#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" +#~ msgstr "साइरस IMAP सेटिंग्ज़" + +#~ msgid "Security (SSL and TLS)" +#~ msgstr "सुरक्षा (SSL तथा TLS)" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "समर्थ हैं" + +#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" +#~ msgstr "डिफाल्ट मेल बॉक्स साइज़ (KB)" + +#~ msgid "Quota Warning Limit (%)" +#~ msgstr "कोटा चेतावनी सीमा (%)" + +#~ msgid "IMAP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "IMAP अक्रिय समय (न्यून)" + +#~ msgid "POP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "POP अक्रिय समय (न्यून)" + +#~ msgid "Hard Quota Limit" +#~ msgstr "हार्ड कोटा सीमा" + +#~ msgid "Use Alternate Name Space" +#~ msgstr "वैकल्पिक नाम स्पेस का उपयोग" + +#~ msgid "Fallback Mailbox" +#~ msgstr "फॉलबैक मेलबॉक्स" + +#~ msgid "Settings for File System Delivery" +#~ msgstr "फाइल सिस्टम डिलेवरी हेतु सेटिंग्ज़" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "प्रकार" + +#~ msgid "Mailbox" +#~ msgstr "मेलबॉक्स" + +#~ msgid "Maildir" +#~ msgstr "मेलडायरेक्ट्री" + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "भंडार" + +#~ msgid "Mailbox Size" +#~ msgstr "मेलबॉक्स साइज़" + +#~ msgid "Settings for Procmail" +#~ msgstr "प्रोक्मेल के लिए सेटिंग्ज़" + +#~ msgid "There are no settings for procmail." +#~ msgstr "प्रोक्मेल के लिए कोई सेटिंग्ज़ नहीं." + +#~ msgid "Local Delivery Type" +#~ msgstr "स्थानीय डिलिवरी प्रकार" + +#~ msgid "Cyrus IMAP" +#~ msgstr "साइरस IMAP" + +#~ msgid "Procmail" +#~ msgstr "प्रोक्मेल" + +#~ msgid "File System" +#~ msgstr "फाइल सिस्टम" + +#~ msgid "No Local Delivery" +#~ msgstr "कोई स्थानीय डिलेवरी नहीं" + +#~ msgid "There is no local mail delivery defined." +#~ msgstr "कोई परिभाषित स्थानीय मेल डिलेवरी नहीं." + +#~ msgid "You cannot define mail fetching jobs." +#~ msgstr "आप मेल आनयन जॉब्स को परिभाषित नहीं कर सकते." + +#~ msgid "Fetch Mail Regularly" +#~ msgstr "मेल का नियमित आनयन" + +#~ msgid "Fetching Interval" +#~ msgstr "मध्यांतर आनयन" + +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "मीन" + +#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +#~ msgstr "इंटरनेट से संबंधन द्वारा मेल आनयन" + +#~ msgid "Choose the Internet interface." +#~ msgstr "इंटरनेट अंतरापृष्ठ को चुनें." + +#~ msgid "Mail Fetching Scheduler" +#~ msgstr "मेल आनयन नियोजक" + +#~ msgid "Defined Fetchmail Jobs" +#~ msgstr "परिभाषित आनयन मेल जॉब्स" + +#~ msgid "Local User" +#~ msgstr "स्थानीय उपयोक्ता" + +#~ msgid "Add New Fetchmail Job" +#~ msgstr "नया आनयनमेल जॉब्स जोड़ें" + +#~ msgid "Server Address" +#~ msgstr "सेवक अड्रेस " + +#~ msgid "Remote User" +#~ msgstr "सुदूर उपयोक्ता" + +#~ msgid "" +#~ "The passwords do not match.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "पासवर्ड एक जैसे नहीं है।\n" +#~ "दुबारा कोशिश करें।" + +#~ msgid "You cannot define local domains for the mail server." +#~ msgstr "मेल परिसेवक के लिए आप स्थानीय डोमेन को परिभाषित कर नहीं सकतें हैं." + +#~ msgid "Defined Domains" +#~ msgstr "परिभाषित डोमेन्स" + +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "डोमेइन" + +#~ msgid "Configure Mail Domains" +#~ msgstr "मेल डोमेन्स को विन्यासित करें" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "नाम" + +#~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" +#~ msgstr "कोई मेन मेल डोमेन परिभाषित नहीं है. कृपया इसे फिक्स करें!" + +#~ msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" +#~ msgstr "आपने एक से अधिक डोमेन को परिभाषित किया है कृपया इसे फिक्स करें!" + +#~ msgid "Mail Server Global Settings" +#~ msgstr "मेल परिसेवक ग्लोबल सेटिंग्ज़" + +#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" +#~ msgstr "मेल परिसेवक ट्रांसपोर्ट विन्यास" + +#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" +#~ msgstr "मेल परिसेवक SPAM आधारभूत अवरोधन विन्यास" + +#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" +#~ msgstr "मेल परिसेवक रीलेइंग विन्यास" + +#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +#~ msgstr "मेल परिसेवक स्थानीय डिलेवरी विन्यास" + +#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" +#~ msgstr "मेल परिसेवक मेल आनयन विन्यास" + +#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +#~ msgstr "मेल परिसेवक स्थानीय डोमेन विन्यास" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" +#~ "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" +#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" +#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>प्रशासक प्राधिकरण</big></b><br>\n" +#~ "YaST2 मेल परिसेवक घटक को उपयोग करने के लिए, आपका सिस्टम LDAP\n" +#~ "को उपयोक्ता हेतु तथा समूह अकाउंट तथा DNS सेवाओं के लिए भंडार के रूप में अवश्य उपयोग करे.<br>\n" +#~ "मेल परिसेवक सेटिंग्ज़ में से कुछ LDAP में भी भंडार में भंडारित होगी.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>NFS सेवक समनुरूपण </big></b><br>\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>मेल सर्वर समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +#~ "कृपया प्रतीक्षा करें<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +#~ "अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण उपयोगिता को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>सर्वर समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +#~ "कृपया प्रतीक्षा करें<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +#~ "<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +#~ "एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>परिसेवक पहचान:</big></b><br>\n" +#~ "यह SMTP परिसेवक का स्वागत बैनर है.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" +#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" +#~ "including envelope information.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>मेल साइज़:</big></b><br>\n" +#~ "यह पैरामीटर किसी मेल के सभी साइज को बाइट्स में लिमिट कर देता है (भेजना तथा पाना),\n" +#~ "इन्वेलप जानकारी सहित.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" +#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>जाने वाली मेल:</big></b><br>\n" +#~ "जाने वाली मेल के लिए परिवहन के प्रकार को सेट करें.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +#~ "Add or modify mail transport routes.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>मेल अनुमार्गण का प्रबंध करें</big></b><br>\n" +#~ "मेल परिवहन अनुमार्ग को जोड़ें अथवा आपरिवर्तित करें.\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" +#~ "This is the list of the defined mail transports.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>परिभाषित मेल ट्रांसपोर्ट रूट्स</big></b><br>\n" +#~ "यह परिभाषित मेल ट्रांसपोर्ट की सूची है.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" +#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" +#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" +#~ "(real-time blackhole list) name servers. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>SPAM अवरोधन</big></b><br>\n" +#~ "पोस्टफिक्स कई तरह के पैरामीटर की पेशकश करता है जो अनइच्छित व्यवसायिक ई-मेल मेल (UCE) की डिलेवरी को सीमित करता है.\n" +#~ "इस डायलॉग में, इस सेटिंग्ज़ को विन्यासित करें. उदाहरण के लिए, अभिगम सूची सेट करें अथवा RBL\n" +#~ "(वास्तविक-समय ब्लैकहोल सूची) नाम परिसेवक. \n" +#~ "<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" +#~ "Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" +#~ "(Sending non-local mails)\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>विश्वस्त स्थानीय नेटवर्कों:</big></b><br>\n" +#~ "मेल रीलेइंग के लिए ग्राहक इन नेटवर्कों को उपयोग कर सकते हैं. \n" +#~ "(गैर-स्थानीय मेलें भेजना)\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" +#~ "If set to true, clients must authenticate to use\n" +#~ "the mail server for mail relaying. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>SASL प्रमाणीकरण अपेक्षित:</big></b><br>\n" +#~ "यदि सत्य पर सेट है, ग्राहक मेल रीलेइंग हेतु मेल परिसेवक का उपयोग\n" +#~ "करने के लिए अवश्य प्राधिकृत करें. \n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" +#~ "In this frame, choose the local mail delivery method. \n" +#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" +#~ "protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>स्थानीय डिलेवरी प्रकार</big></b><br>\n" +#~ "इस फ्रेम में, स्थानीय मेल डिलेवरी मेथड को चुनें. \n" +#~ "ग्राहक हेतु आपके मेल परिसेवक वाया POP अथवा IMAP\n" +#~ "प्रोटोकॉल से संबंधन बनाने में सक्षम होने के लिए, <b>साइरस IMAP</p> को चुनें. \n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Depending on the local delivery method, you have\n" +#~ "different possibilities of settings.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>स्थानीय डिलेवरी मेथड पर निर्भर करना, आपको\n" +#~ "सेटिंग्ज़ की अलग-अलग संभावनाएं हैं.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" +#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" +#~ "at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b> +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "मेल का समनुरूपण " + +#. Multipath summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Multipath Configuration" +msgstr "मीडिया संरुपण" + +#: src/include/multipath/complex.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ use Multipath" +msgstr "NIS न इस्तेमाल करें (&n)" + +#: src/include/multipath/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Use Multipath" +msgstr "ऑटो&डिटेक्ट मल्टीपाथ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Blacklist" +msgstr "बाद में समरूपित करें" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Item" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Value" +msgstr "वैल्यू" + +#: src/include/multipath/complex.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Blacklist Exceptions" +msgstr "बैकअप विकल्प" + +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 +msgid "Defaults" +msgstr "अकरण" + +#: src/include/multipath/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Devices" +msgstr "युक्ति" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "vendor" +msgstr "वेन्टर" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "product" +msgstr "उत्पाद" + +#: src/include/multipath/complex.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Multipaths" +msgstr "मल्टीकास्ट" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 +#, fuzzy +msgid "alias" +msgstr "एलियास" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 +#: src/include/multipath/complex.rb:2955 +msgid "wwid" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Configure Defaults" +msgstr "ड्राइवें विन्यास करें" + +#: src/include/multipath/complex.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Configure Devices" +msgstr "समनुरुपित उपकरणः" + +#: src/include/multipath/complex.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist" +msgstr "बाद में समरूपित करें" + +#: src/include/multipath/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist Exceptions" +msgstr "हॉस्ट सेटिंग्ज़ का विन्यास" + +#: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 +#: src/modules/Multipath.rb:398 +msgid "Status" +msgstr "स्थिती" + +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:\n" +msgstr "अवैधानिक '%s' प्राचल" + +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 +#: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration." +msgstr "माउस समनुरूपण" + +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 +#: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "विवरण दिखाऎं (&S)" + +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameter:" +msgstr "अवैधानिक '%s' प्राचल" + +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:" +msgstr "अवैधानिक '%s' प्राचल" + +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2027 src/include/multipath/complex.rb:2033 +#: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 +#: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 +msgid "item" +msgstr "" + +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3343 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "माउस समनुरूपण" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3607 +#, fuzzy +msgid "Can not find /sbin/multipath" +msgstr "ipsec बूट स्क्रिप्ट असमर्थ करना नहीं सकता : " + +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3647 +#, fuzzy +msgid "Use multipath failed:" +msgstr "अधिषठापनफेल हो गया।" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3653 +#, fuzzy +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "ipsec बूट स्क्रिप्ट असमर्थ करना नहीं सकता : " + +#: src/include/multipath/complex.rb:3663 +#, fuzzy +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "ऑटो&डिटेक्ट मल्टीपाथ" + +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3683 +#, fuzzy +msgid "Do not use multipath failed:" +msgstr "NIS न इस्तेमाल करें (&n)" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3689 +#, fuzzy +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "ipsec बूट स्क्रिप्ट असमर्थ करना नहीं सकता : " + +#: src/include/multipath/complex.rb:3699 +#, fuzzy +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "ipsec बूट स्क्रिप्ट असमर्थ करना नहीं सकता : " + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>केडंप समरूपण प्रारंभ करना</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ब्ल्यूटूथ संरुपण सेव कर रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>\n" + +#. dialog help for Status help +#: src/include/multipath/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" +"\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/include/multipath/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for defaults section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 +#: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 +msgid "should be a decimal integer" +msgstr "" + +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 +#: src/include/multipath/options.rb:911 src/include/multipath/options.rb:994 +#: src/include/multipath/options.rb:1079 src/include/multipath/options.rb:1156 +#: src/include/multipath/options.rb:1271 src/include/multipath/options.rb:1375 +#: src/include/multipath/options.rb:1437 src/include/multipath/options.rb:1538 +#: src/include/multipath/options.rb:1668 src/include/multipath/options.rb:1681 +#: src/include/multipath/options.rb:1744 src/include/multipath/options.rb:1805 +#: src/include/multipath/options.rb:1944 src/include/multipath/options.rb:1950 +#: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 +#: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 +#, fuzzy +msgid "illegal value" +msgstr "अवैर्ध पोर्ट" + +#: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 +msgid "should be greater than 0" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/options.rb:1737 +msgid "invalid decimal integer" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 +#: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 +#, fuzzy +msgid "should not be empty" +msgstr "पोर्ट फील्ड खाली नहीं होनी चाहिए" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/multipath/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "inetd समनुरूपण शुरू कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Read configurations" +msgstr "समरूपण पढ़ें" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Read service status" +msgstr "साम्बा संचया व्यवस्थाऐं पढें" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:163 +msgid "Detect the devices" +msgstr "उपकरण खोजो" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "समनुरूपण पढ़ रहा हैं...." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +#, fuzzy +msgid "Reading the service status..." +msgstr "winbind की सिथ्ति पढ रहा है ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:171 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "उपकरण खोज रहा है ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Multipath.rb:173 src/modules/Multipath.rb:274 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "जरुरी पैकेज इंसटाल नहीं कर सकता ।" + +#. Error message +#: src/modules/Multipath.rb:233 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "उपकरण नहीं खोज सकता ।" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "समनुरुपण यवस्थाऐं सेव कर रहा है..." + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:264 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Restart multipathd" +msgstr "ऑटो&डिटेक्ट मल्टीपाथ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Multipath.rb:270 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "सेवा को पुनः शुरु कर रहा..." + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Can not write settings." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "अधिषठापनफेल हो गया।" + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +#, fuzzy +#| msgid "Server Identification" +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "सेवक पहचान" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." +#~ msgstr "ipsec बूट स्क्रिप्ट असमर्थ करना नहीं सकता : " + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." +#~ msgstr "ipsec बूट स्क्रिप्ट असमर्थ करना नहीं सकता : " + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot install required packages" +#~ msgstr "जरुरी पैकेज इंसटाल नहीं कर सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Duplicated configuraton" +#~ msgstr "भाषा समनुरूपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "illgal value" +#~ msgstr "नया भाषा वैल्यू" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ncurses-pkg.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ncurses-pkg.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ncurses-pkg.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1733 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"packages.po (YaST (@memory@)) \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:990 +#, fuzzy +msgid "Package Versions" +msgstr "पैकेज के विवरण" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:992 +#, fuzzy +#| msgid "List all available languages." +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "सभी उपलप्त भाषायें सूचित करें।" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1105 +#, fuzzy +msgid "&Packages with Status" +msgstr "बंडल स्थिति के साथ दिखाऐ" + +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "आटोमैटिक बदलाव" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "तुम्हारे मैनुयल चुनाव के साथ ,निम्नलिखित" + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "बंडल निर्भरताओ को हल करने के लिए बदल दिए गए है :" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1307 +msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1308 +#, fuzzy +msgid "&Continue anyway" +msgstr "जारी रखें(&o)" + +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +#, fuzzy +msgid "End User License Agreement" +msgstr "लैसेन्स समझोता" + +#. label text - keep it short +#: src/NCPackageSelector.cc:1691 +msgid "Filter: " +msgstr "छलनी:" + +#. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) +#: src/NCPackageSelector.cc:1698 +msgid "Total Download Size: " +msgstr "कुल डाउनलोड साइज :" + +#. Help button +#: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 +#: src/NCPkgStrings.cc:107 +msgid "&Help" +msgstr "मदद(&H)" + +#. add the Cancel button +#. begin: the label of the Cancel button +#: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 +#: src/NCPkgStrings.cc:691 +msgid "&Cancel" +msgstr "रद्द(&C)" + +#. add the OK button +#. the label of an Accept button +#: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 +#: src/NCPkgStrings.cc:705 +msgid "&Accept" +msgstr "स्वीकारें(&A)" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1747 +#, fuzzy +msgid "C&onfiguration" +msgstr "समनुरूपण" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +msgid "Recommended" +msgstr "संस्तुति की" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggested" +msgstr "सुझाव(&S)" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Unneeded" +msgstr "नये पैचस(&N)" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 +msgid "Delete" +msgstr "मिटाऐं" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:67 +msgid "Install" +msgstr "अधिष्ठापन" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 +msgid "Update" +msgstr "नवीन" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +msgid "Taboo" +msgstr "तेबू" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +msgid "Protected" +msgstr "सुरक्षित" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +msgid "Keep" +msgstr "रखें" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +msgid "Do not install" +msgstr "अधिष्ठापित न करें" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 +#, c-format +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "" + +#. the label of the selections +#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 +msgid "Patterns" +msgstr "पैटर्न" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:71 +msgid "Languages" +msgstr "भाषायें" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 +msgid "RPM Groups" +msgstr "RPM समुह" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Repositories" +msgstr "भंडार" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +msgid "Search" +msgstr "ढूँढे" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:84 +msgid "Installation Summary" +msgstr "अधिषठापन सार" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +#, fuzzy +#| msgid "Package &Relations" +msgid "Package Classification" +msgstr "बंडल के संबध(&R)" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d of %d package installed" +msgid_plural "%d of %d packages installed" +msgstr[0] "इंस्टाल के लिए पैकेज़ों की सूची।" +msgstr[1] "इंस्टाल के लिए पैकेज़ों की सूची।" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 +msgid "<b>@System</b>: local RPM database" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b>" +msgstr "<b>अनुवाद:</b>" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 +msgid "&Ignore Case" +msgstr "केस को छोङे(&I)" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Search &Mode" +msgstr "ढूँढे मोड :(&M)" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 +msgid "Contains" +msgstr "रखता है" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 +msgid "Begins with" +msgstr "के साथ शुरु होता है" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 +msgid "Exact Match" +msgstr "सही मिलान" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Use Wildcards" +msgstr "वाइल्ड कार्ड इस्तेमाल करें" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 +#, fuzzy +msgid "Use RegExp" +msgstr "यथाक्रम समतुल्य संबंध का उपयोग करें" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 +msgid "Searching..." +msgstr "ढूँढ रहा है..." + +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Query Error:" +msgstr "गलतीयाँ" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d packages found" +msgstr "कोई बंडल डाटाबेस नहीं पाया गया" + +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "टोगल [स्पेस](&)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "चुनाव [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 +msgid "&Delete [-]" +msgstr "मिटाऐं [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 +msgid "&Update [>]" +msgstr "नवीनीकरण [>](&U)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Ta&boo [!]" +msgstr "तेबु हाँ [!](&Y)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&Lock [*]" +msgstr "चुनाव [+]" + +#. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +#, fuzzy +msgid "&All Listed Packages" +msgstr "सभी सूचित बंडल(&P)" + +#. begin: submenu items actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 +msgid "&Install All" +msgstr "सभी अधिषठापित करें" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 +msgid "&Delete All" +msgstr "सभी मिटाऐं(&D)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Keep All" +msgstr "सजीव रखें" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 +msgid "U&pdate All Unconditionally" +msgstr "सभी को बिना शर्त अ&द्यतन करें" + +#. end: submenu items: actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 +msgid "&Update If Newer Version Available" +msgstr "यदि नया संस्करण उपलब्ध है तो &अद्यतन करें" + +#. YOU mode +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Online Update Actions menu +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 +#, fuzzy +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "टोगल [स्पेस](&)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "चुनाव [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 +#, fuzzy +msgid "&Do Not Install [-]" +msgstr "कोई अधिषठापित न करें" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +#, fuzzy +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "चुनाव [+]" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "सुरक्षा प्रबंधक" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +#, fuzzy +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "ऑनलाइन अपडेट समरूपण" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +#, fuzzy +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "बंडल अधिषठापनेशन" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "बंडल मैनेजर (&k)" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +#, fuzzy +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "बंडल मैनेजर (&k)" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +#, fuzzy +msgid "&Show Summary" +msgstr "&सार" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "[x] आटोमैटिक निर्भरता जाँच(A)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 +#, fuzzy +msgid "&Check Dependencies Now" +msgstr "...अब निर्भरताऐं ढूँढे(&C)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "सत्यापन मोड (&A)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +#, fuzzy +#| msgid "&Verify System" +msgid "&Verify System Now" +msgstr "सिस्टम &सत्यापित करें" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended packages" +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "अनुशंसित पैकेज" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 +#, fuzzy +#| msgid "Selecting packages..." +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "पैकेज चुनना..." + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 +#, fuzzy +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "सभी सूचित बंडल(&P)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +#, fuzzy +msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" +msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस उत्पन्न करें" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "सभी बंडलो की निर्भरता ठीक है ।" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 +msgid "Being recommended by already installed packages, the following" +msgstr "" + +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "अधिषठापन माध्यम से पाकेज %s को दूढ़ रहा हैं । " + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 +msgid "Dependency resolver test case written to " +msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस इसमें लिखा गया " + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "" + +#. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "सभी बंडलो की निर्भरता ठीक है ।" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 +#, fuzzy +msgid "&Export Package List to File" +msgstr "बंडल सूची निर्यात करें" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 +#, fuzzy +msgid "&Import Package List from File" +msgstr "फाइल से &आयात" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Show Available Disk Space" +msgstr "उपलब्ध डिस्क" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 +msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" +msgstr "सभी पैकेजों और पैटर्नों की सूची को फाइल में निर्यात करें" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 +msgid "Error exporting list of packages and patterns to " +msgstr "पैकेजों और पैटर्नों की सूची को इसमें निर्यात करने में त्रुटि " + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 +msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" +msgstr "सभी पैकेजों और पैटर्नों की सूची को फाइल से आयात करें " + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 +msgid "Error importing list of packages and patterns from " +msgstr "पैकेजों और पैटर्नों की सूची को इससे आयात करने में त्रुटि " + +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Needed Patches" +msgstr "नये पैचस(&N)" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed Patches" +msgstr "संस्थापित पैच" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +msgid "&Recommended" +msgstr "संस्तुत(&R)" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +msgid "&Security" +msgstr "सुरक्षा(&S)" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +msgid "&Optional" +msgstr "वैकिल्पक(&O)" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +msgid "&All Patches" +msgstr "सभी पैच(&A)" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +msgid "S&earch" +msgstr "खोज(&S)" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 +msgid "&General Help" +msgstr "सामान्य मदद(&G)" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 +#, fuzzy +msgid "&Package Status and Symbols" +msgstr "बंडल स्थिति पर मदद(&P)" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&How to Use the Filters" +msgstr "फिल्टर में जोोङें" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 +msgid "&Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Patch Status and Patch Installation" +msgstr "पैच डौणलोड और अधिष्ठापनेशन" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +msgid "&Technical Data" +msgstr "तकनीकी डाटा(&T)" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Package Description" +msgstr "बंडल विवरण" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Package &Versions" +msgstr "पैकेज के विवरण" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 +msgid "&File List" +msgstr "फाइल सूची(&F)" + +#. end: menu items of the view menu +#. menu entry 1 - all about pkg dependencies +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 +msgid "&Dependencies" +msgstr "निर्भरताऐं(&D)" + +#. menu items of the patch view menu - keep them short and +#. use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 +msgid "&Long Description" +msgstr "लंबा विवरण(&L)" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 +msgid "&Package List" +msgstr "बंडल सूची(&P)" + +#. end: menu items of the view menu +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 +msgid "&Versions" +msgstr "अनुवाद(&V)" + +#. name of the source package +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Source Package: " +msgstr "बंडल :" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +#, fuzzy +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "जानकारी केवल अधिष्ठापित बंडलो के लिए ही उपलब्ध है." + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 +#, fuzzy +msgid "References:<br>" +msgstr "&संदर्भ ID" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +#, fuzzy +#| msgid "Search for Patch Name" +msgid "Search for Patches" +msgstr "खोज वाक्यांश" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +#, fuzzy +msgid "Name of the Patch" +msgstr "बंडल का नाम" + +#. column header package description (keep it short!) +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 +#: src/NCPkgStrings.cc:387 +msgid "Summary" +msgstr "सार" + +#. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 +msgid "&Problems" +msgstr "समस्याएं(&P)" + +#. the list containing the solutions of a dependency problem +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 +#, fuzzy +msgid "Possible &Solutions" +msgstr "संभावित समाधान(&o)" + +#. hint for the user: more information below +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 +msgid " see below" +msgstr "" + +#. hint for the user: there isn't any additional information +#. (for the currently selected solution of a dependency problem) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 +#, fuzzy +msgid "No further solution details available" +msgstr "कोई सूचना उपलप्घ नहीं हैं।" + +#. a help line for the dependency popup +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 +msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " +msgstr " [+] चुनें [-] मिटाऐं [>] नवीनीकरण" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "<i>डिस्क आकार से बाहर !</i>" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 +msgid "Warning: Disk space is running out!" +msgstr "<b>डिस्क आकार खत्म हो रहा है!</b>" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +#, fuzzy +msgid "Name of the Package" +msgstr "बंडल का नाम" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +msgid "Keywords" +msgstr "संकेतशब्द" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "विवरण (समय खर्चीला)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Provides" +msgstr "देता है(&P)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +#, fuzzy +#| msgid "Required by:" +msgid "Required by" +msgstr "द्वारा जरुरत है :" + +#. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs +#: src/NCPkgStrings.cc:64 +msgid "&View" +msgstr "विवरण (&V)" + +#. menu entry 3 - miscellaneous stuff +#: src/NCPkgStrings.cc:71 +msgid "&Extras" +msgstr "अन्य(&E)" + +#. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... +#: src/NCPkgStrings.cc:78 +msgid "&Filter" +msgstr "छलनी(&F)" + +#. All installed Packages +#: src/NCPkgStrings.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages" +msgstr "अधिष्ठापन बंडल(&P)" + +#. Label under the pkg table - pkg name follows +#: src/NCPkgStrings.cc:93 +msgid "Package: " +msgstr "बंडल :" + +#. Actions on pkgs (install, remove,..) +#: src/NCPkgStrings.cc:100 +msgid "A&ctions" +msgstr "क्रियाऐं(&c)" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:114 +#, fuzzy +msgid "General Help" +msgstr "सामान्य मदद(&G)" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "" + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p><b>क्रियाएं:</b> चयनित बंडल की स्थिति को बदलने की संभाव संभावनाएं उपलब्ध कराता है (अथवा सूची में सभी बंडल) उदाहरणार्थ, किसी बंडल को डिलिट करने अथवा अधिष्ठापन के लिए अथिरिक्त बंडल को चयन करें. मीनू आइटम में विनिर्दिष्ट कुंजी दबाकर स्थिति परिवर्तन को प्रत्यक्ष रूप से संपन्न किया जा सकतै है (बंडल स्थिति के बारे में विस्तृत जानकारी के लिए, 'बंडल स्थिति पर हेल्प' देखें).</p>" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:165 +msgid "Package Status and Symbols" +msgstr "" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +#, fuzzy +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "<p><i>क्रियाएं</i> मीनू अथवा मीनू आइटम में विनिर्दिष्ट कुंजियों को उपयोग करते हुए बंडल की स्थिति परिवर्तित हो सकती है. उदाहरणार्थ, अतिरिक्त बंडल को अधिष्ठापित करने के लिए '+' का उपयोग करें. \"टाबू\" स्थिति का तात्पर्य है बंडल अधिष्ठपित नहीं होना चाहिए अथवा अधिष्ठापित आरूप हमेशा रखा जाना चाहिए.</p>" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +#, fuzzy +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p><i>क्रियाएं</i> मीनू भी सूची में सभी बंडलो के लिए स्थिति को बदलने की संभावना उपलब्ध कराता है (सभी सूची बद्ध बंडलिज़ का चयन करें).</p>" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +#, fuzzy +#| msgid "<br>The meaning of the status flags:" +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "<br>स्थिति फ्लैग का मतलब:" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:192 +#, fuzzy +msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "<p><b> + </b>: यह बंडल अधिष्ठापन के लिए चयनित है</p><p><b>a+ </b>:अधिष्ठापन के लिए स्वतः चयनित</p><p><b> > </b>: इस बंडल का अद्यतन करें</p><p><b>a> </b>: स्वतः अद्यतन</p><p><b> i </b>: यह बंडल अधिष्ठापित है </p><p><b> - </b>: बंडल डिलिट होगा </p><p><b>---</b>: इस बंडल को कभी अधिष्ठापित न करें</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: बंडल \"रक्षित\" है -- अधिष्ठापित आरूप को रखें तथा इसे अद्यतन अथवा डिलिट कभी न करें.</p>" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:206 +#, fuzzy +msgid "How to Use Filters" +msgstr "फिल्टर में जोोङें" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +#, fuzzy +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>अपने बंडल खोज के लिए मुख्य शब्द डालें. बंडल नाम के केवल हिस्सों को डालना संभव है, उदाहरणार्थ, \"3d\" के साथ सभी 3D बंडलो को तलाश करना.<br>यदि आप बंडल विवरण में किसी टर्म को तलाश कर रहे हैं, तो उपयुक्त चैक-बॉक्स को क्लिक करें. सर्च आरंभ करें 'इंटर' 'के साथ.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:248 +msgid "Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p>डिफाल्ट द्वारा बंडल आश्रितताएं प्रत्येक स्थिति परिवर्तन के साथ चैक्ड है. आप बंडल विरोधी के बारे में आपको सूचित किया जाएगा तथा अपेक्षित बंडलिज़ चयनित होंगे (मीनू आइटम <i>इत्यादि</i>/<i>आश्रितता</i> विभिन्न व्यवस्थाओ को पेशकश करती है).</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:267 +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:279 +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:285 +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:291 +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:296 +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "" + +#. label of a frame with search settings +#: src/NCPkgStrings.cc:304 +#, fuzzy +msgid "&Search in " +msgstr "अन्दर ढूँढे" + +#. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) +#. text for the package search popup +#: src/NCPkgStrings.cc:312 +#, fuzzy +msgid "Search &Phrase" +msgstr "खोज वाक्यांश" + +#: src/NCPkgStrings.cc:332 +msgid "Code" +msgstr "कोड" + +#: src/NCPkgStrings.cc:338 +msgid "Language" +msgstr "भाषा" + +#: src/NCPkgStrings.cc:344 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. column header package name (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:352 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. column header installed package version (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:359 +msgid "Version" +msgstr "अनुवाद" + +#. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) +#: src/NCPkgStrings.cc:366 +msgid "Repository" +msgstr "भंडार" + +#. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:373 +msgid "Avail. Vers." +msgstr "उप.अनु." + +#. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:380 +msgid "Inst. Vers." +msgstr "अधि. अनू." + +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:395 +msgid "Size" +msgstr "आकार" + +#. column header package architecture (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:402 +msgid "Architecture" +msgstr "वास्तुकला" + +#. column header patch kind (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:409 +msgid "Kind" +msgstr "प्रकार" + +#. a text for a small popup which is shown during package dependency checking +#: src/NCPkgStrings.cc:416 +msgid "Solving..." +msgstr "हल कर रहा है..." + +#. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file +#: src/NCPkgStrings.cc:422 +msgid "Saving..." +msgstr "संचित कर रहा है..." + +#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file +#: src/NCPkgStrings.cc:428 +msgid "Loading..." +msgstr "लोड कर रहा है..." + +#. the headline of the disk space popup +#: src/NCPkgStrings.cc:435 +msgid "Disk Usage Overview" +msgstr "डिस्क उपयोग का विवरण" + +#. column header name of the partition (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:442 +msgid "Partition" +msgstr "विभाजन" + +#. column header used disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:449 +msgid "Used" +msgstr "इस्तेमाल किया गया" + +#. column header free disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:456 +msgid "Free" +msgstr "खाली" + +#. column header total disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:463 +msgid "Total" +msgstr "कुल" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:470 +msgid "<i>Out of disk space!</i>" +msgstr "<i>डिस्क आकार से बाहर !</i>" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:477 +msgid "<b>Disk space is running out!</b>" +msgstr "<b>डिस्क आकार खत्म हो रहा है!</b>" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:484 +msgid "needs" +msgstr "जरुरतें" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:491 +msgid "more disk space." +msgstr "और डिस्क जगह" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:498 +msgid "<b>Version: </b>" +msgstr "<b>अनुवाद:</b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:505 +msgid "<b>Size: </b>" +msgstr "<b>आकार: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:512 +msgid "<b>Installed: </b>" +msgstr "<b>अधिष्ठापन: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:519 +msgid "<b>Authors: </b>" +msgstr "<b>लेखक: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:526 +msgid "<b>License: </b>" +msgstr "<b>लाइसेंस: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:533 +msgid "<b>Media No.: </b>" +msgstr "<b>मिडिया : </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:540 +msgid "<b>Package Group: </b>" +msgstr "<b>बंडल समुह:</b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:547 +msgid "<b>Provides: </b>" +msgstr "<b>देता है: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:554 +msgid "<b>Requires: </b>" +msgstr "<b>जरुरत है: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:561 +msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgstr "<b>पहले से जरुरत है : </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:569 +msgid "<b>Conflicts with: </b>" +msgstr "<b>के साथ विरोध: </b>" + +#. headline for a list of installed files +#: src/NCPkgStrings.cc:576 +msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" +msgstr "<i>अधिष्ठापित फाइलो की सूची:</i><br>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " +msgstr "" + +#. the headline of the help popup +#: src/NCPkgStrings.cc:610 +#, fuzzy +msgid "Patch Status and Patch Installation" +msgstr "पैच डौणलोड और अधिष्ठापनेशन" + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +#, fuzzy +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>\"संस्तुत\" मोड का अर्थ है आपको पैच अधिष्ठापन करना चाहिए. \"सुरक्षा\" सुरक्षा पैच है तथा इसे अधिष्ठापित करने के लिए बहुत अधिक संस्तुति की जाती है. \"यास्ट२\" पैजेज़ हमेशा पहले अधिष्ठापित होंगी. अन्य पैचेज़ द्वितीय रन में अवश्य अधिष्ठापित हों.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +#, fuzzy +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>स्टेटस फ्लेग का अर्थ:</p><p><b>+</b>: आपके अधिष्ठापन से संबंधित पैचिज़ पूर्व चयनित है. वे डाउनलोड होंगी तथा आपके सिस्टम पर आधिष्ठापत होंगी. यदि आप किसी पैच को नहीं चाहते हैं, तो उसे '-' के साथ अचयनित करें.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:646 +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" + +#. label for a warning popup +#: src/NCPkgStrings.cc:655 +msgid "Warning" +msgstr "चेतावनी" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:662 +msgid "Error" +msgstr "खराबी" + +#. label for a notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:669 +msgid "Notify" +msgstr "नोट किया गया" + +#. the label of an OK button +#: src/NCPkgStrings.cc:677 +msgid "&OK" +msgstr "ठीक है(&O)" + +#. begin: the label of the Contiunue button +#: src/NCPkgStrings.cc:684 +#, fuzzy +msgid "C&ontinue" +msgstr "जारी रखें(&o)" + +#. the label of the Yes button +#: src/NCPkgStrings.cc:698 +msgid "&Yes" +msgstr "हाँ (&Y)" + +#. the label of the No button +#: src/NCPkgStrings.cc:712 +msgid "&No" +msgstr "नहीं (&N)" + +#. the label of the Solve button - 'try again' implies that user +#. has to make some action (#213602) +#: src/NCPkgStrings.cc:720 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "ठीक है -- दुबारा कोशिश करें(&O)" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:728 +#, fuzzy +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>आपके सभी चुनाव समाप्त हो जाएंगे जब कैन्सिल के साथ विद्यमान होंगे.<br>क्या वास्तव में विद्यमान है?</p>" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:736 +#, fuzzy +msgid "Available Languages" +msgstr "बामिलेक भाषायें " + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:743 +#, fuzzy +msgid "Available Repositories" +msgstr "उपलब्ध संचयाऐं" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! +#. (the list shows all patches which are needed) +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:753 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "नये पैचस(&N)" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#. (the list shows all patches which are already installed) +#: src/NCPkgStrings.cc:761 +msgid "Installed Patches" +msgstr "संस्थापित पैच" + +#. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#: src/NCPkgStrings.cc:769 +msgid "Online Update Patches" +msgstr "आनलाइन नवीनीकरण पैच" + +#. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) +#: src/NCPkgStrings.cc:776 +msgid "Update Problem -- see help" +msgstr "नवीनीकरण समस्या -- मदद देखें" + +#. the label for Filter: Search results +#: src/NCPkgStrings.cc:783 +msgid "Search Results" +msgstr "परिणाम ढूँढे" + +#. the headline of the dependency popup +#: src/NCPkgStrings.cc:790 +msgid "Package Dependencies" +msgstr "बंडल निर्भरताऐं" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:797 +msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "<b>समस्या सूची अद्यतन करें</b><br><p>सूची के बंडलो का स्वतः अद्यतन नहीं हो सकता है.</p><p>संभावित कारण:</p><p> वे अन्य बंडलो द्वारा अप्रयुक्त है.</p><p>कोई अधिक नया आरूप नहीं है. जिसे किसी मीडिया अधिष्ठापन पर अद्यतन किया जाए.</p><p> वे तीसरी पार्टी बंडल हैं</p><p> उनके साथ क्या करना है मैनुअली चयन करें. उन्हें डिलिट करना क्रिया का अति सुरक्षित कालचक्र है</p>" + +#. column header source RPM installation (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:804 +msgid "Source" +msgstr "स्रोत" + +#. menu entry Update List +#: src/NCPkgStrings.cc:812 +msgid "&Update List" +msgstr " नवीनीकृत सूची(&U)" + +#. part of the patch description +#: src/NCPkgStrings.cc:819 +msgid "<b>Patch: </b>" +msgstr "<b>पैच: </b>" + +#. info line is shown if YOU patch list is empty +#: src/NCPkgStrings.cc:826 +msgid "No patches available" +msgstr "कोई पैच उपलब्ध नहीं।" + +#: src/NCPkgStrings.cc:832 +msgid "Script" +msgstr "स्क्रिप्ट" + +#: src/NCPkgStrings.cc:838 +#, fuzzy +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "पैकेज के विवरण" + +#: src/NCPkgStrings.cc:845 +msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:854 +msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:864 +msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgstr "" + +#~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" +#~ msgstr "----- यह पैच टूट गया है !!! -----" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" +#~ msgstr "<p>\"संस्तुत\" मोड का अर्थ है आपको पैच अधिष्ठापन करना चाहिए. \"सुरक्षा\" सुरक्षा पैच है तथा इसे अधिष्ठापित करने के लिए बहुत अधिक संस्तुति की जाती है. \"यास्ट२\" पैजेज़ हमेशा पहले अधिष्ठापित होंगी. अन्य पैचेज़ द्वितीय रन में अवश्य अधिष्ठापित हों.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web" +#~ msgstr "पैकेज में सर्च कर रहा है: " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unneeded Patches" +#~ msgstr "नये पैचस(&N)" + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "जरुरी" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Technical data" +#~ msgstr "तकनीकी डाटा(&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "The meaning of the status flags:" +#~ msgstr "<br>स्थिति फ्लैग का मतलब:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "[x] आटोमैटिक निर्भरता जाँच(A)" + +#~ msgid "Online Update Help" +#~ msgstr "आनलाइन नवीनीकरण मदद" + +#, fuzzy +#~ msgid "T&aboo [!]" +#~ msgstr "तेबु हाँ [!](&Y)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Package List to File" +#~ msgstr "बंडल सूची निर्यात करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List from File" +#~ msgstr "बंडल सूची निर्यात करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [x]" +#~ msgstr "[x] आटोमैटिक निर्भरता जाँच(A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "[x] आटोमैटिक निर्भरता जाँच(A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Dependencies Now" +#~ msgstr "...अब निर्भरताऐं ढूँढे(&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verify System" +#~ msgstr "सिस्टम &सत्यापित करें" + +#~ msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस उत्पन्न करें" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "बंडल विवरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical Data" +#~ msgstr "तकनीकी डाटा(&T)" + +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "फाइल सूची" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "निर्भरताऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Install [+]" +#~ msgstr "चुनाव [+]" + +#~ msgid "All &Packages List" +#~ msgstr "बंडल सूची(&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "सभी अधिषठापित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete All" +#~ msgstr "सभी मिटाऐं(&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Keep All" +#~ msgstr "सजीव रखें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update All Unconditionally" +#~ msgstr "सभी को बिना शर्त अ&द्यतन करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update If Newer Version Available" +#~ msgstr "यदि नया संस्करण उपलब्ध है तो &अद्यतन करें" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "खोज(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid " S&earch in " +#~ msgstr "अन्दर ढूँढे" + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical data" +#~ msgstr "तकनीकी डाटा(&T)" + +#~ msgid "<p><b>i</b>: This patch is already installed.</p><p><b>></b>: The patch will be reinstalled.</p>" +#~ msgstr "<p><b>i</b>: यह पैच पहले से ही अधिष्ठापित है.</p><p><b>></b>: पैच पुनः अधिष्ठापित होगा.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Toggle [SPACE]" +#~ msgstr "टोगल [स्पेस](&)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install [+]" +#~ msgstr "चुनाव [+]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete [-]" +#~ msgstr "मिटाऐं [-]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update [>]" +#~ msgstr "नवीनीकरण [>](&U)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Lock [*]" +#~ msgstr "चुनाव [+]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Satisfied Patches" +#~ msgstr "संस्थापित पैच" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Satisfied Patches" +#~ msgstr "नये पैचस(&N)" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "संस्थापन योग्य पैच" + +#~ msgid "&Installable Patches" +#~ msgstr "अधिष्ठापित होने वाले पैच(&I)" + +#~ msgid "Installed &Patches" +#~ msgstr "अधिष्ठापित पैच(&P)" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "पैकेज" + +#, fuzzy +#~ msgid "RPM &Groups" +#~ msgstr "RPM समुह" + +#~ msgid "Pa&tterns" +#~ msgstr "पैटर्न(&t)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Languages" +#~ msgstr "भाषायें" + +#~ msgid "&Installation Summary" +#~ msgstr "अधिष्ठापन सार(&I)" + +#~ msgid "Taboo &No [%]" +#~ msgstr "तेबु न० [-](&N)" + +#~ msgid "Do Not D&elete Any" +#~ msgstr "कोई न मिटाये(&e)" + +#~ msgid "Do Not Update and &Keep Installed" +#~ msgstr "नवीनीकरण ना करें और अधिषठापित रखें" + +#~ msgid "&Information" +#~ msgstr "जानकारी(&I)" + +#~ msgid "&Package Info" +#~ msgstr "बंडल जानकारी(&P)" + +#~ msgid "&Etc." +#~ msgstr "आदि(E)" + +#~ msgid "Required Disk Space: " +#~ msgstr "जरुरी डिस्क आकार :" + +#~ msgid "[ ] &Automatic Dependency Check" +#~ msgstr "[ ] आटोमैटिक निर्भरता जाँच(&A)" + +#~ msgid " &Verify System" +#~ msgstr " सिस्टम &सत्यापित करें" + +#~ msgid "&Export to File" +#~ msgstr "फाइल में &निर्यात" + +#~ msgid "Package Categories" +#~ msgstr "बंडल श्रेणी" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "संचय(&S)" + +#~ msgid "&Load" +#~ msgstr "लोड(&L)" + +#~ msgid "Ignore &All" +#~ msgstr "सभी को छोङ दें(&A)" + +#~ msgid "&Ignore" +#~ msgstr "छोङे(&I)" + +#~ msgid "Inst. Summary" +#~ msgstr "अधि. सार" + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "बंडल ढूँढ" + +#~ msgid "Selection Dependencies" +#~ msgstr "चुनाव निर्भरताऐं" + +#~ msgid "S&ummary" +#~ msgstr "सार(&u)" + +#~ msgid "&Requires" +#~ msgstr "जरूरत है(&R)" + +#~ msgid "Additional File" +#~ msgstr "अन्य फाइल" + +#~ msgid "Pre-Script" +#~ msgstr "पहले की-सिक्रप्ट" + +#~ msgid "Post-Script" +#~ msgstr "बाद की-सिक्रप्ट" + +#~ msgid "&Medium" +#~ msgstr "माध्यम(&M)" + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "हार्ड डिस्क" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "फ्लोपी" + +#~ msgid "Package Installation Help" +#~ msgstr "बंडल अधिष्ठापन मदद" + +#~ msgid "Package Search Help" +#~ msgstr "बंडल खोज मदद" + +#~ msgid "Unresolvable package conflict." +#~ msgstr "अनसुलझे बंडल विरोध ।" + +#~ msgid "Solve the conflict by selecting or deselecting packages." +#~ msgstr "विरोध को बंडलो का चुनकर या उन्हें निरस्त करके हल करें" + +#~ msgid "Select one of the alternatives below." +#~ msgstr "नीचे से कोई एक चुनें" + +#~ msgid "Solve the conflict by deleting (or deselecting)" +#~ msgstr "विरोध को मिटाकर या या उन्हें निरस्त करके हल करें" + +#~ msgid "the unwanted package or packages." +#~ msgstr "बिना जरुरत के बंडल।" + +#~ msgid "the unwanted selection or selections." +#~ msgstr "बिना जरुरत के चुनाव ।" + +#~ msgid "The selection or selections below will not work" +#~ msgstr "नीचे वाले चुनाव काम नही करेगें" + +#~ msgid "without the selection to delete." +#~ msgstr "बिना चुनाव के मिटान" + +#~ msgid "The package or packages below will not work" +#~ msgstr "नीचे वाले बंडलाव काम नही करेगें" + +#~ msgid "without the package to delete." +#~ msgstr "बिना बंडल के मिटान" + +#~ msgid "The required libraries or packages are not installed." +#~ msgstr "जरुरी लाइब्रेरी या अधिष्ठापन अधिषठापित नही है।" + +#~ msgid "The required selections are not installed." +#~ msgstr "जरुरी बंडल अधिष्ठापन नही है।" + +#~ msgid "Enter the file name" +#~ msgstr "फाइल का नाम भरती करें " + +#~ msgid "The system is up to date" +#~ msgstr "सिस्टम दुरस्त है" + +#~ msgid "requires..." +#~ msgstr "जरुरत है..." + +#~ msgid "has unresolved requirements..." +#~ msgstr "अना सुलझजरुरते है...ी " + +#~ msgid "obsoletes..." +#~ msgstr " अप्रचलित..." + +#~ msgid "is required by..." +#~ msgstr "द्वारा जरुरत है..." + +#~ msgid "is required by" +#~ msgstr "द्वारा जरुरत है" + +#~ msgid "is not available" +#~ msgstr "उपलब्ध नही है" + +#~ msgid "is set to \"Taboo\" status" +#~ msgstr "\"तेबू\" स्थिति को सैट किया गया है" + +#~ msgid "no package available" +#~ msgstr "कोई बंडल उपलब्ध नही" + +#~ msgid "needs packages..." +#~ msgstr "बंडलों की जरुरत है..." + +#~ msgid "conflicts with..." +#~ msgstr "के साथ विरोध है..." + +#~ msgid "needs to be reinstalled" +#~ msgstr "दोबारा अधिष्ठापन की जरुरत है" + +#~ msgid "No conflicts or unresolved dependencies" +#~ msgstr "कोई विरोध या अनसुलझी निर्भरता नही हैं" + +#~ msgid "...the package or packages below" +#~ msgstr "...नीचे बंडल या बंडल" + +#~ msgid "...the selection or selections below" +#~ msgstr "...नीचे चुनाव या कई चुनाव" + +#~ msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgstr "<b>विवरण: </b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&elections" +#~ msgstr "चुनाव " + +#~ msgid "<p>The package installation dialog offers the features to customize your SuSE Linux installation. You have the opportunity to make your own decision about the installation or removal of particular packages. For example, select additional categories for installation (see menu <i>Filter</i>) or deselect unwanted packages.</p>" +#~ msgstr "<p>बंडल अधिष्ठापन डायलॉग आपके SuSE लीनक्स अधिष्ठापन को कस्टोमाइज़ करने के लिए फिचर्ज़ की पेशकश करता है. आपके पास अवसर है विशेष बंडलों के अधिष्ठापन अथवा हटाने के बारे में खुद का निर्णय लेने का उदाहरणार्थ अधिष्ठापन के लिए अधिरिक्त कैटेगरीज़ का चयन करें (देखें <i>छन्नक</i> मीनू) अथवा अवांच्छित बंडलो को अचयनित करें.</p>" + +#~ msgid "<p>The list shows all packages belonging to the current filter with status information in the first column. To change the package status, see <i>Actions</i>.</p>" +#~ msgstr "<p>सूची वर्तमान छन्नक से संबंधित सभी बंडलो को पहले कॉलम में उसकी स्थितिक जानकारी के साथ प्रदर्शित करती है. बंडल की स्थिति को बदने के लिए <i>क्रियाएं</i> देखें.</p>" + +#~ msgid "<p>Be careful when deleting packages and always pay attention to <i>Warning</i> pop-ups.</p>" +#~ msgstr "<p>सावधान रहे जब बंडलो को मिटाये तथा हमेशा <i>चेतावनी</i> पॉपअप पर ध्यान दें.</p>" + +#~ msgid "Description of the menus:<br><p><b>Filter:</b> the packages shown in the package list match the selected filter, such as an RPM group, a keyword, or a category of packages (like Development or Games).</p>" +#~ msgstr "मीनू का विवरण:<br><p><b>छन्नक:</b> बंडल सूची में प्रदर्शित बंडल चयनित छन्नक से मैच करते हैं जैसे RPM समूह मुख्यशब्द अथवा बंडलो की क्षेणी (विकस अथवा खेलों की तरह).</p>" + +#~ msgid "<p><b>Information:</b> you have the possibility to view different information about the selected package in the window on the bottom of the dialog, such as the long description, all available versions of the package, or the file list.</p>" +#~ msgstr "<p><b>जानकारी:</b> डायलॉग के निचले हिस्से पर विंडो में चयनित बंडल के बारे में विभिन्न जानकारी को देखने की आपके पास संभावनाएं हैं, जैसे दीर्घ विवरण, बंडल का सभी उपलब्ध आरूप, अथवा फाइल सूची.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Etc.:</b> The menu item 'Dependencies' offers different settings for the dependency checking. Automatic dependency check means check after every change of the package status whether all requirements are fulfilled or whether conflicts occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b>इत्यादि.:</b> मीनू आइटम 'आश्रिताएं' आश्रितता जांच के लिए विभिन्न सेटिंग्ज़ की पेशकश करती है. स्वतः आश्रितता का तात्पर्य है बंडल स्थिति के प्रत्येक परिवर्तन के बाद चैक करना चाहे सभी अपेक्षाएं परिपूर्ण हों अथवा चाहे परस्पर विरोध उत्पन्न हो जाए.</p>" + +#~ msgid "<p>To save or load a package selection, choose 'Selections'.</p>" +#~ msgstr "<p>बंडल लोड या सेव करने के लिए, 'चुनाव' चुनें।</p>" + +#~ msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status." +#~ msgstr "<p>तुम इस बंडल स्थिति को टोगल करने के लिए<b>RET</b>या <b>स्पेस</b> भी इस्तेमाल कर सकते हो ।" + +#~ msgid "Package/Library" +#~ msgstr "बंडल/संग्राहलय" + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "चुनाव" + +#~ msgid "Kind of Dependency" +#~ msgstr "प्रकार की निर्भरता" + +#~ msgid "Additional Information" +#~ msgstr "और जानकारी" + +#~ msgid "<p>Special keys:<br>Function keys provide a quick access to the main functions (frequently used buttons) of this dialog. See the listing below to get the bindings.</p>" +#~ msgstr "<p>विशेष कुंजियां:<br>प्रकार्य कुंजियां इस डायलॉग के मुख्य प्रकार्यों (बारंबार प्रयुक्त बटन) के लिए तीव्र अभिगत उपलब्ध कराती है. बंधनों को पाने के लिए निम्न सूचीबद्ध को देखें.</p>" + +#~ msgid "<p>Shortcuts are used to perform the desired action by pressing the <b>Alt</b> key followed by the key marked in the corresponding button, check box, radio button, or other item.</p>If the <b>Alt</b> key combinations are captured by the X server, use <b>ESC</b> instead." +#~ msgstr "<p>शर्टकट्स इच्छित क्रिया को संपादित करने के लिए प्रयुक्त की जाती है <b>अल्ट</b> कुंजी को तथा उसके पीछे अनुरूप बटन में चिन्हित कुंजी, चैक बॉक्स, रेडियो बटन, अथवा अन्य आइटम को दबाकर.</p>यदि <b>अल्ट</b> कुंजी संयोजक X परिसेवक द्वारा प्रग्रहण किया जाता है, तो उसके बजाए <b>स्केप</b> उपयोग करें." + +#~ msgid "<p>General keyboard navigation:</p>" +#~ msgstr "<p>सामान्य कीबोर्ड नेविगेशन:</p>" + +#~ msgid "<p>To move inside a dialog, use <b>Tab</b> to go forward and <b>Alt</b> or <b>Shift</b> + <b>Tab</b> to go back.<br> If the <b>Alt</b> and <b>Shift</b> key combinations are occupied by the window manager or the terminal, <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (forward) and <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (back) can be used instead.</p>." +#~ msgstr "<p>किसी डायलॉग के भीतर अंतरण आगे जाने के लिए <b>टैब</b> तथा <b>अल्ट</b> अथवा पीछे जाने के लिए <b>शिफ़्ट</b> + <b>टैब</b> का उपयोग करें.<br> यदि <b>अल्ट</b> तथा <b>शिफ़्ट</b> कुंजी संयोजन विंडो मैनेजर अथवा टर्मिनल द्वारा व्यस्त है, तो <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (आगे) तथा <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (पीछे) उसकी बजाय उपयोग की जा सकती है.</p>." + +#~ msgid "<p>The command specified on an activated button (e.g., Next, Add) is executed if the <b>Enter</b> key is pressed.</p> <p>Radio buttons or check boxes are switched on or off with <b>Enter</b> or <b>Space</b>. " +#~ msgstr "<p>सक्रिय बटन (अथार्त, अगला, योग) पर विनिर्दिष्ट कमांड निष्पादित होता है यदि <b>प्रवेश</b> कुंजी दबाई जाती है.</p> <p>रेडियो बटन्ज़ अथवा चैक बॉक्सिज़ <b>इंटर</b> अथवा <b>रिक्त</b> के साथ ऑन अथवा ऑफ होते हैं. " + +#~ msgid "<p>Scroll in lists or text (e.g., the help text) with the <b>arrow</b> keys.</p>" +#~ msgstr "<p>सूचियों अथवा मूलपाठ (अर्थात, हेल्प मूलपाठ) में <b>ऐरो</b> कुंजिओं के साथ स्क्रॉल करें.</p>" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "बेडल सूची संचय करें" + +#~ msgid "<p>The current package selection can be saved on a floppy (insert a formatted floppy) or on the hard disk.<br>Select the medium and specify the file name in the input field below.</p>" +#~ msgstr "<p>वर्तमान बंडल चयन फ्लोपी (एक फार्मेटेड फ्लॉपी डालें) अथवा हार्ड डिस्क पर सेव की जा सकती है.<br>नीचे इनपुट फिल्ड से मीडियम को चयन करें तथा फाइल नाम को विनिर्दिष्ट करें.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not find a formatted floppy. Check that a formatted and verified floppy is inserted in the drive.</p>" +#~ msgstr "<p>फार्मेटेड फ्लॉपी नहीं मिली. जांच करें कि फार्मेटेड तथा सत्यापित फ्लॉपी ड्राइव में डाली गयी है.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not write to file.<br>Check that the path name is correct and the directory is accessible.</p>" +#~ msgstr "<p>फाइल में लेखन नहीं हो सका.<br>जांच करें कि पाथ नाम सही है तथा डायरेक्ट्री अभिगम है.</p>" + +#~ msgid "<p>Your settings have been saved to the floppy disk.</p>" +#~ msgstr "<p>तुम्हारी व्यवसथाऐं फ्लोपी हार्डमें सेव कर दी गई ख दिया गया है।</p>" + +#~ msgid "<p>Your package selection has been written to the hard disk.</p>" +#~ msgstr "<p>तुम्हारा बंडल चुनाव हार्ड डिस्क को लिख दिया गया है।</p>" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "बंडल सूची लोड करें" + +#~ msgid "<p>Really overwrite your package selection?</p>" +#~ msgstr "<p>सचमुच तुम्हारे बंडल चुनाव के ऊपर लिखें?</p>" + +#~ msgid "<p>Specify the medium and the name of the file containing the user-defined package selection to install.<br>If required, insert the floppy.</p>" +#~ msgstr "<p>मीडियम तथा उस फाइल नाम को विनिर्दिष्ट करें जो अधिष्ठापित करने के लिए उपयोक्ता परिभाषित बंडल चयन रखता है. <br>यदि अपेक्षित है, तो फ्लॉपी निवेशित करें.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not mount the floppy. Check that the floppy is inserted in the drive.</p>" +#~ msgstr "<p>फ्लॉपी को आरोहित नहीं कर सका. जांच करे कि ड्राइव में फ्लॉपी निवेशित है.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not load the settings.<br>Check that the path name is correct and the floppy disk, if required, is inserted correctly.</p>" +#~ msgstr "<p>सेटिंग्ज़ को लोड नहीं कर सका.<br>जांच करें कि पाथ नाम सही है तथा फ्लॉपी डिस्क, यदि अपेक्षित है. सही ढ़ंग से निवेशित है.</p>" + +#~ msgid "<p>The package selection is loaded succesfully.</p>" +#~ msgstr "<p>बंडल का चुनाव सफलतापूर्वक लोड कर दिया गया है।</p>" + +#~ msgid "Help on &Search" +#~ msgstr "खोज पर मदद(&S)" + +#~ msgid "Help on &Upate" +#~ msgstr "नवीनीकरण पर मदद(&U)" + +#~ msgid "&Disk Usage" +#~ msgstr "डिस्क इस्तेमाल(&D)" + +#~ msgid "&Actions" +#~ msgstr "क्रियाऐं(&A)" + +#~ msgid "&Toggle [SPACE]" +#~ msgstr "टोगल [स्पेस](&T)" + +#~ msgid "&Select [+]" +#~ msgstr "चुनाव [+](&S)" + +#~ msgid "Dese&lect [-]" +#~ msgstr "अचूनित करें [-](&l)" + +#~ msgid "&Update [>]" +#~ msgstr "नवीनीकरन [>](&U)" + +#~ msgid "Selected Directory:" +#~ msgstr "चुनी हुई डायरक्टरी :" + +#~ msgid "&Detailed View" +#~ msgstr "विस्तृत विवरण(&D)" + +#~ msgid "Directory Name" +#~ msgstr "डायरक्टरी नाम " + +#, fuzzy +#~ msgid "Directory name" +#~ msgstr "डायरक्टरी नाम " + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "फाइल नाम" + +#~ msgid "&File name:" +#~ msgstr "फाइल नाम(&F):" + +#~ msgid "Filter:" +#~ msgstr "छलनी" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>आगे मदद पाने के लिए <b>F1</b> दबाऐं या इस डायलग को बंद करने के लिए<b>ESC</b> दबाऐं।</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>इस डायलग को बंद करने के लिए <b>F1</b> या <b>ESC</b> दबाऐं।</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "Text मोड नेविगेशन" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>कार्य की बाईंडिगं :</p>" + +#~ msgid "Permissions" +#~ msgstr "अनुमतियाँ" + +#~ msgid "User" +#~ msgstr "उपयोगकर्ता" + +#~ msgid "Group" +#~ msgstr "समुह" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "मदद के लिए F1 दबाऐं" + +#~ msgid "Installation Source" +#~ msgstr "अधिष्ठापन स्रोत" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ncurses.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ncurses.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ncurses.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,102 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. label for text field showing the selected dir +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 +msgid "Selected Directory:" +msgstr "चुनी हुई डायरक्टरी :" + +#. label for checkbox +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 +msgid "&Detailed View" +msgstr "विस्तृत विवरण(&D)" + +#. column header name of diretcory +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 +msgid "Directory Name" +msgstr "डायरक्टरी नाम " + +#. stretchable = true +#. add the OK button +#: src/NCAskForDirectory.cc:114 src/NCAskForFile.cc:195 +msgid "&OK" +msgstr "ठीक हैं (&O)" + +#. add the Cancel button +#: src/NCAskForDirectory.cc:121 src/NCAskForFile.cc:202 +msgid "&Cancel" +msgstr "रद्द करें (&C)" + +#: src/NCAskForFile.cc:143 +#, fuzzy +msgid "Directory name" +msgstr "डायरक्टरी नाम " + +#. column header name of the file +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 +msgid "File name" +msgstr "फाइल नाम" + +#. label for text field showing the filename +#: src/NCAskForFile.cc:175 +msgid "&File name:" +msgstr "फाइल नाम(&F):" + +#. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) +#: src/NCAskForFile.cc:182 +msgid "Filter:" +msgstr "छलनी" + +#. column header size of the file +#: src/NCFileSelection.cc:445 +msgid "Size" +msgstr "साइज" + +#. column header file permissions +#: src/NCFileSelection.cc:447 src/NCFileSelection.cc:676 +msgid "Permissions" +msgstr "अनुमतियाँ" + +#. column header user +#: src/NCFileSelection.cc:449 src/NCFileSelection.cc:677 +msgid "User" +msgstr "उपयोगकर्ता" + +#. column header group +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 +msgid "Group" +msgstr "समुह" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "मदद के लिए F1 दबाऐं" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>आगे मदद पाने के लिए <b>F1</b> दबाऐं या इस डायलग को बंद करने के लिए<b>ESC</b> दबाऐं।</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>इस डायलग को बंद करने के लिए <b>F1</b> या <b>ESC</b> दबाऐं।</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "Text मोड नेविगेशन" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>कार्य की बाईंडिगं :</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/network.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/network.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/network.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,7265 @@ +# translation of network.hi.po to Hindi +# Sangeeta Kumari , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: network.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 20:47+0530\n" +"Last-Translator: Sangeeta Kumari \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/dns.rb:63 +msgid "DNS Configuration" +msgstr "DNS समनुरूपण" + +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "समनुरूपण सार दिखायें" + +#: src/clients/dns.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Load current settings" +msgid "Edit current settings" +msgstr "वर्तमान व्यवस्थयें दिखाओ" + +#: src/clients/dns.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Used machine hostname" +msgstr "होस्ट नाम निर्दिष्ट करें।" + +#: src/clients/dns.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "IP address of master NIS server" +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "मास्टेर NIS सेवक का IP पता" + +#: src/clients/dns.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "IP address of master NIS server" +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "मास्टेर NIS सेवक का IP पता" + +#: src/clients/dns.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "सेवक का पता" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/dns.rb:161 +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "DNS समनुरूपण सार:" + +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:186 +#, fuzzy +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "नेटमास्क गायब हैं: %1\n" + +#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid IP address." +msgid "Invalid IP. " +msgstr "नकली IP पता" + +#: src/clients/dns.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "[not set]" +msgid "Cannot set " +msgstr "[सेट नहीं]" + +#: src/clients/dns.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Managed by NetworkManager" +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr "नेटवर्क मैनेजर द्वारा सभांला गया" + +#: src/clients/dns.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid checkpoint value." +msgid "Invalid option value." +msgstr "असत्यापित जाँच बिन्दू वैल्यू " + +#: src/clients/dns.rb:252 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "Internal error" +msgstr "आंतरिक ज़ोन" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिख रहा हैं" + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "फाइरवाल ज़ोन (&Z)" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "फायरवाल (&F)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "फायरवाल अंकराफलक" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall" +msgstr "फायरवाल" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "फायरवाल अंकराफलक" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "फायरवाल सक्षम है</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "फायरवाल सक्षम है</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 +#, fuzzy +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "फायरवाल सक्षम है</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 +#, fuzzy +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "फायरवाल सक्षम है</a>" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open SSH Port" +msgstr "&RPC पोर्टस" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "&RPC पोर्टस" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 +#, fuzzy +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "फायरवाल सक्षम है</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 +#, fuzzy +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "फायरवाल सक्षम है</a>" + +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 +#, fuzzy +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "फायरवाल सक्षम है</a>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 +#, fuzzy +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "फायरवाल सक्षम है</a>" + +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#. Hosts dialog caption +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 +msgid "Host Configuration" +msgstr "होस्ट समनुरूपण" + +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:123 +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "होस्ट समनुरूपण सार:" + +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "इंटेरनेट से जोड रहा हैं..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "नया रिलीस नोट्स डाउनलोड कर रहा हैं..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 +msgid "Closing connection..." +msgstr "कनेक्शन बंद किया जा रहा है..." + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "इंटरनेट कनेक्शन परीक्षण चल रहा है" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यहां, इंटरनेट कनेक्शन परीक्षण की \n" +"प्रगति देखें।</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>परीक्षण को <b>Abort Test</b> दबाकर\n" +"रद्द किया जा सकता है।</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अगर परीक्षण नाकाम होता है, तो नेटवर्क कॉन्फिगरेशन पर लौटें\n" +"और सेटिंग्स को सही करें।</p>\n" + +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 +msgid "Test Result:" +msgstr "परिणाम:" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 +msgid "&Abort Test" +msgstr "&Abort परीक्षण" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 +msgid "Test Status" +msgstr "टेस्ट स्थिति" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 +msgid "&View Logs..." +msgstr "लोग जांच करें (&V)..." + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 +msgid "Success" +msgstr "सफलता" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 +msgid "Failure" +msgstr "असफलता" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "करनल नेटवर्क इंटरफेस" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "करनल राउटिगं टेबिल" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "होस्ट नेम लुकअप" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 +msgid "Kernel Messages" +msgstr "करनल संदेशा" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "रिलीस नोट्स का डाउनलोड" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"डाउनलोड किए हुए रिलीज नोट्स को संस्थापित नहीं कर सकता।\n" +"RPM सिगनेचर जांच अनुत्तीर्ण हो गई।" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr "%1 पैकेज इंसटालेसन फेल हो गया ।" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 +msgid "Opening of Connection" +msgstr "संबध खुल रहा हैं" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815 +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"इंटरनेट से जुड़ने में असफल रहा। विवरणों के लिए\n" +"लॉग्स देखें।\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "" + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886 +#, fuzzy +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" +"सर्वर-साइड त्रुटि के कारण नवीनतम रिलीज़ नोट्स डाउनलोड विफल। \n" +"यह जरूरी नहीं कि इसका मतलब मिस्कंफिगर्ड नेटवर्क है।\n" +"\n" +"अगले इंस्टालेशन चरण पर जाने के लिए <b>जारी रखें</b> पर क्लिक करें। किसी चरण\n" +"को छोड़ने के लिए इंटरनेट संपर्क की जरूरत या अपने नेटवर्क समरूपण के पास वापिस जाने के लिए, <b>रद्द करें</b> पर \n" +"क्लिक करें।\n" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 +#, fuzzy +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "नया रिलीस नोट्स डाउनलोड कर रहा हैं..." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 +msgid "Check for Patches" +msgstr "पाचेस के लिए जाँच करें" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"नवीनतम अपडेटों हेतु जांच असफल रही। विवरणों के लिए\n" +"लॉग्स देखें।\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 +msgid "Closing of Connection" +msgstr "संबध बदं कर रहा हैं" + +#. Commandline help title +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 +msgid "Network Card Configuration" +msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:87 +msgid "Add a network card" +msgstr "नेटवर्क कार्ड जोडें" + +#: src/clients/lan.rb:99 +msgid "Change existing configuration" +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:107 +msgid "Delete a network card" +msgstr "नेटवर्क कार्ड मिटायें" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:117 +msgid "List only configured cards" +msgstr "सिर्भ समनुरूपित कार्ड सूचित करें " + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:121 +msgid "List only unconfigured cards" +msgstr "सिर्भ असमनुरूपित कार्ड सूचित करें " + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:127 +msgid "Device identifier" +msgstr "उपकरणों अभिज्ञापक" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:132 +msgid "Config identifier" +msgstr "उपकरणों अभिज्ञापक" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:137 +msgid "Use static or dynamic configuration" +msgstr "कार्डसमनुरूपण" + +#: src/clients/lan.rb:141 +msgid "Configuration Name" +msgstr "समनुरूपण नाम" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:146 +msgid "Device IP address" +msgstr "उपकरण IP अड्रेस " + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:151 +msgid "Network mask" +msgstr "नेटवर्क मेस्क" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Prefix length" +msgstr "कुंजी की लम्बाई" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:161 +msgid "Bond Slaves" +msgstr "बॉन्ड स्लेव्स" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Ethernet Device for VLAN" +msgstr "फायरवाल अंकराफलक" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Interfaces for Bridging" +msgstr "अंतराफलक या स्ट्रिन्ग" + +#. see bnc#498993 +#. in case keep_install_network is set to true (in AY) +#. we'll keep values from installation +#. and merge with XML data (bnc#712864) +#: src/clients/lan_auto.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "कॉन्फिगरेशन त्रुटि : इंटरफेस आरंभ नहीं किया गया‍!" + +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configuration of network.\n" +#| "This is only executer of network sub-modules.\n" +#| "You can run this network modules:\n" +#| "\n" +#| "lan\t" +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"नेटवर्क का कॉन्फिगरेशन।\n" +"यह नेटवर्क उप-मॉड्यूलों का एकमात्र निष्पादनकर्ता है।\n" +"आप इस नेटवर्क मॉड्यूल्स को रन कर सकते हैं :\n" +"\n" +"lan\t" + +#. Selection box item +#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 +msgid "Network Card" +msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#. Network dialog caption +#: src/clients/network.rb:88 +msgid "Network Configuration" +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण" + +#. Network dialog help +#: src/clients/network.rb:91 +msgid "" +"<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +" the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>संगत उपकरणों को कॉन्फिगर करने के लिए उपलब्ध नेटवर्क मॉड्यूलों में से\n" +"कोई एक चुनें और <b>Launch</b> दबाएं।</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/network.rb:105 +msgid "&Available Network Modules:" +msgstr "उपलप्घ नेटवर्क मोड्युल (&A): " + +#: src/clients/network.rb:123 +msgid "&Launch" +msgstr "आरम्भ करें (&L)" + +#. Commandline help title +#: src/clients/remote.rb:54 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "सुदूर अक्सेस समनुरूपण" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +msgid "Allow remote access" +msgstr "सुदूर अक्सेस स्वीकार करें" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "सुदूर शासन स्वीकार या अस्वीकार करने के लिए 'हाँ' ओर 'नहीं' स्थापित करें" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/remote.rb:126 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "सुदूर अक्सेस समनुरूपण सार:" + +#. Command line error message +#: src/clients/remote.rb:146 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"कृपया रिमोट प्रशासन की अनुमति के लिए 'yes'\n" +"या अनुमति न देने के लिए 'no' सेट करें।" + +#. RichText label +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 +msgid "VNC Remote Administration" +msgstr "VNC सुदूर शासन" + +#. Menu label +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 +msgid "VNC &Remote Administration" +msgstr "VNC सुदूर प्रशासन (&R" + +#. Commandline help title +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +msgid "Routing Configuration" +msgstr "राउटिगं समनुरूपण" + +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 +msgid "Show complete routing table" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:71 +msgid "Show routing table entry for selected destination" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:79 +#, fuzzy +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "डाउनौणलोगंन्कि व्यवस्थायें लिख रहा हैं " + +#: src/clients/routing.rb:87 +#, fuzzy +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "डाउनौणलोगंन्कि व्यवस्थायें लिख रहा हैं " + +#: src/clients/routing.rb:95 +#, fuzzy +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "डाउनौणलोगंन्कि व्यवस्थायें लिख रहा हैं " + +#: src/clients/routing.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Add new route" +msgstr "नया ग्रुप जोङे" + +#: src/clients/routing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Edit an existing route" +msgstr "विद्धमान ग्रुप को सपांदित करें" + +#: src/clients/routing.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Delete an existing route" +msgstr "विद्धमान ग्रुप को मिटाऐं" + +#: src/clients/routing.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Destination IP address" +msgstr "मंज़िलें " + +#: src/clients/routing.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Gateway IP address" +msgstr "गेटवे IP अड्रेस गलत हैं। " + +#: src/clients/routing.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Subnet mask" +msgstr "सबनेट मास्क (&S)" + +#: src/clients/routing.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Network device" +msgstr "नेटवर्क उपकरण" + +#: src/clients/routing.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Additional options" +msgstr "अतिरिक्त डोमेन" + +#: src/clients/routing.rb:136 +msgid "Show current settings" +msgstr "वर्तमान व्यवस्थयें दिखाओ" + +#: src/clients/routing.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Enable IP forwarding" +msgstr "IP फोरवार्डिन्ग समर्थ हैं (&I)" + +#: src/clients/routing.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Disable IP forwarding" +msgstr "IP फोरवार्डिन्ग समर्थ हैं (&I)" + +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 +msgid "Routing Table" +msgstr "रूटिन्क टेबल" + +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 +msgid "Destination" +msgstr "डेस्टिनेशन" + +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 +msgid "Gateway" +msgstr "गेटवे" + +#. Table header label +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 +msgid "Netmask" +msgstr "नेटमास्क" + +#. Table header 4/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/routing.rb:68 +#: src/include/network/services/routing.rb:72 +#: src/include/network/services/routing.rb:91 +msgid "Device" +msgstr "उपकरण" + +#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 +msgid "Options" +msgstr "विकल्प" + +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 +#: src/clients/routing.rb:423 +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:261 +#, fuzzy +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "IP फॉरवर्डिंग : ऑन" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:264 +#, fuzzy +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "infrared नियत्रंण असमर्थ कर दिया गया है" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "IP फोरवार्डिन्ग समर्थ हैं (&I)" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "IP फोरवार्डिन्ग समर्थ हैं (&I)" + +#: src/clients/routing.rb:278 +#, fuzzy +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "IP फॉरवर्डिंग : ऑन" + +#: src/clients/routing.rb:288 +#, fuzzy +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "IP फॉरवर्डिंग : ऑन" + +#: src/clients/routing.rb:298 +#, fuzzy +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "IP फॉरवर्डिंग : ऑन" + +#: src/clients/routing.rb:320 +#, fuzzy +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "कम से कम एक पता बताना हैं।" + +#: src/clients/routing.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "तालिका में फाइलें जोड़ रहा है..." + +#: src/clients/routing.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "कम से कम एक पता बताना हैं।" + +#: src/clients/routing.rb:348 +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr "बूट लोडर मेनु में भाषांतर नवीनीकरण कर रहा हैं..." + +#: src/clients/routing.rb:415 +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "" + +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "चेतावनी: किसी एन्क्रिप्शन का प्रयोग नहीं किया गया है।" + +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +msgid "Change." +msgstr "बदलें।" + +#. Table item +#. this is what used to be Virtual Interface +#. (eth0:1) +#: src/include/network/complex.rb:121 +msgid "Additional Address" +msgstr "अतिरिक्त अड्रेस " + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr "पहले से ही कॉन्फिगर किए गए उपकरण :" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +msgid "Nothing is configured" +msgstr "कुछ भी कॉन्फिगर नहीं है" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:202 +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr " ISDN कार्ड" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +msgid "USB ISDN Card" +msgstr " ISDN कार्ड" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "PCMCIA वाएरलेस नेटवर्क कार्ड " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "USB वाएरलेस नेटवर्क कार्ड " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr "PCMCIA वाएरलेस नेटवर्क कार्ड " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "USB वाएरलेस नेटवर्क कार्ड " + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr "PCMCIA ISDN कनेक्शन" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "USB ISDN कनेक्शन" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "PCMCIA मोडेम" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +msgid "USB Modem" +msgstr "USB मोडेम" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:230 +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "PCMCIA टोकण रिंग नेटवर्क कार्ड" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:234 +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "USB टोकण रिंग नेटवर्क कार्ड" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +msgid "USB Network Device" +msgstr "USB नेटवर्क उपकरण" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:238 +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr "PCMCIA वाएरलेस नेटवर्क कार्ड " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "USB वाएरलेस नेटवर्क कार्ड " + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:257 +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "अनजान नेटवर्क उपकरण" + +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 +#: src/include/network/complex.rb:383 +msgid "Configured as %1" +msgstr "%1 के रूप में कॉन्फिगर किया हुआ" + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:316 +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "अड्रेस %2 %1 के साथ समनुरूपण किया हैं।" + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:333 +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "अड्रेस %2 %1 के साथ समनुरूपण किया हैं। (सुदूर %3)" + +#: src/include/network/complex.rb:348 +#, fuzzy +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "अड्रेस के बिना समनुरूपण किया हैं।" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:351 +#, fuzzy +#| msgid "Configured without an address." +msgid "Configured without an address" +msgstr "अड्रेस के बिना समनुरूपण किया हैं।" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:355 +msgid "Configured with address %1" +msgstr "अड्रेस %1 के साथ समनुरूपण किया हैं।" + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:361 +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr "अड्रेस %1 के साथ समनुरूपण किया हैं ।(सुदूर %2)" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:369 +msgid "Configured with %1" +msgstr "%1 के साथ समनुरूपण किया हैं।" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:387 +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "अड्रेस %2 %1 के साथ समनुरूपण किया हैं।" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:394 +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "अड्रेस %2 %1 के साथ समनुरूपण किया हैं। (सुदूर %3)" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:403 +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "अड्रेस %2 %1 के साथ समनुरूपण किया हैं।" + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 +msgid "Managed" +msgstr "शासन किया हुआ" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 +msgid "Enter Provider Password" +msgstr "संभरक पासवेर्ड भरती करें" + +#. Steps dialog caption +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 +msgid "Test Internet Connection" +msgstr "इंटेरनेट संबध टेस्ट करें। " + +#. Steps dialog caption 1/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Here, validate the Internet connection just\n" +"configured. The test is entirely optional.</p>" +msgstr "" +"<p>यहां इंटरनेट कनेक्शन के मान्यीकरण को अभी-अभी\n" +"कॉन्फिगर किया गया है। यह परीक्षण पूर्णत: वैकल्पिक है।</p>" + +#. Steps dialog caption 2/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>A successful result enables you to run\n" +"the YaST Online Update.</p>" +msgstr "" +"<p>एक सफल परिणाम आपको\n" +"YaST ऑनलाइन अपडेट चलाने में सक्षम बनाता है।</p>" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 +msgid "" +"To validate your Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"अपने इंटरनेट पहुंच को मान्य करने के लिए,\n" +"परीक्षण प्रक्रिया को सक्रिय करें।" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 +msgid "" +"To validate your DSL Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"अपने DSL इंटरनेट पहुंच को मान्य करने के लिए,\n" +"परीक्षण प्रक्रिया को सक्रिय करें।" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 +msgid "" +"To validate your ISDN Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"अपने ISDN इंटरनेट पहुंच को मान्य करने के लिए,\n" +"परीक्षण प्रक्रिया को सक्रिय करें।" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 +msgid "" +"To validate your modem Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"अपने मॉडम इंटरनेट पहुंच को मान्य करने के लिए,\n" +"परीक्षण प्रक्रिया को सक्रिय करें।" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" +msgstr "हाँ, %1 से इंटेरनेट संबध टेस्ट करें (&Y) " + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 +msgid "N&o, Skip This Test" +msgstr "नहीं,इस टेस्ट को छोड़ दें (&o)" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 +msgid "- Connect to the Internet" +msgstr "- इंटेरनेट पर संबध करें।" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 +msgid "- Download latest release notes" +msgstr "- नया रिलीस नोट्स डाउनलोड करें" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 +msgid "- Check for latest updates" +msgstr "- नये अपडेट्स के लिए जाँच करें।" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 +msgid "- Close connection" +msgstr "- संबध बंद करें" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 +msgid "The following steps will be performed:" +msgstr "निम्नलिखित चरण प्रतिपादित किए जाएंगे :" + +#. Frame label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 +msgid "Select:" +msgstr "चुनें:" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 +msgid "&Yes, Run Online Update Now" +msgstr "हाँ, अब ओणलैन अपडेट चलें (&Y)" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 +msgid "N&o, Skip Update" +msgstr "नहीं,इस अपडेट को छोड़ दें (&o)" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 +msgid "Online Updates Available" +msgstr "ओनलाइन अपडेट उपलप्घ हैं" + +#. Label text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 +msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" +msgstr "YaST आनलाइन अपडेट द्वारा इनको डाउनलोड और इंस्टाल करें। " + +#. Heading +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 +msgid "Internet Connection Test Logs:" +msgstr "इंटेरनेट संबध टेस्ट लोग:" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 +msgid "&Select Log:" +msgstr "लोग चुनें (&S)" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/address.rb:83 +msgid "Additional Addresses" +msgstr "अतिरिक्त अड्रेस " + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "IP अड्रेस " + +#. Table header label +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/host.rb:128 +msgid "IP Address" +msgstr "IP अड्रेस " + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:106 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +msgid "Ad&d" +msgstr "जोडें (&d)" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:108 +#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/routing.rb:102 +#: src/include/network/summary.rb:69 +msgid "&Edit" +msgstr "सम्पादन करें (&E)" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:110 +#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/routing.rb:104 +#: src/include/network/summary.rb:71 +msgid "De&lete" +msgstr "मिटायें (&l)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:131 +msgid "&Name of Interface" +msgstr "इंटरफेस का नाम (&N)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:133 +msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" +msgstr "<p>TODO एक किस्म से अस्पष्ट है!</p>" + +#. Combo Box label +#: src/include/network/lan/address.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" +msgstr "फायरवॉल ज़ोनों में नेटवर्क अंतराफलक : " + +#. check box label +#: src/include/network/lan/address.rb:146 +msgid "&Mandatory Interface" +msgstr "अनिवार्य इंटरफेस (&M)" + +#. ComboBox label +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:154 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:351 +msgid "&Device Type" +msgstr "उपकरण प्रकार (&D)" + +#. ComboBox label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:172 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:337 +msgid "&Configuration Name" +msgstr "समनुरूपण नाम (&C)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:181 +msgid "Tunnel owner" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:182 +#, fuzzy +msgid "Tunnel group" +msgstr "नया ग्रुप जोङे" + +#: src/include/network/lan/address.rb:191 +#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "Bridged Devices" +msgstr "मोडम उपकरण" + +#: src/include/network/lan/address.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Real Interface for &VLAN" +msgstr "फायरवाल अंकराफलक" + +#: src/include/network/lan/address.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "CHAN IDS" +msgid "VLAN ID" +msgstr "सीएचएएन आईडीएस" + +#: src/include/network/lan/address.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Slaves" +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "बॉन्ड स्लेव्स" + +#: src/include/network/lan/address.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "ऊपर (&U)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "नीचे (&D)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Bond &Slaves" +msgstr "बॉन्ड स्लेव्स" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:256 +#, fuzzy +msgid "&Bond Driver Options" +msgstr "बॉन्ड ड्राइवर विकल्प" + +#: src/include/network/lan/address.rb:258 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "<p>बॉन्ड ड्राइवर विकल्पों का चयन करें और यदि आपको आवश्यकता है तो संपादन करें।</p>" + +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:283 +#: src/include/network/lan/address.rb:798 +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:286 +msgid "Use iBFT Values" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Dynamic Address" +msgstr "गतिक IP अड्रेस(&D) " + +#: src/include/network/lan/address.rb:308 +#, fuzzy +msgid "DHCP both version 4 and 6" +msgstr "उत्पाद संस्करण और रिलीज" + +#: src/include/network/lan/address.rb:309 +#, fuzzy +msgid "DHCP version 4 only" +msgstr "LDAP वेर्शन 2" + +#: src/include/network/lan/address.rb:310 +#, fuzzy +msgid "DHCP version 6 only" +msgstr "LDAP वेर्शन 2" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/include/network/lan/address.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Statically Assigned IP Address" +msgstr "लोकल IP पता:" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:325 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:213 +#: src/include/network/services/host.rb:341 +msgid "&IP Address" +msgstr "IP अड्रेस (&I) " + +#: src/include/network/lan/address.rb:327 +msgid "&Subnet Mask" +msgstr "सबनेट मास्क (&S)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:329 +msgid "&Hostname" +msgstr "होस्टनाम (&H)" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/address.rb:360 +msgid "R&emote IP Address" +msgstr "सुदूर IP अड्रेस (&e) " + +#. validation error popup +#: src/include/network/lan/address.rb:369 +msgid "The remote IP address is invalid." +msgstr "सुदूर IP अड्रेस गलत हैं। " + +#. push button label +#: src/include/network/lan/address.rb:377 +msgid "&S/390" +msgstr "&S/390" + +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"आपने इंटरफेस प्रकार को उससे बदल दिया है\n" +"जिसका पता लगा लिया गया है। इसका सिर्फ तभी कुछ मतलब निकलता है\n" +"जबकि आप जानते हों कि पड़ताल गलत है।" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "समनुरूपण %1 पहले से हि उपस्थित हैं" + +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"फायरवॉल सक्रिय है, लेकिन यह इंटरफेस\n" +"किसी भी जोन में नहीं है। इसका सारा ट्रैफिक अवरुद्ध कर दिया जाएगा।\n" +"इसे अभी कोई जोन प्रदान करें?" + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address." +msgstr "नकली IP पता" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "नेटमास्क गायब हैं: %1\n" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Invalid hostname." +msgstr "नेटमास्क गायब हैं: %1\n" + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"नकली IP पते का पता चला है।\n" +"सचमुच जारी रखें?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +msgid "&General" +msgstr "साधारण (&G)" + +#. TODO: "MANDATORY", +#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +#, fuzzy +msgid "Device Activation" +msgstr "उप्करण का सक्रियण (&D)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +#, fuzzy +msgid "Firewall Zone" +msgstr "फाइरवाल ज़ोन (&Z)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +#, fuzzy +msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" +msgstr " मेल ट्रास्फंर एजेन्ट " + +#. FIXME: we have helps per widget and for the whole +#. tab set but not for one tab +#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" +msgstr "<p>विस्तृत नेटवर्क कार्ड सेटिंग्स को यहां कॉन्फिगर करें।</p>" + +#. FIXME: here it does not complain about missing +#. shortcuts +#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +msgid "&Address" +msgstr "अड्रेस (&A)" + +#. Address tab help +#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +msgid "<p>Configure your IP address.</p>" +msgstr "<p>IP अड्रेस समनुरूपण करें</p> " + +#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +msgid "&Hardware" +msgstr "हार्डवेयर(&H)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +#, fuzzy +msgid "&Bond Slaves" +msgstr "बॉन्ड स्लेव्स" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +msgid "&Wireless" +msgstr "वएरलेस (&W)" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +#, fuzzy +#| msgid "Swap &Priority" +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "स्वैप प्राथमिकता(&P)" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog caption +#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +#, fuzzy +msgid "Network Card Setup" +msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" +msgstr "" +"ऐसा जान पड़ता है कि %1 को पहले ही कन्फिगर किया जा चुका है। \n" +"कन्फिगरेशन जारी रखें?" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 +msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" +msgstr "Cisco/Aironet 802.11 वेएरलेस ISA/PCI और PCMCIA ईथरनेट कार्ड" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 +msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr " वेएरलेस कार्ड" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 +msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "Lucent Orinoco, Prism II आधारित, और समान कार्ड" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 +msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" +msgstr "डाइरेक्ट PCI इंटरफेस इस्तिमाल करने वाला वेएरलेस LAN कार्ड " + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 +msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" +msgstr "PLX9052 PCI ब्रिड्ज इस्तिमाल करने वाला वेएरलेस LAN कार्ड " + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 +msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" +msgstr "केर्नल मोड्यूल p80211.o इस्तिमाल करने वाला वेएरलेस उपकरण" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" +msgstr "केर्नल मोड्यूल prism2_cs.o इस्तिमाल करने वाला वेएरलेस उपकरणरणों" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" +msgstr "केर्नल मोड्यूल prism2_pci.o इस्तिमाल करने वाला वेएरलेस उपकरण" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" +msgstr "केर्नल मोड्यूल prism2_plx.o इस्तिमाल करने वाला वेएरलेस उपकरण" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" +msgstr "केर्नल मोड्यूल prism2_usb.o इस्तिमाल करने वाला वेएरलेस उपकरण" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 +msgid "Apple onboard Ethernet mace" +msgstr "आपिल ओणबोर्ड ईथरनेट मेज़ " + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 +msgid "Apple onboard Ethernet bmac" +msgstr "आपिल ओणबोर्ड ईथरनेट बिमेज़ " + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 +msgid "Apple onboard Ethernet gmac" +msgstr "आपिल ओणबोर्ड ईथरनेट जिमेज़ " + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 +msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" +msgstr "३Com 3c90x/3c980 B/C सीरिस" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 +msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" +msgstr "Apricot Xen-II ओणबोर्ड ईथरनेट " + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 +msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" +msgstr "AT-LAN-TEC/RealTek पोकेट अडाप्टेर" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 +msgid "D-Link DE600 pocket adapter" +msgstr "AT-Link DE600 पोकेट अडाप्टेर" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 +msgid "D-Link DE620 pocket adapter" +msgstr "D-Link DE620 पोकेट अडाप्टेर" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 +msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" +msgstr "ICL EtherTeam 16i/32 (प्रयोगात्मक)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 +msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" +msgstr "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (वैकल्पिक ड्राइवर)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 +msgid "iSeries Virtual Network" +msgstr "iSeries वीर्चुअल नेटवर्क" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 +msgid "IBM Tropic chipset token ring" +msgstr "IBM ट्रॉपिक चिपसेट टोकन रिंग" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 +msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" +msgstr "IBM ओलंपिक चिपसेट PCI टोकन रिंग" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 +msgid "IBM OSA Token Ring" +msgstr "IBM OSA टोकन रिंग" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 +msgid "ARCnet COM90xx (standard)" +msgstr "ARCnet COM90xx (प्रमाणिक)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 +msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" +msgstr "ARCnet COM90xx (IO-mapped मोड में)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 +msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" +msgstr "डिजिटल इक्विपमेंट कॉरपोरेशन FDDI नियंत्रक" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 +msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" +msgstr "SysKonnect FDDI एडैप्टर (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 +msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" +msgstr "Channel-to-Channel (CTC) नेटवर्क" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 +msgid "Hipersockets (HSI) Network" +msgstr "Hipersockets (HSI) नेटवर्क" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 +msgid "IBM OSA LCS" +msgstr "IBM OSA LCS" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" +msgstr "इंटरप्राइस सिस्टम कनेक्टर (ESCON) नेटवर्क" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" +msgstr "फाइबरचैनल सिस्टम कनेक्टर (FICON) नेटवर्क" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:569 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "इंटर यूज़र कम्युनिकेशन व्हेकिल (IUCV)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 +msgid "CI7000 adapter" +msgstr "CI7000 एडप्टर" + +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 +msgid "Use \"id\" option to determine device." +msgstr "उपकरण निर्धारित करने के लिए \"id\" विकल्प का प्रयोग करें।" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "\"id\" का मान सीमा से बाहर है। \"id\" का अधिकतम मान जांचने के लिए \"list\" विकल्प का प्रयोग करें।" + +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "बूटप्रोटो के लिए संभव नहीं मान!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "स्टार्टमोड के लिए संभव नहीं मान!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "" + +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316 +msgid "The device was deleted." +msgstr "उपकरण मिटा दिया गया था।" + +#. , :gw6dev encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. ************************************************************************** +#. File: include/network/lan/dialogs.ycp +#. Package: Network configuration +#. Summary: Summary, overview and IO dialogs for network cards config +#. Authors: Michal Svec +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "&Notebook" +msgid "Note" +msgstr "&नोटबुक" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:115 +msgid "Global Options" +msgstr "विश्वीय विकल्प" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:125 +msgid "Overview" +msgstr "सिंहावलोकन" + +#. continue-cancel popup, #178848 +#. %1 is a (long) path to a README file +#: src/include/network/lan/complex.rb:153 +msgid "" +"A Xen network bridge was detected.\n" +"Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" +"network interfaces should not be configured or restarted.\n" +"See %1 for details." +msgstr "" +"एक Xen नेटवर्क का पता लगा लिया गया था।\n" +"ब्रिज स्क्रिप्ट द्वारा नेटवर्क इंटरफेस के पुनर्नाम के कारण,\n" +"नेटवर्क इंटरफेसों को कॉन्फिगर या फिर से आरंभ नहीं किया जाना चाहिए।\n" +"विवरणों के लिए %1 को देखें।" + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:199 +#, fuzzy +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" +"इस उपकरण को उचित ढंग से प्रचालन हेतु एक फर्मवेयर की आवश्यकता होती है। इसे%1 एड-ऑन सीडी से\n" +"संस्थापित किया जा सकता है।\n" +"फर्मवेयर के संस्थापन के लिए अपने YaST संस्थापन स्रोतों में एड-ऑन सीडी को जोड़ें और इस कॉन्फिगरेशन डायलॉग पर \n" +"वापस आ जाएं।" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" +msgstr "" +"इस उपकरण को उचित ढंग से प्रचालन हेतु एक फर्मवेयर की आवश्यकता होती है। सामान्यतया इसे आपके \n" +"ड्राइवर विक्रेता वेब पृष्ठ से डाउनलोड किया जा सकता है। \n" +"यदि आपन पहले ही फर्मवेयर को डाउनलोड और संस्थापित कर लिया है तो उपकरण को कॉन्फिगर \n" +"करने के लिए 'जारी' पर क्लिक करें। अन्यथा 'निरस्त' पर क्लिक करें और इस डॉयलाग पर वापस\n" +"लौट जाएं जब एक बार आप फर्मवेयर संस्थापित कर चुके हों।" + +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Installing firmware" +msgstr "फर्मवेयर इंसटाल कर रहा है..." + +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "An error occurred during firmware installation." +msgstr "इंसटलेशन के वक्त खराबी आ गई" + +#. Continue-Cancel popup +#: src/include/network/lan/complex.rb:402 +msgid "" +"The interface is currently set to be managed\n" +"by the NetworkManager applet.\n" +"\n" +"If you edit the settings for this interface here,\n" +"the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" +msgstr "" +"इंटरफेस फिलहाल NetworkManager एपलेट द्वारा\n" +"प्रबंधित करने हेतु सेट किया हुआ है।\n" +"\n" +"यदि आप यहां इस इंटरफेस की सेटिंग्स को संपादित करेंगे,\n" +"तो इंटरफेस NetworkManager द्वारा प्रबंधित नहीं रह जाएगा।\n" + +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "" + +#. Network setup method dialog caption +#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +msgid "Network Setup Method" +msgstr "सेट-अप रीति" + +#. Evaluates if user should be asked again according dialogs result value +#. +#. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some +#. changes already. Calling this function may results in confirmation +#. popup. +#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +msgid "Network Settings" +msgstr "नेटवर्क व्यवसथाएँ" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 +msgid "DHCP Client Options" +msgstr "DHCP क्लैन्ट व्यवस्थायें" + +#. CheckBox label +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 +msgid "DHCP Client &Identifier" +msgstr "DHCP क्लैन्ट अभिज्ञापक (&I)" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 +msgid "&Hostname to Send" +msgstr "भेजने के लिए होस्टनेम (&H)" + +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Change Default Route via DHCP" +msgstr "DHCP द्वारा होस्ट नाम बदल करें (&C)" + +#. Manual network card setup help 1/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:82 +msgid "" +"<p>Set up hardware-specific options for \n" +"your network device here.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/include/network/lan/hardware.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:99 +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:118 +msgid "" +"<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" +"<p>मॉड्यूल के लिए <b>विकल्पों</b> को <i>विकल्प</i>=<i>मान</i> फॉर्मेट में\n" +"लिखा जाना चाहिए। प्रत्येक प्रविष्टि स्पेस द्वारा अलग की हुई होनी चाहिए,\n" +"उदाहरण के लिए, <i>io=0x300 irq=5</i>। <b>नोट :</b> अगर दो कार्डों को एक ही मॉड्यूल नाम के साथ\n" +"कॉन्फिगर किया गया हो, तो सहेजते समय विकल्प आपस में विलीन हो जाएंगे।</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:131 +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual dialog help 4/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:140 +msgid "" +"<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" +"If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अगर आपके पास <b>PCMCIA</b> नेटवर्क कार्ड हो तो, PCMCIA चुनें।\n" +"अगर आपके पास <b>USB</b> नेटवर्क कार्ड हो तो, USB चुनें।</p>\n" + +#. overwrite help +#. Manual dialog help 5/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:149 +msgid "" +"<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" +"written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यहां, अपना नेटवर्किंग उपकरण स्थापित करें। मानों को\n" +"<i>/etc/modprobe.conf</i> या <i>/etc/chandev.conf</i> लिखा जाएगा।</p>\n" + +#. Manual dialog help 6/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:153 +msgid "" +"<p>Options for the module should be written in the format specified\n" +"in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" +msgstr "" +"<p>मॉड्यूल के लिए विकल्पों को <b>IBM उपकरण ड्राइवर और संस्थापन आदेश</b>\n" +"पुस्तिका में निर्दिष्ट किए फॉर्मेट में लिखा जाना चाहिए।</p>" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:281 +msgid "&PCMCIA" +msgstr "&PCMCIA" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:290 +msgid "&USB" +msgstr "&USB" + +#. #116211 - allow user to change modules from list +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 +msgid "&Kernel Module" +msgstr "केर्नल मोड्युल (&K)" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:312 +msgid "&Module Name" +msgstr "मोड्युल नेम (&M)" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:365 +msgid "Udev Rules" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +msgid "Device Name" +msgstr "उपकरण नाम" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:368 +msgid "Change" +msgstr "परिवर्तन" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:379 +#, fuzzy +#| msgid "Server Identification" +msgid "Show Visible Port Identification" +msgstr "सेवक पहचान" + +#. translators: how many seconds will card be blinking +#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +msgid "Seconds" +msgstr "सेकन्टस" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:389 +#, fuzzy +#| msgid "Blin" +msgid "Blink" +msgstr "ब्लिन" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Ethtool Options" +msgstr "अतिरिक्त डोमेन" + +#. Manual selection caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:472 +msgid "Manual Network Card Selection" +msgstr "मानुअल नेटवर्क कार्ड चुनाव" + +#. Manual selection help +#: src/include/network/lan/hardware.rb:475 +msgid "" +"<p>Select the network card to configure. Search\n" +"for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" +msgstr "" +"<p>नेटवर्क कार्ड को कॉन्फिगर करने के लिए चुनें। खोज \n" +"प्रविष्टि में नाम दर्ज करने के द्वारा एक खास नेटवर्क कार्ड के लिए खोज करें।</p>" + +#. Selection box label +#. Selection box title +#: src/include/network/lan/hardware.rb:485 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:540 +msgid "&Network Card" +msgstr "नेटवर्क कार्ड (&N)" + +#. Text entry field +#: src/include/network/lan/hardware.rb:489 +msgid "&Search" +msgstr "खोज (&S)" + +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:799 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration name %1 already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"समनुरूपण नेम %1 (%2) अभी विद्यमान हैं।\n" +"अलग समनुरूपण चुनें।" + +#. S/390 dialog caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:854 +msgid "S/390 Network Card Configuration" +msgstr "S/390 नेटवर्क कार्ड समनुरूपण" + +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:873 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 +msgid "S/390 Device Settings" +msgstr "S/390 उपकरण व्यवस्थायें" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:883 +msgid "&Port Name" +msgstr "प्रोट नेम (&P)" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "पोर्ट न० (&P)" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:902 +msgid "&Enable IPA Takeover" +msgstr "IPA टेकओवर समर्थ करें (&E)" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 +msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgstr "लेयर २ सहायता समर्थ करें (&L)" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:916 +msgid "Layer2 &MAC Address" +msgstr "लेयर २ &MAC अड्रेस " + +# msgid "DASD Disk Management" +# msgstr "होस्ट संचालन" +# msgid "Sel." +# msgstr "सियोल" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 +#, fuzzy +msgid "Read Channel" +msgstr "चैनल" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 +#, fuzzy +msgid "Write Channel" +msgstr "अब बदलाव लिखें" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:936 +#, fuzzy +msgid "Control Channel" +msgstr "संचालन फाइल परिवर्तित है" + +#. S/390 dialog help: QETH Port name +#: src/include/network/lan/hardware.rb:947 +msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" +msgstr "<p>इस इंटरफेस के लिए <b>पोर्टनेम</b> भरती करें। (case-sensitive)</p>" + +#. S/390 dialog help: QETH Options +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "<p>इस इंटरफेस (स्पेस द्वारा अलग किया हुआ) के लिए कोई भी अतिरिक्त <b>विकल्प</b> प्रविष्ट करें।</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:954 +msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" +msgstr "<p>अगर इस इंटरफेस के लिए IP पता अधिग्रहण सक्षम हो, तो<b>Enable IPA Takeover</b> चुनें।</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 +msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>अगर यह कार्ड लेयर 2 समर्थन के साथ कॉन्फिगर किया गया है, तो <b>Enable Layer 2 Support</b> चुनें।</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:960 +msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>अगर यह कार्ड लेयर 2 समर्थन के साथ कॉन्फिगर किया गया है, तो <b>Layer 2 MAC Address</b> प्रविष्ट करें।</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:984 +msgid "&Port Number" +msgstr "पोर्ट न० (&P)" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:992 +msgid "&LANCMD Time-Out" +msgstr "LANCMD टैमआउट (&L)" + +#. S/390 dialog help: LCS +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 +msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>इस इंटरफेस के लिए <b>पोर्ट न०</b> चुनें।</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 +msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>इस इंटरफेस के लिए <b>LANCMD टैमआउट</b> बतायें।</p>" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1023 +msgid "Compatibility Mode" +msgstr "सुसंगतता मोड " + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1025 +msgid "Extended Mode" +msgstr "बढ़ाया गया मोड" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 +msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" +msgstr "CTC-आधारित tty (Linux से Linux कनेक्शन)" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1029 +msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" +msgstr "सुसंगतता मोड के साथ OS/390 और z/OS " + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 +msgid "&Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल (&P)" + +#. S/390 dialog help: CTC +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1071 +msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>इस इंटरफेस के लिए <b>प्रोटोकोल </b> चुनें।</p>" + +#. TextEntry label, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 +msgid "&Peer Name" +msgstr "साथी का नाम (&P)" + +#. S/390 dialog help: IUCV, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1099 +msgid "" +"<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" +"for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" +msgstr "" +"<p>IUCV समकक्ष का नाम प्रविष्ट करें,\n" +"उदाहरण के लिए, z/VM उपयोगकर्ता नाम सहित किससे जुड़ना है (केस-संवेदनशील)।</p>\n" + +#. #176330, must be static +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while creating device.\n" +"See YaST log for details." +msgstr "डिस्क प्रतिरूप बनाते हुए दोष पैदा हो गया" + +#. Manual network card configuration dialog +#. @return dialog result +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 +#, fuzzy +msgid "Hardware Dialog" +msgstr "हार्डवेयर डाटा" + +#. Network cards read dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:31 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>नेटवर्क कार्ड समनुरूपण\n" +"शुरू कर रहा हैं</big></b><br>क्रुपया शुरू करें...<br></p>\n" + +#. Network cards read dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरंभिकरण को रद्द कर रहा है</big></b><br>\n" +"<B>रद्द करें</B> को अभी दबाकर कॉन्फिगरेशन यूटिलिटी को सुरक्षित ढंग से रद्द करें।</p>\n" + +#. Network cards write dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>नेटवर्क कार्ड समनुरूपण\n" +"सेव कर रहा हैं</big></b><br>क्रुपया शुरू करें...<br></p>\n" + +#. Network cards write dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सहेजना रद्द कर रहा है</big></b><br>\n" +"<b>रद्द करें</b> को दबाने के द्वारा सहेजना रद्द करें।</p>\n" + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" +"managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +"for switching among wired and wireless networks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>सभी इंटरफेसों के लिए एक डेस्कटॉप एपलेट द्वारा कनेक्शनों का प्रबंध करने के लिए \n" +"<b>NetworkManager</b> का प्रयोग करें। यह वायर्ड एवं अनेक वायरलेस नेटवर्कों\n" +"के बीच अदला-बदली करने के लिए उपयुक्त है।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:54 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" +"or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अगर आप एक डेस्कटॉप वातावरण (GNOME or KDE) नहीं चलाते या \n" +"अचानक ही अनेक इंटरफेसों का प्रयोग करने की जरूरत हो तो\n" +"<b><tt>ifup</tt> पारंपरिक पद्धति</b> का प्रयोग करें।</p>\n" + +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:59 +msgid "" +"<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" +"edit their configuration.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>नेटवर्क कार्ड ओवरव्यू</big></b><br>\n" +"संस्थापित नेटवर्क कार्डों का एक ओवरव्यू प्राप्त करें। इसके अतिरिक्त,\n" +"उनको कॉन्फिगरेशन को संपादित करें।<br></p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>एक नेटवर्क कार्ड को जोड़ना :</big></b><br>\n" +"मैनुअल ढंग से एक नया नेटवर्क कार्ड कॉन्फिगर करने के लिए <b>जोड़ें</b> दबाएं।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a network card to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संपादित करना या मिटाना :</big></b><br>\n" +"बदलने या हटाने के लिए एक नेटवर्क कार्ड चुनें।\n" +"इसके बाद <b>संपादित करें</b> या <b>मिटाएं</b> जो भी वांछित हो, दबाएं।</p>\n" + +#. IPv6 help +#: src/include/network/lan/help.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" +"<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"time can be faster.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:89 +msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" +msgstr "<p>सभी परिवर्तन रिबूट के बाद लागू होंगे।</p>" + +#. Routing dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:92 +msgid "" +"<p>The routing can be set up in this dialog.\n" +"The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" +"If any other entry exists that matches the required address, it is\n" +"used instead of the default route. The idea of the default route is simply\n" +"to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n" +msgstr "" +"<p>रूटिंग को इस संवाद में सेट किया जा सकता है।\n" +"<b>Default Gateway</b> हर संभव मंजिल से मेल खाता है, लेकिन बुरे ढंग से। \n" +"अगर आवश्यक पते से मेल खाने वाली कोई अन्य प्रविष्टि मौजूद हो, तो\n" +"डिफॉल्ट रूट के बजाय इसे प्रयोग किया जाता है। डिफॉल्ट रूट का विचार सिर्फ आपको यह कहने में सक्षम बनाने के लिए है कि\n" +"\"और इसके अलावा हर चीज यहां जानी चाहिए।\"</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:99 +msgid "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +msgstr "" + +#. Routing dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:105 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:109 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +"<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" +"autoconfiguration (SLAAC)." +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:115 +msgid "" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +"firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"different hostnames.</p> " +msgstr "" +"<p>अगर आप एक IP पता प्राप्त करने के लिए DHCP का प्रयोग कर रहे हैं, तो\n" +"जांच कर लें कि DHCP के द्वारा एक होस्टनाम प्राप्त किया जा सकता है या नहीं।\n" +"जब आप भिन्न-भिन्न नेटवर्कों, जिनमें से हरेक एक अलग होस्टनाम दे सकता है, से जुड़ें तो\n" +"इससे बचें क्योंकि संचालन समय में होस्टनाम के बदलते रहने से\n" +"ग्राफिक डेस्कटॉप भ्रमित हो सकता है।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:137 +msgid "" +"<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" +"hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>होस्टनामों का समाधान करने के लिए नाम सर्वर और डोमेन खोज सूची \n" +"प्रविष्ट करें। सामान्यत: ये DHCP द्वारा प्राप्त किए जा सकते हैं।</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:141 +msgid "" +"<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" +"IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" +"(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" +msgstr "" +"<p>एक नाम सर्वर एक कंप्यूटर है जो होस्टनामों को\n" +"IP पतों में अनूदित करता है। यह मान एक <b>IP पते</b> के रूप में\n" +"(उदाहरण के लिए, 192.168.0.42) प्रविष्ट किया जाना चाहिए, एक होस्टनाम के रूप में नहीं।</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:147 +msgid "" +"<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" +"The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" +"(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" +msgstr "" +"<p>सर्च डोमेन एक डोमेन नाम है जहां होस्टनाम की तलाश शुरू होती है।\n" +"प्राथमिक सर्च डोमेन सामान्यत: आपके कंप्यूटर\n" +"(उदाहरण के लिए, suse.de) के डोमेन नाम के समान होता है। इसमें अतिरिक्त सर्च डोमेन (जैसे suse.com) भी\n" +"हो सकते हैं। डोमेनों को कॉमा या सफेद स्पेस से एक-दूसरे से अलग करें।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:154 +msgid "" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" +"command.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:161 +msgid "" +"<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" +"dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" +"configurations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:169 +msgid "" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" +"allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" +"manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" +"policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" +"including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" +"values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" +"Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" +"policy.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred +#. Address dialog help 1/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:181 +msgid "" +"<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:186 +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 2/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" +"assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अगर सिस्टम प्रशासक या आपके केबल या DSL प्रदाता ने\n" +"आपको कोई स्थैतिक IP पता नहीं दिया है तो इसे भी चुनें।</p>" + +#. Address dialog help 3/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:194 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" +"are then automatically obtained from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अगर आपके स्थानीय नेटवर्क पर आपके पास एक <b>DHCP सर्वर</b> \n" +"चल रहा हो, तो आप डायनामिक पता कार्यभार चुन सकते हैं।</p>\n" + +#. Address dialog help 4/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:200 +msgid "" +"<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Address dialog help 5/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:207 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +" <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"for your peer.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अपने कंप्यूटर के लिए <b>IP पता</b> (उदाहरणार्थ, 192.168.100.99)\n" +"और अपने समकक्ष का <b>रिमोट IP पता</b> (उदाहरणार्थ, 192.168.100.254)\n" +"प्रविष्ट करें।</p>" + +#. Address dialog help 6/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:214 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अपने कंप्यूटर के लिए IP पता (उदाहरणार्थ, 192.168.100.99),\n" +"नेटवर्क मास्क (सामान्यत: 255.255.255.0), और, वैकल्पिक तौर पर, डिफॉल्ट गेटवे\n" +"IP पता प्रविष्ट करें।</p>" + +#. Address dialog help 8/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:220 +msgid "" +"<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" +"the network configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>नेटवर्क कॉन्फिगरेशन के बारे में और अधिक जानकारी के लिए <b>नेटवर्क प्रशासक</b> से\n" +"संपर्क करें।</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:224 +msgid "" +"<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" +"Components of this product might not work with DHCP.</p>" +msgstr "" +"<p>इस उत्पाद के लिए DHCP कॉन्फिगरेशन की संस्तुति नहीं की जाती है।\n" +"इस उत्पाद के अवयव DHCP के साथ कार्य नहीं भी कर सकते हैं।</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:228 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" +"<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" +"select a zone, the firewall will be enabled. If you do not and other \n" +"firewalled interfaces exist, the firewall\n" +"will stay enabled but all traffic will be blocked for this\n" +"interface. If you do not select a zone and no others exist, \n" +"the firewall will be disabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:238 +msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "<p><b>अनिवार्य इंटरफेस</b> यह निर्दिष्ट करता है कि अगर बूट होने के समय इंटरफेस शुरू होने में असफल हो जाता है तो नेटवर्क सेवा असफलता की रिपोर्ट करती है या नहीं।</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:242 +msgid "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" +"transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" +"set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"values or define another one.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select the slave devices for the bond device.\n" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" +msgstr "<p>बॉन्ड उपकरण के लिए स्लेव उपकरणों का चयन करें। केवल वही उपकरण, जिनकी डिवाइस सक्रियता कभी नहीं है और कोई पता नहीं सेटअप के रूप में सेट हैं, हीउपलब्ध हैं।</p>" + +#. DHCP dialog help 1/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:255 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ग्राहक कनेक्शन बनाऎं</big></b><br>" + +#. DHCP dialog help 2/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 +msgid "" +"<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" +"DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" +"identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" +"network interface and thus the same hardware address.</p>" +msgstr "" +"<p><b>DHCP Client Identifier</b>, अगर रिक्त छोड़ा गया हो, नेटवर्क इंटरफेस\n" +"के हार्डवेयर पते को डिफॉल्ट करता है। इसे एक एकल नेटवर्क पर प्रत्येक DHCP ग्राहक के लिए\n" +"भिन्न होना चाहिए। इसलिए, अगर आपके पास कई (आभासी) मशीनेंएक ही नेटवर्क इंटरफेस और इस प्रकार\n" +"एकसमान हार्डवेयर पते का प्रयोग कर रही हैं तो\n" +"यहां एक उत्कृष्ट मुक्त-रूप पहचानकर्ता निर्दिष्ट करें।</p>" + +#. DHCP dialog help 3/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:265 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p>जब dhcpcd एक DHCP संदेश भेजता है तो <b>भेजे जाने वाला होस्टनाम</b>\n" +"होस्टनाम विकल्प क्षेत्र के लिए प्रयुक्त होने वाला एक स्ट्रिंग निर्दिष्ट करता है। कुछ DHCP सर्वर\n" +"इस होस्टनाम (डायनामिक DNS) के अनुसार नाम सर्वर प्रविष्टियों को अपडेट करते हैं।\n" +"\n" +"साथ ही, कुछ DHCP सर्वरों को ग्राहकों से DHCP संदेशों में एक विशिष्ट स्ट्रिंग धारण करने के लिए <b>भेजे जाने वाले होस्टनाम</b> विकल्प\n" +"क्षेत्र की भी आवश्यकता होती है। वर्तमान होस्टनाम भेजने के लिए <i>AUTO</i>\n" +"छोड़ें। एक होस्टनाम को खाली न छोड़ें।</p>" + +#. Aliases dialog help 1/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:276 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" +msgstr "<p>इस संवाद में एक इंटरफेस (इसके उपनामों) के अतिरिक्त पते कॉन्फिगर करें।</p>" + +#. Aliases dialog help 2/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +#| "the <b>Netmask</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"the <b>Netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>एक एलियास नाम</b>, एक <b>IP अड्रेस</b>, और\n" +"<b>नेटमास्क</b>भरती करें।</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:284 +msgid "" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgstr "" + +#. Aliases dialog help 3/4, #83766 +#: src/include/network/lan/help.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>उपनाम में इंटरफेस नाम शामिल न करें। उदाहरण के लिए, <b>eth0:foo</b> के बजाय <b>foo</b> प्रविष्ट करें।</p>" + +#. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup +#. this is suited to the button-switched key typing +#. Translators: dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:297 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" +"<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" +"key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" +"characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" +"up to 29 characters for 256-bit keys.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" +"10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" +"for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" +"use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p> \n" +msgstr "" +"<p>अपनी कुंजी के लिए तीन <b>कुंजी इनपुट प्रकारों</b> में से चुनें।\n" +"<br><b>Passphrase</b>: यह कुंजी प्रविष्ट वाक्यांश से उत्पन्न होती है।\n" +"<br><b>ASCII</b>: वर्णों के ASCII मान कुंजी से\n" +"प्रविष्ट होते हैं। 64-बिट कुंजियों के लिए 5 वर्ण, 128-बिट कुंजियों के लिए\n" +"13 वर्णों तक, 156-बिट कुंजियों के लिए 16 वर्णों तक, और\n" +"256-बिट कुंजियों के लिए 29 वर्णों तक प्रविष्ट करें।\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: सीधे कुंजी के हेक्स कोड दर्ज करती है। 64-बिट कुंजियों के लिए 10 हेक्स अंक, 128-बिट कुंजियों के लिए 26 हेक्स अंक,\n" +"64-बिट कुंजियों के लिए 10 हेक्स अंक, 128-बिट कुंजियों के लिए 26 हेक्स अंक,156-बिट कुंजियों के लिए 32 हेक्स अंक, और 256-बिट कुंजियों के लिए 58 हेक्स अंक\n" +"प्रविष्ट करें।\n" +"अंकों के युग्मों या समूहों को एक-दूसरे से अलग करने के लिए हाइफनों ('-') का प्रयोग करें, उदाहरण के लिए,\n" +"'0a5f-41e6-48'।\n" +"</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:312 +msgid "" +"<p>Here, set the most important settings\n" +"for wireless networking.</p>" +msgstr "" +"<p>यहां, वायरलेस नेटवर्किंग के लिए\n" +"सर्वाधिक महत्वपूर्ण सेटिंग्स सेट करें।</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:315 +msgid "" +"<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" +"can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" +"<b>Managed</b> (network managed by an access point, sometimes also\n" +"called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" +"acts as an access point).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>प्रचालन मोड</b> नेटवर्क टोपोलॉजी पर निर्भर करता है। मोड\n" +"<b>Ad-Hoc</b> (एक पहुंच बिंदु के बिना समकक्ष-से-समकक्ष नेटवर्क),\n" +"<b>Managed</b> (एक पहुंच बिंदु द्वारा प्रबंधित नेटवर्क, जिसे कभी-कभी\n" +"<i>Infrastructure Mode</i> भी कहा जाता है), या <b>Master</b> (पहुंच बिंदु के रूप में कार्य करने वाला\n" +"नेटवर्क कार्ड) हो सकता है।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:322 +msgid "" +"<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" +"cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" +"wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" +"you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" +"case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" +"signal strength.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>सेलों को, जो इसी आभासी नेटवर्क का हिस्सा हैं, पहचानने के लिए\n" +"प्रयुक्त <b>नेटवर्क नाम (ESSID)</b> सेट करें। एक बेतार LAN के सभी स्टेशनों को\n" +"एक-दूसरे के साथ संचार कायम करने के लिए एकसमान ESSID की आवश्यकता होती है। अगर\n" +"आपने प्रचालन मोड को <b>Managed</b> चुना है और कोई <b>WPA</b> प्रमाणीकरण मोड नहीं चुना है, तो\n" +"आप इस क्षेत्र को रिक्त छोड़ सकते हैं या इसे <tt>किसी</tt> पर सेट कर सकते हैं। इस\n" +"स्थिति में, आपका WLAN कार्ड सर्वोत्तम सिग्नल शक्ति के साथ पहुंच बिंदु से\n" +"जुड़ जाता है।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" +"It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) is a system to encrypt wireless network\n" +"traffic with an optional authentication, based on the encryption\n" +"key used. In most cases where WEP is used, the <b>WEP-Open</b> mode (no\n" +"authentication at all) is fine. This does not mean that you cannot\n" +"use WEP encryption (in that case use <b>No Encryption</b>). \n" +"Some networks may require <b>WEP-Shared Key</b> authentication. \n" +"NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" +"potential attacker to break into your network. Unless you have\n" +"specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" +"WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" +"authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" +"<b>Managed</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>कुछ नेटवर्कों में, आपको एक <b>प्रमाणीकरण मोड</b> सेट करने की जरूरत होती है।\n" +"यह प्रयुक्त सुरक्षा प्रौद्योगिकी, WEP या WPA पर निर्भर होता है। <b>WEP</b>\n" +"(वायर्ड इक्विवेलेंट प्राइवेसी) बेतार नेटवर्क ट्रैफिक को,\n" +"प्रयुक्त इंक्रिप्सन कुंजी पर आधारित एक वैकल्पिक प्रमाणीकरण के साथ, इन्क्रिप्ट करने का\n" +"एक सिस्टम है। WEP का प्रयोग किए गए अधिकांश मामलों में, <b>Open</b> मोड (कोई\n" +"प्रमाणीकरण नहीं) बढ़िया है। इसका अर्थ यह नहीं हुआ कि आप WEP इंक्रिप्सन का\n" +"प्रयोग नहीं कर सकते। कुछ नेटवर्कों को WEP <b>Shared Key</b> प्रमाणीकरण की आवश्यकता\n" +"हो सकती है। नोट : साझा कुंजी प्रमाणीकरण एक संभावित आक्रांता के लिए आपके\n" +"नेटवर्क में घुसपैठ करने को आसान बनाती है। जब तक आपके पास\n" +"साझा कुंजी प्रमाणीकरण के लिए विशिष्ट आवश्यकता न हो, तब तक <b>Open</b> मोड का\n" +"प्रयोग करें। चूंकि WEP असुरक्षित सिद्ध हुई है, इसलिए <b>WPA</b> (Wi-Fi प्रोटेक्टेड एक्सेस)\n" +"को इसके सुरक्षा छिद्रों के निकट परिभाषित किया गया था, लेकिन सभी हार्डवेयर WPA का\n" +"समर्थन नहीं करते। अगर आप WPA का प्रयोग करना चाहते हैं, तो प्रमाणीकरण मोड के रूप में\n" +"<b>WPA-PSK</b> या <b>WPA-EAP</b> चुनें। यह सिर्फ <b>Managed</b> प्रचालन मोड में\n" +"संभव है।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:349 +msgid "" +"<p>To use WEP, enter the\n" +"WEP encryption key to use. It can have a key\n" +"length of 64, 128, 156, or 256 bits, but not all sizes are\n" +"supported by all devices. Of these keys, 24 bits\n" +"are dynamically generated, so you only need to enter 40 to 232 bits.</p>\n" +msgstr "" +"<p>WEP का प्रयोग करने के लिए, वह\n" +"WEP इंक्रिप्सन कुंजी प्रविष्ट करें जिसका प्रयोग करना है। इसमें\n" +"64, 128, 156, या 256 बिट्स लंबाई की एक कुंजी हो सकती है, लेकिन सभी उपकरणों द्वारा\n" +"सभी आकारों का समर्थन नहीं किया जाता। इन कुंजियों में, 24 बिट्स की कुंजियां डायनामिक तौर पर\n" +"उत्पन्न की जाती हैं, इसलिए आपको सिर्फ 40 से 232 बिट्स प्रविष्ट करने की आवश्यकता होती है।</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:357 +msgid "" +"<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" +"enter the preshared key. This\n" +"key is used for authentication and encryption keys are generated from\n" +"it. These are not vulnerable to known attacks against WEP keys, but\n" +"dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" +"easy to guess as the passphrase.</p>\n" +msgstr "" +"<p>WPA-PSK (जिसे कभी-कभी WPA होम के रूप में भी उद्धृत किया जाता है)\n" +"का प्रयोग करने के लिए, पूर्वसाझा कुंजी प्रविष्ट करें। यह\n" +"कुंजी प्रमाणीकरण के लिए प्रयोग की जाती है और इससे इंक्रिप्सन कुंजियां उत्पन्न की जाती हैं।\n" +"ये WEP कुंजियों के खिलाफ ज्ञात हमलों के प्रति भेद्य नहीं हैं, लेकिन\n" +"शब्दकोषीय आक्रमण फिर भी संभव हैं। किसी ऐसे शब्द का प्रयोग न करें जिसका\n" +"पासफ्रेज़ के तौर पर अनुमान लगाना आसान हो।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:365 +msgid "" +"<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" +"enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p> WPA-EAP (जिसे कभी-कभी WPA इंटरप्राइस के रूप में भी उद्धृत किया जाता है)\n" +"का प्रयोग करने के लिए, अगले संवाद में कुछ अतिरिक्त मानक दर्ज करें।</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:368 +msgid "" +"<p>These values will be written to the interface configuration file\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"available options.</p>" +msgstr "" +"<p>ये मान '/etc/sysconfig/network' में इंटरफेस कॉन्फिगरेश फाइल \n" +"'ifcfg-*' में लिखे जाएंगे। अगर आपको अतिरिक्त सेटिंग्स की आवश्यकता हो, तो\n" +"उन्हें मैनुअल ढंग से जोड़ें। समस्त उपलब्ध विकल्पों के लिए एक ही डायरेक्टरी में\n" +"'वायरलेस' फाइल देखें।</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 &Address Label" +msgstr "IP अड्रेस " + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:217 +msgid "Net&mask" +msgstr "नेटमास्क (&m)" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:247 +msgid "Label is too long." +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:257 +#: src/include/network/services/host.rb:386 +msgid "The IP address is invalid." +msgstr "IP अड्रेस गलत हैं। " + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:266 +msgid "The subnet mask is invalid." +msgstr "सबनेट मास्क गलत हैं। " + +#. Translators: input type for a wireless key +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:54 +msgid "Key Input Type" +msgstr "कि इन्पुट प्रकार" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:58 +msgid "&Passphrase" +msgstr "पासफ्रेस (&P)" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:61 +msgid "&ASCII" +msgstr "ASCII (&A)" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. (Hexadecimal) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:65 +msgid "&Hexadecimal" +msgstr "&Hexadecimal" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:75 +msgid "EAP &Mode" +msgstr "EAP मोड (&M)" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:79 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:81 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:83 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:85 +msgid "" +"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" +"are different methods in EAP to connect to the server and\n" +"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>WPA-EAP उपयोगकर्ताओं के प्रमाणीकरण के लिए एक RADIUS सर्वर का\n" +"उपयोग करता है। EAP में सर्वर से जुड़ने और प्रमाणीकरण प्रदर्शित करने के लिए\n" +"विभिन्न पद्धतियां होती हैं, नाम लेकर कहें तो TLS, TTLS, और PEAP.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:98 +msgid "&Identity" +msgstr "पहचान (&I)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:100 +msgid "" +"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" +"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" +"If you have special requirements to set the username used as\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>TTLS और PEAP के लिए, अपनी <b>Identity</b>\n" +"और <b>Password</b> वैसे ही प्रविष्ट करें जैसे कि सर्वर पर कॉन्फिगर की गई है।\n" +"अगर आपको <b>Anonymous Identity</b> के रूप में प्रयुक्त उपयोगकर्ता नाम \n" +"सेट करने की आवश्यकताएं होती हैं, तो आप इसे यहां सेट कर सकते हैं। सामान्यत: इसकी आवश्यकता नहीं होती।</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:110 +msgid "&Anonymous Identity" +msgstr "अनामक पहचान (&A)" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:118 +msgid "&Password" +msgstr "पासवेर्ड (&P)" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:125 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "क्लाइन्ट सेर्टिफिकेट (&C)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:127 +msgid "" +"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" +"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" +"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>प्रमाणीकरण के लिए TLS एक उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड संयोग के बजाय\n" +"<b>Client Certificate</b> का प्रयोग करता है। वार्ता संचार को इंक्रिप्ट करने के लिए यह एक सार्वजनिक और निजी कुंजी युग्म का प्रयोग करता है, इसलिए आपको\n" +"एक <b>Client Key</b> फाइल की अतिरिक्त आवश्यकता\n" +"पड़ेगी जो उस फाइल के लिए आपकी निजी कुंजी और\n" +"उचित <b>Client Key Password</b> रखता है।</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:143 +msgid "Client &Key" +msgstr "क्लाइन्ट कि (&K)" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:156 +msgid "Client Key Pass&word" +msgstr "क्लाइन्ट कि पासवेर्ड (&w)" + +#. text entry label +#. aka certificate of the CA (certification authority) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:166 +msgid "&Server Certificate" +msgstr "सेवक सेर्टिफिकेट (&S)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:170 +msgid "" +"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" +"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" +"to validate the server's authenticity.</p>\n" +msgstr "" +"<p>सुरक्षा बढ़ाने के लिए, एक <b>Server Certificate</b> को\n" +"कॉन्फिगर करने की संस्तुति की जाती है। यह\n" +"सर्वर की प्रमाणिकता का मान्यीकरण करने के लिए प्रयुक्त की जाती है।</p>\n" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:211 +msgid "&Details" +msgstr "विस्तृत सूचना (&D)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:220 +msgid "" +"If you do not know your ID and password or you do not have\n" +"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" +msgstr "" +"अगर आपको अपना ID और पासवर्ड पता नहीं है या आपके पास\n" +"कोई प्रमाणपत्र या कुंजी फाइलें नहीं है, तो अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें।\n" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:238 +msgid "&Authentication Method" +msgstr "सत्यापन तरीका" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +msgid "" +"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" +"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" +"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" +"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यहां आप आंतरिक प्रमाणीकरण (जिसे फेस 2 के नाम से भी जाना जाता है) विधि को कॉन्फिगर कर सकते हैं।\n" +"डिफॉल्ट के तौर पर, सभी विधियों की अनुमति है। अगर आप अनुमति प्राप्त विधियों को\n" +"प्रतिबंधित करना चाहते हैं या अगर कहीं आप प्रमाणीकरण के संदर्भ में कठिनाइयों का\n" +"सामना कर रहे हैं, तो अपनी आंतरिक प्रमाणीकरण विधि चुनें।</p>\n" + +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:249 +msgid "&PEAP Version" +msgstr "LDAP वेर्शन 2" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +msgid "" +"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" +"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अगर आप PEAP का प्रयोग कर रहे हैं, तो आप एक विशिष्ट PEAP\n" +"क्रियान्वयन (संस्करण 0 या 1) का भी बलपूर्वक प्रयोग कर सकते हैं। सामान्यत: यह आवश्यक नहीं होता।</p>\n" + +#. radio button: any version of PEAP +#: src/include/network/lan/wireless.rb:255 +msgid "&Any" +msgstr "एनड्रेर" + +#. Wireless authentication modes: +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:357 +#, fuzzy +msgid "No Encryption" +msgstr "एन्क्रिप्शन (&E)" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:361 +msgid "WEP - Open" +msgstr "" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 +#, fuzzy +msgid "WEP - Shared Key" +msgstr "सहभाजी कि" + +#. ComboBox item +#. Ask me what it means, I don't know yet +#: src/include/network/lan/wireless.rb:366 +msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" +msgstr "" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:370 +msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" +msgstr "" + +#. Wireless dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:394 +msgid "Wireless Network Card Configuration" +msgstr "वेयरलेस नेटवर्क कार्ड समनुरूपण" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:424 +msgid "Wireless Device Settings" +msgstr "वेयरलेस उपकरण व्यवस्थायें" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:433 +msgid "O&perating Mode" +msgstr "काम करने का मोड (&p)" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:436 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "तदर्थ" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:440 +msgid "Master" +msgstr "मास्टेर" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:449 +msgid "Ne&twork Name (ESSID)" +msgstr "नेटवर्क नाम (ESSID)(&t)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Scan Network" +msgstr "सहभाजी नेटवर्क" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:459 +msgid "&Authentication Mode" +msgstr "सत्यापन मोड (&A)" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:466 +msgid "&Encryption Key" +msgstr "एन्क्रिप्शन कि (&E)" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:475 +msgid "E&xpert Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें (&x)" + +#. PushButton label, keys for WEP encryption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:478 +msgid "&WEP Keys" +msgstr "WEP कीस (&W) " + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." +msgstr "WPA प्रमाणीकरण मोड सिर्फ प्रबंधित प्रचालन मोड में ही संभव है।" + +#. Popup text +#. modes: combination of operation and authentication +#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +msgid "Specify the network name for this mode." +msgstr "इस मोड के लिए नेटवर्क नाम बताइए" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgstr "नेटवर्क नाम को 32 वर्णों से छोटा होना चाहिए।" + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." +msgstr "पासफ्रेज़ को 8 से 63 वर्णों (सम्मिलित रूप से) के बीच होना चाहिए।" + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." +msgstr "कि के लिए %1 हेक्साडेसिमेल डिजिट्स चाहिये" + +#. Popup text +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +msgid "The encryption key is invalid." +msgstr "एन्क्रिप्शन कि गलत हैं।" + +#. error +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." +msgstr "इस सत्यापन मोड के लिए एन्क्रिप्शन कि बताना हैं। " + +#. warning only +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +msgid "" +"Using no encryption is a security risk.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"किसी भी इंक्रिप्सन का प्रयोग न करना सुरक्षा के लिए एक खतरा है।\n" +"सचमुच जारी रखें?\n" + +#. Wireless expert dialog caption +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +msgid "Wireless Expert Settings" +msgstr "वेयरलेस निपुण व्यवस्थायें" + +#. Wireless expert dialog help 1/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +msgid "" +"<p>Here, set additional configuration parameters\n" +"(rarely needed).</p>" +msgstr "" +"<p>यहां, अतिरिक्त कॉन्फिगरेशन मानक सेट करें\n" +"(बहुत जरूरी हैं)।</p>" + +#. Wireless expert dialog help 2/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +msgid "" +"<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" +"set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"points in that case.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अपने बेतार LAN कार्ड का मास्टर या ad-hoc मोड में प्रयोग करने के लिए,\n" +"<b>Channel</b> सेट करें, यहां कार्ड का प्रयोग होना चाहिए। यह प्रबंधित मोड के लिए\n" +"जरूरी नहीं है--इस स्थिति में कार्ड पहुंच बिंदुओं को खोजते हुए चैनलों के बीच\n" +"इधर-उधर करेगा।</p>\n" + +#. Wireless expert dialog help 3/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +msgid "" +"<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" +"<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" +msgstr "" +"<p>कुछ दुर्लभ स्थितियों में, आप कोई संचरण <b>बिट रेट</b> निर्णीत सेट करना\n" +"चाह सकते हैं। डिफॉल्ट दर यथासंभव तेज गति है।</p>" + +#. Wireless expert dialog help 4/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +msgid "" +"<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" +"define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" +msgstr "" +"<p>अनेक <b>पहुंच बिंदुओं</b> सहित एक पर्यावरण में, आप उस एक को परिभाषित करना चाह सकते हैं जिससे इसका MAC पता दर्ज करने के द्वारा\n" +"जुड़ा जा सकता हो।</p>" + +#. Wireless expert dialog help 5/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +msgid "" +"<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" +"This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" +"be disconnected from AC power.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Use Power Management</b> शक्ति सहेजने की यांत्रिकी को सक्षम करता है।\n" +"यह सामान्यत: एक अच्छा विचार है, विशेषकर अगर आप एक लैपटॉप उपयोगकर्ता हैं और AC शक्ति से डिसकनेक्ट\n" +"हो सकते हैं।</p>\n" + +#. Combobox item +#. Combobox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +msgid "Automatic" +msgstr "स्वचालित" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +msgid "&Channel" +msgstr "चैनल (&C)" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +msgid "B&it Rate" +msgstr "बिट रेट (&i)" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +msgid "&Access Point" +msgstr "अक्सेस पोइंन्ट (&A)" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +msgid "Use &Power Management" +msgstr "पवर शासन इस्तिमाल करें (&P)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +#, fuzzy +#| msgid "EAP &Mode" +msgid "AP ScanMode" +msgstr "EAP मोड (&M)" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +msgid "Enter Encryption Key" +msgstr "एन्क्रिप्शन कि भरती करें" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +msgid "&Key" +msgstr "कि (&K)" + +#. Translators: popup title +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +msgid "Help" +msgstr "मदद" + +#. Wireless keys dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +msgid "Wireless Keys" +msgstr "वेयरलेस कि" + +#. Wireless keys dialog help 1/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +msgid "" +"<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" +"although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" +"The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" +"one key.</p>" +msgstr "" +"<p>इस संवाद में, अपने डेटा के संचरण से पहले\n" +" इसे इंक्रिप्ट करने के लिए प्रयुक्त अपनी WEP कुंजियां परिभाषित करें। आपके पास चार कुंजियां तक हो सकती हैं,\n" +"यद्यपि डेटा को इंक्रिप्ट करने के लिए सिर्फ एक कुंजी प्रयुक्त होती है। यही डिफॉल्ट कुंजी होती है।\n" +"अन्य कुंजियां डेटा को डिक्रिप्ट करने के लिए प्रयुक्त हो सकती हैं। सामान्यत: आपके पास सिर्फ\n" +"एक कुंजी होती है।</p>" + +#. Wireless keys dialog help 2/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +msgid "" +"<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" +"Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" +"Some older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your\n" +"wireless LAN connection does not establish, you may need to set this\n" +"value to 64.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Key Length</b> आपकी WEP कुंजियों की बिट लंबाई को परिभाषित करती है।\n" +"64 और 128 बिट संभावित हैं, कभी-कभी 40 और 104 बिट के लिए भी कहा जाता है।\n" +"कुछ पुराने हार्डवेयर 128 बिट कुंजियों को संभालने में सक्षम नहीं भी हो सकते हैं, इसलिए अगर आपका\n" +"बेतार LAN कनेक्शन स्थापित न हो, तो आपको इसे 64 के मान पर\n" +"सेट करने की आवश्यकता हो सकती है।</p>" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +msgid "WEP Keys" +msgstr "WEP कि" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +msgid "&Key Length" +msgstr "कि लम्बाई (&K)" + +#. Table header label +#. Abbreviation of Number +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +msgid "No." +msgstr "नहीं।" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +msgid "Key" +msgstr "कि" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +msgid "Default" +msgstr "अकरण" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +msgid "&Set as Default" +msgstr "डिफाल्ट सैट करें" + +#. file browser dialog headline +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +msgid "Choose a Certificate" +msgstr "सेर्टिफिकेट चुनें" + +#. validated in ValidateWpaEap +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 +msgid "" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +msgid "" +"Enter either the identity and password\n" +"or the client certificate." +msgstr "" +"या तो पहचान और पासवर्ड या फिर ग्राहक प्रमाणपत्र\n" +"प्रविष्ट करें।" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +msgid "WPA-EAP" +msgstr "WPA-EAP" + +#. combo box item, any of EAP authentication methods +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +msgid "Any" +msgstr "एनड्रेर" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +msgid "GTC" +msgstr "RTC" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +msgid "MSCHAPv1" +msgstr "MSCHAPv1" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +msgid "WPA-EAP Details" +msgstr "WPA-EAP जानकारी" + +#: src/include/network/lan/wizards.rb:97 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं...." + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 +msgid "Remote Administration" +msgstr "सुदूर प्रशासन" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "रिमोट प्रशासन की &अनुमति दें" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "रिमोट प्रशासन की अनुमति &नहीं दें" + +#. Remote Administration dialog help +#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यदि यह खूबी सक्षम की हुई है, तो आप\n" +"इस मशीन को किसी अन्य मशीन से रिमोट ढंग से प्रशासित कर सकते हैं। एक VNC\n" +"क्लायंट जैसे krdc (<i><hostname>:%1</i> से कनेक्ट करें), या\n" +"किसी जावा-सक्षम वेब ब्राउज़र (<i>http://<hostname>:%2 /</i> से कनेक्ट करें) का प्रयोग करें।\n" +"रिमोट प्रशासन का यह रूप SSH का प्रयोग करने के मुकाबले कम सुरक्षित है।</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "रिमोट प्रशासन सेटिंग्स" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:144 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "ये पाकेजों इंस्टाल करना हैं:" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 +msgid "" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"आवश्यक पैकेज संस्थापित नहीं हैं।\n" +"कॉन्फिगरेशन रद्द कर दिया जाएगा।\n" +"\n" +"फिर से प्रयास करें?\n" + +#. Table field (Unknown device) +#: src/include/network/routines.rb:255 +msgid "Unknown" +msgstr "अनजान" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:279 +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "समनुरूपण सफलतापूर्वक सेव किया।" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:284 +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "DNS समनुरूपण सफलतापूर्वक सेव किया।" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:286 +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "DSL समनुरूपण सफलतापूर्वक सेव किया।" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "होस्ट समनुरूपण सफलतापूर्वक सेव किया।" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:292 +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "ISDN समनुरूपण सफलतापूर्वक सेव किया।" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:296 +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण सफलतापूर्वक सेव किया।" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:300 +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "मोडेम समनुरूपण सफलतापूर्वक सेव किया।" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:304 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "प्रोक्सी समनुरूपण सफलतापूर्वक सेव किया।" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:308 +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "संभरक समनुरूपण सफलतापूर्वक सेव किया।" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:312 +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "रूटिन्ग समनुरूपण सफलतापूर्वक सेव किया।" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:321 +msgid "Configure mail now?" +msgstr "मेल को अभी कॉन्फिगर करें?" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:326 +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr "%1 का समनुरूपण चलें ?" + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1004 +msgid "" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." +msgstr "" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1064 +msgid "Network Cards" +msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1068 +msgid "Modems" +msgstr "मोडेम" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1072 +msgid "ISDN Cards" +msgstr "ISDN कार्ड" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1076 +msgid "DSL Devices" +msgstr "DSL उपकरण" + +#: src/include/network/routines.rb:1081 +msgid "All Network Devices" +msgstr "सभी नेटवर्क उपकरणों" + +#. validation error popup +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:92 +#: src/include/network/services/host.rb:398 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "होस्ट नाम गलत हैं।" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:111 +msgid "&Domain Name" +msgstr "डोमेइन नाम (&D)" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:127 +msgid "The domain name is invalid." +msgstr "डोमेइन नाम गलत हैं।" + +#: src/include/network/services/dns.rb:134 +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "DHCP द्वारा होस्ट नाम बदल करें (&C)" + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:144 +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:151 +#, fuzzy +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr "DNS समनुरूपण" + +#: src/include/network/services/dns.rb:154 +msgid "Only Manually" +msgstr "सिर्फ हाथ से" + +#: src/include/network/services/dns.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Use Default Policy" +msgstr "अकरण मान इस्तेमाल करें" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "पासवेर्ड माप(&P)" + +#: src/include/network/services/dns.rb:167 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "अकाउस्टिक पॉलिसी(&A)" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:177 +msgid "Name Server &1" +msgstr "नेम सेवक &1" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:193 +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "तीसरा नाम सेवक गलत हैं। " + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:201 +msgid "Do&main Search" +msgstr "डोमेइन सेरच (&m)" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:228 +msgid "Name Server &2" +msgstr "नेम सेवक &2" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:230 +msgid "Name Server &3" +msgstr "नेम सेवक &3" + +#. Frame label +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:234 +#: src/include/network/services/dns.rb:684 +#: src/include/network/services/dns.rb:697 +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "होस्ट नाम और डोमेइन नाम " + +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:251 +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr "नेम सेवक और डोमेइन सूचि सेरच लिस्ट" + +#: src/include/network/services/dns.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "होस्टनाम" + +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:442 +#, fuzzy +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "नेटवर्क इंटरफेस" + +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:496 +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:520 +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "सेरच सूचि में सब से अधिक %1 डोमेइन हो सकती हैं" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:526 +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "सेरच सूचि में सब से अधिक %1 चिह्न हो सकती हैं" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:535 +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "सेरच डोमेइन %1 गलत हैं।" + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:725 +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr "होस्ट नाम और नाम सेवक समनुरूपण" + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "होस्ट %1 एक सिस्टम होस्ट हैं।" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +msgid "Really delete it?" +msgstr "सचमुच मिटायें?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +msgid "Really change it?" +msgstr "सचमुच बदल करें ?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "<p>इस डाइवोग में होस्ट को सेट-अप करना सकती हैं।</p>" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 +msgid "" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>एक होस्ट <b>IP पता</b>, एक <b>होस्टनाम</b>, और वैकल्पिक\n" +"<b>होस्ट उपनामों</b> को स्पेस द्वारा एक-दूसरे से अलग कर प्रविष्ट करें।</p>\n" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/host.rb:118 +msgid "Current Hosts" +msgstr "हालिया होस्ट" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +msgid "Hostnames" +msgstr "होस्टनाम" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +msgid "Host Aliases" +msgstr "होस्ट एलियासेस" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:351 +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "होस्ट एलियासेस (&t)" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:414 +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "एलियास नाम \"%1\" गलत हैं।" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "अकरण गेटवे (&G)" + +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "अकरण गेटवे (&G)" + +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Netmask" +msgid "Genmask" +msgstr "नेटमास्क" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "IP फोरवार्डिन्ग समर्थ हैं (&I)" + +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "IP फोरवार्डिन्ग समर्थ हैं (&I)" + +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +msgid "Routing" +msgstr "राउटिगं" + +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +msgid "&Destination" +msgstr "डेस्टिनेशन (&D)" + +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +#, fuzzy +#| msgid "Net&mask" +msgid "Ge&nmask" +msgstr "नेटमास्क (&m)" + +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +msgid "&Gateway" +msgstr "गेटवे (&G)" + +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +#, fuzzy +msgid "De&vice" +msgstr "उपकरण" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +msgid "Destination is invalid." +msgstr "डेस्टिनेशन गलत हैं। " + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "गेटवे IP अड्रेस गलत हैं। " + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "सबनेटमास्क गलत हैं। " + +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:414 +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "डीफोल्ट गेटवे गलत हैं। " + +#. Pushbutton label +#: src/include/network/summary.rb:67 +msgid "A&dd" +msgstr "जोडें (&d)" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:74 +msgid "&Add" +msgstr "जोडें (&A)" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:76 +msgid "Ed&it" +msgstr "संम्पादित करें (&i)" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:78 +msgid "Dele&te" +msgstr "मिटायें (&t)" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:54 +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "प्रिफिक्स रेगुलर एक्सप्रेशन डायल करें (&D)" + +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:57 +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p>जब <b>Dial Prefix Regular Expression</b> सेट किया हुआ हो, तो\n" +"उपयोगकर्ता KInternet में डायल प्रीफिक्स को बदल सकता है बशर्ते कि वह उस कथन से मेल खाता हो।\n" +"अनुशंसित मान है <tt>[09]?</tt>, जो <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"और रिक्त प्रीफिक्स की अनुमति देता है। यदि कथन रिक्त है, तो उपयोगकर्ताओं को प्रीफिक्स\n" +"बदलने की अनुमति नहीं है।</p>\n" + +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:69 +msgid "Setup Method" +msgstr "सेट-अप रीति" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:75 +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "स्वचालित अड्रेस सेटअप(DHCP द्वारा) (&u) " + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:77 +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "स्थैतिक अड्रेस सेटअप (&t)" + +#: src/include/network/widgets.rb:80 +msgid "<p>H</p>" +msgstr "<p>H</p>" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:95 +msgid "At Boot Time" +msgstr "बूट टाइम के समय" + +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:102 +msgid "Never" +msgstr "कभी नहीं" + +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:106 +msgid "By NetworkManager" +msgstr "नेटवर्क मानेजर द्वारा" + +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:111 +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +"<b>NetworkManager</b>: के द्वारा एक डेस्कटॉप एपलेट\n" +"इंटरफेस को नियंत्रित करता है। इसे YaST में सेट करने की जरूरत नहीं है।" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:117 +msgid "Manually" +msgstr "हाथ से" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "" +"<b>मैनुअल ढंग से</b>: आप 'ifup' या 'kinternet' के जरिए\n" +"(देखें नीचे 'उपयोगकर्ता नियंत्रित') इंटरफेस को मैनुअल ढंग से नियंत्रित कर सकते हैं।" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:125 +msgid "On Cable Connection" +msgstr "केबल कनेक्शन पर" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:129 +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"इंटरफेस के देखा जाता है कि क्या कोई भौतिक नेटवर्क कनेक्शन है।\n" +"इसका अर्थ है कि या तो केबल कनेक्ट है या वायरलेस इंटरफेस\n" +"किसी पहुंच बिंदु से कनेक्ट कर सकता है।\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:138 +msgid "On Hotplug" +msgstr "होटप्लग पर" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:140 +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +" <b>हॉटप्‍लग पर</b>,\n" +"के साथ, इंटरफेस उपलब्ध होते ही सेट कर दिया जाता है। यह\n" +"लगभग 'बूट होने के समय' के बराबर ही होता है, लेकिन यदि इंटरफेस मौजूद नहीं है\n" +"तो इससे बूटटाइम में त्रुटि नहीं होती।\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:149 +msgid "On NFSroot" +msgstr "NFSरूट पर" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" +"<b>On NFSroot</b> का प्रयोग लगभग 'स्वत:' की तरह है। लेकिन इस स्टार्टमोड के साथ इंटरफेस 'rcnetwork stop' के जरिए \n" +"कभी शटडाउन नहीं होंगे। 'ifdown <iface>' अभी भी काम कर रहा है।\n" +"जब आपके पास nfs या iscsi रूट फाइलसिस्टम हो तो इसका प्रयोग करें।\n" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:184 +#, fuzzy +msgid "Activate &Device" +msgstr "सभी सेवाऎ चालू करें (&A)" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>उपकरण का सक्रिय होना</b> के साथ, यह चुनें कि\n" +"इंटरफेस कब सेट किया जाना चाहिए। <b>बूट होने के समय</b> इसे सिस्टम बूट होने के समय आरंभ करता है। <b>कभी नहीं</b> उपकरण को कभी आरंभ नहीं करता।\n" +"%1</p>\n" + +#: src/include/network/widgets.rb:235 +msgid "IPoIB Device Mode" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Firewall is not installed." +msgstr "फायरवाल असवर्थ हैं" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:253 +msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:254 +msgid "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:255 +msgid "576 (dial-up)" +msgstr "" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:262 +msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:263 +msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "" + +#. textentry label, Maximum Transfer Unit +#: src/include/network/widgets.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Set &MTU" +msgstr "&MTU " + +#. the user can control the network with the NetworkManager program +#: src/include/network/widgets.rb:287 +#, fuzzy +#| msgid "Network Service" +msgid "NetworkManager Service" +msgstr "नेटवर्क सेवा" + +#. ifup is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Traditional Chinese" +msgid "Traditional ifup" +msgstr "परंपरागत चाइनीज" + +#. wicked is network configuration backend like netconfig +#: src/include/network/widgets.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Add &Service" +msgid "Wicked Service" +msgstr "संचया जोङे(&S)" + +#. used when no network service is active or to disable network service +#: src/include/network/widgets.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "Network Services Disabled" +msgstr "नेटवर्क सर्वीसेस" + +#. Store the NetworkManager widget +#. @param [String] key id of the widget +#. @param [Hash] event the event being handled +#: src/include/network/widgets.rb:342 +msgid "Applet needed" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:343 +msgid "" +"NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +"(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" +"Be sure it's running and if not, start it manually." +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:358 +#, fuzzy +msgid "General Network Settings" +msgstr "नेटवर्क व्यवसथाएँ" + +#: src/include/network/widgets.rb:402 +#, fuzzy +msgid "IPv6 Protocol Settings" +msgstr "IP प्रोटोकोल" + +#. enable ipv6 support +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +msgid "Enable IPv6" +msgstr "समर्थ हैं" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: src/include/network/widgets.rb:420 +msgid "Unknown device" +msgstr "अनजाना चालक" + +#. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP +#: src/include/network/widgets.rb:429 +msgid "DHCP address" +msgstr "IP अड्रेस " + +#. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device +#: src/include/network/widgets.rb:436 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "DHCP द्वारा IP अड्रेस नियत किया जोयेगा" + +#: src/include/network/widgets.rb:439 +#, fuzzy +msgid "" +"%1 \n" +"%2 - %3" +msgstr "अगला %1: %2 -- %3" + +#. #186102 +#: src/include/network/widgets.rb:492 +msgid "&Change Device" +msgstr "उपकरण बदल करें" + +#. popup dialog title +#: src/include/network/widgets.rb:525 +msgid "Network Device Select" +msgstr "नेटवर्क उपकरण चुनें" + +#. this conditions origin from bridge configuration +#. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten +#. to "0.0.0.0/32" +#. +#. translators: a note that listed device is already configured +#: src/include/network/widgets.rb:571 +#, fuzzy +#| msgid "Unconfigured" +msgid "configured" +msgstr "असमनुरूुुपित" + +#. Shows a confirmation timed dialogue +#. +#. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 +#, fuzzy +msgid "Confirm Network Restart" +msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण करें (&C)" + +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "" + +#. Opens dialog for editing NIC name +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name" +msgid "Device Name:" +msgstr "उपकरण नाम" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 +msgid "Base Udev Rule On" +msgstr "" + +#. make sure there is enough space (#367239) +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 +#, fuzzy +msgid "MAC address: %s" +msgstr "IP पता: %1" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 +msgid "BusID: %s" +msgstr "" + +#. check if the name is assigned to another device already +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Configuration name already exists." +msgstr "समनुरूपण %1 पहले से हि उपस्थित हैं" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "Invalid configuration name." +msgstr "समनुरूपण फाईल पढ़ो " + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/DNS.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Write hostname" +msgstr "होस्ट नाम निर्दिष्ट करें।" + +#. Progress stage 2 +#. Progress stage 10 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +msgid "Update configuration" +msgstr "समनुरूपण नवीनीकरण" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/DNS.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Update /etc/resolv.conf" +msgstr "/etc/ipsec.conf पढो " + +#. Write dialog caption +#: src/modules/DNS.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" +msgstr "नेटवर्क कार्ड पढ समनुरूपण रहा है" + +#. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) +#. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/DNS.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Writing hostname..." +msgstr "युक्ति लिखे जा रहे हैं..." + +#. Progress step 2/3 +#. Progress step 10 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "समनुरूपण नवीनीकरण कर रहा हैं" + +#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) +#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/DNS.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." +msgstr "/etc/modprobe.conf पढ़ रहा है..." + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:538 +msgid "Hostname: Set by DHCP" +msgstr "होस्टनाम : DHCP द्वारा सेट" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:544 +msgid "Hostname: %1" +msgstr "होस्ट: %1" + +#: src/modules/DNS.rb:552 +msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" +msgstr "/etc/hosts पर होस्टनाम नहीं लिखा जाएगा" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:573 +msgid "Name Servers: %1" +msgstr "नाम सर्वर : %1" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:583 +msgid "Search List: %1" +msgstr "खोज सूची : %1" + +#. Check if there is anything to do +#: src/modules/Host.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Update /etc/hosts" +msgstr "व्यवस्थायें नवीन करें" + +#: src/modules/Host.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Saving Hostname Configuration" +msgstr "समनुरुपण यवस्थाऐं सेव कर रहा है..." + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#: src/modules/Host.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgstr "/etc/exports सेव कर रहा हैं..." + +#. Read dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:272 +msgid "Initializing Network Configuration" +msgstr "समनुरूपण" + +#. Progress stage 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:285 +msgid "Detect network devices" +msgstr "नेटवर्क सेवाएं स्थापित करें" + +#. Progress stage 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:287 +msgid "Read driver information" +msgstr "ड्राइवर सूचना पढ़ें" + +#. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:289 +msgid "Read device configuration" +msgstr "समनुरूपण" + +#. Progress stage 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:291 +msgid "Read network configuration" +msgstr "कार्डसमनुरूपण" + +#. Progress stage 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:293 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ें" + +#. Progress stage 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:295 +msgid "Read hostname and DNS configuration" +msgstr "होस्ट नाम और नाम सेवक समनुरूपण" + +#. Progress stage 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:297 +msgid "Read installation information" +msgstr "संस्थापन सूचना पढ़ें" + +#. Progress stage 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:299 +msgid "Read routing configuration" +msgstr "राउटिगं समनुरूपण" + +#. Progress stage 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:301 +msgid "Detect current status" +msgstr "वर्तमान स्टेटस का पता लगाएं" + +#. Progress step 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:315 +#, fuzzy +msgid "Detecting ndiswrapper..." +msgstr "हार्डवेयर ढूँढ रहा है..." + +#. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) +#: src/modules/Lan.rb:334 +msgid "" +"Detected a ndiswrapper configuration,\n" +"but the kernel module was not modprobed.\n" +"Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Lan.rb:342 +msgid "" +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" +msgstr "" + +#. Progress step 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:356 +msgid "Detecting network devices..." +msgstr "नेटवर्क कार्ड खोज रहा हैं...." + +#. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:364 +msgid "Reading device configuration..." +msgstr "समनुरूपण" + +#. Progress step 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:370 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "नेटवर्क कार्ड पढ समनुरूपण रहा है" + +#. Progress step 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:379 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#. Progress step 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:387 +msgid "Reading hostname and DNS configuration..." +msgstr "नेटवर्क कार्ड पढ समनुरूपण रहा है" + +#. Progress step 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:394 +msgid "Reading installation information..." +msgstr "संस्थापन सूचना पढ़ रहा है..." + +#. Progress step 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:400 +msgid "Reading routing configuration..." +msgstr "समनुरूपण" + +#. Progress step 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:406 +msgid "Detecting current status..." +msgstr "वर्तमान स्टेटस का पता लगाएं" + +#. Final progress step +#. Final progress step +#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. (a specialization used when a parameterless function is needed) +#. @return Read(`cache) +#: src/modules/Lan.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgid "To apply this change, a reboot is needed." +msgstr "परिवर्तन लागू करने के लिए रिबूट जरूरी है। " + +#. Write dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:506 +msgid "Saving Network Configuration" +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Lan.rb:513 +msgid "Write drivers information" +msgstr "ड्राइवरों की सूचना लिखें" + +#. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural +#: src/modules/Lan.rb:515 +msgid "Write device configuration" +msgstr "समनुरूपण लिखें" + +#. Progress stage 4 +#: src/modules/Lan.rb:517 +msgid "Write network configuration" +msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण लिखें" + +#. Progress stage 5 +#: src/modules/Lan.rb:519 +msgid "Write routing configuration" +msgstr "समनुरूपण लिखें" + +#. Progress stage 6 +#: src/modules/Lan.rb:521 +msgid "Write hostname and DNS configuration" +msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण लिखें" + +#. Progress stage 7 +#: src/modules/Lan.rb:523 +msgid "Set up network services" +msgstr "नेटवर्क सेवाएं स्थापित करें" + +#. Progress stage 8 +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिखें" + +#. Progress stage 9 +#: src/modules/Lan.rb:531 +msgid "Activate network services" +msgstr "नेटवर्क सेवाएं सक्रिय करें" + +#. Progress step 2 +#: src/modules/Lan.rb:547 +msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." +msgstr "/etc/modprobe.conf लिख रहा है..." + +#. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:552 +msgid "Writing device configuration..." +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. Progress step 4 +#: src/modules/Lan.rb:558 +msgid "Writing network configuration..." +msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण लिख रहा हैं ..." + +#. Progress step 5 +#: src/modules/Lan.rb:564 +msgid "Writing routing configuration..." +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. Progress step 6 +#: src/modules/Lan.rb:572 +msgid "Writing hostname and DNS configuration..." +msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण लिख रहा हैं ..." + +#. Progress step 7 +#: src/modules/Lan.rb:585 +msgid "Setting up network services..." +msgstr "नेटवर्क सेवाएं स्थापित कर रहा है..." + +#. Progress step 8 +#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिख रहा हैं.." + +#. Progress step 9 +#: src/modules/Lan.rb:603 +msgid "Activating network services..." +msgstr "नेटवर्क सेवाएं सक्रिय कर रहा है..." + +#: src/modules/Lan.rb:639 +#, fuzzy +msgid "No network running" +msgstr "नेटवर्क व्यवसथाएँ" + +#. Import data +#. @param [Hash] settings settings to be imported +#. @return true on success +#: src/modules/Lan.rb:698 +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "" + +#. Create a textual summary for the general network settings +#. proposal (NetworkManager + ipv6) +#. @return [rich text, links] +#: src/modules/Lan.rb:782 +msgid "Network Mode" +msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#. network mode: the interfaces are controlled by the user +#: src/modules/Lan.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" +msgstr "नेटवर्क मैनेजर द्वारा सभांला गया" + +#. disable NetworkManager applet +#: src/modules/Lan.rb:789 +msgid "Disable NetworkManager" +msgstr "नेटवर्क मानेजर द्वारा" + +#. network mode +#: src/modules/Lan.rb:793 +msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" +msgstr "" + +#. enable NetworkManager applet +#. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager +#: src/modules/Lan.rb:796 +msgid "Enable NetworkManager" +msgstr "नेटवर्क मानेजर द्वारा" + +#. ipv6 support is enabled +#: src/modules/Lan.rb:802 +#, fuzzy +msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" +msgstr "यदि सभंव हो 3D सहायता समर्थ करें" + +#. disable ipv6 support +#: src/modules/Lan.rb:804 +msgid "Disable IPv6" +msgstr "IPv6 अक्षम" + +#. ipv6 support is disabled +#: src/modules/Lan.rb:808 +#, fuzzy +msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" +msgstr "यदि सभंव हो 3D सहायता समर्थ करें" + +#. translators: a possible value for: IPoIB device mode +#: src/modules/LanItems.rb:193 +#, fuzzy +msgid "connected" +msgstr "(असुरक्षित)" + +#: src/modules/LanItems.rb:194 +msgid "datagram" +msgstr "" + +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=hotplug +#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 +#: src/modules/LanItems.rb:1268 +msgid "Started automatically at boot" +msgstr "बूट के समय अपने आप शुरू करेगा" + +#. summary description of STARTMODE=ifplugd +#: src/modules/LanItems.rb:1272 +msgid "Started automatically on cable connection" +msgstr "केबल कनेक्शन पर अपने आप शुरू करेगा" + +#. summary description of STARTMODE=managed +#: src/modules/LanItems.rb:1276 +msgid "Managed by NetworkManager" +msgstr "नेटवर्क मैनेजर द्वारा सभांला गया" + +#. summary description of STARTMODE=off +#: src/modules/LanItems.rb:1280 +msgid "Will not be started at all" +msgstr "किसी भी रूप में आरंभ नहीं होगा" + +#: src/modules/LanItems.rb:1286 +msgid "Started manually" +msgstr "हाथ से शुरू करेगा" + +#. do nothing +#: src/modules/LanItems.rb:1298 +#, fuzzy +msgid "IP address assigned using" +msgstr "DHCP द्वारा IP अड्रेस नियत किया जोयेगा" + +#: src/modules/LanItems.rb:1302 +#, fuzzy +msgid "IP address: %s/%s" +msgstr "IP पता: %1" + +#: src/modules/LanItems.rb:1305 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1, subnet mask %2" +msgid "IP address: %s, subnet mask %s" +msgstr "IP अड्रेस: %1, सबनेट मास्क %2 " + +#. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. overview. Check and remove. +#: src/modules/LanItems.rb:1329 +msgid "Not configured" +msgstr "समनुरूपण नहीं किया" + +#. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above +#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name: %1" +msgid "Device Name: %s" +msgstr "उपकरण का नाम: %1" + +#: src/modules/LanItems.rb:1372 +#, fuzzy +#| msgid "Bond slaves" +msgid "Bonding slaves" +msgstr "बॉन्ड स्लेव्स" + +#: src/modules/LanItems.rb:1386 +msgid "enslaved in %s" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1387 +msgid "Bonding master" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1401 +#, fuzzy +msgid "Not connected" +msgstr "(असुरक्षित)" + +#: src/modules/LanItems.rb:1402 +msgid "No hwinfo" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1417 +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1423 +#, fuzzy +msgid "" +"The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.\n" +msgstr "" +"<P>यदि ध्वनि कार्ड अभी तक विन्यासित नहीं है तो ध्वनि विन्यास \n" +"मॉड्यूल को स्टार्ट करने के लिए <b>विन्यास ध्वनि कार्ड</b> को दबाएं.\n" +"</P>" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "Needed firmware" +msgstr "जरूरी जानकारी" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "unknown" +msgstr "अन्जान" + +#. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before +#. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall +#: src/modules/Remote.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgid "" +"Package %{package} is not installed\n" +"firewall settings will be disabled." +msgstr "ये बंडल अधिष्ठापन नहीं किये है और अधिष्ठापन नही किये जा सकेगे।" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Remote.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Configure display manager" +msgstr "मेल डोमेन्स को विन्यासित करें" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/Remote.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Restart the services" +msgstr "पुनः सेवा शुरु करें" + +#: src/modules/Remote.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "हार्टबीट संरुपण को सहेजा जा रहा है" + +#: src/modules/Remote.rb:312 +#, fuzzy +msgid "Configuring display manager..." +msgstr "भाषा विन्यास का पता कर रहा है..." + +#: src/modules/Remote.rb:316 +#, fuzzy +msgid "Restarting the service..." +msgstr "सेवा को पुनः शुरु कर रहा..." + +#. Enable xinetd +#. Enable XDM +#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Enabling service 'uml' failed." +msgid "Enabling service %{service} has failed" +msgstr "uml सेवा समर्थ करना फेल हो गया ।" + +#. Do this only if package xinetd is installed (#256385) +#: src/modules/Remote.rb:377 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." +msgstr "" + +#. description in proposal +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "रिमोट प्रशासन सक्षम है।" + +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "रिमोट प्रशासन अक्षम है।" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Routing.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Write IP forwarding settings" +msgstr "डाउनौणलोगंन्कि व्यवस्थायें लिख रहा हैं " + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Routing.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Write routing settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#: src/modules/Routing.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Saving Routing Configuration" +msgstr "राउटिगं समनुरूपण" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Routing.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Writing IP forwarding settings..." +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिख रहा हैं.." + +#. at first stop the running routes +#. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); +#. sysconfig does not support restarting routes only, +#. so we let our caller do it together with other things +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Routing.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Writing routing settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway: %1" +msgid "Gateway: %s" +msgstr "गेटवे : %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:438 +#, fuzzy +msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" +msgstr "IP फॉरवर्डिंग : ऑन" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:442 +#, fuzzy +msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" +msgstr "IP फॉरवर्डिंग : ऑन" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Automatically Assigned Zone" +msgstr "स्वचालित" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 +msgid "Firewall Disabled" +msgstr "फायरवॉल बदं है" + +#. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 +msgid "(Unprotected)" +msgstr "(असुरक्षित)" + +#~ msgid "Device boot protocol" +#~ msgstr "उपकरणों बूट प्रोटोकोल" + +#~ msgid "Manual Network Card Configuration" +#~ msgstr "मानुअल नेटवर्क कार्ड समनुरूपण" + +#~ msgid "&Hotplug Type" +#~ msgstr "होटप्लग प्रकार (&H)" + +#~ msgid "P&CI" +#~ msgstr "PCI (&C)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" +#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>चैनल के बजाय <b>Frequency</b> को निर्दिष्ट करने के लिए,\n" +#~ "वांछित मान चुनें।</p>\n" + +#~ msgid "&Frequency" +#~ msgstr "आवृति (&F)" + +#~ msgid "unplugged" +#~ msgstr "अणप्लगड" + +#~ msgid "" +#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>On NFSroot</b> का प्रयोग लगभग 'स्वत:' की तरह है। लेकिन इस स्टार्टमोड के साथ इंटरफेस 'rcnetwork stop' के जरिए \n" +#~ "कभी शटडाउन नहीं होंगे। 'ifdown <iface>' अभी भी काम कर रहा है।\n" +#~ "जब आपके पास nfs या iscsi रूट फाइलसिस्टम हो तो इसका प्रयोग करें।\n" + +#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" +#~ msgstr "नेटवर्क मैनेजर द्वारा सभांला गया" + +#~ msgid "&Traditional Method with ifup" +#~ msgstr "ifup के साथ &पारंपरिक पद्धति" + +#, fuzzy +#~| msgid "Device Name" +#~ msgid "Device name:" +#~ msgstr "उपकरण नाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "SSH पोर्ट खुला है</a>" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "SSH पोर्ट खुला है</a>" + +#, fuzzy +#~ msgid "General &Network Settings" +#~ msgstr "नेटवर्क व्यवसथाएँ" + +#~ msgid "Detecting network cards..." +#~ msgstr "नेटवर्क कार्ड खोज रहा हैं...." + +#~ msgid "Network Interfaces" +#~ msgstr "नेटवर्क इंटरफेस" + +#~ msgid "&Network Interfaces" +#~ msgstr "नेटवर्क इंटरफेस (&N)" + +#~ msgid "Alias Name" +#~ msgstr "एलियास नाम" + +#~ msgid "Alias &Name" +#~ msgstr "एलियास नाम (&N)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" +#~ msgstr "विरचयुल मशीन का समनुरुपण नहीं लिख सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use non-bridged configuration" +#~ msgstr "समय ज़ोन समनुरूपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" +#~ msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण लिखें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use bridged configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण लिखें" + +#~ msgid "There is no user interface available for this module." +#~ msgstr "इस मोड्यूल के लिए कोई यूज़र इंटरफेस प्राप्य नहीं हैं।" + +#~ msgid "Detecting DSL devices..." +#~ msgstr "DSL उपकरणों को खोज रहा हैं..." + +#~ msgid "DSL Connections" +#~ msgstr "DSL संबध" + +#~ msgid "&DSL Connections" +#~ msgstr "DSL संबध (&D)" + +#~ msgid "PPP Daemon" +#~ msgstr "PPP डेइमण" + +#~ msgid "Detecting ISDN cards..." +#~ msgstr "ISDN कार्ड खोज रहा हैं..." + +#~ msgid "ISDN Adapters" +#~ msgstr "ISDN अडाप्टेर्स" + +#~ msgid "&ISDN Adapters" +#~ msgstr "ISDN अडाप्टेर्स (&I)" + +#~ msgid "Detecting modems..." +#~ msgstr "मोडेम खोज रहा हैं..." + +#~ msgid "&Modems" +#~ msgstr "मोडेम (&M)" + +#~ msgid "ISDN Card" +#~ msgstr " ISDN कार्ड" + +#~ msgid "Modem" +#~ msgstr "मोडम" + +#~ msgid "DSL Connection" +#~ msgstr "DSL संबध" + +#~ msgid "(not connected)" +#~ msgstr "(असुरक्षित)" + +#~ msgid "Mode: %1" +#~ msgstr "मोड: %1" + +#~ msgid "IP address assigned using DHCP" +#~ msgstr "DHCP द्वारा IP अड्रेस नियत किया जोयेगा" + +#~ msgid "Bond slaves" +#~ msgstr "बॉन्ड स्लेव्स" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>DSL समनुरूपण शुरू कर रहा हैं\n" +#~ "</BIG></B><BR>क्रप्या इतज़ार करें...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" +#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" +#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>आरंभिकरण रद्द कर रहा है\n" +#~ "</BIG></B><BR>अब आप <B>रद्द करें</B> को दबाकर कॉन्फिगरेशन यूटिलिटी को\n" +#~ "सुरक्षित ढंग से रद्द कर सकते हैं।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>DSL समनुरूपण सेव कर रहा हैं\n" +#~ "</BIG></B><BR>क्रप्या इतज़ार करें...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" +#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>सहेजना रद्द कर रहा है</BIG></B><BR>\n" +#~ "आप <B>रद्द करें</B> को दबाकर सहेजने की प्रकिया रद्द कर सकते हैं। एक अतिरिक्त\n" +#~ "संवाद आपको यह सूचित कर सकता है कि ऐसा करना सुरक्षित है या नहीं।</P>\n" + +#~ msgid "The provider %1 is in use." +#~ msgstr "प्रदाता %1 उपयोग में है।" + +#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" +#~ msgstr "प्रदाता %1 उपयोग में है। सचमुच इसे मिटा दें?" + +#~ msgid "DSL Configuration Overview" +#~ msgstr "DSL समनुरूपण विवरण" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>DSL ओवरव्यू</BIG></B><BR>\n" +#~ "यहां, संस्थापित DSL उपकरणों का एक ओवरव्यू प्राप्त करें। इसके अतिरिक्त,\n" +#~ "उनके कॉन्फिगरेशन को संपादित करें।<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>एक DSL उपकरण जोड़ना :</BIG></B><BR>\n" +#~ "अगर आप <B>जोड़ें</B> दबाते हैं, तो आप एक DSL उपकरण को मैनुअल ढंग से कॉन्फिगर कर सकते हैं।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>संपादित करना या मिटाना :</BIG></B><BR>\n" +#~ "एक DSL उपकरण चुनें जिसके लिए कॉन्फिगरेशन को बदलना या हटाना हो।\n" +#~ "इसके बाद उचित बटन दबाएं : <B>संपादित करें</B> या <B>मिटाएं</B>।</P>" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "प्रकार" + +#~ msgid "Provider" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "Providers" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "DSL Configuration" +#~ msgstr "DSL समनुरूपण" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the most important settings\n" +#~ "for the DSL connection.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>यहां, DSL कनेक्शन के लिए सर्वाधिक महत्वपूर्ण सेटिंग्स को\n" +#~ "सेट करें।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" +#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" +#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>पहले, अपना <b>PPP मोड</b> चुनें। यह या तो\n" +#~ "<i>इथरनेट पर PPP</i> (PPPoE) है या <i>ATM पर PPP</i> (PPPoATM) है। अगर आपका DSL मॉडम\n" +#~ "इथरनेट के माध्यम से आपके कंप्यूटर से जुड़ा है तो <i>इथरनेट पर PPP</i> का प्रयोग करें।\n" +#~ "अगर आप सुनिश्चित नहीं है कि किस मोड का प्रयोग करना है, तो अपने प्रदाता से पूछें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" +#~ "ethernet card.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>आप <i>ईथरनेट पर PPP</i> इस्तेमाल कर रहे है तो,पहले\n" +#~ "ईथरनेट कार्ड समनुरूपण करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" +#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" +#~ "connections.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>The <b>PPP मोड पर निर्भर सेटिंग्‍स</b> आपके DSL कनेक्शन को स्थापित करने के लिए\n" +#~ "आवश्यक सेटिंग्स होती हैं। <b>VPI/VCI</b> सिर्फ <i>ATM पर PPP</i> कनेक्शनों के लिए\n" +#~ "मायने रखता है, <i>इथरनेट पर PPP</i> कनेक्शनों के लिए <b>इथरनेट कार्ड</b>\n" +#~ "आवश्यक है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" +#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>PPPoATM के लिए, अपना VPI/VCI युग्म प्रविष्ट करें, उदाहरण के लिए, ब्रिटिश टेलीकॉम के लिए <i>0.38</i>\n" +#~ "अगर सुनिश्चित न हों तो अपने प्रदाता से पूछें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" +#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" +#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>PPPoE के लिए, इथरनेट कार्ड का उपकरण प्रविष्ट करें जिससे आपका DSL\n" +#~ "मॉडम जुड़ा हुआ है। इस पर भी अगर आप अपना इथरनेट कार्ड स्थापित नहीं कर पाते, तो <b>नेटवर्क कार्डों को कॉन्फिगर करें</b>\n" +#~ "को दबाकर ऐसा करें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" +#~ msgstr "<p>IP अड्रेस समनुरूपण करें</p> " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Activation during boot may\n" +#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>डायल-ऑन-डिमांड कनेक्शनों के लिए\n" +#~ "बूट के दौरान सक्रिय करना उपयुक्त हो सकता है।</p>" + +#~ msgid "PPP over Ethernet" +#~ msgstr "ईथरनेट पर PPP" + +#~ msgid "PPP over ATM" +#~ msgstr "ATM पर PPP" + +#~ msgid "CAPI for ADSL" +#~ msgstr "ADSL के लिए CAPI" + +#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" +#~ msgstr "प्वाइंट टू प्वाइंट टनलिंग प्रोटोकॉल" + +#~ msgid "PPP &Mode" +#~ msgstr "PPP मोड (&M)" + +#~ msgid "DSL Connection Settings" +#~ msgstr "DSL संबध व्यवस्थायें" + +#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" +#~ msgstr "PPP मोड-अवलम्बित व्यवस्थायें" + +#~ msgid "&VPI/VCI" +#~ msgstr "&VPI/VCI" + +#~ msgid "&Ethernet Card" +#~ msgstr "ईथरनेट कार्ड (&E)" + +#~ msgid "&Configure Network Cards" +#~ msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण करें (&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Server Name or IP Address" +#~ msgstr "NIS सेवक नाम ओर पता" + +#~ msgid "Enter the VPI/VCI." +#~ msgstr "VPI/VCI भरती करें" + +#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." +#~ msgstr "कम से कम एक ईथरनेट इंटरफेस समनुरूपण करना हैं " + +#, fuzzy +#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." +#~ msgstr "तीसरा नाम सेवक गलत हैं। " + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN कार्ड समनुरूपण शुरू कर रहा हैं\n" +#~ "</BIG></B><BR>क्रुपया इंतजार करें...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN कार्ड समनुरूपण सेव कर रहा हैं\n" +#~ "</BIG></B><BR>क्रुपया इंतजार करें...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" +#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>सहेजना रद्द कर रहा है :</BIG></B><BR>\n" +#~ "आप <B>रद्द करें</B> को दबाकर सहेजने की प्रकिया रद्द कर सकते हैं।\n" +#~ "एक अतिरिक्त संवाद आपको यह सूचित कर सकता है कि ऐसा करना सुरक्षित है या नहीं।</P>\n" + +#~ msgid "Select the item to edit." +#~ msgstr "संपादन के लिए चीज को चुनें।" + +#~ msgid "Select the item to delete." +#~ msgstr "मिटाने के लिए चीज को चुनें।" + +#~ msgid "&Interface" +#~ msgstr "इंटरफेस (&I)" + +#~ msgid "&Provider" +#~ msgstr "संभरक (&P)" + +#~ msgid "" +#~ "You tried to delete a provider that\n" +#~ "is the default provider for interface\n" +#~ "%1. First select another\n" +#~ "default provider for interface %2\n" +#~ "or delete the interface itself.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपने ऐसे प्रदाता को मिटाने की कोशिश की है जो\n" +#~ "इंटरफेस %1 के लिए डिफॉल्ट प्रदाता है।\n" +#~ "पहले इंटरफेस %2 के लिए\n" +#~ "कोई अन्य डिफॉल्ट प्रदाता चुनें\n" +#~ "या स्वयं इंटरफेस को मिटा दें।\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration Overview" +#~ msgstr "ISDN समनुरूपण सिंहावलोकन" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" +#~ "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN कार्ड ओवरव्यू</BIG></B><BR>\n" +#~ "यहां, संस्थापित ISDN कार्डों और कनेक्शन सेटअपों का एक ओवरव्यू प्राप्त करें।\n" +#~ "इसके अतिरिक्त आप उनके कॉन्फिगरेशनों को संपादित कर सकते हैं।<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>एक ISDN कार्ड जोड़ना :</BIG></B><BR>\n" +#~ "एक ISDN कार्ड को मैनुअल ढंग से कॉन्फिगर करने के <B>जोड़ें</B> दबाएं।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" +#~ "selected card.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>एक ISDN कार्ड सेटअप का परीक्षण :</BIG></B><BR>\n" +#~ "अगर आप <B>Test</B> दबाते हैं, तो सिस्टम चयनित कार्ड के लिए ड्राइवर लोड करने की\n" +#~ "कोशिश करता है।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>एक ISDN कनेक्शन जोड़ना :</BIG></B><BR>\n" +#~ "अगर आप <B>जोड़ें</B> दबाते हैं, तो आप एक ISDN डायल-अप कनेक्शन कॉन्फिगर कर सकते हैं।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>संपादित करना या मिटाना :</BIG></B><BR>\n" +#~ "बदलने या हटाने के लिए एक ISDN कार्ड या कनेक्शन चुनें।\n" +#~ "इसके बाद उचित बटन दबाएं : <B>संपादित करें</B> या <B>मिटाएं</B>।</P>\n" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "हार्डवेर" + +#~ msgid "Phone" +#~ msgstr "फोन" + +#~ msgid "ISDN Devices" +#~ msgstr "ISDN उपकरण" + +#~ msgid "ISDN Detail Settings" +#~ msgstr "विस्तार ISDN व्यवस्थायें" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" +#~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>रिमोट फोन नंबर सूची</b> यह नियंत्रित करती है कि कौन-सी रिमोट मशीनों को \n" +#~ "इस इंटरफेस पर जुड़ने की अनुमति है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" +#~ "to allow all caller IDs.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>सभी कॉलर IDs को अनुमति देने के लिए\n" +#~ "<b>Only Listed Numbers Allowed</b> को चयन से हटाएं।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर कॉलबैक मोड <b>ऑफ</b> है, तो कॉलों को किसी विशेष प्रसंस्करण के बिना\n" +#~ "सामान्य रूप से संभाला जाता है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर कॉलबैक मोड <b>सर्वर</b> है, तो कोई आवक कॉल प्राप्त करने के बाद, एक कॉलबैक\n" +#~ "शुरू कर दिया जाता है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर कॉलबैक मोड <b>ग्राहक</b> है, तो स्थानीय सिस्टम आरंभिक कॉल करता है और फिर\n" +#~ "रिमोट मशीन से कॉलबैक की प्रतीक्षा करता है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" +#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" +#~ "the client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Callback Delay</b> आरंभिक कॉल और कॉलबैक (सर्वर) या हैंग-अप (ग्राहक)\n" +#~ "के बीच सेकेंडों की संख्या होता है। इसे सर्वर के मुकाबले ग्राहक पर\n" +#~ "अधिक होना चाहिए।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" +#~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>अतिरिक्त ipppd विकल्प</b> में, ipppd के लिए अतिरिक्त विकल्प जोड़ें,\n" +#~ "उदाहरण के लिए, डायल-इन सर्वर प्रमाणीकरण के लिए +pap +chap।</p>\n" + +#~ msgid "&Additional ipppd Options" +#~ msgstr "अधिक ippd विकल्प (&A)" + +#~ msgid "Callback Functions" +#~ msgstr "कॉलबैक प्रणालियां" + +#~ msgid "Callback Of&f" +#~ msgstr "कॉलबैक ऑ&फ" + +#~ msgid "Callback &Server" +#~ msgstr "कोलबाक सेवक (&S)" + +#~ msgid "Callback &Client" +#~ msgstr "कालबैक ग्राहक (&C)" + +#~ msgid "Callback &Delay" +#~ msgstr "कालबैक विलम्ब (&D)" + +#~ msgid "Remote &Phone Number List" +#~ msgstr "सुदूर फोन न० सूची (&P)" + +#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" +#~ msgstr "सिर्फ सूचित न० स्वीकार हैं (&L)" + +#~ msgid "ISDN Service Selection" +#~ msgstr "ISDN सेवाऐं चुनें" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आपके पास एक संयुक्त ISDN और DSL CAPI नियंत्रक है, तो <b>Add DSL CAPI Interface</b> के माध्यम से\n" +#~ "अपने DSL कनेक्शन को कॉन्फिगर करें। इस काम को आप बाद में DSL कॉन्फिगरेशन\n" +#~ "संवाद में भी कर सकते हैं।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" +#~ "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" +#~ "the default for all common Internet providers.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ISDN पर नेटवर्किंग के लिए, दो प्रकार के इंटरफेस हैं :\n" +#~ "<b>RawIP</b> और <b>SyncPPP</b>। अधिकांश मामलों में, SyncPPP का प्रयोग करें। यह\n" +#~ "सभी सामान्य इंटरनेट प्रदाताओं के लिए डिफॉल्ट है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" +#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" +#~ "same interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>विभिन्न इंटरनेट प्रदाताओं के बीच आने-जाने के लिए, प्रत्येक\n" +#~ "प्रदाता हेतु एक इंटरफेस होने की आवश्यकता नहीं है। एक ही इंटरफेस पर आसानी से अनेक\n" +#~ "प्रदाताओं को जोड़ें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" +#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अभी एक इंटरफेस को जोड़ने से बचने,\n" +#~ "इंटरफेस और प्रदाता संवाद प्रविष्ट न करने के लिए <b>Skip</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>आपके पास एक DSL CAPI नियंत्रक है। अपने DSL कनेक्शन को\n" +#~ "<b>Add DSL CAPI Interface</b> के माध्यम से कॉन्फिगर करें। इस काम को आप बाद में DSL कॉन्फिगरेशन\n" +#~ "संवाद में भी कर सकते हैं।</p>" + +#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" +#~ msgstr "DSL CAPI इंटरफेस जोडें (&D)" + +#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" +#~ msgstr "नया SyncPPP नेटवर्क इंटरफेस जोडें (&S)" + +#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" +#~ msgstr "नया RawIP नेटवर्क इंटरफेस जोडें (&I)" + +#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" +#~ msgstr "विद्यमान इंटरफेस को संभरक जोडें" + +#~ msgid "S&kip" +#~ msgstr "छोड दें(&k)" + +#~ msgid "Edit %1 Interface %2" +#~ msgstr "इंटरफेस %2 पर %1 संपादक करें" + +#~ msgid "Add %1 Interface %2" +#~ msgstr "इंटरफेस %2 पर %1 जोडें" + +#~ msgid "" +#~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" +#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" +#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" +#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" +#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" +#~ "the default MSN is actually used.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आपका ISDN कार्ड फोन कंपनी-प्रदाता सॉकेट से सीधे जुड़ा है तो \n" +#~ "मेरा फोन नंबर -- स्वयं अपने टेलीफोन नंबर (MSN) की तरह, अपने \n" +#~ "टेलीफोन नंबर में (क्षेत्रीय कोड के बिना) रखें। अगर यह एक PBX पर जुड़ा है, तो PBX (उदाहरण के लिए, \n" +#~ "अपने फोन विस्तार या अपने फोन विस्तार के अंतिम अंक या अंकों) में रखे\n" +#~ "MSN में रखें। अगर यह असफल रहता है, तो 0 लगाकर कोशिश करें, जिसका सामान्यत: यह अर्थ होता है कि\n" +#~ "डिफॉल्ट MSN का वास्तव में प्रयोग किया गया है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" +#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Note: ippp0 is an example</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आप मैनुअल चुनते हैं, तो निम्नलिखित आदेश जारी करने के द्वारा\n" +#~ "(जबकि 'रूट' के रूप में लागिन किया हो) सेवा को मैनुअल ढंग से शुरू करें या रोकें :\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>शुरू करें : </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>रोकें : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "ध्यान दें : ippp0 एक उदाहरण है</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" +#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" +#~ "use the following commands:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" +#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" +#~ "removes a channel.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>चैनल बंडलिंग</b> का चयन करने पर एक 128-kBit कनेक्शन स्थापित होता है\n" +#~ "जिसे मल्टीलिंक PPP के नाम से भी जाना जाता है। दूसरे चैनल को सक्रिय या निष्क्रिय करने के लिए,\n" +#~ "निम्नलिखित आदेशों का प्रयोग करें :\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "यह स्वत: ही हो जाए इसके लिए आप <b>xibod</b> पैकेज को भी संस्थापित कर सकते हैं। अगर\n" +#~ "इसमें अधिक बैंडविड्थ की मांग पेश हो, तो यह एक चैनल जोड़ देता है। अगर ट्रैफिक कम हो जाए, तो यह \n" +#~ "एक चैनल हटा देता है।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting\n" +#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>External Firewall Interface</b>\n" +#~ "को चुनना फायरवॉल को सक्रिय करता है\n" +#~ "और इस इंटरफेस को बाह्य के रूप में सेट करता है।\n" +#~ "अगर कोई कनेक्शन पहले से मौजूद हो, तो <b>Restart Firewall</b> फायरवॉल को फिर से शुरू कर देता है।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "D&efault Provider" +#~ msgstr "डिफोल्ट संभरक (&e)" + +#~ msgid "External Fire&wall Interface" +#~ msgstr "बाहरी फाइरवाल इंटरफेस(&w) " + +#~ msgid "Restart Fire&wall" +#~ msgstr "फाइरवाल भिर से शुरू करें(&w) " + +#~ msgid "Connection Settings" +#~ msgstr "संबध व्यवस्थायें" + +#~ msgid "My &Phone Number" +#~ msgstr "मेरा फोन न० (&P)" + +#~ msgid "Charge&HUP" +#~ msgstr "Charge&HUP" + +#~ msgid "Ch&annel Bundling" +#~ msgstr "चानेल बन्टिलिंग (&a)" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "विस्तृत सूचना(&D)..." + +#~ msgid "ISDN IP Address Settings" +#~ msgstr "ISDN IP अड्रेस व्यवस्थायें" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" +#~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आपको अपने प्रदाता से syncppp के लिए एक फिक्स्ड IP पता प्राप्त होता है\n" +#~ "या आप अछूती IP का प्रयोग करते हैं तो IP पते प्रविष्ट करें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" +#~ "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" +#~ "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आपका प्रदाता आपको प्रति कनेक्शन एक अस्थाई पता देता है तो\n" +#~ "<b>Dynamic IP Address</b> की जांच करें। इस स्थिति में,\n" +#~ "लिंक के स्थापित होने के क्षण तक जावक पता अज्ञात रहता है।\n" +#~ "अधिकांश प्रदाताओं के साथ यह डिफॉल्ट होता है।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" +#~ "default route. Only one interface can be the default\n" +#~ "route.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>इस इंटरफेस का डिफॉल्ट रूट के तौर पर प्रयोग करने के लिए\n" +#~ "<b>Default Route</b> की जांच करें। सिर्फ एक इंटरफेस ही डिफॉल्ट\n" +#~ "रूट हो सकता है।</p>\n" + +#~ msgid "IP Address Settings" +#~ msgstr "IP अड्रेस व्यवस्थायें" + +#~ msgid "&Dynamic IP Address" +#~ msgstr "गतिक IP अड्रेस(&D) " + +#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" +#~ msgstr "आपका मेशीन का लोकल IP अड्रेस (&L) " + +#~ msgid "Re&mote IP Address" +#~ msgstr "सुदूर IP अड्रेस (&m)" + +#~ msgid "D&efault Route" +#~ msgstr "डीफाल्ट रूट (&e)" + +#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." +#~ msgstr "लोकल और सुदूर IP अड्रेस सही तरह से पूरा करना हैं। " + +#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" +#~ msgstr "मैनुयल ISDN कार्ड चुनावा" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" +#~ "particular vendors by selecting a vendor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>कॉन्फिगर करने के लिए ISDN कार्ड चुनें। एक विक्रेता चुनने के द्वारा \n" +#~ "कुछ खास विक्रेताओं के लिए कार्डों को फिल्टर करें।</p>" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "सभी" + +#~ msgid "Select &Vendor" +#~ msgstr "विक्रेता को चुनें (&V)" + +#~ msgid "Se&lect ISDN Card" +#~ msgstr "ISDN कार्ड चुनें (&l)" + +#~ msgid "&T1B Version" +#~ msgstr "T1B वरजन" + +#~ msgid "&IO Address" +#~ msgstr "IO अड्रेस (&I) " + +#~ msgid "IR&Q" +#~ msgstr "IR&Q" + +#~ msgid "&Membase" +#~ msgstr "&Membase" + +#~ msgid "Parameter" +#~ msgstr "प्राचल" + +#~ msgid "Dri&ver" +#~ msgstr "ड्राइवर (&v)" + +#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" +#~ msgstr "%1%2 के लिए ISDN लो-लेवल समनुरूपण" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" +#~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" +#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आपके पास कोई पुराना ISA कार्ड है, तो आप\n" +#~ "IO पोर्ट या मेमोरी पतों और प्रयुक्त बाधित के लिए मान प्रविष्ट कर सकते हैं।\n" +#~ "सही मानों के लिए, अपने तकनीकी मैनुअल के साथ जांचें या अपने सेल्समैन से संपर्क करें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" +#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" +#~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" +#~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Start Mode: </b> <b>OnBoot</b> के साथ, सिस्टम बूट होने के दौरान\n" +#~ "ड्राइवर लोड हो जाता है। <b>Manual</b> के लिए, ड्राइवर को <b>rcisdn start</b> आदेश\n" +#~ "के साथ शुरू होना चाहिए। सिर्फ उपयोगकर्ता रूट ही यह कर सकता है।\n" +#~ "PCMCIA और USB उपकरणों के लिए <b>HotPlug</b> एक विशेष मामला है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" +#~ "Select one from the list.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>आपके ISDN कार्ड के लिए अनेक ड्राइवर मौजूद हैं।\n" +#~ "सूची से एक को चुनें।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ISDN प्रोटोकॉल : </b>अधिकांश मामलों में, प्रोटोकॉल Euro-ISDN होता है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" +#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>क्षेत्रीय कोड : </b> ISDN लाइन के लिए, पहले शून्य लगाए बिना और\n" +#~ "देश का प्रीफिक्स लगाए बिना, यहां अपना स्थानीय कोड प्रविष्ट करें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" +#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>प्रीफिक्स डायल करना : </b> अगर आपको एक सार्वजनिक लाइन तो प्राप्त करने के लिए एक प्रीफिक्स की जरूरत हो,\n" +#~ "इसे यहां प्रविष्ट करें। यह सिर्फ एक आंतरिक S0 बस में प्रयुक्त होता है और \"0\" इसमें सर्वाधिक सामान्य है।</p>\n" + +#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>अगर आप अपने समस्त ISDN ट्रैफिक पर लॉग नहीं करना चाहते, तो <b>Start ISDN Log</b> को </p>" + +#~ msgid "ISDN Protocol" +#~ msgstr "ISDN प्रोटोकोल" + +#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" +#~ msgstr "यूरो-ISDN(EDSS1)" + +#~ msgid "1TR&6" +#~ msgstr "1TR&6" + +#~ msgid "&Leased Line" +#~ msgstr "लीस्ड लाइन (&L)" + +#~ msgid "NI&1" +#~ msgstr "NI&1" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "ऑस्ट्रिया" + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "जर्मनी" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "लक्सेम्बर्ग" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "नीदरलैंड्स" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "नोर्वे" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "पोलैंड" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "स्लोवाकिया" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "स्विटज़रलैंड" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "चेक गणराज्य" + +#~ msgid "North America" +#~ msgstr "उत्तरी अमेरीका" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "अन्य" + +#~ msgid "&Country" +#~ msgstr "देश (&C)" + +#~ msgid "Co&de" +#~ msgstr "कोड (&d)" + +#~ msgid "&Area Code" +#~ msgstr "एरिया कोड(&A)" + +#~ msgid "&Dial Prefix" +#~ msgstr "डायल प्रिफिक्स (&D)" + +#~ msgid "Start &ISDN Log" +#~ msgstr "ISDN लोग शुरू करें (&I)" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" +#~ msgstr "FAX G3 के साथ बायनरी सिर्फ CAPI" + +#~ msgid "under development" +#~ msgstr "अभी विकसित हो रहा हैं" + +#~ msgid "OpenSource without FAX G3" +#~ msgstr "FAX G3 के बिना ओपणसोर्स" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" +#~ msgstr "FAX G3 और DSL के साथ बायनरी सिर्फ CAPI" + +#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" +#~ msgstr "CAPI2.0 के साथ DSL सिर्फ कार्ड" + +#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" +#~ msgstr "ब्लुटूथ डोंगल को ISDN पहुंच बिंदु की आवश्यकता होती है" + +#~ msgid "ISDN Card Information" +#~ msgstr "ISDN कार्ड सूचना" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "वेन्टर" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| " WARNING\n" +#~| "\n" +#~| "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~| "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~| "after installing additional packages from AVM.\n" +#~| "Refer to the release notes and get\n" +#~| "further instructions from the following Web page:\n" +#~| "%1\n" +#~| "\n" +#~| "Continue?\n" +#~ msgid "" +#~ " WARNING\n" +#~ "\n" +#~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "चेतावनी\n" +#~ "\n" +#~ "आपने एक केवल-बाइनरी ड्राइवर चुना है जो हमारे वितरण का\n" +#~ "भाग नहीं है। आप सिर्फ AVM से अतिरिक्त पैकेजों को संस्थापित करने के बाद ही\n" +#~ "इस ड्राइवर का प्रयोग कर सकते हैं।\n" +#~ "रिलीज नोट्स को देखें और\n" +#~ "निम्नलिखित वेब पृष्ठ से अधिक निर्देश प्राप्त करें :\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "जारी रखें?\n" + +#~ msgid "The test was successful." +#~ msgstr "टेस्ट सफल था।" + +#~ msgid "" +#~ "The test was not successful.\n" +#~ " ReturnValue: %1\n" +#~ msgstr "" +#~ "टेस्ट असफल था।\n" +#~ " रिट्रन वैल्यु: %1\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration" +#~ msgstr "ISDN समनुरूपण" + +#~ msgid "&Advanced..." +#~ msgstr "अग्रवर्ती (&A)...." + +#~ msgid "Detailed Settings" +#~ msgstr "वयवस्थाओं का विस्तृत सूचना" + +#, fuzzy +#~ msgid "Device Control" +#~ msgstr "उप्करणों बूट प्रोटोकोल" + +#~ msgid "" +#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" +#~ "will be deleted as well.\n" +#~ "\n" +#~ "Really continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "इंटरफेस %1 से संबंधित समस्त अतिरिक्त पतों को \n" +#~ "को भी मिटा दिया जाएगा।\n" +#~ "\n" +#~ "सचमुच जारी रखें?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rule by:" +#~ msgstr "नियम प्रकार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change DeviceName" +#~ msgstr "उप्करण बदल करें" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>मोडम समनुरूपण शुरू कर रहा हैं\n" +#~ "</BIG></B><BR>क्रुपया इंतजार करें...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>मोडम समनुरूपण सेव कर रहा हैं\n" +#~ "</BIG></B><BR>क्रुपया इंतजार करें...<BR></P>" + +#~ msgid "Modem Configuration Overview" +#~ msgstr "मोडम समनुरूपण सिंहावलोकन" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>मॉडम ओवरव्यू</BIG></B><BR>\n" +#~ "यहां, संस्थापित मॉडमों का एक ओवरव्यू प्राप्त करें। इसके अतिरिक्त,\n" +#~ "उनके कॉन्फिगरेशन संपादित करें।<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>एक नया मॉडम जोड़ना :</BIG></B><BR>\n" +#~ "आप <B>जोड़ें</B> दबाकर, एक मॉडम को मैनुअल ढंग से कॉन्फिगर कर सकते हैं।</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>संपादित करना या मिटाना :</BIG></B><BR>\n" +#~ "एक मॉडम चुनें जिसके लिए कॉन्फिगरेशन को बदलना या हटाना हो।\n" +#~ "इसके बाद उचित बटन दबाएं : <B>संपादित करें</B> या <B>मिटाएं</B>।</P>" + +#~ msgid "Modem Devices" +#~ msgstr "मोडम उपकरण" + +#~ msgid "Modem Parameters" +#~ msgstr "मोडम प्राचलें" + +#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" +#~ msgstr "<p>सभी मोडम समनुरूपण वेल्यू भरती करें</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" +#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>मॉडम उपकरण</b> निर्दिष्ट करता है कि आपका मॉडम किस पोर्ट से जुड़ा है। ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, आदि श्रेणी पोर्ट का संदर्भ देते हैं और सामान्यत: DOS/Windows में COM1, COM2, आदि,\n" +#~ "से संवाद करते हैं। ttyACM0 और ttyACM1 को USB पोर्टों पर देखें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" +#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आप एक PBX पर हैं, तो संभवत: आपको एक <b>Dial Prefix</b> प्रविष्ट करने की आवश्यकता हो सकती है।\n" +#~ "अक्सर, यह <i>9</i> या <i>0</i> होता है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" +#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अपने फोन लिंक के अनुसार <b>Dial Mode</b> चुनें। अधिकांश टेलीफोन\n" +#~ "कंपनियां <b>Dial Mode</b> के रूप में <i>Tone Dial</i> का प्रयोग करती हैं। अपनेमॉडम स्पीकर (<i>Speaker On</i>) को चालू करने या किसी डायल टोन \n" +#~ "(<i>Detect Dial Tone</i>) का पता लगने तक अपने मॉडम से प्रतीक्षा कराने के लिए अतिरिक्त\n" +#~ "जांच बॉक्सों को जांचें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" +#~ "initialization strings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>बॉड रेट और मॉडेम आरंभिकरण स्ट्रिंगों को कॉन्फिगर करने के लिए\n" +#~ "<b>Details</b> दबाएं।</p>" + +#~ msgid "Modem Device:" +#~ msgstr "मोडम उपकरण" + +#~ msgid "Modem De&vice" +#~ msgstr "मोडम उपकरण (&v)" + +#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" +#~ msgstr "डायल प्रिफिक्स (&x) (जरूरत हे तो)" + +#~ msgid "Dial Mode" +#~ msgstr "डायल मोड" + +#~ msgid "&Tone Dialing" +#~ msgstr "टोन डायलिन्क (&T)" + +#~ msgid "&Pulse Dialing" +#~ msgstr "पल्स डायलिन्क (&P)" + +#~ msgid "Special Settings" +#~ msgstr "विशेष व्यवस्थायें" + +#~ msgid "&Speaker On" +#~ msgstr "स्पीकर ओण (&S)" + +#~ msgid "D&etect Dial Tone" +#~ msgstr "डायल टोण पकड़ें (&e)" + +#~ msgid "Modem Parameter Details" +#~ msgstr "मोडम प्राचल का विस्तृत सूचना" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" +#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>बॉड रेट</b> एक संचरण चाल है जो यह बताती है कि\n" +#~ "आपका कंप्यूटर आपके मॉडम के साथ प्रति सेकेंड कितना बिट संचार कर रहा है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" +#~ "should be in your modem manual.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Init Strings</b> के बारे में सभी प्रासंगिक सूचना\n" +#~ "आपकी मॉडम पुस्तिका में होनी चाहिए।</p>\n" + +#~ msgid "B&aud Rate" +#~ msgstr "बाउड रेट (&a)" + +#~ msgid "Modem Initialization Strings" +#~ msgstr "मोडम आरंभीकरण स्ट्रिंक्स" + +#~ msgid "Init &1" +#~ msgstr "इनिट १ (&1)" + +#~ msgid "Init &2" +#~ msgstr "इनिट २ (&2)" + +#~ msgid "Init &3" +#~ msgstr "इनिट ३ (&3)" + +#~ msgid "Modem Configuration" +#~ msgstr "मोडम समनुरूपण" + +#~ msgid "Provider Type" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "&Available Provider Types:" +#~ msgstr "उपलप्घ उपकरण:" + +#~ msgid "Modem Provider" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "ISDN Provider" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "DSL Provider" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "Provider Overview" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "Connection Parameters" +#~ msgstr "मोडम प्राचलें" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" +#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Dial on Demand</b> का अर्थ है कि जब\n" +#~ "इंटरनेट से डेटा के लिए अनुरोध किया जाता है तो इंटरनेट कनेक्शन\n" +#~ "स्वत: ही स्थापित हो जाता है। इस खूबी का प्रयोग करने के लिए, कम से कम एक <i>नाम सर्वर</i> निर्दिष्ट करें। इस\n" +#~ "खूबी का प्रयोग सिर्फ तभी करें जबकि आपका इंटरनेट कनेक्शन सस्ता हो, क्योंकि इसमें ऐसे\n" +#~ "प्रोग्राम होते है जो आवर्ती क्रम में इंटरनेट से डेटा के लिए अनुरोध करते हैं।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" +#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>जब <b>DNS संशोधन</b> सक्षम होता है, तो <i>नाम सर्वर</i> इंटरनेट से\n" +#~ "जुड़ते ही स्वत: बदल जाएगा।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" +#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" +#~ "manually enter the DNS.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर प्रदाता जुड़ने के बाद अपना डोमेन नाम सर्वर (DNS) प्रेषित नहीं करता, तो\n" +#~ "<b>Automatically Retrieve DNS</b> को अक्षम करें और\n" +#~ "DNS को मैनुअल ढंग से प्रविष्ट करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" +#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" +#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>नाम सर्वरों</b> की आवश्यकता होस्टनामों (जैसे www.suse.com) को\n" +#~ "IP पतों (उदाहरण के लिए, 213.95.15.200) में बदलने के लिए होती है। अगर आपने\n" +#~ "जुड़े होने पर मांग पर डायल को सक्षम या <b>DNS Modification</b> को अक्षम किया है, तो\n" +#~ "आपको सिर्फ नाम सर्वरों को निर्दिष्ट करने की आवश्यकता होती है।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" +#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" +#~ "option.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>स्टूपिड मोड</b> डायल-अप सर्वर से आने वाली सूचनाओं के पता लगानेको अक्षम कर देता है।\n" +#~ "यदि कनेक्शन धीमी गति से निर्मित होता है या बिल्कुल काम नहीं करता, तो इस\n" +#~ "विकल्प को आजमाएं।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" +#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>External Firewall Interface</b> को चुनने पर यह फायरवॉल को सक्रिय करता है\n" +#~ "और इस इंटरफेस को बाह्य के रूप में सेट करता है।\n" +#~ "इस विकल्प को चुनना इंटरनेट के डायल-अप कनेक्शनों को\n" +#~ "बाहरी हमलों से सुरक्षित बनाता है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" +#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>निष्क्रिय टाइम-आउट</b> वह समय निर्दिष्ट करता है जिसके बाद एक निष्क्रिय\n" +#~ "कनेक्शन शट डाउन हो जाएगा (0 का अर्थ है कि कनेक्शन टाइम-आउट नहीं होगा)।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "min" +#~ msgstr "न्यूनतम" + +#~ msgid "&Connection Details" +#~ msgstr "संबध व्यवस्थायें" + +#~ msgid "I&P Details" +#~ msgstr "I&P विवरण" + +#~ msgid "Automatically" +#~ msgstr "स्वचालित" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "बंद" + +#~ msgid "Provider:" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "Dial on D&emand" +#~ msgstr "मां&ग पर डायल" + +#~ msgid "&Modify DNS When Connected" +#~ msgstr "जब जुड़ा हो DNS &संशोधित करें" + +#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" +#~ msgstr "&ऑटोमेटिकली रिट्राइव DNS" + +#~ msgid "Name Servers" +#~ msgstr "नाम सर्वर" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "प्र&थम" + +#~ msgid "&Second" +#~ msgstr "&सेकेंड" + +#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" +#~ msgstr "नि&ष्क्रिय टाइम-आउट (सेकेंड)" + +#~ msgid "Set the idle time-out." +#~ msgstr "निष्क्रिय टाइम-आउट सेट करें।" + +#~ msgid "The primary name server is invalid." +#~ msgstr "तीसरा नाम सेवक गलत हैं। " + +#~ msgid "The secondary name server is invalid." +#~ msgstr "तीसरा नाम सेवक गलत हैं। " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" +#~ "IP addresses from your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आप अपने प्रदाता से फिक्स्ड IP पते प्राप्त करते हैं तो\n" +#~ "IP पते प्रविष्ट करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" +#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" +#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आपका प्रदाता प्रति कनेक्शन एक अस्थाई पता देता है, तो\n" +#~ "<b>Dynamic IP Address</b> की जांच करें। इस स्थिति में,\n" +#~ "जिस क्षण तक लिंक स्थापित न हो जाए जावक पता अज्ञात रहता है।\n" +#~ "अधिकांश प्रदाताओं के साथ यह डिफॉल्ट है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" +#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" +#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" +#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>कनेक्शन हो जाने के बाद अपने डोमेन नाम सर्वरों को बदलने के लिए\n" +#~ "<b>Use Peer DNS</b> की जांच करें। यह आपके स्थैतिक DNS कॉन्फिगरेशन को\n" +#~ "प्राप्त DNS सर्वर IP पतों से बदल देता है। आजकल, लगभग सभी\n" +#~ "प्रदाता <b>Use Peer DNS</b> का समर्थन करते हैं।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर कॉलबैक मोड ऑफ हो, तो कॉलों को किसी विशेष प्रसंस्करण के बिना\n" +#~ "सामान्य रूप से संभाला जाता है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर कॉलबैक मोड सर्वर हो, तो एक आवक कॉल प्राप्त करने के बाद, एक कॉलबैक \n" +#~ "शुरू कर दिया जाता है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.\n" +#~ msgstr "" +#~ "अगर कॉलबैक मोड ग्राहक हो, तो स्थानीय सिस्टम ही आरंभिक कॉल करता है इसके बाद \n" +#~ "रिमोट मशीन से कॉलबैक आने की प्रतीक्षा करता है।\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" +#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" +#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>इस प्रदाता के लिए डिफॉल्ट रूट सेट करने हेतु\n" +#~ "<b>Default Route</b> को चिन्हित करें। पूरी संभावना है कि यह सही है जब तक कि आप\n" +#~ "इस प्रदाता के जरिए एकल मशीनों या उपनेटवर्कों तक न पहुंचना चाहें।</p>" + +#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" +#~ msgstr "इंटरनेट सेवा प्रदाता (ISP)" + +#~ msgid "C&ustom Providers" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "&Countries" +#~ msgstr "&देशों" + +#~ msgid "C&ountry:" +#~ msgstr "दे&श :" + +#~ msgid "Ne&w" +#~ msgstr "नया (&w)" + +#~ msgid "&Providers" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "Home Page: %1" +#~ msgstr "गृह पृष्ठ : %1" + +#~ msgid "Hot Line: %1" +#~ msgstr "हॉट लाइन : %1" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>संभरक समनुरूपण\n" +#~ "शुरू कर रहा हैं</big></b><br>क्रुपया प्रतीक्षा करें...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>संभरक समनुरूपण\n" +#~ "सेव कर रहा हैं</big></b><br>क्रुपया प्रतीक्षा करें...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" +#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "संभरक सेट-अप <p><b><big>संभरक सेट-अप </big></b><br>\n" +#~ "संभरक को यहाँ समनुरूपण करें।<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" +#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>एक प्रदाता को जोड़ना :</big></b><br>\n" +#~ "उपलब्ध प्रदाताओं की सूची से एक प्रदाता चुनें\n" +#~ "इसके बाद <b>Configure</b> दबाएं।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +#~ "to change the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>संपादित करना या मिटाना :</big></b><br>\n" +#~ "अगर आप <b>संपादित करें</b> दबाते हैं, तो एक अतिरिक्त संवाद जिसमें\n" +#~ "कॉन्फिगरेशन को बदलना है, खुलता है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>प्रदाता ओवरव्यू</big></b><br>\n" +#~ "संस्थापित प्रदाताओं का एक ओवरव्यू प्राप्त करें। इसके अतिरिक्त,\n" +#~ "उनके कॉन्फिगरेशन को संपादित करें।<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>संभरक जोड रहा हैं:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>जोड़ें</b>नया संभरक को हाथ से समनुरूपण करने के लिए प्रेस जोडें</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>संपादित करना या मिटाना :</big></b><br>\n" +#~ "बदलने या हटाने के लिए एक प्रदाता चुनें।\n" +#~ "इसके बाद <b>संपादित करें</b> या <b>मिटाएं</b> जो भी वांछित हो दबाएं।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>उचित <b>संभरक </b>को चुनें</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" +#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>वह देश या क्षेत्र चुनें जहां आप\n" +#~ "स्थित हैं, इसके बाद सूचीबद्ध प्रदाताओं में से एक चुनें।</p>" + +#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" +#~ msgstr "<p>सूची में नहीं शामिल किसी प्रदाता को जोड़ने हेतु <b>नया</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" +#~ msgstr "<p>उपलब्ध प्रदाता प्रकारों में से एक को चुनें।</p>" + +#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" +#~ msgstr "<p>गृह पृष्ठ : %1</p>" + +#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" +#~ msgstr "<p>हॉट लाइन : %1</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" +#~ "<b>%3</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>%1</b> के लिए पंजीकरण करने और सर्वश्रेष्ठ डायलिंग नंबर\n" +#~ "ढ़ूंढने के लिए, गृह पृष्ठ <b>%2</b> से जुड़ें या हॉट लाइन\n" +#~ "<b>%3</b> को कॉल करें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>%1</b> के लिए पंजीकरण करने और सर्वश्रेष्ठ डायलिंग नंबर\n" +#~ "ढ़ूंढने के लिए, गृह पृष्ठ <b>%2</b> से जुड़ें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>%1</b> के लिए पंजीकरण करने और सर्वश्रेष्ठ डायलिंग नंबर\n" +#~ "ढ़ूंढने के लिए, हॉट लाइन <b>%2</b> को कॉल करें।</p>\n" + +#~ msgid "Provider Parameters" +#~ msgstr "मोडम प्राचलें" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" +#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अपने इंटरनेट प्रदाता से पहुंच को कॉन्फिगर करें। अगर आपने\n" +#~ "सूची से अपना प्रदाता चुन लिया है, तो ये मान प्रदान होते हैं।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>प्रदाता के लिए एक <b>प्रदाता नाम</b> और अपने प्रदाता तक पहुंच बनाने के लिए एक <b>फोन नंबर</b>\n" +#~ "प्रविष्ट करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" +#~ "to access your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>प्रदाता के लिए एक <b>प्रदाता नाम</b> और अपने प्रदाता तक पहुंच बनाने के लिए एक <b>फोन नंबर</b>\n" +#~ "प्रविष्ट करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" +#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" +#~ "Synchronous PPP.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>पैकेट कैप्सूलीकरण का प्रकार चुनें।\n" +#~ "<b>RawIP</b> का अर्थ है कि MAC हेडर्स हटा दिए गए हैं। <b>SyncPPP</b> का अर्थ है\n" +#~ "सिंक्रोनस PPP</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" +#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" +#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" +#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>लॉगिन के रूप में प्रयोग करने के लिए (अगर अनिश्चित हो तो अपने प्रदाता से पूछें)\n" +#~ "<b>लाइन ID</b> (उदाहरण के लिए, 00056780362), <b>T-Online नंबर</b> (उदाहरण के लिए,870008594732),\n" +#~ "<b>उपयोगकर्ता कोड</b> (सामान्यत: 0001), और <b>पासवर्ड</b>\n" +#~ "प्रविष्ट करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>लॉगिन के रूप में प्रयोग करने के लिए (अगर अनिश्चित हो तो अपने प्रदाता से पूछें)\n" +#~ "<b>उपयोगकर्ता नाम</b> और <b>पासवर्ड</b> प्रविष्ट करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" +#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "at the end.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>उपयोगकर्ता नाम</b> को शुरू होने पर\n" +#~ "<i>t-online-com/</i> के साथ और अंत के समय <i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "के साथ विस्तारित किया जाएगा।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +#~ "Your\n" +#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +#~ "(readable by root only).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>हर बार पासवर्ड के लिए पूछे जाने हेतु <b>Always Ask for Password</b> पर चिन्ह लगाएं।\n" +#~ "आपका\n" +#~ "इंटरनेट सेवा प्रदाता डिस्क पर पासवर्ड सहेजने की अनुमति\n" +#~ "नहीं दे सकता है। यदि आप पासवर्ड यहां दर्ज करेंगे, तो यह डिस्क पर सादे पाठ्य में सहेजा जाएगा\n" +#~ "(इसे केवल रूट द्वारा पढ़ा जा सकता है)।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Authorization" +#~ msgstr "सत्यापन" + +#~ msgid "&User Name" +#~ msgstr "यूजर का नाम" + +#~ msgid "&Always Ask for Password" +#~ msgstr "&हमेशा पासवर्ड के लिए पूछें" + +#~ msgid "Packet &Encapsulation" +#~ msgstr "पैकेट &कैप्सूलीकृत" + +#~ msgid "Synchronous PPP" +#~ msgstr "सिंक्रोनस PPP" + +#~ msgid "Raw IP" +#~ msgstr "अछूती IP" + +#~ msgid "Pr&ovider Name" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "P&hone Number" +#~ msgstr "फो&न नंबर" + +#~ msgid "&Info" +#~ msgstr "&इंफो" + +#~ msgid "&Line ID" +#~ msgstr "&लाइन " + +#~ msgid "&T-Online Number" +#~ msgstr "&T-Online नंबर" + +#~ msgid "&User Code" +#~ msgstr "&उपयोगकर्ता कोड" + +#~ msgid "Name for Dialing:" +#~ msgstr "डायल करने के लिए नाम :" + +#~ msgid "Provider Information" +#~ msgstr "ड्राइवरों की सूचना लिखें" + +#~ msgid "Enter the line ID." +#~ msgstr "लाइन ID प्रविष्ट करें।" + +#~ msgid "Enter the T-Online number." +#~ msgstr "T-Online नंबर प्रविष्ट करें" + +#~ msgid "Enter the user code." +#~ msgstr "उपयोगकर्ता कोड प्रविष्ट करें।" + +#~ msgid "Provider name %1 already exists." +#~ msgstr "समनुरूपण %1 पहले से हि उपस्थित हैं" + +#~ msgid "Enter the provider name." +#~ msgstr "उपयोगकर्ता नाम प्रविष्ट करें।" + +#~ msgid "Enter the phone number." +#~ msgstr "फोन नंबर प्रविष्ट करें।" + +#~ msgid "Enter the user name." +#~ msgstr "उपयोगकर्ता नाम प्रविष्ट करें।" + +#~ msgid "" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "आपने कुछ वर्ण प्रविष्ट किए हैं जो फोन क्षेत्र में नंबर नहीं हैं।\n" +#~ "\n" +#~ "जारी रखें?" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Kamp DSL तक पहुंच बनाएं।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" +#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" +#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>उपयोगकर्ता नाम</b> क्षेत्र में, खाली स्थानों (<b>/</b> के बाद) को\n" +#~ "अपने Kamp लॉगिन के साथ बदलें। इसके बाद अपना पासवर्ड प्रविष्ट करें\n" +#~ "और <b>अगला</b> को क्लिक करें। अगर आपको समस्या आती है तो अपने प्रदाता से संपर्क करें।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +#~ msgstr "AOL-DSL तक पहुंच बनाएं।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" +#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>उपयोगकर्ता नाम</b> क्षेत्र में, खाली स्थानों (<b>@</b> से \n" +#~ "पहले) को अपने AOL लॉगिन के साथ बदलें। इसके बाद अपना पासवर्ड प्रविष्ट करें और <b>अगला</b> को क्लिक करें।\n" +#~ "अगर आप एक नए AOL ग्राहक हैं और पहली बार डायल करना चाहते हैं, तो आपको एकबार अपना\n" +#~ "AOL PIN नंबर प्रविष्ट करने की आवश्यकता होती है। अगर आपके पास एक विंडोज़ सिस्टम है, तो आप\n" +#~ "AOL डायल-अप सॉफ्टवेयर में PIN दर्ज कर सकते हैं। अगर नहीं, तो AOL हॉट लाइन को कॉल करें और AOL स्टाफ से\n" +#~ "आपके लिए PIN नंबर दर्ज करने का अनुरोध करें।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +#~ msgstr "Kamp 1&1 DSL तक पहुंच बनाएं।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>उपयोगकर्ता नाम</b> क्षेत्र में, खाली स्थानों\n" +#~ "(<b>/</b> के बाद) को अपने 1&1 लॉगिन के साथ बदलें। इसके बाद अपना पासवर्ड प्रविष्ट करें और <b>अगला</b> को क्लिक करें।\n" +#~ "अगर आपको समस्या आती है तो अपने प्रदाता से संपर्क करें।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +#~ msgstr "Kamp Eggenet DSL तक पहुंच बनाएं।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अपना पासवर्ड प्रविष्ट करें और <b>अगला</b> को क्लिक करें।\n" +#~ "अगर आपको समस्या आती है तो अपने प्रदाता से संपर्क करें।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Kamp T-Online बिज़नेस DSL तक पहुंचें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> <b>उपयोगकर्ता नाम</b> क्षेत्र में, रिक्त स्थान(\n" +#~ "<b>/</b> के बाद) में अपना T-Online बिज़नेस लॉगिन भरें। फिर अपना पासवर्ड डालें और\n" +#~ "<b>अगला</b> पर क्लिक करें। यदि आपको कठिनाइयां हों तो अपने प्रदाता से संपर्क करें।</p>\n" + +#~ msgid "Provider Configuration" +#~ msgstr "प्रोक्सी समनुरूपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" +#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>सामान्यतया केवल सिस्टम प्रशासक को ही नेटवर्क इंटरफेस को सक्रिय और निष्क्रिय करने की अनुमति\n" +#~ "होती है। <b>उपयोगकर्ता नियंत्रित</b> के द्वारा कोई\n" +#~ "साधारण उपयोगकर्ता KInternet से इंटरफेस को नियंत्रित कर सकता है।</p>\n" + +#~ msgid "Initializing DSL Configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "Detect DSL devices" +#~ msgstr "उपकरणों" + +#~ msgid "Read current configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "Read firewall configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "Read providers" +#~ msgstr "संभरक" + +#~ msgid "Read network card configuration" +#~ msgstr "कार्डसमनुरूपण" + +#~ msgid "Reading current configuration..." +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "Reading firewall configuration..." +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "Reading providers..." +#~ msgstr "संभरक पढ रहा है ..." + +#~ msgid "Reading network card configuration..." +#~ msgstr "नेटवर्क कार्ड पढ समनुरूपण रहा है" + +#~ msgid "PPPoE DSL Devices" +#~ msgstr "DSL उपकरण" + +#~ msgid "Saving DSL Configuration" +#~ msgstr "DSL समनुरूपण सेव कर रहा है" + +#~ msgid "Write configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण लिखें" + +#~ msgid "Write network card configuration" +#~ msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण लिखें" + +#~ msgid "Write providers" +#~ msgstr "संभरक लिखें " + +#~ msgid "Set up smpppd" +#~ msgstr "smpppd को स्थापित करें" + +#~ msgid "Writing configuration..." +#~ msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#~ msgid "Writing network card configuration..." +#~ msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण लिख रहा हैं ..." + +#~ msgid "Writing providers..." +#~ msgstr "संभरक लिखें ..." + +#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." +#~ msgstr "smpppd (8) को स्थापित कर रहा है..." + +#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +#~ msgstr "अज्ञात (PPPoE-style) DSL उपकरण का पता लगा है।" + +#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "Detect devices" +#~ msgstr "उपकरणों" + +#~ msgid "Read current device configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "Read current connection setup" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "Reading current device configuration..." +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "Reading current connection setup..." +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "Saving ISDN Configuration" +#~ msgstr "DSL समनुरूपण सेव कर रहा है" + +#~ msgid "Stop ISDN networking" +#~ msgstr "ISDN नेटवर्किंग को रोकें" + +#~ msgid "Stop ISDN subsystem" +#~ msgstr "ISDN सबसिस्टम को रोकें" + +#~ msgid "Write controller configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण लिखें" + +#~ msgid "Write interface configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण लिखें" + +#~ msgid "Write firewall" +#~ msgstr "फायरवॉल को लिखें" + +#~ msgid "Start ISDN subsystem" +#~ msgstr "ISDN सबसिस्टम को शुरू करें" + +#~ msgid "Run drdsl" +#~ msgstr "drdsl को चलाएं" + +#~ msgid "Start ISDN networking" +#~ msgstr "ISDN नेटवर्किंग को शुरू करें" + +#~ msgid "Stopping ISDN networking..." +#~ msgstr "ISDN नेटवर्किंग को रोक रहा है..." + +#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." +#~ msgstr "ISDN सबसिस्टम को रोक रहा है..." + +#~ msgid "Writing controller configuration..." +#~ msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#~ msgid "Writing interface configuration..." +#~ msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#~ msgid "Loading ISDN driver..." +#~ msgstr "ISDN ड्राइवर को लोड कर रहा है..." + +#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +#~ msgstr "drdsl को चला रहा है (एक मिनट से अधिक समय ले सकता है)..." + +#~ msgid "Loading ISDN network..." +#~ msgstr "ISDN नेटवर्क को लोड कर रहा है..." + +#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" +#~ msgstr "ISDN समनुरूपण %1 की जाँच कर रहा हैं" + +#~ msgid "Stop ISDN network" +#~ msgstr "ISDN नेटवर्क को रोकें" + +#~ msgid "Unload ISDN driver" +#~ msgstr "ISDN ड्राइवर को अनलोड करें" + +#~ msgid "Load controller" +#~ msgstr "नियंत्रक को लोड करें" + +#~ msgid "Unload controller" +#~ msgstr "नियंत्रक को अनलोड करें" + +#~ msgid "Stopping ISDN network..." +#~ msgstr "ISDN नेटवर्क को रोक रहा है..." + +#~ msgid "Unloading ISDN driver..." +#~ msgstr "ISDN ड्राइवर को अनलोड कर रहा है..." + +#~ msgid "Loading controller..." +#~ msgstr "नियंत्रक को लोड कर रहा है..." + +#~ msgid "Unloading controller..." +#~ msgstr "नियंत्रक को अनलोड कर रहा है..." + +#~ msgid "&Select Interface" +#~ msgstr "&चयन इंटरफेस" + +#~ msgid "Initializing Modem Configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "Detect modems" +#~ msgstr "मॉडेमों का पता लगाएं" + +#~ msgid "Read routing" +#~ msgstr "रूटिंग को पढ़ें" + +#~ msgid "Reading routes..." +#~ msgstr "रूटों को पढ़ रहा है..." + +#~ msgid "Saving Modem Configuration" +#~ msgstr "मोडम समनुरूपण" + +#~ msgid "No home page" +#~ msgstr "कोई होम पेज नहीं" + +#~ msgid "Product Name: %1" +#~ msgstr "उत्पाद नाम : %1" + +#~ msgid "Username: %1" +#~ msgstr "उपयोगकर्ता : %1" + +#~ msgid "Nothing is configured." +#~ msgstr "कुछ भी कॉन्फिगर नहीं है" + +#~ msgid "Configured Providers:" +#~ msgstr "अड्रेस %2 %1 के साथ समनुरूपण किया हैं।" + +#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" +#~ msgstr "%1 (फोन %2) के रूप में कॉन्फिगर किया हुआ" + +#~ msgid "IP Forwarding: on" +#~ msgstr "IP फॉरवर्डिंग : ऑन" + +#~ msgid "IP Forwarding: off" +#~ msgstr "IP फॉरवर्डिंग : ऑफ" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig चलाऐं" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig चल रहा हैं..." + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "फायरवाल व्यवस्थायें।" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "पासवेर्ड:" + +#~ msgid "Proxy Configuration" +#~ msgstr "प्रोक्सी समनुरूपण" + +#~ msgid "Enable proxy settings" +#~ msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें समर्थ करें" + +#~ msgid "Disable proxy settings" +#~ msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें असमर्थ करें" + +#~ msgid "Change the current proxy settings" +#~ msgstr "हालिया प्रोक्सी व्यवस्थायें बदल करें " + +#~ msgid "Set the authentication for proxy" +#~ msgstr "प्रोक्सी के लिए सत्यापन स्थापित करें" + +#~ msgid "Show the summary of the current settings" +#~ msgstr "हालिया व्यवस्थायों का सार दिखायें" + +#~ msgid "Set HTTP proxy" +#~ msgstr "HTTP प्रोक्सी स्थापित करें" + +#~ msgid "Set HTTPS proxy" +#~ msgstr "HTTPS प्रोक्सी स्थापित करें" + +#~ msgid "Set FTP proxy" +#~ msgstr "FTP प्रोक्सी स्थापित करें" + +#~ msgid "Clear all options listed" +#~ msgstr "सभी सूचित विकल्पों का साफ करें" + +#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" +#~ msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें न इस्तिमाल करने के लिए डोमैनस स्थापित करें" + +#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "प्रोक्सी सत्यापन के लिए यूज़रनेे इस्तिमाल करेंम" + +#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "प्रोक्सी सत्यापन के लिए पाेवार्डस इस्तिमाल करें" + +#~ msgid "Status of Proxy Configuration" +#~ msgstr "प्रोक्सी समनुरूपण का स्थिति" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "समर्थ हैं" + +#~ msgid "HTTP" +#~ msgstr "HTTP" + +#~ msgid "HTTPS" +#~ msgstr "HTTP" + +#~ msgid "FTP" +#~ msgstr "FTP" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "प्रोक्सी" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "प्रोक्सी (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update proxy configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण नवीनीकरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Proxy Configuration" +#~ msgstr "VPN समनुरूपण सेव कर रहा हैं " + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating proxy configuration..." +#~ msgstr "प्रोक्सी समनुरूपण सेव कर रहा हैं ..." + +#~ msgid "Proxy is disabled." +#~ msgstr "प्रॉक्सी अक्षम है। " + +#~ msgid "Proxy is enabled." +#~ msgstr "प्रॉक्सी सक्षम है।" + +#~ msgid "HTTP Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTP प्रॉक्सी : %1" + +#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTPS प्रॉक्सी : %1" + +#~ msgid "FTP Proxy: %1" +#~ msgstr "FTP प्रॉक्सी : %1" + +#~ msgid "No details available." +#~ msgstr "कोई सूचना उपलप्घ नहीं हैं।" + +#~ msgid "&Details <<" +#~ msgstr "सूचना (&D) <<" + +#~ msgid "&Details >>" +#~ msgstr "सूचना (&D) >>" + +#~ msgid "Unknown Error Code" +#~ msgstr "अन्जान खराबी कोड" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 प्रोक्सी टेस्ट के समय अन्जान खराबी आ गया।\n" +#~ "प्रोक्सी रिटेन कोड: %2।\n" + +#~ msgid "" +#~ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 प्रोक्सी टेस्ट के समय अन्जान खराबी आ गया।\n" +#~ "प्रोक्सी रिटेन कोड: %2।\n" + +#~ msgid "Testing the current proxy settings..." +#~ msgstr "हालिया प्रोक्सी व्यवस्थायें टेस्ट कर रहा हैं..." + +#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +#~ msgstr "HTTP प्रोक्सी टेस्ट के समय खराबी आ गया।" + +#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +#~ msgstr "HTTP प्रोक्सी टेस्ट के समय खराबी आ गया।" + +#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +#~ msgstr "FTP प्रोक्सी टेस्ट के समय खराबी आ गया।" + +#~ msgid "Proxy settings work correctly." +#~ msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें ठीक तरह काम कर रहा हैं।" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>HTTP प्रॉक्सी URL</b> वर्ल्ड वाइड वेब (WWW) तक आपकी पहुंच बनाने वाले\n" +#~ "प्रॉक्सी सर्वर का नाम है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>HTTPS प्रॉक्सी URL</b> वर्ल्ड वाइड वेब (WWW) तक आपकी सुरक्षित पहुंच बनाने वाले\n" +#~ "प्रॉक्सी सर्वर का नाम है।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +#~ msgstr "<p>उदाहरण: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the file transfer services (FTP).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>FTP प्रॉक्सी URL</b> फाइल स्थानांतरण सेवाओं (FTP) तक आपकी पहुंच बनाने वाले\n" +#~ "प्रॉक्सी सर्वर का नाम है।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +#~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +#~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>सभी प्रोटोकॉलों के लिए समान प्रॉक्सी का प्रयोग करें</b> विकल्प पर सही का निशान लगाने के साथ\n" +#~ "HTTP प्रॉक्सी URL में भरना पर्याप्त होगा, जो तब सभी प्रोटोकॉलों(HTTP, HTTPS और FTP) के लिए\n" +#~ "प्रयुक्त होगा" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +#~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" +#~ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>कोई भी प्रॉक्सी डोमेन</b> डोमेनों की कॉमा से अलग की हुई ऐसी सूची नहीं होता\n" +#~ "जिसके लिए caching, उदाहरण के लिए, <i>%1</i>, के बिना\n" +#~ "सीधे अनुरोध किया जाए।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आप बिना प्राधिकार के एक प्रॉक्सी सर्वर का प्रयोग कर रहे हैं, तो\n" +#~ "<b>प्रॉक्सी उपयोगकर्ता नाम</b> और <b>प्रॉक्सी पासवर्ड</b> प्रविष्ट करें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +#~ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>HTTP, HTTPS, और FTP प्रॉक्सी हेतु वर्तमान कॉन्फिगरेशन की\n" +#~ "जांच करने के लिए <b>Test Proxy Settings</b> दबाएं।</p>\n" + +#~ msgid "&Enable Proxy" +#~ msgstr "प्रोक्सी समर्थ करें (&E)" + +#~ msgid "Proxy Settings" +#~ msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें" + +#~ msgid "&HTTP Proxy URL" +#~ msgstr "HTTP प्रोक्सी URL (&H)" + +#~ msgid "HTTP&S Proxy URL" +#~ msgstr "HTTP प्रोक्सी URL (&S)" + +#~ msgid "F&TP Proxy URL" +#~ msgstr "FTP प्रोक्सी URL (&T)" + +#~ msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +#~ msgstr "सभी प्रोटोकॉलों के लिए समान प्रॉक्सी का प्र&योग करें " + +#~ msgid "No Proxy &Domains" +#~ msgstr "कोई प्रॉक्सी &डोमेन नहीं" + +#~ msgid "Proxy Authentication" +#~ msgstr "सत्यापन मोड (&A)" + +#~ msgid "Proxy &User Name" +#~ msgstr "प्रोक्सी युज़रनेम (&U)" + +#~ msgid "Proxy &Password" +#~ msgstr "प्रोक्सी पासवेर्ड (&P)" + +#~ msgid "Test Pr&oxy Settings" +#~ msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें (&o) टेस्त करें" + +#~ msgid "" +#~ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +#~ "Really use these settings?" +#~ msgstr "" +#~ "प्रॉक्सी को सक्षम कर दिया गया है, लेकिन कोई प्रॉक्सी URL निर्दिष्ट नहीं है।\n" +#~ "वास्तव में इन सेटिंग्स का प्रयोग करें?" + +#~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +#~ msgstr "युज़र नाम खाली करके पासवेरड भरती करना नहीं सकती हैं।" + +#~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "HTTP प्रोक्सी URL गलत हैं। " + +#~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "HTTP प्रॉक्सी URL में एक योजना विशिष्ट विवरण (http) होना चाहिए।" + +#~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +#~ msgstr "HTTPS प्रोक्सी URL गलत हैं। " + +#~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "HTTPS प्रॉक्सी URL में एक योजना विशिष्ट विवरण (http) होना चाहिए। " + +#~ msgid "FTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "FTP प्रोक्सी URL गलत हैं। " + +#~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "FTP प्रॉक्सी URL में एक योजना विशिष्ट विवरण (http) होना चाहिए।" + +#~ msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" +#~ msgstr "कोई आईपी पता नहीं (उपकरण बांड करने के लिए)" + +#~ msgid "Providers to Configure" +#~ msgstr "समनुरूपण नहीं किया" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" +#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>जब <b>DNS संशोधन</b> सक्षम होता है, तो <i>नाम सर्वर</i> इंटरनेट से\n" +#~ "जुड़ते ही स्वत: बदल जाएगा।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically &Reconnect" +#~ msgstr "स्वचालित" + +#~ msgid "&Netmask" +#~ msgstr "नेटमास्क (&N)" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6.</p>" +#~ msgstr "<p>सिस्टम रूटर हे तो <b>IP फोरवार्डिन्क</b> समर्थ करें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Your hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt> and will be \n" +#~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this modification, \n" +#~ "uncheck <b>Write Hostname to /etc/hosts</b> box. In that case your \n" +#~ "hostname will not be resolvable without an active network.\n" +#~ "</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>यदि आप किसी आईपी पता प्राप्त करने के लिए DHCP का उपयोग कर रहे हैं, तो आपका होस्टनाम \n" +#~ "/etc/hosts पर लिखा जाएगा और 127.0.0.2 IP पता के रूप में रिजॉल्वेबल होगा।\n" +#~ "यह डिफॉल्ट व्यवहार है। यदि आप इसे अक्षम करना चाहते हैं तो इस खाने से सही का निशानहटा दें\n" +#~ "लेकिन आपका होस्टनाम बिना सक्रिय नेटवर्क के रिजॉल्वेबल नहीं होगा।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" +#~ msgstr "भेजने के लिए होस्टनेम (&H)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" +#~ "to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" +#~ "for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" +#~ "networks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>अनुरोध ब्रॉडकास्ट प्रत्युत्तर</b> की वजह से DHCP ग्राहक\n" +#~ "सर्वर से हमेशा अपना प्रत्युत्तर ब्रॉडकास्ट करने को कहता है। आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है,\n" +#~ "उदाहरण के लिए, अगर आपकी मशीन विभिन्न नेटवर्कों के बीच गतिशील\n" +#~ "एक सचल ग्राहक हो।</p>" + +#~ msgid "Request Broad&cast Response" +#~ msgstr "ब्रोडकास्ट जवाब का लिए निवेदन करें (&c) " + +#~ msgid "WPA-PSK" +#~ msgstr "WPA-PSK" + +#~ msgid "IP address %1 is already present." +#~ msgstr "IP अड्रेस %1 पहले से हि उपस्थित हैं " + +#~ msgid "" +#~ "NetworkManager is enabled. Some features, such as\n" +#~ "multiple providers for one modem, will not work.\n" +#~ "You may want to use kinternet instead." +#~ msgstr "" +#~ "नेटवर्कप्रबंधक सक्षम है। अनेक प्रदाताओं के लिए\n" +#~ "एक मॉडम जैसी कुछ खूबियां, कार्य नहीं करेंगी।\n" +#~ "इसके बजाय आप kइंटरनेट का प्रयोग करना चाह सकते हैं।" + +#~ msgid "Run KInternet" +#~ msgstr "Kइंटरनेट चलाएं" + +#~ msgid "Running KInternet..." +#~ msgstr "Kइंटरनेट को चला रहा है..." + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>क्या आप इसे अभी संस्थापित करना चाहते हैं?</p>" + +#~ msgid "Propose a configuration" +#~ msgstr "एक समनुरूपण बताईए" + +#~ msgid "Routing Configuration Summary:" +#~ msgstr "राउटिगं समनुरूपण सार:" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you plan to use a dial-up Internet connection and have set up your\n" +#~ "connection to use dynamic DNS assignment, these values will be temporarily\n" +#~ "disabled during the connection.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अगर आपकी योजना एक डायल-अप इंटरनेट कनेक्शन का प्रयोग करने की है और आपने डायनामिक DNS कार्यभार का प्रयोग करने के लिए\n" +#~ "कनेक्शन स्थापित किया है, तो इन मानों को कनेक्शन के दौरान अस्थाई रूप से\n" +#~ "अक्षम कर दिया जाएगा।</p>" + +#~ msgid "<p>Optionally enter the name server list and domain search list.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>आपके सिस्टम का होस्ट नाम और डोमेइन नाम लिख दें\n" +#~ "नाम सेवक सूची और डोमेइन सेरच लिस्ट वैकल्पिक हैं।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Note that the hostname is global--it applies to all\n" +#~ "interfaces, not just this one.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ध्यान रखिये होस्ट नाम ग्लोबल हैं--ये सभी इंटरफेस पर प्रयोग किया हैं\n" +#~ "सिर्भ एक नहीं।</p> " + +#~ msgid "" +#~ "<p>The resolver configuration file (/etc/resolv.conf)\n" +#~ "has been temporarily modified by %1. You have two options:</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>समाधानकर्ता कॉन्फिगरेशन फाइल (/etc/resolv.conf)\n" +#~ "को %1 द्वारा अस्थाई रूप से संशोधित कर दिया गया है। आपके पास दो विकल्प हैं :</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Modify the current version of the file.</p>\n" +#~ "<p>Press <b>Accept</b> and continue editing other data. You are able to return to this dialog at a later time, \n" +#~ "when the above service has terminated.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<ol>\n" +#~ "<li>फाइल के वर्तमान (परिवर्तित) संस्करण को संशोधित करें।</li>\n" +#~ "<li>अभी 'Accept' दबाएं और अन्य (असमाधानकर्ता) डेटा का संपादन जारी रखें। आप\n" +#~ "उपरोक्त सेवा के समाप्त हो जाने पर बाद में इस संवाद पर लौट सकते हैं।</li>\n" +#~ "</ol>\n" + +#~ msgid "Name Servers: Set by DHCP" +#~ msgstr "सर्वर नाम : DHCP द्वारा सेट" + +#~ msgid "Search List: Set by DHCP" +#~ msgstr "खोज सूची : DHCP द्वारा सेट" + +#~ msgid "<p>Enter the name for this computer and the DNS domain that it belongs to.</p>" +#~ msgstr "<p>इस कंप्यूटर के लिए नाम और इससे संबंधित DNS डोमेन प्रविष्ट करें।</p>" + +#~ msgid "<p>The domain is especially important if this computer is a mail server.</p>" +#~ msgstr "<p>डोमेन विशेषकर तब महत्वपूर्ण होता है जबकि यह कंप्यूटर एक मेल सर्वर हो।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Change /etc/resolv.conf manually" +#~ msgstr "/etc/ipsec.conf पढो " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Update DNS data via DHCP" +#~ msgstr "DHCP सेरच सूचि द्वारा नेम सेवक को अपडेट करें (&U)" + +#~ msgid "Device type" +#~ msgstr "उपकरण प्रकार (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Impossible value for type!" +#~ msgstr "टाइप के लिए संभव नहीं मान!" + +#~ msgid "Device Type" +#~ msgstr "उपकरण प्रकार (&D)" + +#~ msgid "Bootproto" +#~ msgstr "बूटप्रोटो" + +#~ msgid "Mask" +#~ msgstr "मास्टेर" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Manually</b> tocontrol the interface manually\n" +#~ "via ifup or KInternet (See <b>User Controlled</b> below).\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>मैनुअल ढंग से</b>: आप 'ifup' या 'kinternet' के जरिए\n" +#~ "(देखें नीचे 'उपयोगकर्ता नियंत्रित') इंटरफेस को मैनुअल ढंग से नियंत्रित कर सकते हैं।" + +#~ msgid "No Zone, All Traffic Blocked" +#~ msgstr "कोई जोन नहीं, समस्त ट्रैफिक अवरूद्ध कर दिए गए" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Because Device Control for Non-root User has been enabled, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>मॉडम को कॉन्फिगर करने के लिए <b>%1</b> पैकेजों को संस्थापित किया जाना चाहिए।</p>" + +#~ msgid "Modem &IP Address" +#~ msgstr "मोडम IP अड्रेस (&I)" + +#~ msgid "Modem IP address is invalid." +#~ msgstr "मोडम IP अड्रेस गलत हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bond &Driver Options" +#~ msgstr "बॉन्ड ड्राइवर विकल्प" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "विन्यस्त कीजिये" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Get a list of available network cards by pressing\n" +#~ "<b>Select from List</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>सूची से चुनें</b> को दबाकर,\n" +#~ "उपलब्ध नेटवर्क कार्डों की एक सूची प्राप्त करें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Matching rule" +#~ msgstr "मेचिंग नियम को पुनर्निर्देशित करें:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a network card to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>संपादित करना या मिटाना :</big></b><br>\n" +#~ "बदलने या हटाने के लिए एक नेटवर्क कार्ड चुनें।\n" +#~ "इसके बाद <b>Edit</b> या <b>Delete</b> जो भी वांछित हो, दबाएं।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Runing SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig चल रहा हैं..." + +#~ msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." +#~ msgstr "/etc/modprobe.conf पढ़ रहा है..." + +#~ msgid "ARCnet Network Card" +#~ msgstr "Myrinet नेटवरक कार्ड" + +#~ msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +#~ msgstr "एसिंक्रोनस टांसफर मोड (ATM)" + +#~ msgid "Bluetooth Connection" +#~ msgstr "संबध बदं कर रहा हैं" + +#~ msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +#~ msgstr "कॉमन लिंक एकसेस फॉर वर्कस्टेशन (CLAW)" + +#~ msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +#~ msgstr "चैनल टु चैनल इंटरफेस(CTC)" + +#~ msgid "Dummy Network Device" +#~ msgstr "USB नेटवर्क उपकरण" + +#~ msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +#~ msgstr "एंटरप्राइज़ सिस्टम कनेक्टर (ESCON)" + +#~ msgid "Ethernet Network Card" +#~ msgstr "Myrinet नेटवरक कार्ड" + +#~ msgid "FDDI Network Card" +#~ msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#~ msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +#~ msgstr "फाइबरचेनल सिस्टम कनेक्टर (FICON)" + +#~ msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +#~ msgstr "हाई परफॉरमेंस पैरेलल इंटरफेस (HIPPI)" + +#~ msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +#~ msgstr "हिपरसॉकेट्स इंटरफेस (HSI)" + +#~ msgid "ISDN Connection" +#~ msgstr "ISDN कनेक्शन" + +#~ msgid "Infrared Network Device" +#~ msgstr "इंफ्रारेड नेटवरक उपकरण" + +#~ msgid "Infrared Device" +#~ msgstr "इंफ्रारेड उपकरण" + +#~ msgid "OSA LCS Network Card" +#~ msgstr "OSA LCS नेटवरक कार्ड" + +#~ msgid "Loopback Device" +#~ msgstr "लूपबैक उपकरण" + +#~ msgid "Myrinet Network Card" +#~ msgstr "Myrinet नेटवरक कार्ड" + +#~ msgid "Parallel Line Connection" +#~ msgstr "पारेलेल लाइन कनेक्शन" + +#~ msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +#~ msgstr "OSA एक्सप्रेस ओर QDIO उपकरण (QETH)" + +#~ msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +#~ msgstr "IPv6-in-IPv4 एनंकाप्सुलेशन उपकरण" + +#~ msgid "Serial Line Connection" +#~ msgstr "सीरियल लाइन कनेक्शन" + +#~ msgid "Token Ring Network Card" +#~ msgstr "टोकण रिंग नेटवर्क कार्ड" + +#~ msgid "VMWare Network Device" +#~ msgstr "VMWare नेजवर्क उपकरण" + +#~ msgid "Wireless Network Card" +#~ msgstr "वाएरलेस नेटवर्क कार्ड " + +#~ msgid "XP Network" +#~ msgstr "XP नेजवर्क" + +#~ msgid "Bond Network" +#~ msgstr "XP नेजवर्क" + +#~ msgid "ARCnet" +#~ msgstr "ARCnet" + +#~ msgid "ATM" +#~ msgstr "ATM" + +#~ msgid "Bluetooth" +#~ msgstr "ब्लूटूथ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bond" +#~ msgstr "पोलैंड" + +#~ msgid "CLAW" +#~ msgstr "CLAW" + +#~ msgid "ISDN" +#~ msgstr "ISDN" + +#~ msgid "CTC" +#~ msgstr "CTC" + +#~ msgid "DSL" +#~ msgstr "DSL" + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "डम्मी" + +#~ msgid "ESCON" +#~ msgstr "ESCON" + +#~ msgid "Ethernet" +#~ msgstr "ईथरनेट " + +#~ msgid "FDDI" +#~ msgstr "FDDI" + +#~ msgid "FICON" +#~ msgstr "FICON" + +#~ msgid "HIPPI" +#~ msgstr "HIPPI" + +#~ msgid "Hipersockets" +#~ msgstr "हाइपर सोकेट्स" + +#~ msgid "IrDA" +#~ msgstr "IrDA" + +#~ msgid "IUCV" +#~ msgstr "IUCV" + +#~ msgid "OSA LCS" +#~ msgstr "OSA LCS" + +#~ msgid "Loopback" +#~ msgstr "लूप बाक" + +#~ msgid "Myrinet" +#~ msgstr "Myrinet" + +#~ msgid "Parallel Line" +#~ msgstr "समांतर लाइन" + +#~ msgid "QETH" +#~ msgstr "QETH" + +#~ msgid "IPv6-in-IPv4" +#~ msgstr "IPv6-in-IPv4" + +#~ msgid "Serial Line" +#~ msgstr "सीरियल लाइन" + +#~ msgid "Token Ring" +#~ msgstr "टोकन रिगं " + +#~ msgid "USB" +#~ msgstr "USB" + +#~ msgid "VMWare" +#~ msgstr "VMWare" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "वेएरलेस" + +#~ msgid "XPNET" +#~ msgstr "XPNET" + +#~ msgid "De&vice (optional)" +#~ msgstr "उपकरण (वैकल्पिक) (&v)" + +#~ msgid "E&xpert Configuration" +#~ msgstr "निपुण समनुरूपण (&x)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nfs.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nfs.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nfs.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,513 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nfs.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 1999-06-16 23:13+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma \n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. Command line help text for the nfs module +#: src/clients/nfs.rb:29 +msgid "Configuration of NFS client" +msgstr "NFS क्लैंट का समनुरूपण" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:43 +msgid "List configured NFS mounts" +msgstr "समनुरूपण किया गया NFS माउंट को सूचित करें" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:50 +msgid "Add an NFS mount" +msgstr "एक NFS माउंट को जोडें।" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:55 +msgid "Edit an NFS mount" +msgstr "एक NFS माउंट को संपादित करें।" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:60 +msgid "Delete an NFS mount" +msgstr "एक NFS माउंट को मिटायें।" + +#. host:path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_spec +#: src/clients/nfs.rb:70 +msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" +msgstr "सुदूर फाइल सिस्टम (host:path) " + +#. path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_file +#: src/clients/nfs.rb:79 +msgid "Local mount point" +msgstr "लोकल मौट पोइंट" + +#. a list? +#. command line option help +#. fstab(5): fs_mntops +#: src/clients/nfs.rb:89 +msgid "Mount options" +msgstr "आरोह विकल्प" + +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:98 +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "" + +#. CLI action handler. +#. Print summary in command line +#. @param [Hash] options command options +#. @return false so that Write is not called in non-interactive mode +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:159 src/include/nfs/ui.rb:481 +msgid "Server" +msgstr "सेवक" + +#: src/clients/nfs.rb:160 +msgid "Remote File System" +msgstr "सुदूर फाइल सिस्टम" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 +msgid "Mount Point" +msgstr "माउंट पाइंट " + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 +msgid "Options" +msgstr "विकल्प" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "विकल्प \"नहीं\" की गलत वैल्यू।" + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "कोई NFS माउंट नहीं बताया हैं।" + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:253 +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "NFS आरोह पाये गए मानदंड से सुमेलन नहीं करता है." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:271 +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "NFS आरोह मानदंड से सुमेल करता है:" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The hostname entered is invalid. It must be\n" +#| "shorter than 50 characters and only use\n" +#| "0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" +msgstr "" +"डाला गया आतिथयनाम अमान्य है. यह\n" +"50 संप्रतीकों से अवश्य ही कम हो तथा केवल \n" +"0-9, A-Z, a-z, बिन्दुएं, -, तथा _का उपयोग हो." + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:116 +msgid "" +"fstab already contains an entry\n" +"with mount point '%1'." +msgstr "" +"fstab पहले ही आरोह बिन्दु '%1' के साथ \n" +"कोई प्रविष्टि रखता है." + +#. error popup message (spaces are now allowed) +#: src/include/nfs/routines.rb:139 +msgid "" +"The path entered is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters\n" +"and it must begin with a slash (/)." +msgstr "" +"डाला गया पाथ अमान्य है. \n" +"यह 70 संप्रतीकों से अवश्य ही कम हो तथा\n" +"यह (/) सलैश से आरंभ अवश्य हो." + +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:41 +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:46 +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:53 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/nfs/ui.rb:60 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" + +#. selection box label +#. changed from "Remote hosts" because now it shows +#. NFS servers only +#: src/include/nfs/ui.rb:164 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "NFS सेवक (&N)" + +#. selection box label +#: src/include/nfs/ui.rb:176 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "निर्यात डायरक्टेरियाँ" + +#. text entry label +#: src/include/nfs/ui.rb:249 +msgid "&NFS Server Hostname" +msgstr "NFS सेवक होस्टनेम (&N)" + +#. pushbutton label +#. choose a host from a list +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:255 +msgid "Choo&se" +msgstr "चूनें (&s)" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:263 +msgid "&Remote Directory" +msgstr "रिमोट डायरेक्ट्री (&R)" + +#. pushbutton label, +#. select from a list of remote filesystems +#. make it short +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:270 +msgid "&Select" +msgstr "चूनें (&S)" + +#: src/include/nfs/ui.rb:275 +#, fuzzy +msgid "NFS&v4 Share" +msgstr "NFS सेवक (&N)" + +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:287 +msgid "&Mount Point (local)" +msgstr "माउंट पोइंट (लोकल)" + +#. button label +#. browse directories to select a mount point +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +msgid "&Browse" +msgstr "ब्राउज़ (&B)" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:298 +msgid "O&ptions" +msgstr "विकल्प (&p)" + +#. label message +#: src/include/nfs/ui.rb:319 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "इस LAN में होस्ट के लिए स्कान कर रहा हैं..." + +#. Translators: 1st part of error message +#: src/include/nfs/ui.rb:325 +#, fuzzy +msgid "No NFS server has been found on your network." +msgstr "आपके नेटवर्क में कोई NTP सेवक नहीं मिला । " + +#. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) +#: src/include/nfs/ui.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"आपके नेटवर्क में कोई NTP सर्वर नहीं मिला।\n" +"यह किसी चल रहे SuSEfirewall2 की वजह से हो सकता है,\n" +"जो संभवत: नेटवर्क स्कैनिंग को ब्लॉक कर देता है।" + +#. Popup dialog, %1 is a host name +#: src/include/nfs/ui.rb:356 +msgid "Getting directory list for \"%1\"..." +msgstr "\"%1\" के लिए डाइलेक्टेरी लिस्ट मिल रहा हैं..." + +#. heading for a directory selection dialog +#: src/include/nfs/ui.rb:371 +msgid "Select the Mount Point" +msgstr "माउंट पाइंट चूनें" + +#. help text 1/4 +#. change: locally defined -> servers on LAN +#: src/include/nfs/ui.rb:420 +msgid "" +"<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" +"<b>Choose</b>, browse through a list of\n" +"NFS servers on the local network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>NFS <b>परिसेवक आतिथेय नाम </b>डालें .चुनाव के साथ\n" +"<b> स्थानीय</b> नेटवर्क पर NFS परिसेवक\n" +" की सूची में ब्राउज़ करें </p>\n" + +#. help text 2/4 +#. added "Select" button +#: src/include/nfs/ui.rb:429 +msgid "" +"<p>In <b>Remote File System</b>,\n" +"enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" +"<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>In <b>सुदूर फाइल सिस्टम</b>,\n" +" NFS परिसेवक पर डायरेक्ट्री में पाथ डालें. परिसेवक द्वारा \n" +"उन एक्सपोर्ट किए गएएक को <b>चयन</b> करने के लिए. चयन का उपयोग करें.\n" +"</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:439 +msgid "" +"<p>\t\t\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" +"<b>Browse</b>, select your mount point\n" +"interactively.</p>" +msgstr "" +"<p>\t\t\n" +"<b>आरोह बिन्दु</b> हेतु स्थानीय फाइल सिस्टम में पाथ डालें जहां डायरेक्ट्री आरोहित होना चाहिए. ब्राउज़ के साथ, अपने \n" +"<b>आरोह बिन्दु</b>को अन्योन्यक्रियात्मक तरीके\n" +"से चयन करें.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:450 +msgid "" +"<p>For a list of <b>Options</b>,\n" +"read the man page mount(8).</p>" +msgstr "" +"<p>विकल्प की <b>सूची के लिए </b>,\n" +"mount(8) मान पेज पढ़ें</p>" + +#. popup heading +#: src/include/nfs/ui.rb:455 +msgid "Help" +msgstr "मदद" + +#: src/include/nfs/ui.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Remote Directory" +msgstr "रिमोट डायरेक्ट्री (&R)" + +#. table header +#: src/include/nfs/ui.rb:486 +#, fuzzy +msgid "NFS Type" +msgstr "USB कार्ड" + +#. #211570 +#: src/include/nfs/ui.rb:507 +#, fuzzy +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/include/nfs/ui.rb:508 +#, fuzzy +msgid "NFSv4 Domain Name" +msgstr "NIS डोमेइन नाम (&D)" + +#: src/include/nfs/ui.rb:513 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &PHP5 Scripting" +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "&PHP5 स्क्रिप्टिंग को समर्थ करें" + +#: src/include/nfs/ui.rb:527 +#, fuzzy +msgid "&NFS Shares" +msgstr "NFS सेवक (&N)" + +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +#, fuzzy +msgid "NFS &Settings" +msgstr "DNS व्यवस्थाएँ" + +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:640 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "वास्तव में %1 हटाना है?" + +#. dialog heading +#: src/include/nfs/ui.rb:681 +msgid "NFS Client Configuration" +msgstr "NFS ग्राहक समनुरूपण " + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:387 +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "डाइरक्टेरी %1 बनना नहीं सकता" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:405 +msgid "" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" +"No changes will be made to the\n" +"the NFS client configuration.\n" +msgstr "" +" /etc/fstab को लिखने में असमर्थ.\n" +"NFS ग्राहक विन्यास में परिवर्तन \n" +"नहीं किये जाएंगे.\n" + +#. dialog label +#: src/modules/Nfs.rb:447 +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "NFS समनुरूपण लिख रहा हैं" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:452 +msgid "Stop services" +msgstr "सेर्वीसेस बंद करें" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:454 +msgid "Start services" +msgstr "सेर्वीसेस शुरू करें" + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:458 +msgid "Stopping services..." +msgstr "सेर्वीसेस बंद कर रहा हैं..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:460 +msgid "Starting services..." +msgstr "सेर्वीसेस शुरू कर रहा हैं..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:462 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. help text +#: src/modules/Nfs.rb:468 +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "NFS क्लैन्ट व्यवस्थायें लिख रहा हैं । क्रुपया इंतजार करें..." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:488 +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:510 +msgid "NFS Entries" +msgstr "NFS लिखावटें" + +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:514 +msgid "%1 entries configured" +msgstr "%1 लिखावटें समनुरूपण किया" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:140 +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "रिक्त विकल्प स्ट्रींग स्वीकृत नहीं है." + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" +msgstr "विकल्प के लिए शून्य वैल्यू: %1 " + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown option: %1" +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "अनजान विकल्प: %1 " + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid option: %1" +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr "असत्यापित विकल्प: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "विकल्प के लिए शून्य वैल्यू: %1 " + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains all the NFS entries \n" +#~ "for /etc/fstab.\n" +#~ "To change the configuration, use <B>Add</B>, <B>Edit</B>, and\n" +#~ "<B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>यह टेबल /etc/fstab के लिए सभी NFS प्रविष्टियों \n" +#~ "को रखता है.\n" +#~ "विन्यास परिवर्तन के लिए <B>जोड़</B>, <B>एडिट</B>, तथा\n" +#~ "<B>डिलिट</B> का उपयोग करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To confirm the changes, press <B>Finish</B>. To cancel them,\n" +#~ "use <B>Back</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>परिवर्तनों की प्रविष्ट करने के लिए<B>समापन</B>को दबाएं. उनको रद्द करने के लिए,\n" +#~ "<B>बैक</B> का उपयोग करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>For further information about fstab,\n" +#~ "refer to <tt>man fstab</tt>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>fstab के बारे में अधिक जानकारी\n" +#~ "के लिए<tt>मैन fstab</tt> देखें.</P>\n" + +#~ msgid "&Remote File System" +#~ msgstr "सुदूर फाइल सिस्टम (&R)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nfs_server.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nfs_server.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nfs_server.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,509 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. Command line help text for the nfs-server module +#: src/clients/nfs_server.rb:46 +msgid "Configuration of NFS server" +msgstr "NFS सेवक का समनुरूपण" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs_server.rb:59 +msgid "NFS server configuration summary" +msgstr "NFS सेवक समनुरूप सारण" + +#: src/clients/nfs_server.rb:68 +msgid "Start NFS server" +msgstr "NFS सेवक शुरू करें" + +#: src/clients/nfs_server.rb:72 +msgid "Stop NFS server" +msgstr "NFS सेवक बदं करें" + +#: src/clients/nfs_server.rb:76 +msgid "Add a directory to export" +msgstr "निर्यात के लिए एक डाइरेक्टरी जोडें" + +#: src/clients/nfs_server.rb:83 +msgid "Delete a directory from export" +msgstr "निर्यात से एक डाइरेक्टरी मिटायें" + +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:98 +msgid "Directory to export" +msgstr "निर्यात के लिए डाइरेक्टरी" + +#: src/clients/nfs_server.rb:102 +msgid "Host wild card for setting the access to directory" +msgstr "डायरेक्टरी तक पहुंच सेट करने के लिए होस्ट वाइल्ड कार्ड" + +#. command line option help (do not transl. 'man exports') +#: src/clients/nfs_server.rb:107 +msgid "Export options (see 'man exports')" +msgstr "निर्यात विक्लपें ('man exports' देखिये) " + +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "NFS सेवक समर्थ हैं।" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "NFS सेवक असमर्थ हैं।" + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "आवश्यक पैकेज %1 इंस्टाल नहीं हुआ हैं।" + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +msgid "No mount point specified." +msgstr "कोई मौट पोइन्ट नहीं बताया हैं।" + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 +msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" +"निर्यात तालिका में यह\n" +"डायरेक्टरी पहले से मौजूद है।" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "" + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +msgid "" +"%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" +"for the same client '%1' (contained in '%2')" +msgstr "" + +#. selection box label +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 +msgid "Dire&ctories" +msgstr "डाइरेक्टरी (&c)" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 +msgid "" +"The wild card or options string is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters and it\n" +"must not contain spaces.\n" +msgstr "" +"वाइल्ड कार्ड या विकल्प स्ट्रिंग अमान्य है।\n" +"इसे 70 वर्णों से छोटा होना चाहिए और इसमें\n" +"स्पेस नहीं होने चाहिए।\n" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Invalid option.\n" +#| "Only letters, digits, and the characters =/.,_- are allowed." +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." +msgstr "" +"अमान्य विकल्प।\n" +"केवल अक्षर, संख्याएं और =/.,_- वर्णों के प्रयोग की ही अनुमति है।" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 +msgid "Unknown option: '%1'" +msgstr "अनजान विक्लप: '%1'" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 +msgid "Invalid option: '%1'" +msgstr "असत्यापित विक्लप: '%1'" + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +msgid "&Directory to Export" +msgstr "निर्यात के लिए डाइरेक्टरी (&D)" + +#. button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +msgid "&Browse..." +msgstr "ब्राउज़... (&B) " + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +#, fuzzy +msgid "The exports table already contains this directory." +msgstr "" +"निर्यात तालिका में यह\n" +"डायरेक्टरी पहले से मौजूद है।" + +#. the dir does not exist +#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "डायरेक्ट्री विद्यमान नहीं है. इसे बनाये" + +#. title in the file selection dialog +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +msgid "Select the Directory to Export" +msgstr "निर्यात के लिए डाइरेक्टरी चूनें।" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "होस्ट वैल्ड कार्ड (&H)" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +msgid "O&ptions" +msgstr "विकल्प (&p)" + +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +msgid "" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +msgid "" +"Options for this wild card\n" +"are already set." +msgstr "" +"इस वाइल्ड कार्ड के लिए विकल्प\n" +"पहले ही सेट किए हुए हैं." + +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." +msgstr "" + +#. Help, part 1 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +msgid "" +"<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" +"and export some of your directories to others.</P>" +msgstr "" +"<P>यहां, चुनें कि क्या आप अपने कंप्यूटर पर एक एनएफएस सर्वर शुरू करना\n" +"और अपनी कुछ डायरेक्टरियों को दूसरों को निर्यात करना चाहते हैं।</P>" + +#. Help, part 2 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +msgid "" +"<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" +"a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" +msgstr "" +"<P>अगर आप <B>Start NFS Server</B> को चुनते हैं, तो <B>Next</B> पर क्लिक करने से \n" +"एक कन्फिगरेशन बॉक्स खुलता है जिसमें निर्यात की जाने वाली डायरेक्टरियों को निर्दिष्ट किया जाता है।</P>" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +msgid "NFS Server" +msgstr "NFS सेवक" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +msgid "&Start" +msgstr "शुरू करें (&S)" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Start" +msgstr "शुरू न करें (&D)" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "सेवक समर्थ करें(&n)" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Enable NFS&v4" +msgstr "सेवक समर्थ करें(&n)" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Enter NFSv4 do&main name:" +msgstr "NIS डोमेइन नाम (&d):" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "Ruby स्क्रिप्टिन्ग समर्थ करो (&R)" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +msgid "NFS Server Configuration" +msgstr "NFS सेवक समनुरूपण" + +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +msgid "" +"<P>The upper box contains all the directories to export.\n" +"If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" +"mount this directory.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ऊपरी बॉक्स में निर्यात की जाने वाली सभी डायरेक्टरियां मौजूद हैं.\n" +"अगर कोई डायरेक्टरी चुनी गई है, तो निचला बॉक्स उस होस्ट को दर्शाता है जिसे\n" +"इस डायरेक्टरी को माउंट करने की अनुमति है।</P>\n" + +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +msgid "" +"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" +"It can be a single host, groups, wild cards, or\n" +"IP networks.</P>\n" +msgstr "" +"<P><b>होस्ट वाइल्ड कार्ड</b> यह सेट करता है कि कौन से होस्ट चयनित डायरेक्टरी तक पहुंच सकते हैं।\n" +"ये एक एकल होस्ट, ग्रुप, वाइल्ड कार्ड, या\n" +"आईपी नेटवर्क हो सकते हैं।</P>\n" + +#. Help, part 3 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>सभी होस्टों को चुनने के लिए(<tt>*</tt>)एक आस्टेरिक भरती करें</p>" + +#. Help, part 4 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" +msgstr "P>अधिक जानकारी के लिए <tt>man exports</tt> को देखें।</P>\n" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +msgid "Add &Directory" +msgstr "डाइरेक्टरी जोडें (&D)" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +msgid "&Edit" +msgstr "संपादित करें (&E)" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +msgid "De&lete" +msgstr "मिटायें (&l)" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +msgid "Host Wild Card" +msgstr "होस्ट वाइल्ड कार्ड" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +msgid "Options" +msgstr "विकल्प" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +msgid "Add &Host" +msgstr "होस्ड को जोडें (&H)" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +msgid "Ed&it" +msgstr "संपादित करें (&i)" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +msgid "Dele&te" +msgstr "मिटायें (&t)" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +msgid "Directories to Export" +msgstr "निर्यात के लिए डाइरेक्टरी" + +#. not fatal - write other dirs. +#: src/modules/NfsServer.rb:158 +msgid "" +"Unable to create a missing directory:\n" +"%1" +msgstr "" +"गायब डाइरेक्टरी नहीं बना सकती हैं:\n" +"%1" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:170 +msgid "" +"Unable to write to /etc/exports.\n" +"No changes will be made to the\n" +"exported directories.\n" +msgstr "" +"/etc/exports में लिखने में अक्षम।\n" +"निर्यात की गई डायरेक्टरियों में कोई परिवर्तन\n" +"नहीं किया जाएगा।\n" + +#. dialog label +#: src/modules/NfsServer.rb:192 +msgid "Writing NFS Server Configuration" +msgstr "NFS सेवक समनुरूपण लिख रहा हैं। " + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:197 +msgid "Save /etc/exports" +msgstr "/etc/exports सेव करें।" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:199 +msgid "Restart services" +msgstr "सेर्वीस दुबारा शुरू करें" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:203 +msgid "Saving /etc/exports..." +msgstr "/etc/exports सेव कर रहा हैं..." + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:205 +msgid "Restarting services..." +msgstr "सेर्वीस दुबारा शुरू कर रहा हैं..." + +#. final progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:207 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. help text +#: src/modules/NfsServer.rb:215 +msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." +msgstr "NFS सेवक व्यवस्थायें लिख रहा हैं। कृपया इंतजार करें..." + +#. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). +#: src/modules/NfsServer.rb:229 +#, fuzzy +msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgstr "%1 लिखने में सक्षम नहीं है।" + +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/modules/NfsServer.rb:266 +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "" + +#: src/modules/NfsServer.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." +msgstr "%1 लिखने में सक्षम नहीं है।" + +#: src/modules/NfsServer.rb:283 +msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:299 +msgid "" +"Unable to restart the NFS server.\n" +"Your changes will be active after reboot.\n" +msgstr "" +"NFS सेवक दुबारा शुरू करने में असमर्थ हैं।\n" +"रीबूट के बाद आपके परिवर्तन सक्रिय होगे।\n" + +#. summary header; directories exported by NFS +#: src/modules/NfsServer.rb:322 +msgid "NFS Exports" +msgstr "NFS एक्संपोर्टंस" + +#. add information reg NFSv4 support, domain and security +#: src/modules/NfsServer.rb:340 +msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." +msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" +#~ "with spaces in their names.\n" +#~ "Use the kernel-based server (%2) to do that." +#~ msgstr "" +#~ "यूजर मोड एनएफएस सर्वर (%1) उन डायरेक्टरियों का निर्यात नहीं कर सकता\n" +#~ "जिनके नाम में स्पेस हैं।\n" +#~ "ऐसा करने के लिए कर्नेल-आधारित सर्वर (%2) का प्रयोग करें।" + +#~ msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" +#~ msgstr "<p>सभी होस्टों को बतानेने के ल फील्ड को खाली छोड दें</p>िए " + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." +#~ msgstr "साउंड कार्ड का डाटाबेस नहीं मिला।कृपा अपना इंसटासेशन जाँचे।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to restart idmapd." +#~ msgstr "%1 लिखने में सक्षम नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to stop idmapd." +#~ msgstr "%1 लिखने में सक्षम नहीं है।" + +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "डाइरेक्टरी (&c)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bindmount Targets" +#~ msgstr "संबद्ध लक्ष्य" + +#~ msgid "Firewall" +#~ msgstr "फायरवाल" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nis.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nis.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nis.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,605 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. translators: command line help text for Ldap client module +#: src/clients/nis.rb:74 +msgid "NIS client configuration module." +msgstr "NIS ग्राहक समनुरूपण मोड्यूल।" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/nis.rb:84 +msgid "Enable your machine as NIS client" +msgstr "आपका मेशीन को एक NIS क्लैइन्ट बनाइए।" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/nis.rb:91 +msgid "Disable the NIS client" +msgstr "NIS ग्राहक असमर्थ करें" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis.rb:98 +msgid "Configuration summary of NIS client" +msgstr "NIS ग्राहक का समनुरूपण सार" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/nis.rb:109 +msgid "Change the global settings of NIS client" +msgstr "NIS कलेइन्ट का ग्लोबल व्यवस्थायें बदल करें " + +#. command line help text for 'find' action +#: src/clients/nis.rb:116 +msgid "Show available NIS servers for given domain" +msgstr "दिया गया डोमेन के लिए प्राप्य NIS सेवक को दिखायें" + +#. command line help text for the 'server' option +#: src/clients/nis.rb:124 +msgid "NIS server name or address" +msgstr "NIS सेवक नाम ओर पता" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis.rb:131 +msgid "NIS domain" +msgstr "NIS डोमेन" + +#. help text for the 'automounter' option +#: src/clients/nis.rb:138 +msgid "Start or stop automounter" +msgstr "ओटोमोउनटर को स्टार्ट ओर स्टोप करें" + +#. help text for the 'broadcast' option +#: src/clients/nis.rb:146 +msgid "Set or unset broadcast search" +msgstr "ब्रोडकास्ट खोज को सेट ओर अनसेट करें" + +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +msgid "Automounter enabled" +msgstr "ओटोमोउन्टर समर्थ हैं" + +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:831 src/modules/Nis.rb:844 +#: src/modules/Nis.rb:853 src/modules/Nis.rb:857 src/modules/Nis.rb:864 +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:892 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#. Translators: network broadcast address +#: src/include/nis/ui.rb:62 +msgid "" +"<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" +"in the local network to find a server after the specified servers\n" +"fail to respond. It is a security risk.</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b>ब्राडकास्ट</b> विकल्प स्थानीय नेटवर्क में एक सर्वर की खोज\n" +"को तब सक्षम बनाता है जब निर्दिष्ट सर्वर\n" +"प्रत्युत्तर देने में अक्षम रहते हैं। यह सुरक्षा के लिए एक जोखिम है।</p>\n" + +#. Translators: short for Expert settings +#: src/include/nis/ui.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Expert</b> gives access to some\n" +"less frequently used settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>विशेषज्ञ</b> कुछ कम अवसरों पर प्रयोग होने वाली\n" +"सेटिंग्‍स तक पहुंच देता है।</p>\n" + +#. pushbutton label +#. Select all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:135 +msgid "Select &All" +msgstr "सभी को चुनें (&A)ना" + +#. pushbutton label +#. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:138 +msgid "Select &None" +msgstr "कुछ नहीं चुनें (&N)" + +#. popup window +#. LAN: local area network +#: src/include/nis/ui.rb:190 +msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." +msgstr "इस LAN पर डोमेन %1 का NIS सेवक को क्रमवीक्षण कर रहा हैं..." + +#. selection box label +#: src/include/nis/ui.rb:209 +msgid "&NIS Servers in Domain %1" +msgstr "डोमेन %1 का NIS सेवक (&N)" + +#. firewall opening help +#: src/include/nis/ui.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>फायरवॉल सेटिंग्स</b><br>\n" +"रिमोट कंप्यूटरों से 'ypbind' सेवा तक पहुंचने के लिए\n" +"फायरवॉल खोलने के लिए, सेट करें <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"जिन इंटरफेस पर पोर्ट को खोलना है, उन्हें चुनने के लिए क्लिक करें <b>Firewall Details</b>.\n" +"यह विकल्प केवल तभी उपलब्ध है जब फायरवॉल सक्षम किया हुआ हो।</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:240 +msgid "" +"<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" +" and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अपने एनआईएस डोमेन का नाम जैसे example.com,\n" +" और एनआईएस सर्वर का पता जैसे nis.example.com या 10.20.1.1 दर्ज करें।</p>\n" + +#. help text for netconfig part +#: src/include/nis/ui.rb:244 +msgid "" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:260 +msgid "" +"<p>Specify multiple servers\n" +"by separating their addresses with spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>सर्वरों के पतों को स्पेस से अलग-अलग करके \n" +"अनेक सर्वर निर्दिष्ट करें।</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,\n" +#| "such as users' home directories.\n" +#| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +#| "either locally or over NIS.</p>" +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p>ऑटोमाउंटर एक डायमोन है जो डायरेक्टरियों को स्वतः माउंट करता है,\n" +"जैसे कि उपयोगकर्ता की होम डायरेक्ट्री।\n" +"यह माना गया है कि इसकी कन्फिगरेशन फाइलें (auto.*) पहले से मौजूद हैं,\n" +"या तो स्थानीय तौर पर या एनआईएस पर।</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" +msgstr "स्वचालित व्यवस्था(&t) (DHCP द्वारा)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:335 +msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" +msgstr "स्वचालित व्यवस्था(&t) (DHCP द्वारा)" + +#. frame label +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 +msgid "NIS client" +msgstr "NIS ग्राहक" + +#. combo box label +#: src/include/nis/ui.rb:352 +#, fuzzy +msgid "Netconfig NIS &Policy" +msgstr "कूलिंग पॉलिसी" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:355 +#, fuzzy +msgid "Only Manual Changes" +msgstr "सिर्फ हाथ से" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Default Policy" +msgstr "अकरण डोमैन" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:359 +#, fuzzy +msgid "Custom Policy" +msgstr "अकाउस्टिक पॉलिसी(&A)" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:367 +#, fuzzy +msgid "C&ustom Policy" +msgstr "अकाउस्टिक पॉलिसी(&A)" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 +msgid "N&IS Domain" +msgstr "NIS डोमेन (&I)" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 +msgid "&Addresses of NIS servers" +msgstr "NIS सेवक का पतायें (&A)" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:411 +msgid "Br&oadcast" +msgstr "ब्रोडकास्ट (&o)" + +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 +msgid "Fin&d" +msgstr "खोज (&d)" + +#: src/include/nis/ui.rb:421 +msgid "Additional NIS Domains" +msgstr "अतिरिक्त NIS डोमेन" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:435 +msgid "&Edit" +msgstr "संपादन (&E)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:459 +msgid "Do ¬ use NIS" +msgstr "NIS न इस्तेमाल करें (&n)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:468 +msgid "&Use NIS" +msgstr "NIS इस्तेमाल करें (&U)" + +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +msgid "E&xpert..." +msgstr "निपुण(&x)... " + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +#, fuzzy +#| msgid "&NTP Configuration..." +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "NTP समनुरूपण...(&N)" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:499 +msgid "Start Auto&mounter" +msgstr "ओटोमोउन्टर शुरू करें (&m)" + +#. dialog title +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 +msgid "Configuration of NIS client" +msgstr "ळघए ग्राहक का समनुरूपण" + +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 +msgid "Finding servers works only when the domain is known." +msgstr "जब डोमेन ज्ञात हो तभी सेवक खोज चलेगा ।" + +#. yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:593 +msgid "" +"When you configure your machine as a NIS client,\n" +"you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"जब आप अपनी मशीन को एनआईएस क्लाएंट के रूप में कन्फिगर करते हैं,\n" +"तो आप एलडीएपी से यूजर डेटा प्राप्त नहीं कर सकते।\n" +"क्या आप सुनिश्चित हैं?" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis/ui.rb:676 +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>सामान्यतया, किसी होस्ट के लिए यह पूछना संभव है कि कोई ग्राहक किस सर्वर का प्रयोग कर रहा है। <b>Answer Remote Hosts</b> को अक्षम करने से यह केवल स्थानीय होस्ट तक सीमित हो जाता है।</p>" + +#. help text 2/4 +#. Check, ie. turn on a check box +#: src/include/nis/ui.rb:684 +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p>जांचें <b>Broken server</b> यदि किसी गैरविशेषाधिकार प्राप्त पोर्ट पर चल रहे सर्वरों से उत्तरों को स्वीकार किया जाना है। यह सुरक्षा के लिए एक जोखिम है और बेहतर है कि ऐसे सर्वर को बदल दें।</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis/ui.rb:692 +msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" +msgstr "<p>अन्य विकल्पों के विस्तृत सूचना के लिए <b>man ypbind</b> देखें।</p>" + +#. frame label +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:703 src/include/nis/ui.rb:731 +msgid "Expert settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:708 +msgid "Ans&wer Remote Hosts" +msgstr "सुदूर होस्टों को उत्तर दें (&w)" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:712 +msgid "Br&oken server" +msgstr "टूटा हुआ सेवक (&o)" + +#. text entry label (do not translate 'ypbind') +#: src/include/nis/ui.rb:719 +msgid "Other &ypbind options" +msgstr "अन्य ypbind विकल्प (&y)" + +#. Translators: multilineedit label +#. comma: "," +#: src/include/nis/ui.rb:846 +msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" +msgstr "सेवक (स्पेस और कोमा से विभाजित) (&S)" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:853 +msgid "&Broadcast" +msgstr "ब्रोडकास्ट (&B)" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:859 +msgid "&SLP" +msgstr "&SLP" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/nis/ui.rb:874 +msgid "Domain Settings" +msgstr "डोमेन व्यवस्थायें" + +#. Add a domain, Adding a domain? Edit... +#. Translators: text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:877 +msgid "&Domain name" +msgstr "डोमेन नाम (&D)" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:932 +msgid "This domain is already defined." +msgstr "इस डोमेन पहले से ही परिभाषित हैं ।" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:937 +msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgstr "सेवक का पता %1 का फोरमाट सही नहीं हैं। " + +#. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes +#: src/include/nis/ui.rb:946 +msgid "" +"Enabling both Broadcast and SLP options\n" +"does not make any sense. Select just one option." +msgstr "" +"ब्राडकास्ट और एसएलपी दोनों प्रचालनों को सक्षम करने का \n" +"कोई तुक नहीं है। केवल एक विकल्प चुनें। " + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:979 +msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" +msgstr "<p>अतिरिक्त डोमेन के लिए सेवक बताइए </p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:987 +msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" +msgstr "<p>NIS सेवक को मिलने के लिए सेवक लोकेशन प्रोटोकोल (<b>SLP</b>) इस्तेमाल करना सकती हैं।</p>" + +#. dialog label +#. dialog subtitle +#: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 +msgid "Additional Domains" +msgstr "अतिरिक्त डोमेन" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:889 +msgid "Domain" +msgstr "डोमेन" + +#. table header +#. summary header +#: src/include/nis/ui.rb:1007 src/modules/Nis.rb:842 +msgid "Broadcast" +msgstr "ब्रोडकास्ट" + +#. table header - Service Location Protocol +#: src/include/nis/ui.rb:1009 +msgid "SLP" +msgstr "SLP" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1011 src/modules/Nis.rb:887 +msgid "Servers" +msgstr "सेवक" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:1017 +msgid "A&dd" +msgstr "जोडें (&d)" + +#. Translators: a yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:1123 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "सचमुच इस डोमेन को मिटायें ?" + +#. popup text FIXME better... +#: src/include/nis/ui.rb:1253 +msgid "NIS is now enabled." +msgstr "NIS अब समर्थ हैं।" + +#. Translators: do not translate (none)! +#: src/modules/Nis.rb:580 +msgid "" +"A NIS domain name must not be empty,\n" +"it must not be \"(none)\",\n" +"and it must be at most 64 characters long.\n" +msgstr "" +" NIS डोमेन नेम खाली नहीं होना चाहिये,\n" +"ये \"(none)\" हो नहीं सकती हैं,\n" +"और ये 64 चिह्न के ज्यादा नहीं होना चाहिये ।\n" + +#. message popup +#: src/modules/Nis.rb:600 +msgid "" +"Only an IP address can be used\n" +"because host names are resolved using NIS.\n" +"\n" +msgstr "" +"सिर्फ IP पता इस्तेमाल किया जा सकती हैं\n" +"क्यो कि होस्ट के नाम इस्तेमाल करके रिजोल्व किया गया हैं।\n" +"\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Nis.rb:647 +msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgstr "ओटोमोउन्टर पाकेज इंस्टाल किया जायेगा।\n" + +#. summary: Domain or servers are retrieved by the +#. Dynamic Host Configuration Protocol. +#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the +#. actual settings. +#: src/modules/Nis.rb:826 +msgid "by DHCP" +msgstr "DHCP द्वारा" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:829 +msgid "NIS Client enabled" +msgstr "NIS क्लाइन्ट समर्थ हैं" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:833 +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS डोमेन" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:836 +msgid "NIS Servers" +msgstr "NIS सेवक" + +#. TODO: a full list +#: src/modules/Nis.rb:848 +msgid "Other domains" +msgstr "अन्य डोमेन" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:851 +msgid "Answer to local host only" +msgstr "सिर्फ लोकल होस्ट को उत्तर दें " + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:855 +msgid "Broken server" +msgstr "टूटा हुआ सेवक" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:859 +msgid "ypbind options" +msgstr "ypbind विकल्प" + +#. summary item (yes/no follows) +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Client Enabled" +msgstr "ग्राहक समर्थ हैं" + +#. dialog label +#: src/modules/Nis.rb:1206 +msgid "Writing NIS Configuration..." +msgstr "NIS समनुरूपण लिख रहा हैं..." + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1211 +msgid "Stop services" +msgstr "सेवा बदं करें" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1213 +msgid "Start services" +msgstr "सेवा शुरू करें" + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1217 +msgid "Stopping services..." +msgstr "सेवा बदं कर रहा हैं..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1219 +msgid "Starting services..." +msgstr "सेवा शुरू कर रहा हैं..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1221 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. help text +#: src/modules/Nis.rb:1227 +msgid "Writing NIS client settings" +msgstr "NIS ग्राहक व्यवस्थायें लिख रहा हैं" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1252 +msgid "Error while running ypclient." +msgstr "ypclient चलने पर खराबी आ गया।" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1260 +msgid "NIS server not found." +msgstr "NIS सेवक नहीं मिला" + +#~ msgid "<p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>" +#~ msgstr "<p>अगर आप <b>DHCP</b> का प्रयोग कर रहे हैं और सर्वर एनआईएस डोमेन नाम या सर्वर प्रदान करता है, तो आप यहां उनके प्रयोग को सक्षम कर सकते हैं। स्वयं डीएचसीपीको नेटवर्क मॉड्यूल में स्थापित किया जा सकता है।</p>" + +#~ msgid "Error while running portmapper." +#~ msgstr "पोर्टमापर चलने पर खराबी आ गया।" + +#~ msgid "" +#~ "NIS configuration is not currently provided by DHCP.\n" +#~ "Change the DHCP server configuration to provide it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "एनआईएस कन्फिगरेशन इस समय डीएचसीपी द्वारा प्रदान नहीं किया जा रहा है।\n" +#~ "इसे प्रदान करने के लिए डीएचसीपी सर्वर का कन्फिगरेशन परिवर्तित करें।\n" + +#~ msgid "&Static Setup" +#~ msgstr "स्थैतिक व्यवस्था (&S)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nis_server.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nis_server.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/nis_server.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,919 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis_server.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 1999-05-18 07:35+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma \n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"#-#-#-#-# nis_server.po (nis_server.hi) #-#-#-#-#\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "NIS सेवक समनुरूपण मोड्यूल।" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "NIS सेवक समनुरूपण सार।" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +msgid "Stop NIS server" +msgstr "NIS सेवक बदं करें" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "NIS प्रधान परिसेवक विन्यासित करें" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "NIS स्लेव सेवक समनुरूपण करें " + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis_server.rb:109 +msgid "NIS domain" +msgstr "NIS डोमेइन" + +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "मास्टेर NIS सेवक का IP पता" + +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "yppasswd सेवा शुरू ओर बदं करें" + +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +msgid "YP source directory" +msgstr "YP सोर्स डोइरेक्टरी" + +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "सोवक से वितरित हुआ नक्षा" + +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "जो होस्ट सेवक से पूछताछ के लिए मान्य है। (नेटमास्क:नेटवर्क)" + +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "कोई NIS सेवक समनुरूपण नहीं किया हैं।" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "एक NIS मास्टेर सेवक को समनुरूपण किया हैं।" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "एक NIS स्लेव सेवक को समनुरूपण किया हैं।" + +#. summary label +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @param split split configured and unconfigured? +#. @return summary of the current configuration +#: src/clients/nis_server.rb:196 src/modules/NisServer.rb:1290 +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS डोमेइन" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "YP सोर्स डाइरेक्टरी:" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +msgid "Available Maps: " +msgstr "प्राप्य नक्षा:" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "NIS मास्टेर सेवक:" + +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" +"जो होस्ट सेवक से पूछताछ के लिए मान्य है। (नेटमास्क:नेटवर्क):\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:258 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "आवश्यक पाकेज (%1) इंस्टाल किया हैं। " + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "नेटमास्क गायब हैं: %1\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "नेटवर्क गायब हैं: %1\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" +"इस नक्षा सपोरटेड नहीं हैं:\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "NIS मास्टेर सेवक का IP बताया नहीं हैं।" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 +msgid "" +"<p>You can change NIS server source directory (usually\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>आपको NIS सेवक सोर्स डाइलेक्टरी को बदल करना सकती हैं(साधारण रीति से\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" +"file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" +msgstr "" +"<p><i>चयन</i> करें बशर्ते कि आपकी <i>पासवर्ड</i> फाइल <i>शैडो</i> के साथ मिलान हुआ होना चाहिए\n" +"तथा बशर्ते कि <i>ग्रुप</i> फाइल <i>जीशैडो</i> फाइल के साथ मिला हुआ होना \n" +"चाहिए\n" +"(केवल उस समय संभव है जब <i>शैडो</i> अथवा <i>जीशैडो</i> फाइले मौजूद हों).</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 +msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" +msgstr "<p>आपको मिनिमम यूज़र और ग्रूप id अड्जेस्ट करना सकती हैं।</p>" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:86 +msgid "Minimum &UID" +msgstr "निम्नतम &UID" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:89 +msgid "Minimum &GID" +msgstr "निम्नतम &GID" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/details.rb:98 +msgid "&YP Source directory" +msgstr "&YP सोर्स डाइरेक्टरी " + +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "पासवेर्ड मिलाओ (&s)" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/details.rb:111 +msgid "NIS Master Server Details Setup" +msgstr "NIS मास्टेर सेवक विस्तृत सूचना के लिए सेटअप" + +#. help text 1/1 +#. Translators: the text was truncated because now there's +#. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that +#. were a pain to use. +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 +msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" +msgstr "<p>इस डायलॉग के साथ, समायोजित करें कि कौन से प्रतिचित्र उपलब्ध होंगे.</p>" + +#. multilesection box label +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 +msgid "&Maps" +msgstr "नक्षा (&M)" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 +msgid "NIS Server Maps Setup" +msgstr "NIS सेवक नक्षा सेटअप" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 +msgid "" +"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" +"the corresponding option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>NIS <b>डोमेन</b> डालें. यदि यह अतिशय एक परिसेवक के रूप में इस मशीन का उपयोग करने वाला NIS ग्राहक\n" +"भी हैं, सदृश्य विकल्प की जांच करें.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 +msgid "" +"<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" +"<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" +"<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" +"slaves.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अधीन परिसेवकों के लिए इस प्रधान के साथ सहयोग\n" +"करना, जांच करें <i>सक्रिय अधीन NIS परिसेवक मौजूद है</i>. यदि आप \n" +"<i>तीव्र प्रतिचित्र वितरण</i> की जांच करेंगे, तो अधीनों तक प्रतिचित्रों का स्थानांतरण तेज़ हो \n" +"जाएगा.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 +msgid "" +"<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" +"passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" +"changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" +"be used to set up these more specific options.</p>\n" +msgstr "" +"<p><i>पासवर्ड परिवर्तन की अनुमति दें</i> उपयोक्ताओं को NIS की उपस्थिति में पासवर्ड\n" +" को परिवर्तन करने दें. लॉगइन शैल परिवर्तन की अनुमति देने के लिए\n" +"बटनज़ अथवा GECOS का (पूरा नाम तथा संबंधित जानकारी) इन अधिक विशिष्ट विकल्पों \n" +"को सेटअप करने के उपयोग हो सकता है.</p>\n" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:106 +msgid "Allow changes to &GECOS field" +msgstr "GECOS फील्ड में परिवर्तन स्वीकार करें (&G)" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:114 +msgid "Allow changes to login &shell" +msgstr "लोगइन शैल में परिवर्तन स्वीकार करें (&s)" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:130 +msgid "Allow changes to &passwords" +msgstr "पासवेर्ड में परिवर्तन स्वीकार करें (&p)" + +#. To translators: checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 +msgid "This host is also a NIS &client" +msgstr "होस्ट &NIS क्लेइन्ट भी हैं " + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:164 +msgid "NIS &Domain Name" +msgstr "NIS डोमेइन नाम (&D)" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:170 +msgid "Active Slave NIS server &exists" +msgstr "सक्रिय स्लेव NIS सेवक विद्यमान हैं (&e)। " + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:179 +msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" +msgstr "तेज नक्षा वितरण (&F) (rpc.ypxfrd)" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:185 +msgid "Changing of passwords" +msgstr "पासवेर्ड का बदलता" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/nis_server/master.rb:193 +msgid "&Other global settings ..." +msgstr "अन्य ग्लोबल व्यवस्थायें (&O)..." + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/master.rb:201 +msgid "Master Server Setup" +msgstr "मास्टेर सेवक सेटअप" + +#. warning popup +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 +msgid "" +"Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" +"This may replace the domain name just entered. Check your\n" +"settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" +msgstr "" +"आपकी मशीन NIS डोमेन नाम को बरास्ता DHCP परिवर्तित करने के लिए सेट अप की हुई है.\n" +"तुरंत डालें हुए डोमेन नाम को यह हटा सकता है अपनी सेटिंग की जांच करें तथा \n" +"NIS परिसेवक पर ग्राहक रन नहीं कर रहा है विचार करें.\n" + +#. firewall openning help +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>फायर वॉल सेटिंग्ज़</b><br>\n" +"सुदूर कंप्यूटरों से NIS पिरसेवक को अभिगम करने की अनुमति देने के\n" +" लिए फायरवॉल को खोलना, <b>फायरवॉल में ओपेन पोर्ट</b> को सेट करें.\n" +"अंतरापृष्ठों को जिसपर पोर्ट खोला जाना है खोलने के लिए, <b>फायरवॉल विवरणों</b> पर क्लिक करें.\n" +"यह विकल्प केवल उस समय उपलब्ध होता जब फायरवॉल समर्थित होता है.</p>\n" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 +msgid "Edit netmask and network" +msgstr "नेटमास्क और नेटवर्क सम्पादित करें" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:120 +msgid "Net&mask" +msgstr "नेटमास्क (&m)" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 +msgid "Net&work" +msgstr "न्टवर्क (&w)" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 +msgid "Wrong netmask!\n" +msgstr "गलत नेटमास्क!\n" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 +msgid "Wrong network!\n" +msgstr "गलत नेटवर्क!\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 +msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" +msgstr "<p>जो होस्ट सेवक से पूछताछ के लिए मान्य है इसको भरती करें।</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 +msgid "" +"<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" +"to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>आतिथय पता को अनुमति होगी यदि <b>नेटवर्क</b> बीटवाइज़ के बराबर है\n" +"<i>तथा</i> इस अतिथय पता तथा <b>नेटमास्क </b>के.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 +msgid "" +"<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>नेटमास्क</b> <tt>255.0.0.0</tt> तथा <b>नेटवर्क</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> के साथ प्रविष्ट स्थानीय आतिथय संबंधनों को अनुमति देने के लिए अवश्य मौजूद हों.</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 +msgid "" +"<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" +"<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" +msgstr "" +"<p><b>नेतमास्क</b> <tt>0.0.0.0</tt> और\n" +"<b>नेटवर्क</b> <tt>0.0.0.0</tt>भरती करने पर सभी होस्टों को अभिगम दिया जाता हैं।</p>" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:206 +msgid "Netmask" +msgstr "नेटमास्क" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +msgid "Network" +msgstr "नेटवर्क" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 +msgid "NIS Server Query Hosts Setup" +msgstr "जो होस्ट NIS सेवक से पूछताछ के लिए मान्य है इसको सेट-अप करें।" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 +msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" +msgstr "<p>NIS <b>डोमेइन</b> और IP <b>पता</b>ओर मास्टर सेवक का होस्टनाम भरती करें।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 +msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" +msgstr "<p>यदि यह आतिथय परिसेवक के रूप में इस मशीन का उपयोग करने वाला NIS ग्राहक भी है, तो सदृश्य विकल्प की जांच करें.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "NIS &Domain Name" +msgid "N&IS Domain Name:" +msgstr "NIS डोमेइन नाम (&D)" + +#. text entry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "NIS Master Server: " +msgid "NIS &Master Server:" +msgstr "NIS मास्टेर सेवक:" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 +msgid "Slave Server Setup" +msgstr "स्लेव सेवक सेट-ःअप" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 +msgid "&Remote hosts" +msgstr "सुदूर होस्ट (&R)" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 +msgid "&Slave's host name" +msgstr "स्लेव होस्ट नाम (&S)" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 +msgid "Edit slave" +msgstr "स्लेव सम्पादित करें" + +#. To translators: label message +#: src/include/nis_server/slaves.rb:145 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "इस LAN में सभी होस्टों के लिए स्कान कीजिए..." + +#. help text 1/1 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 +msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" +msgstr "<p>यहां, आतिथय के नामों को विन्यास में NIS परिसेवक अधीनों के रूप में डालें. किसी एक नये में जोड़ने के लिए <i>योग</i> का उपयोग करें, <i>एडिट</i> का मौजूद प्रविष्ट को परिवर्तित करने के लिए तथा <i>डिलिट</i> का किसी प्रविष्ट को हटाने के लिए.</p>" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 +msgid "&Slaves" +msgstr "स्लेव (&S)" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 +msgid "NIS Master Server Slaves Setup" +msgstr "NIS मास्टेर सेवक स्लेम सेट-अप" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:78 +msgid "Finish" +msgstr "समाप्त" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:80 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "सचमुच समनुरूपण सेव करें ?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:92 +msgid "Exit" +msgstr "निर्गम" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:94 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "बिना सेव करके सचमुच निर्गम करे ? " + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 +msgid "Error details" +msgstr "खराबी विस्तृत सूचना" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 +msgid "" +"Error during configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"समनुरूपण करने पर खराबी आ गया:\n" +"%1" + +#. To translators: Error popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:130 +msgid "&Details" +msgstr "विस्तृत सूचना (&D)" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 +msgid "" +"<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" +"<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>या तो NIS परिसेवक को <b>प्रधान</b> अथवा <b>अधीन</b> के रूप में\n" +"<b>विन्यासित करने के लिए अथवा NIS परिसेवकों को विन्यासित न करने के लिए चयन करें.</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 +msgid "" +"<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" +"configure it.</p>" +msgstr "" +"<p>NIS परिसेवक पैकेज़ पहले <b>अधिष्ठापित</b> हो जाएगा यदि आप इसे\n" +"विन्यासित करना चाहते हैं.</p>" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:81 +msgid "No NIS Software is installed." +msgstr "कोई NIS सोफ्टवेर इंस्टाल नहीं होगा।" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:90 +msgid "Install and set up an NIS &Master Server" +msgstr "NIS मास्टर सेवक को इंस्टाल और सेट-अप करें (&M)" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:92 +msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" +msgstr "NIS स्लेव सेवक को इंस्टाल और सेट-अप करें (&S) " + +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 +msgid "&Do nothing and leave set up" +msgstr "कुछ न करें और सेट-अप छोड़ें (&D) " + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 +msgid "NIS Software is installed." +msgstr "NIS सोफ्टवेर इंस्टाल किया हैं।" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:104 +msgid "Master" +msgstr "मास्टर" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:106 +msgid "Slave" +msgstr "स्लेव" + +#. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above +#: src/include/nis_server/what.rb:113 +msgid "A NIS %1 Server is configured." +msgstr "एक NIS %1 सेवक समनुरूपण किया हुआ हैं।" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:121 +msgid "Reconfigure NIS &Master Server" +msgstr "NIS मास्टेर सेवक फिर से समनुरूपण करें (&M)" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:123 +msgid "Change to NIS &Master Server" +msgstr "NIS तथा प्रधान परिसेवक को परिवर्तित करें" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:125 +msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" +msgstr "NIS स्लेव सेवक फिर से समनुरूपण करें " + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:127 +msgid "Change to NIS &Slave Server" +msgstr "NIS तथा अधीन परिसेवक को परिवर्तित करें" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:132 +msgid "&Deactivate any NIS server configuration" +msgstr "कोई NIS सेवक समनुरूपण निष्क्रिय करें (&D) " + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:146 +msgid "Create NIS &Master Server" +msgstr "NIS मास्टेर सेवक को बनायें (&M)" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:148 +msgid "Create NIS &Slave Server" +msgstr "NIS स्लेव सेवक को बनायें " + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:155 +msgid "Current status:" +msgstr "हालिया स्थिति:" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/what.rb:207 +msgid "Select what you want to do" +msgstr "आपको क्या करना है वो चुनें " + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/what.rb:213 +msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" +msgstr "नेटवर्क समाचार सेवा (NIS) सेवक सेट-अप" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 +msgid "NIS Server Configuration" +msgstr "NIS सेवक समनुरूपण" + +#. label +#: src/include/nis_server/wizards.rb:136 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं..." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "<p>समनुरूपण पढ़ने पर क्रुपया प्रतीक्षा करें।</p> " + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "NIS सेवक सेटअप शुरू कर रहा हैं" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +msgid "Load '%1' file" +msgstr "फाइल %1 लोड करें" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +msgid "Determine running services" +msgstr "चलने वाला सेवा निश्चय करें" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +msgid "Determine server type" +msgstr "सेवक का प्रकार निश्चय करें" + +#. progress stage label +#: src/modules/NisServer.rb:228 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ें" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "'%1' लोड कर रहा हैं..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +msgid "Determining running services..." +msgstr "चलने वाली सेवा निर्धारक कर रहा हैं..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +msgid "Determining server type..." +msgstr "सेवक की प्रकार निर्धारक कर रहा हैं..." + +#. progress step label +#: src/modules/NisServer.rb:242 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#. Trans: progress label +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +msgid "Done." +msgstr "किया हुआ हैं।" + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "<p>समनुरूपण सेव करने पर क्रुपया प्रतीक्षा करें।</p> " + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "NIS सेवक सेटअप सेव कर रहा हैं" + +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें सेव करें" + +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:521 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें सेव कर रहा हैं..." + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "%1 मिटाने पर खराबी आ गया\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "डाइलेक्टरी %1 बनना नहीं सकती हैं।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "नक्षा का सूची मिलना नहीं सकती हैं।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "मास्टेर से नक्षा %1 लेने पर खराबी आ गया।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "स्लेव के साथ होने वाला लिस्ट न मिला।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" +"होस्ट %1 का होस्ट नाम\n" +"मास्टेर के सूची में नहीं लिखा हैं।\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "फाइल %1 सेव करने पर खराबी आ गया\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "डोमेइन नाम बनने पर खराबी आ गया\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "वेर्याबिल %1 बनने पर खराबी आ गया\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "डोमेइन %1 बदं करने पर खराबी आ गया\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "डोमेइन %1 शुरू करने पर खराबी आ गया\n" + +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "एक खाली यूज़र डाटाबेस बनने पर खराबी आ गया\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "yp सेवक का नक्षा बनने पर खराबी आ गया\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "डाटाबेस बनने पर खराबी आ गया\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "कलेइन्ट को समनुरूपण करने पर खराबी आ गया\n" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "/var/yp/%1 को मिटायें" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "/var/yp/%1 को मिटा रहा हैं" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +msgid "Stop running daemons." +msgstr "चलनेवाला डेमन को बदं करें।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "चलनेवाला डेमन को बदं कर रहा हैं।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +msgid "Get maps from master." +msgstr "सास्टेर से नक्षा लें।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +msgid "Getting maps from master." +msgstr "सास्टेर से नक्षा ले रहा हैं।" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "जो होस्ट सेवक से पूछताछ के लिए मान्य है जिसे सेव करें। " + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "जो होस्ट सेवक से पूछताछ के लिए मान्य है जिसे सेव कर रहा हैं। " + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +msgid "Set config variables." +msgstr "समनुरूपण वेर्यबल सेट करें।" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +msgid "Setting config variables." +msgstr "समनुरूपण वेर्यबल सेट कर रहा हैं।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +msgid "Start daemon." +msgstr "डेइमण शुरू करें।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +msgid "Starting daemon." +msgstr "डेइमण शुरू कर रहा हैं।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +msgid "Save slaves." +msgstr "स्लेव को सेव करें।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +msgid "Saving slaves." +msgstr "स्लेव को सेव कर रहा हैं।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +msgid "Start daemons." +msgstr "डेइमण शुरू करें। " + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +msgid "Starting daemons." +msgstr "डेइमण शुरू कर रहा हैं।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +msgid "Create initial database." +msgstr "आरंभिक डाटाबेस को बनाइए।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +msgid "Creating database." +msgstr "डाटाबेस को बना रहा हैं।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +msgid "Start NIS client." +msgstr "NIS कलेइन्ट को शुरू करें।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +msgid "Starting NIS client." +msgstr "NIS कलेइन्ट को शुरू कर रहा हैं।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +msgid "Stop NIS client." +msgstr "NIS कलेइन्ट बदं करें।" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "NIS कलेइन्ट बदं कर रहा हैं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "N&IS domain name:" +#~ msgstr "NIS डोमेइन नाम (&d):" + +#~ msgid "NIS &master server:" +#~ msgstr "NIS मास्टेर सेवक (&m):" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "ब्राउस (&B)" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "जोडें (&d)" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "सम्पादित करें (&E)" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "मिटायें (&l)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ntp-client.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ntp-client.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/ntp-client.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1523 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "NIS समनुरूपण लिख रहा हैं..." + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +#, fuzzy +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>समरूपण के साथ जारी रखने के लिए <b>अगला</b>प्रयोग करें।</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "नकली सर्वर नेम" + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "सेवक अड्रेस " + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "NTP डैमण दुबारा शुरू करें।" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +#, fuzzy +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "NTP सेवक समनुरूपण" + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +#, fuzzy +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "सिंक्रोनाईजेशन" + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +msgid "&Configure..." +msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." +msgstr "" + +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "ZENworks के साथ सिंक्रोनाइज कर रहा है" + +#. update time widgets +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgid "Connection to selected NTP server failed." +msgstr "LDAP सर्वर से कनेक्शन स्थापित नहीं हो सका।" + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +msgid "" +"Test query to server '%1' failed.\n" +"If server is not yet accessible or network is not configured\n" +"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 +msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" +msgstr "अनुशासनहीन स्थानीय घड़ी (LOCAL)" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 +msgid "Trak 8820 GPS Receiver" +msgstr "Trak 8820 GPS अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 +msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" +msgstr "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 +msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" +msgstr "Spectracom WWVB और GPS अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 +msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" +msgstr "TrueTime GPS/GOES/OMEGA अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 +msgid "IRIG Audio Decoder" +msgstr "IRIG औडियो डीकोडर" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 +msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "रेडियो CHU औडियो डीमोड्युलेटर/डीकोडेर" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 +msgid "Generic Reference Driver" +msgstr "जेनेरिक संदर्भ ड्राइवर" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 +msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" +msgstr "Magnavox MX4200 GPS अभिग्राही " + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 +msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" +msgstr "Austron 2200A/2201A GPS अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 +msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" +msgstr "Arbitor 1088A/B GPS अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 +msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" +msgstr "KSI/Odetics TPRO/S IRIG इटंरफेस" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 +msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" +msgstr "Leitch CSD 5300 मास्टेर क्लोक कंट्रोलेर" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 +msgid "EES M201 MSF Receiver" +msgstr "EES M201 MSF अभिग्राही" + +#. local clock type name +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 +msgid "TrueTime generic receivers" +msgstr "ट्रूटैम जेनेरिक अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 +msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" +msgstr "Bancomm GPS/IRIG अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 +msgid "Datum Precision Time System" +msgstr "Datum प्रेशिशन टैम सिस्टम" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 +msgid "NIST Modem Time Service" +msgstr "NIST मोड़म टैम सेर्वीस" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 +msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" +msgstr "Heath WWV/WWVH अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 +msgid "Generic NMEA GPS Receiver" +msgstr "जेनरिक NMEA GPS अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 +msgid "TrueTime GPS-VME Interface" +msgstr "ट्रूटैम GPS-VME इंटरफेस" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 +msgid "PPS Clock Discipline" +msgstr "PPS क्लोक अनुशासन" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 +msgid "PTB Modem Time Service" +msgstr "PTB मोड़म टैम सेर्वीस" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 +msgid "USNO Modem Time Service" +msgstr "USNO मोड़म टैम सेर्वीस" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 +msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" +msgstr "Hewlett Packard 58503A GPS अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 +msgid "Arcron MSF Receiver" +msgstr "Arcron MSF अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 +msgid "Shared Memory Driver" +msgstr "साझा मेमोरी ड्राइवर" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 +msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" +msgstr "ट्रिम्बल नेविगेशन पैलिसेड GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 +msgid "Motorola UT Oncore GPS" +msgstr "मोटोरोला UT oncore GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 +msgid "Rockwell Jupiter GPS" +msgstr "रोकवेल जूपिटर GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 +msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" +msgstr "क्रोणो-लोग K-सीरिस WWVB अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 +msgid "Dumb Clock" +msgstr "डम्ब क्लोक" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 +msgid "Ultralink WWVB Receivers" +msgstr "अल्ट्रालिंक WWVB अभिग्राही" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 +msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" +msgstr "कोनराड समांतर पोर्ट रेडियो क्लोक " + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 +msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "रेडियो WWV/H औडियो डीमोड्युलेटर/डीकोडर" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 +msgid "Forum Graphic GPS Dating station" +msgstr "फोरम ग्राफिक GPS डेटिंक स्टेशन" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 +msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" +msgstr "सीरियल लैन के लिए hopf GPS/DCF77 6021/komp " + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 +msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" +msgstr "PCI-बस के लिए hopf GPS/DCF77 6039" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 +msgid "JJY Receivers" +msgstr "JJY अभिग्राही" + +#. command line help text for NTP client module +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 +msgid "NTP client configuration module." +msgstr "NTP क्लैन्ट समनुरूपण मोड्युल" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 +msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgstr "NTP डैमण का स्टैटस प्रिंट करें। " + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 +msgid "Print all configured synchronization relationships" +msgstr "सभी कॉन्फिगर किए गए सिंक्रोनाइजेशन संबंधों को मुद्रित करें" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 +msgid "Enable the NTP daemon" +msgstr "NTP डैमण समर्थ करें।" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 +msgid "Disable the NTP daemon" +msgstr "NTP डैमन असमर्थ करें।" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 +msgid "Add new synchronization relationship" +msgstr "नया सिंक्रोनाइजेशन संबंध जोड़ें" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 +msgid "Edit existing synchronization relationship" +msgstr "मौजूदा सिंक्रोनाइजेशन संबंध को संपादित करें" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 +msgid "Delete a synchronization relationship" +msgstr "एक सिंक्रोनाइजेशन संबंध को मिटाएं" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 +msgid "The address of the server" +msgstr "सेवक का पता" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 +msgid "The address of the peer" +msgstr "पीयर का पता" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 +msgid "The address to which to broadcast" +msgstr "वह पता जिस पर प्रसारण करना है" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 +msgid "The address from which to accept broadcasts" +msgstr "वह पता जिससे प्रसारण स्वीकार करना है" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 +msgid "The options of the relationship" +msgstr "संबंध के विकल्प" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 +msgid "Options for clock driver calibration" +msgstr " क्लोक ड्रैवर कैलीब्रेशन के लिए विक्लप चूनें।" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 +msgid "Use the server for initial synchronization" +msgstr "आरंभिक सिंक्रोनाइजेशन के लिए सर्वर का प्रयोग करें" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 +msgid "Do not use the server for initial synchronization" +msgstr "आरंभिक सिंक्रोनाइजेशन के लिए सर्वर का प्रयोग न करें" + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "सिंक्रोनाइजेशन पियर उल्लिखित नहीं किया गया।" + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "उल्लिखित सिंक्रोनाइजेशन पियर नहीं मिला। " + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "NTP डैमण समर्थ हैं।" + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "NTP डैमण असमर्थ हैं।" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:268 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:565 +msgid "Server" +msgstr "सेवक" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +msgid "Peer" +msgstr "पियर" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:272 +msgid "Broadcast" +msgstr "ब्रोडकास्ट" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "ब्रोडकास्ट स्वीकार कर रहा हैं।" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "यूनिट न०: %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "लोकल रेडियो क्लोक" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "व्यवस्थायें पढ़ने पर फेल हो गया।" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 +msgid "NTP Server Configuration" +msgstr "NTP सेवक समनुरूपण" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 +msgid "NTP Configuration" +msgstr "NTP सेवक समनुरूपण" + +#. TRANSLATORS: UI frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "फायरवाल व्यवस्थायें।" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:189 +msgid "General Settings" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें " + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:200 +msgid "Security Settings" +msgstr "सुरक्षा व्यवस्था" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 +msgid "Advanced NTP Configuration" +msgstr "NTP क्लैन्ट समनुरूपण सेव कर रहा हैं। " + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 +msgid "New Synchronization" +msgstr "नया सिंक्रोनाइजेशन" + +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 +msgid "Server Settings" +msgstr "सेवक व्यवस्थाऐं" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 +msgid "NTP Server" +msgstr "NTP सेवक" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 +msgid "Local NTP Server" +msgstr "लोकल NTP सेवक" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 +msgid "Public NTP Server" +msgstr "पब्लिक NTP सेवक" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 +msgid "NTP Peer" +msgstr "NTP पीयर" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 +msgid "Local Reference Clock" +msgstr "स्थानीय संदर्भ घड़ी" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 +msgid "Outgoing Broadcast" +msgstr "बाहर जाता हुआ ब्रोडकास्ट" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 +msgid "Incoming Broadcast" +msgstr "आनेवाला ब्रोडकास्ट" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 +msgid "&Reference ID" +msgstr "&संदर्भ ID" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 +msgid "&Stratum" +msgstr "स्ट्राटम (&S)" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 +msgid "Calibration Offset 1" +msgstr "कैलीब्रेशन ओफ्सेट १" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 +msgid "Calibration Offset 2" +msgstr "कैलीब्रेशन ओफ्सेट २" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 +msgid "Flag &1" +msgstr "फ्लैग &1" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 +msgid "Flag &2" +msgstr "फ्लैग &2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 +msgid "Flag &3" +msgstr "फ्लैग &3" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 +msgid "Flag &4" +msgstr "फ्लैग &4" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 +msgid "Clock Driver Calibration" +msgstr "क्लोक ड्राइवर कैलीब्रेशन" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>NTP क्लैट समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतिक्षा करें...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>NTP क्लैट समनुरूपण सेव क कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतिक्षा करें...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है</big></b><br>\n" +"<b>विफल </b> दबाकर सेव को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग बताएगा कि यो करना ठीक है या नहीं ।</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." +msgstr "" +"<p><b><big>NTP डेमन को स्‍वत: आरंभ करें</big></b><br>\n" +"चुनें कि सिस्टम को बूट करते समय NTP डायमन को शुरू करना है या नहीं।\n" +"NTP डायमन आरंभ होते समय होस्ट नामों का समाधान करता है। आपके\n" +"नेटवर्क कनेक्शन को NTP डायमन के शुरू होने से पहले ही शुरू होना चाहिए।</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" +"<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सीएचरूट जेल</big></b><br>\n" +"NTP डायमन को सीएचरूट जेल में चलाने के लिए,\n" +"<b>सीएचरूट जेल में NTP डेमन को रन करें</b> को सेट करें। किसी भी डायमन को एक सीएचरूट जेल\n" +"में शुरू करना अधिक सुरक्षित है और इसकी प्रबल संस्तुति की जाती है।</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" +"To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" +"your network server instead of setting them manually, set\n" +"<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" +"the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DHCP के माध्यम के कॉन्फिगर करना</big></b><br>\n" +"अपने नेटवर्क सर्वर से DHCP प्रोटोकॉल के माध्यम से NTP के बारें में सूचना को पुन:प्राप्त करने के लिए\n" +"उन्हें मैनुअल ढंग से सेट करने के बजाय,\n" +"<b>NTP डेमन को DHCP के माध्‍यम से कॉन्फिगर करें</b> को सेट करें। अगर NTP सर्वरों के बारे में DHCP सर्वर द्वारा\n" +"सूचना प्रदान की जाती है तो अपने नेटवर्क प्रशासक से पूछें।</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" +"To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" +"peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>कॉन्फिगर किए हुए सर्वर</big></b><br>\n" +"NTP सर्वरों, पियरों, स्थानीय घड़ियों, और NTP प्रसारण को समायोजित करने के लिए,\n" +"उचित लाइन चुनें और <b>Edit</b> पर क्लिक करें। एक नया सिंक्रोनाइजेशन पियर जोड़ने के लिए,\n" +"<b>Add</b> पर क्लिक करें। एक मौजूदा सिंक्रोनाइजेशन पियर को मिटाने के लिए,\n" +"इसे चुनें और <b>Delete</b> पर क्लिक करें।</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" +"<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>डिस्‍प्‍ले लॉग</big></b><br>\n" +"नई विंडों में NTP डेमन के लॉग्‍स को देखने के लिए, <b>‍डिस्‍प्‍ले लॉग</b> बटन पर क्लिक करें।</p>" + +#. help text to a button +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" +"a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." +msgstr "" +"<p><b><big>जटिल कॉन्फिगरेशन</big></b><br>\n" +"इस होस्ट को अनेक रिमोट होस्टों या किसी स्थानीय तौर पर जुड़ी घड़ी के खिलाफ सिंक्रोनाइज\n" +"करने हेतु कॉन्फिगर करने के लिए, <b>Complex Configuration</b> का प्रयोग करें।" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" +"Select the driver for the clock to configure.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>क्लोक प्रकार</big></b><br>\n" +"क्लोक समनुरूपण के लिए ड्रइवर चूनें।</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" +"If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" +"<b>Unit Number</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" +"अगर आपके पास एक ही प्रकार की अनेक घड़ियां हैं, तो आपको\n" +"<b>Unit Number</b> जरूर ही सेट करना चाहिए।</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b><big>Device</big></b><br>\n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +"the device to which the clock is connected. To do this, check\n" +"<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" +"click <b>Browse</b>.\n" +"For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" +"it must be created manually.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>उपकरण</big></b><br>\n" +"घड़ी के काम करते रहने के लिए, उस उपकरण के साथ एक विशेष सांकेतिक लिंक सृजित करना\n" +"आवश्यक हो सकता है जिससे घड़ी जुड़ी है। ऐसा करने के लिए,\n" +"<b>Create Symlink</b> को जांचें और <b>Device</b> को सेट करें। उपकरण को ब्राउज़ करने के लिए,\n" +"<b>Browse</b> पर क्लिक करें।\n" +"कुछ घड़ी प्रकारों के लिए, एक सांकेतिक लिंक सृजित करना आवश्यक नहीं है या\n" +"इसे मैनुअल ढंग से सृजित किया जाना चाहिए।</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" +"To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ड्राइवर कैलीब्रेशन</big></b><br>\n" +"ड्राइवर कैलीब्रेशन करने के लिए, क्लिक<b>ड्राइवर कैलीब्रेशन</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +"To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" +"To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" +"provider.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>NTP सर्वर का पता</big></b><br>\n" +"NTP सर्वर का पता सेट करने के लिए, <b>Address</b> प्रविष्टी का प्रयोग करें।\n" +"किसी NTP सर्वर को पाने के लिए, अपने नेटवर्क प्रशासक या इंटरनेट सेवा\n" +"प्रदाता से पूछें।</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" +"To select an NTP server from those found in the local network\n" +"or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" +"choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>एक सर्वर को चुनना</big></b><br>\n" +"स्थानीय नेटवर्क में मिले या ज्ञात NTP सर्वरों की सूची से मिले सर्वरों मे से\n" +"एक NTP सर्वर को चुनने के लिए, <b>Select</b> पर क्लिक करें और\n" +"<b>Local NTP Server</b> और <b>Public NTP Server</b> के बीच से चुनें।</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" +"To test if the selected server is up and responds properly,\n" +"click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सर्वर पहुंचयोग्यता का परीक्षण कर रहा है</big></b><br>\n" +"चयनित सर्वर सक्रिय हो गया है और ठीक से प्रत्युत्तर दे रहा है, इसका परीक्षण करने के लिए,\n" +"<b>Test</b> पर क्लिक करें।</p>" + +#. help text 1/1, alt. 2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" +"use <b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>पता</big></b><br>\n" +"उस होस्ट के पते को सेट करने के लिए जिसके साथ पारस्परिक सिंक्रोनाइजेशन होना है, \n" +"<b>Address</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#. help text 1/1, alt. 3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" +"text field.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>पता</big></b><br>\n" +"उस पते को सेट करने के लिए जिस पर प्रसारण करना है, <b>Address</b>\n" +"टेक्सट क्षेत्र का प्रयोग करें।</p>" + +#. help text 1/1, alt. 4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" +"<b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>पता</big></b><br>\n" +"उस पते को सेट करने के लिए जिससे प्रसारित पैकेट स्वीकार किए जाते हैं, \n" +"<b>Address</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>विकल्प</big></b><br>\n" +"सिंक्रोनाइजेशन स्रोत को अच्छी तरह ट्यून करने के लिए, <b>Options</b> टेक्सट क्षेत्र में\n" +"विकल्प लिखें। अधिक विवरणों के लिए,\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/confopt.htm</i> देखें।</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 +msgid "" +"<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" +"Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" +"host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" +"<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" +"<b>Security Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" +"Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>क्लोक प्रकार</big></b><br>\n" +"क्लोक समनुरूपण के लिए ड्रइवर चूनें।</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" +"select <b>Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>संकालन करने के लिए NTP सेवक भरती करें,\n" +"सेवक<b>चूनें</b>।</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" +"<b>Peer</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>संकालन करने के लिए NTP सेवक भरती करें,\n" +"सेवक<b>चूनें</b>।</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 +msgid "" +"<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +"select <b>Radio Clock</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>अपने कंप्यूटर से सीधे जुड़ी एक स्थानीय घड़ी कॉन्फिगर करने के लिए,\n" +"<b>रेडियो घड़ी</b> चुनें।</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>To broadcast time information through your network, select\n" +"<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>अपने नेटवर्क के माध्यम से प्रसारण समय सूचना प्राप्त करने के लिए,\n" +"<b>जावक प्रसारण</b> चुनें।</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 +msgid "" +"<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" +"and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" +msgstr "" +"<p>नेटवर्क पर अन्य होस्टों द्वारा प्रसारित NTP पैकेटों को स्वीकार करने\n" +"और स्थानीय समय सेट करने हेतु उनका प्रयोग करने के लिए, <b>आवक प्रसारण<b> चुनें।</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Location</b></big>\n" +"Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" +"the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>सर्वर स्थिति</b></big>\n" +"अगर आप स्थानीय नेटवर्क में NTP सर्वर पाना चाहते हैं तो इसे चुनें या ज्ञात NTP सर्वरों की सूची से\n" +"NTP सर्वर चुनें।</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><big><b>Finding Server in the Local\n" +"Network</b></big><br>\n" +"To find NTP servers in the local network using the\n" +"Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" +"Then select a server from the list of found servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>स्थानीय नेटवर्क में\n" +"सर्वर पाना</b></big><br>\n" +"Service Location Protocol (SLP)के प्रयोग से स्थानीय नेटवर्क में\n" +"NTP सर्वर पाने के लिए <b>Lookup</b> पर क्लिक करें।\n" +"इसके बाद मिले सर्वरों की सूची से एक सर्वर चुनें।</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 +msgid "" +"<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" +"NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>एक Public NTP Server चुनना</b></big><br>\n" +"<b>Public NTP Servers</b> की सूची से प्रयोग हेतु NTP सर्वर चुनें। सिर्फ किसी\n" +"खास देश के लिए NTP सर्वर दर्शाने के लिए, इसे <b>Country</b> में चुनें।</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><big><b>Note</b></big><br>\n" +"The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" +"for a particular country or region.\n" +"Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" +"or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" +"prefer this recommended server to any server from this list.\n" +"You may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"to find an NTP server near you.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ध्यान दें</b></big><br>\n" +"सूचीबद्ध NTP सर्वर किसी भी देश के लिए नहीं, वरन् सिर्फ\n" +"किसी खास देश या क्षेत्र के लिए उपलब्ध हो सकते हैं।\n" +"सूची से किसी भी NTP सर्वर का प्रयोग करने से पहले, अपने सिस्टम प्रशासक\n" +"या इंटरनेट सेवा प्रदाता से पूछें कि क्या आपके निकट कोई NTP सर्वर है और\n" +"सूची से प्राप्त हो सकने वाले किसी सर्वर की तुलना में इस संस्तुति का चयन करें।\n" +"साथ ही अपने नजदीक किसी NTP सर्वर को पाने के लिए, <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.\n" +"html</i> को भी देखें।</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" +"To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>सर्वर पहुंचयोग्यता का परीक्षण</b></big><br>\n" +"अगर चयनित सर्वर ठीक से प्रत्युत्तर दे रहा हो तो परीक्षण करने के लिए, <b>Test</b> पर क्लिक करें।</p>" + +#. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" +#. rwalter, please, correct it ;) +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 +msgid "" +"<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" +"This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" +"your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" +"यह सेवा pool.ntp.org द्वारा प्रदत्त है। अगर आप इस विकल्प को चुनते हैं, तो\n" +"कॉन्फिगरेशन में तीन अलग-अलग सर्वर जुड़ जाते हैं। सर्वरों के नाम स्थाई होते हैं,\n" +"लेकिन वे अपने DNS रिकॉर्ड (IPs) प्रति घंटे बदलते रहते हैं। इसका अर्थ यह है कि\n" +"आपका NTP ग्राहक प्रत्येक घंटे अलग-अलग सर्वरों के साथ सिंक्रोनाइज होता है।</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" +"driver. Some drivers do not use all the options.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" +"घड़ी ड्राइवर को अंशांकन की जरूरत हो सकती है। इस संवाद में, विभिन्न अंशांकन\n" +"विकल्प सेट किए जा सकते हैं। किसी खास विकल्प का अर्थ किसी खास ड्राइवर पर\n" +"निर्भर होता है। कुछ ड्राइवर समस्त विकल्पों का प्रयोग नहीं करते।</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"विकल्पों के अर्थ के बारे में जानकारी के लिए, पैकेज\n" +"<i>xntp-doc</i> को संस्थापित करें और\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/refclock.htm</i> को देखें।</p>" + +#. yes-no popup +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"इंसटालेसन शोर्स समनुरुपण विफल करें ?\n" +"सभी बदलाव नष्ट हो जाएँगे ।" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 +msgid "Restart NTP Daemon" +msgstr "NTP डैमन दुबारा शुरू करें" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 +msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" +msgstr "व्यवस्थायें सेव करें और NTP डैमण दुबारा शुरू करें।" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"If you do not have a permanent Internet connection,\n" +"starting the NTP daemon can take a very long time and \n" +"the daemon might not run properly." +msgstr "" +"चेतावनी!\n" +"\n" +"अगर आपके पास स्थायी इंटरनेट कनेक्शन नहीं है, तो\n" +"NTP डायमन को शुरू होने में काफी अधिक समय लगेगा और \n" +"डायमन ठीक से नहीं भी चल सकता है।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 +msgid "" +"NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" +"fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." +msgstr "" +"NTP सर्वर '%1' एक मान्य होस्टनाम, पूर्ण अर्हता प्राप्त होस्टनाम,\n" +"IPv4 पता, या IPv6 पता नहीं है।" + +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 +msgid "" +"Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" +"replace the current NTP server.\n" +"\n" +"Really replace the current NTP server?" +msgstr "" +"pool.ntp.org से Random Servers को सक्षम करना\n" +"वर्तमान NTP सर्वर को बदल देगा।\n" +"\n" +"वास्तव में वर्तमान NTP सर्वर को बदल दें?" + +#. popup header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 +msgid "Select the Device" +msgstr "डिवाइस चूनें।" + +#. selection box header +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 +msgid "Public NTP &Servers" +msgstr "पब्लिक NTP सेवक (&S)" + +#. message report (no server selected) +#. report message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 +msgid "Select an NTP server." +msgstr "NTP सेवक चूनें" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 +msgid "All Countries" +msgstr "शभी देशों" + +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +msgid "&Country" +msgstr "देश (&C)" + +#. TRANSLATORS: Busy message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 +msgid "Scanning for NTP servers on your network..." +msgstr "आपका नेचवर्क का सभी NTP सेवकों के लिए स्कान कर रहा हैं..." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#. There is a very high possibility that is is because of running firewall. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 +msgid "" +"No NTP server has been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"आपके नेटवर्क में कोई NTP सर्वर नहीं मिला।\n" +"यह किसी चल रहे SuSEfirewall2 की वजह से हो सकता है,\n" +"जो संभवत: नेटवर्क स्कैनिंग को ब्लॉक कर देता है।" + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 +msgid "No NTP server has been found on your network." +msgstr "आपके नेटवर्क में कोई NTP सेवक नहीं मिला । " + +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +msgid "Address" +msgstr "अड्रेस" + +#. popup message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 +msgid "No server is selected." +msgstr "कोई सेवक नहीं चुन लिया ।" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 +msgid "A&ddress" +msgstr "अड्रेस (&d)" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 +msgid "Ad&vanced Configuration" +msgstr "जटिल समनुरूपण (&m)" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 +msgid "&Driver Calibration" +msgstr "ड्राइवर कैलीब्रेशन (&D)" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Synchronization" +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "सुदूर तुल्यकालन" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "Start NTP Daemon" +msgstr "NTP डैमन दुबारा शुरू करें" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 +#, fuzzy +msgid "Only &Manually" +msgstr "सिर्फ हाथ से" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronizing with ZENworks" +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "ZENworks के साथ सिंक्रोनाइज कर रहा है" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +#, fuzzy +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "अभी और बूट करते समय" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 +msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" +msgstr "Chroot &Jail में NTP डायमन चलाएं" + +#. TRANSLATORS: +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 +msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " +msgstr "" + +#. combo box item FIXME usability +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 +#, fuzzy +msgid "Manual" +msgstr "हाथ से" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "स्वचालित" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 +msgid "Custom" +msgstr "कस्टम" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "&Runtime Configuration Policy" +msgstr "माउस समनुरूपण सार" + +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy" +msgstr "अकाउस्टिक पॉलिसी(&A)" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 +msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" +msgstr "pool.ntp.org से Random Servers का &प्रयोग" + +#. text entry label +#. text entry +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1521 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1539 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1739 +msgid "&Address" +msgstr "अड्रेस (&A)" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +msgid "&Select..." +msgstr "चूनें (&S)..." + +#. push button +#. push button +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1557 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1818 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1829 +msgid "&Test" +msgstr "परीक्षा करें (&T)" + +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 +msgid "Synchronization Type" +msgstr "सिक्रोनैसेशन प्रकार" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 +msgid "Display &Log..." +msgstr "का दिखायें (&L)...लाग" + +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 +msgid "Clock &Type" +msgstr "क्लोक प्रकार (&T)" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 +msgid "Unit &Number" +msgstr "यूनिट न० (&N)" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 +msgid "Create &Symlink" +msgstr "सिमलिन्क बनायें (&S)" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 +msgid "&Device" +msgstr "डिवैस (&D)" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 +#, fuzzy +msgid "Access Control Options" +msgstr "ऐक्सेस नियंत्रण सूची" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 +msgid "&Server" +msgstr "सेवक (&S)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 +msgid "&Peer" +msgstr "साथी (&P)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 +msgid "&Radio Clock" +msgstr "रेडियो क्लोक (&R)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 +msgid "&Outgoing Broadcast" +msgstr "बाहर जानेवाला प्रसारण (&O)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 +msgid "&Incoming Broadcast" +msgstr "अंदर आनेवाला प्रसारण (&I)" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 +msgid "Loc&al Network" +msgstr "लोकल नेटवर्क (&a)" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 +msgid "&Public NTP Server" +msgstr "पब्लिक NTP सेवक (&P)" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 +msgid "NTP Server Location" +msgstr "NTP सेवक स्थान" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 +msgid "&Lookup" +msgstr "ढूंढें (&L)ा" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 +msgid "NTP Client Configuration" +msgstr "NTP क्लैंटक समनुरूपण" + +#. label +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 +msgid "Initializing ..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ..." + +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:486 +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "NTP क्लैन्ट समनुरूपण शुरू कर रहा हैं ।" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:501 +msgid "Read network configuration" +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण पढ़ेंैं।" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:503 +msgid "Read NTP settings" +msgstr "NTP व्यवस्थायें पढ़ें।" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:507 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण पढ़ रहा हैं..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:509 +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "NTP व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#. progress step +#. While calling "yast clone_system" it is possible that +#. the ntp server has not already been installed at that time. +#. (This would be done if yast2-ntp-client will be called in the UI) +#. In that case the error popup will not be shown. (bnc#889557) +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:511 src/modules/NtpClient.rb:606 +#: src/modules/NtpClient.rb:767 src/modules/NtpClient.rb:918 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:740 +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "NTP क्लैन्ट समनुरूपण सेव कर रहा हैं। " + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:757 +msgid "Write NTP settings" +msgstr "NTP व्यवस्थायें लिखें ।" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:759 +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "NTP डैमण दुबारा शुरू करें।" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:763 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "व्यवस्थायें लिख रहा हैं..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:765 +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "NTP डैमण दुबारा शुरू कर रहा हैं..." + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:850 +#, fuzzy +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:888 +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "NTP डैमण दुबारा शुरू करना नहीं सकता।" + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:998 +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "सिस्टम शुरू करने पर NTP डैमण शुरू करेगा।" + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:1004 +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr " NTP डैमण शुरू स्वतः न करेगा।" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1010 +msgid "Servers: %1" +msgstr "सेवक: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1014 +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "रेडियो क्लोक: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1018 +msgid "Peers: %1" +msgstr "पीयर्स: %1 " + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1022 +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "को प्रसारण समय सूचना : %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1026 +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "से प्रसारण समय सूचना प्राप्त की : %1" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण लिखें" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1046 +#, fuzzy +msgid "Static configuration only." +msgstr " समनुरुप फाइलें आरम्भ करें" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1049 +#, fuzzy +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "माउस समनुरूपण सार" + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1082 +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "NTP सेवक को परीक्षा कर रहा हैं...." + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1103 +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "सेवक पहुंच योग्य हैं और उचित रीति से जवाब देता हैं।" + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1107 +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "सेवक पहुंच योग्य नहीं हैं और उचित रीति से जवाब नहीं देता हैं।" + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1125 +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." +#~ msgstr "sysconfig वेर्यबेल्स लिख नहीं सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" +#~ msgstr "कोई NIS सेवक समनुरूपण निष्क्रिय करें (&D) " + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#~ msgid "Configure NTP daemon via DHCP." +#~ msgstr "DHCP से NTP डैमण समनुरूपण करें।" + +#~ msgid "Configure NTP Daemon via &DHCP" +#~ msgstr "DHCP से NTP डैमन समनुरूपण करें (&D) " + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initial Synchronization</big></b><br>\n" +#~ "The first synchronization of the clock is performed before the NTP daemon is\n" +#~ "started. To use this host for initial synchronization, select\n" +#~ "<b>Use for Initial Synchronization</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>आरंभिक सिंक्रोनाइजेशन</big></b><br>\n" +#~ "घड़ी का पहला सिंक्रोनाइजेशन NTP डायमन के शुरू होने से पहले\n" +#~ "प्रदर्शित किया जाता है। आरंभिक सिंक्रोनाइजेशन हेतु इस होस्ट का प्रयोग करने के लिए,\n" +#~ "<b>Use for Initial Synchronization</b> चुनें।</p>" + +#~ msgid "Use for &Initial Synchronization" +#~ msgstr "&आरंभिक सिंक्रोनाइजेशन के लिए प्रयोग करें" + +#~ msgid "Automatically Start NTP Daemon" +#~ msgstr "NTP डैमन स्वतः शुरू करें" + +#~ msgid "N&ever" +#~ msgstr "कभी नहीं (&e)" + +#~ msgid "During &Boot" +#~ msgstr "बूट करने का समय (&B)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Apply Access Control for This Server" +#~ msgstr "पहुंच नियंत्रण सूची प्रसंस्करण कर रही है" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/oneclickinstall.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/oneclickinstall.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/oneclickinstall.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,463 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Command line interface for One Click Install +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:16 +msgid "One Click Install Command Line Installer" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:20 src/clients/OneClickInstallCLI.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Processes a YMP file, ready for installation" +msgstr "कोई पैच अधिषठापनके लिए नहीं चुन लिया हैं ।\n" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:36 +msgid "URL of .ymp file" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:40 +msgid "File to put internal representation of YMP into" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 +msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:71 +msgid "If you continue, the following repositories will be subscribed:" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:81 +#, fuzzy +msgid "If you continue, the following software packages will be installed:" +msgstr "ओटोमोउन्टर पाकेज इंस्टाल किया जायेगा।\n" + +#. trick ncurses +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve YMP at %1" +msgstr "%1 लिखने में सक्षम नहीं है।" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Adding Repositories..." +msgstr "रिपॉजिटरी आयात करना..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:133 +msgid "Error: Unable to add repositories" +msgstr "" + +#. Remove any removals +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:139 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Removing Packages..." +msgstr "पैकेजेज़ को पढ़ रहा..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to remove packages" +msgstr "और बंडल अधिषठापन करें या हटाऐ ?" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:152 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Installing Patterns..." +msgstr "बंडल लगाए जा रहे हैं..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to install patterns" +msgstr "बूट लोडर को संस्थापित करने में अक्षम" + +#. if that was successful now try and install the packages +#. initialize slideshow data (package counters) +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:165 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:71 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:223 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "बंडल लगाए जा रहे हैं..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to install packages" +msgstr "आवश्यक पैकेज इस्टांल करने में फेल हो गया " + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 +msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:205 +msgid "Error: Must be root" +msgstr "" + +#. <region name="String constants"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:46 +msgid "This wizard will install software on your computer." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "" + +#. <region name="Define the UI components"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:47 +msgid "Select the software components you wish to install:" +msgstr "" + +#. </region> * +#. <region name="Setup the Wizard Steps"> * +#. Add the splash to the advanced steps too. Requested. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:79 src/clients/OneClickInstallUI.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Software Description" +msgstr "शेयर विवरण(&D)" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:80 src/clients/OneClickInstallUI.rb:109 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:139 src/clients/OneClickInstallUI.rb:169 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:192 src/clients/OneClickInstallUI.rb:216 +msgid "Installation Settings" +msgstr "अधिषठापन व्यमस्थायें" + +#. xxx add better stage and title when not in string freeze. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:81 src/clients/OneClickInstallUI.rb:110 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:140 src/clients/OneClickInstallUI.rb:170 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:193 src/clients/OneClickInstallUI.rb:217 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:44 +msgid "Perform Installation" +msgstr "अधिषठापन करें" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:82 src/clients/OneClickInstallUI.rb:111 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:141 src/clients/OneClickInstallUI.rb:171 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:194 src/clients/OneClickInstallUI.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Results" +msgstr "परिणाम:" + +#. Load the xml communication from the user interface. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:107 src/clients/OneClickInstallUI.rb:136 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:168 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Repositories" +msgstr "भंडार" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:108 src/clients/OneClickInstallUI.rb:137 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:191 src/clients/OneClickInstallUI.rb:214 +msgid "Software" +msgstr "साफ्टवेयर" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:138 src/clients/OneClickInstallUI.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Removals" +msgstr "हटाऐ" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Nothing to do." +msgstr "कुछ नहीं मिला" + +#. #329644 +#. </region> * +#. <region name="wire up the wizard UI to the OCI module">* +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:382 src/clients/OneClickInstallUI.rb:439 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:31 +#, fuzzy +msgid "1-Click Install" +msgstr "अधिषठापन" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:384 +#, fuzzy +msgid "%1 Installation" +msgstr "अधिषठापन" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Installation Steps" +msgstr "अधिष्ठापन स्रोत" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. Remove any removals +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" +"पंक्ति %1 को संचित करने के दौरान त्रुटि उत्पन्न हुई.\n" +"\n" +"विनिर्दिष्ट PPD फाइल मौजूद नहीं है." + +#. if that was successful now try and install the patterns +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. if that was successful now try and install the packages +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 +#, fuzzy +msgid "No error occurred." +msgstr "एक खराबी आ गई है।" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:18 +#, fuzzy +msgid "Additional Software Repositories" +msgstr "अन्य पोर्टस जो मान्य हैं" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 +msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 +msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Software to Be Installed" +msgstr "NIS सोफ्टवेर इंस्टाल किया हैं।" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Software to Be Removed" +msgstr "साफ्टवेसर शोर्स मिडिया" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:61 +msgid "Select the software components you wish to remove:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Installation not possible" +msgstr "संसथापन समाप्त हो गया" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Software is being installed." +msgstr "NIS सोफ्टवेर इंस्टाल किया हैं।" + +#. This wouldn't be necessary if regexpsub wasn't so retarded. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Repository Description:" +msgstr "कोई विवरण नहीं" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:181 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Package Description:" +msgstr "बंडल विवरण" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:292 +msgid "" +"Have you reviewed the changes that will be made to your system?\n" +"Malicious packages could damage your system.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Do not ask me again" +msgstr "किसी को लोग न करें" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 +msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 +#, fuzzy +msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" +msgstr "निम्नलिखित बदलाव किए जाएंगे :" + +#. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Software to be removed:" +msgstr "साफ्टवेसर शोर्स मिडिया" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:385 +msgid "Repositories to be added:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:389 +msgid "Note:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Software to be installed:" +msgstr "NIS सोफ्टवेर इंस्टाल किया हैं।" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Proposal" +msgstr "प्रस्तुति प्रकार" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Customize" +msgstr "कस्टम" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Software installation" +msgstr "अधिषठापन विफल करें ?" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Installation was successful" +msgstr "बंडलों को अधिष्ठापन किया जाना सफल सिद्ध हुआ." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:499 +#, fuzzy +msgid "Installation was only partially successful." +msgstr "बंडल अधिष्ठापित किया जाना सफल सिद्ध नहीं हुआ." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 +#, fuzzy +msgid "Error Message" +msgstr "AppArmor संदेश" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:524 +#, fuzzy +msgid "The following repositories could not be added" +msgstr "निम्नलिखित चरण प्रतिपादित किए जाएंगे :" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:534 +#, fuzzy +msgid "The following patterns could not be installed" +msgstr "" +"\n" +"निम्नलिखित बंडल नहीं लगाए\n" +"गए हैं." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:544 +#, fuzzy +msgid "The following packages could not be installed" +msgstr "" +"\n" +"निम्नलिखित बंडल नहीं लगाए\n" +"गए हैं." + +#. * Subscribe to all the specified repositories +#. * return true if all catalogues were added successfully, false otherwise. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Loading Package Management" +msgstr "लीनेक्स प्रयोक्ता प्रबंधन " + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Adding repository %1" +msgstr "%1 उप्करण जोड रहा हैं" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:123 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while initializing the software repository." +msgstr "सर्वर से संपर्क-स्थापित करते समय त्रुटि हुई।" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:126 +msgid "Details:" +msgstr "विवरण :" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:131 +msgid "Try again?" +msgstr "फिर प्रयास करें?" + +#. * Install all the specified packages +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Marking package %1 for installation" +msgstr "अधिषठापनमाध्यम से पाकेज %s को दूढ़ रहा हैं । " + +#. If we didn't find it in the repos specified in the YMP try any repo. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Warning: package %1 could not be installed." +msgstr "पैकेज %1 अधिष्ठापित किया जाएगा." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Performing Installation..." +msgstr "अधिषठापन करें" + +#. * Install all the specified patterns +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgstr "/var विभाजन %1 माउंट नही किया जा सकता था।\n" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:12 +msgid "unknown" +msgstr "अन्जान" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while this software is being installed." +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "बेस सिस्टम संसथापन करने पर क्रुपया ईन्तजार करें\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/online-update-configuration.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/online-update-configuration.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/online-update-configuration.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,241 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Online Update Configuration" +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "ऑनलाइन अपडेट समरूपण" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" +msgid "The registration module is not available." +msgstr "विभाजनकर्ता मॉड्यूल के लिए आदेश लाइन इंटरफेस उपलब्ध नहीं है" + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "" + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "ऑनलाइन अपडेट समरूपण" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid "(default)" +msgstr "(डिफॉल्ट)" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "none" +msgid "(none)" +msgstr "कुछ नहीं" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Package Repository" +msgid "Update Repository" +msgstr "पैकेज रिपॉजिटरी" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Automatic Online Update Setup" +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "स्व ऑन लाइन अद्यतन सेटअप" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +msgid "Set Default" +msgstr "अकरण सैट करें" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&vanced" +msgid "Advanced" +msgstr "अग्रवर्ती (&v)" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Filter By Date Range" +msgid "Filter by Category" +msgstr "फिल्टर द्वारा तारीख रेजं" + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Package Categories" +msgid "Patch Categories" +msgstr "बंडल श्रेणी" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 +msgid "enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 +msgid "disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Saving hardware information..." +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "Saving output to the file '%1' failed." + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "Interval" +msgstr "अंतराफलक " + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "परस्पर प्रभाव ड़ालने वाले पैचों को छोड़ें" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended packages" +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "अनुशंसित पैकेज" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Enable Repository" +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "रिपॉजिटरी &समर्थ करें" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to skip Registration?" +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "क्या आप पंजीकरण छोड़ना चाहते हैं?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "<p>आउटपुट डायरेक्टरी में एड-ऑन उत्पाद सृजित करने के लिए <b>Finish</b> को दबाएं।</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "<p>आउटपुट डायरेक्टरी में एड-ऑन उत्पाद सृजित करने के लिए <b>Finish</b> को दबाएं।</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Daily" +msgid "daily" +msgstr "दैनिक" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Weekly" +msgid "weekly" +msgstr "साप्ताहिक" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Monthly" +msgid "monthly" +msgstr "मासिक" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 +msgid "Security" +msgstr "सेक्युरुटी" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 +msgid "Recommended" +msgstr "संस्तुति की" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +msgid "Optional" +msgstr "विक्लप " + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +msgid "Document" +msgstr "दस्तावेज" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 +msgid "Other" +msgstr "अन्य" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/online-update.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/online-update.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/online-update.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,721 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. nothing to do +#: src/clients/inst_you.rb:80 +msgid "Initializing ..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: src/clients/inst_you.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "लाइसैन्स स्वीकार पत्र स्वीकार करें ?" + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"कर्नल का अद्यतन हो चुका है. सिस्टम अबl\n" +"रीबूट होगा उसके अधिष्ठापन जारी रखें.\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Online Update module" +msgstr "आनलाइन अपडेट मदद" + +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "अप्डेट शुरू करें (&U)" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Use simple package selector" +msgstr "मिनिमल बंडल सिलेक्शन को चैक करें" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>सिस्टम इंस्टालेशन और स्रोत अपडेट करना शुरू कर रहा है।इंस्टालेशन और अपडेट स्रोत, <b>इंस्टालेशन स्रोत</b>मॉड्यूल में परिवर्तित किए जा सकतेहैं।</p>" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +msgid "Initialize the target system" +msgstr "लक्ष्य प्रणाली को आरंभ करना" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "अद्यतन स्रोतों को रिफ्रेश करें" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Check for available updates" +msgstr "- नये अपडेट्स के लिए जाँच करें।" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "CD अपडेट शुरू कर रहा हैं..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "अद्यतन स्रोतों को रिफ्रेश कर रहा है..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +#, fuzzy +msgid "Checking for available updates..." +msgstr " नये अपडेट्स के लिए जाँच कर रहा हैं..." + +#. final progress step label +#: src/clients/online_update.rb:151 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "CD अपडेट शुरू कर रहा हैं..." + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "CD अपडेट शुरू कर रहा हैं..." + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured yet." +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "अब तक समनुरूपण नहीं किया हैं।" + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "प्रगती लोग" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +msgid "Package Progress" +msgstr "पैच की प्रगती " + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "पूरा प्रगती " + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>SuSE अद्यतन परिसेवक से संबंधन के बाद,\n" +"YaST2 सभी चयनित पैचों को डाउनलोड करेगा.\n" +"इसमें कुछ समय लग सकता है. डाउनलोड विवरण लॉग विंडों में प्रदर्शित हैं.</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +#, fuzzy +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>जब डाउनलोड एक बार सफलतापूर्वक समाप्त हो चुकी तो\n" +"पैचिज़ अधिष्ठापित हो जाएंगे. प्रगति लॉग विंडों में प्रदर्शित है. यदि पैच\n" +"से संबंधित विशेष संदेश हैं, तो वे अतिरिक्त डायलॉग में प्रदर्शित होंगे जब\n" +"पैच अधिष्ठापित किया जा रहा होगा.</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "पैच डौणलोड और अधिष्ठापनेशन" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "अधिष्ठापनेशन समाप्त हो गया । \n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Patch installation finished." +msgstr "अधिष्ठापनेशन समाप्त हो गया । \n" + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "पैच संसाधन फेल हो गया" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "CD अपडेट शुरू कर रहा हैं..." + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "" +"प्रारंभिकीकरण असफल. जांच करें कि\n" +"आपने सही CD निवेशित किया है.\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Log out and in again as soon as possible.\n" +msgstr "इंस्टाल हुए न्यूनतम एक अपडेट के लिए उचित ढंग से कार्य करने के लिए सिस्टम रीबूट करनेकी जरूरत है। अपना सिस्टम रीबूट करें।" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Packages for package management were updated.\n" +#| "Finishing and restarting now." +msgid "" +"Packages for package management were updated.\n" +"Finishing and restarting YaST now." +msgstr "" +"ऑनलाइन अद्यतन के दौरान, YaST अद्यतन हुआ था.\n" +"अब समापन तथा रीस्टार्ट करना." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +#| "properly. Reboot the system." +msgid "" +"At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +"properly. Reboot the system as soon as possible." +msgstr "इंस्टाल हुए न्यूनतम एक अपडेट के लिए उचित ढंग से कार्य करने के लिए सिस्टम रीबूट करनेकी जरूरत है। अपना सिस्टम रीबूट करें।" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +#| "properly. Reboot the system." +msgid "" +"These updates require a system reboot to function properly:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reboot the system as soon as possible." +msgstr "इंस्टाल हुए न्यूनतम एक अपडेट के लिए उचित ढंग से कार्य करने के लिए सिस्टम रीबूट करनेकी जरूरत है। अपना सिस्टम रीबूट करें।" + +#. continue/cancel popup text +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 +msgid "" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" +"They should be installed first and all other patches after the restart.\n" +"\n" +"You selected some other patches to be installed now.\n" +"\n" +"Continue with installing your selection?" +msgstr "" + +#. progress log item (%1 is name of package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 +msgid "Retrieving %1..." +msgstr "%1 को पुनः स्मरण कर रहा है ..." + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 +msgid "Package Download Progress" +msgstr "पैच की प्रगती " + +#. progress log action (what is being done with the package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Removing" +msgstr "%1$s को हटा रहा है" + +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Installing" +msgstr "पर संस्थापन :" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 +msgid "Package Installation Progress" +msgstr "अधिष्ठापनेशन स्रोत(&I)" + +#. progress log item (=previous action finished correctly) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 +msgid "OK" +msgstr "ठीक है" + +#. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 +#, fuzzy +msgid "Downloading delta RPM %1 " +msgstr "डेल्टा RPM %1 को डाउनलोड कर रहा है" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 +msgid "Delta RPM Download Progress" +msgstr "डेल्टा RPM डाउनलोड प्रगति पर है" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "डेल्टा RPM का डाउनलोड नाकाम रहा : %1" + +#. Progress log item (%1 is name of delta RPM). +#. Leave the space at the end, some other text may follow. +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Applying delta RPM: %1 " +msgstr "डेल्टा RPM को लागू कर रहा है : %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 +msgid "Delta RPM Application Progress" +msgstr "डेल्टा RPM अनुप्रयोग प्रगति पर हैं" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "डेल्टा RPM को लागू करना नाकाम रहा : %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 +msgid "Script Execution Progress" +msgstr "स्क्रिप्ट का निष्पादन प्रगति पर है" + +#. log entry, %1 is name of the patch which contains the script +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 +msgid "Starting script %1" +msgstr "स्क्रिप्ट %1 को शुरू कर रहा है" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"पैच %1\n" +"\n" + +#. error popoup (detailed info follows) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 +#, fuzzy +msgid "There was an error in the repository initialization." +msgstr "" +"अधिषठापनेसन स्रोत समनुरुपण में बदलाव सेव करने में \n" +"सक्षम नही है ।" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "कोई विस्तृत सूचना नहीं हैं।" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr " विस्तृत सूचना (&D) <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr " विस्तृत सूचना (&D)>>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 +msgid "Error" +msgstr "खराबी" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 +msgid "Try again" +msgstr "फिर से जांच करें" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 +msgid "Skip Patch" +msgstr "पैच छोडें" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 +msgid "Skip All" +msgstr "सभी छोड़ें" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 +msgid "Abort Update" +msgstr "अद्यतन विफलन करें" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 +msgid "Warning" +msgstr "चेतावनी" + +#. Warning text for aborting the update before a patch is installed +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 +msgid "" +"If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" +"Your installation will remain untouched.\n" +msgstr "" +"यदि आप अधिष्ठापन का अभी विफलन करते हैं, कोई पैच अधिष्ठापित नहीं होगा.\n" +"आपका अधिष्ठापन अनछुआ रहेगा.\n" + +#. Warning text for aborting if some patches are installed, some not +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 +msgid "" +"Patch download and installation in progress.\n" +"If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" +"Repeat the update, including the download, if desired.\n" +msgstr "" +"पैच डाउन लोड तथा अधिष्ठापन प्रगति पर है.\n" +" यदि आप अभी अधिष्ठापन को विफलित करते हैं तो अद्यतन अपूर्ण रहता है.\n" +"अद्यतन को दोहराए, डाउनलोड सहित यदि इच्छित हो.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"at least one patch is not installed correctly.\n" +"You will need to do the update again." +msgstr "" +"यदि आप अभी अधिष्ठापन को विफलित करते हैं,\n" +"कम से कम एक पैच सही ढ़ंग से अधिष्ठापित नहीं होगा.\n" +"आपको पुनः अधिष्ठापन करने की आवश्यकता होगी." + +#. Confirm user request to abort installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 +msgid "Really abort YaST Online Update?" +msgstr "क्या वास्तव में YaST ऑन लाइन अद्यतन का विफलन करना चाहते हैं?" + +#. Button that will really abort the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 +msgid "&Abort Update" +msgstr "अद्यतन विफलन करें" + +#. Button that will continue with the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 +msgid "&Continue Update" +msgstr "उन्नत जारी रहें (&C)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 +msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" +msgstr "<b>पैच:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 +msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" +msgstr "<b>सार:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 +msgid "<b>Packages:</b>" +msgstr "<b>बंडल:</b>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 +msgid "Patch &Details <<" +msgstr "पैच की विस्तृत सूचना << (&D)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 +msgid "Patch &Details >>" +msgstr "पैच की विस्तृत सूचना >> (&D)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 +msgid "Install Patch" +msgstr "पैच अधिष्ठापन करें" + +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "" + +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +#, fuzzy +#| msgid "Skip All" +msgid "&Skip All" +msgstr "सभी छोड़ें" + +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "" + +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 +msgid "" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" +"\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" +"\n" +"Contact us if you need further assistance." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " +#~ msgstr "पैच RPM %1 को डाउनलोड कर रहा है" + +#~ msgid "Patch RPM Download Progress" +#~ msgstr "पैच की प्रगती " + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "पैच RPM का डाउनलोड नाकाम रहा : %1" + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +#~ "not be run. The patches have been installed\n" +#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" +#~ "some of them might not work as expected." +#~ msgstr "" +#~ "यदि आप इस समय अधिष्ठापन को विफलित करते हैं तो, SuSEconfig रन\n" +#~ "नहीं करेगा. पैच अच्छी तरह अधिष्ठापित हुए हैं\n" +#~ "किंतु, SuSEconfig के रन किए बिना उनमें\n" +#~ "से कुछ कार्य नहीं कर रहा है जैसा कि आशा थी." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2\n" +#~ "Initializing ..." +#~ msgstr "" +#~ "यास्ट\n" +#~ "शुरू कर रहा हैं ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." +#~ msgstr "विभाजन ID, 0x00 तथा 0xff के बीच होना चाहिए." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." +#~ msgstr "विभाजन ID, 0x00 तथा 0xff के बीच होना चाहिए." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." +#~ msgstr "विभाजन ID, 0x00 तथा 0xff के बीच होना चाहिए." + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic online update is enabled." +#~ msgstr "स्व ऑन लाइन अद्यतन सेटअप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic online update is disabled." +#~ msgstr "स्व ऑन लाइन अद्यतन सेटअप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Interactive patches will be skipped." +#~ msgstr "चुन लिया पैकेज संस्थापित किया जाएगा " + +#, fuzzy +#~ msgid "at %1.%2" +#~ msgstr "अगला %1: %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "At random time" +#~ msgstr "आकस्मिक समय पर %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up automatic online update" +#~ msgstr "स्व ऑन लाइन अद्यतन सेटअप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable automatic online update" +#~ msgstr "स्वचालित समर्थ करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable automatic online update" +#~ msgstr "स्वचालित समर्थ करें" + +#~ msgid "Configuration Summary" +#~ msgstr "समनुरुपण सार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modify current configuration" +#~ msgstr "हालिया समनुरूपण पढ़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip interactive patches" +#~ msgstr "परस्पर प्रभाव ड़ालने वाले पैचों को छोड़ें" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "रविवार" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "सोमवार" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "मंगलवार" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "बुधवार" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "गुरूवार" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "शुक्रवार" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "शनिवार " + +#~ msgid "Scheduled Online Update Enabled" +#~ msgstr "नियत ओनलाइन अपडेट समर्थ किया हैं" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "हाँ" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "नहीं" + +#~ msgid "Daily" +#~ msgstr "दैनिक" + +#~ msgid "%1 at %2:%3" +#~ msgstr "%2 पर %1:%3 " + +#~ msgid "%1 at a Random Time" +#~ msgstr "आकस्मिक समय पर %1" + +#~ msgid "Time of Scheduled Online Update" +#~ msgstr "नियत ओनलाइन अपडेट का समय" + +#~ msgid "Skip packages with preinstall information?" +#~ msgstr "पूर्व अधिष्ठापन जानकारी के साथ स्कीप पैकेजिज़?" + +#~ msgid "Automatic Online Update Setup" +#~ msgstr "स्व ऑन लाइन अद्यतन सेटअप" + +#~ msgid "" +#~ "Automatic update is executed by a daily cronjob. \n" +#~ "A network connection must be available when\n" +#~ "the update takes place." +#~ msgstr "" +#~ "नित्य क्रोनजॉब द्वारा स्वतः अद्यतन क्रियान्वित किया जाता है. \n" +#~ "नेटवर्क संबधन अवश्य उपलब्ध हो\n" +#~ "जब अद्यतन होता है." + +#~ msgid "Set Random Time" +#~ msgstr "रैण्डम (यादृच्छिक) समय सेट करें" + +#~ msgid "Enable Automatic Update" +#~ msgstr "स्वचालित समर्थ करें" + +#~ msgid "Time when update is performed:" +#~ msgstr "समय जब अद्यतन निष्पादित होता है:" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "घड़ी" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "मिनट" + +#~ msgid "Day:" +#~ msgstr "दिन" + +#~ msgid "Weekly" +#~ msgstr "साप्ताहिक" + +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "परस्पर प्रभाव ड़ालने वाले पैचों को छोड़ें" + +#~ msgid "Skip Patches with Preinstall Information" +#~ msgstr "पूर्व अधिष्ठापन जानकारी के साथ पैचों को स्कीप करें" + +#~ msgid "Writing settings..." +#~ msgstr "सेटिंग्स को लिखा जा रहा है..." + +#~ msgid "Installing %1: \"%2\" " +#~ msgstr "%1 को अधिष्ठापित कर रहा है: \"%2\" " + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration summary" +#~ msgstr "समनुरुपण सार" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/opensuse_mirror.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/opensuse_mirror.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/opensuse_mirror.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,72 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr "डायरेक्ट्री" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "खराबी" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "हाँ" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "नहीं" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "निर्गम" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "&Mirror" +msgstr "खराबी" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select or Deselect &All" +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "&सभी का चयन या गैर-चयन करें" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/packager.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/packager.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/packager.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,5074 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. module description +#: src/clients/checkmedia.rb:37 +msgid "Check CD or DVD media integrity" +msgstr "CD या DVD मिडिया की पूर्णता जाँचे" + +#. dialog caption +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 +msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" +msgstr "'फिर से न दर्शाएं' के लिए संपादक" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>You can remove entries by selecting them\n" +#| "in the table and clicking the <b>Delete</b> button.\n" +#| "The entry will be removed immediately from the current configuration.</p>" +msgid "" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>आप प्रविष्टियों को तालिका में चुनकर और\n" +"<b>Delete</b> बटन को क्लिक कर उन्हें हटा सकते हैं।\n" +"प्रविष्टि तुरंत ही वर्तमान कॉन्फिगरेशन के हटा दी जाएंगी।</p>" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Popup Ident." +msgstr "पॉपअप इंडेंट।" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Additional Info" +msgstr "अतिरिक्त जानकारी" + +#. FIXME: Add filter +#. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), +#. `HSpacing(2), +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:86 +msgid "&Delete" +msgstr "मिटाऐ" + +#. error popup +#: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 +msgid "Could not read package information." +msgstr "बंडल जानकारी नही पढ सकता" + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +#| "environment that uses Evolution as its mailer,\n" +#| "Firefox as its browser, and Nautilus as its\n" +#| "file manager." +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" +msgstr "" +"GNOME एक शक्तिशाली और समझदार डेस्कटॉप\n" +"पर्यावरण है जो अपने मेलर के रूप में इवोल्यूशन,\n" +"अपने ब्राउज़र के रूप में फायरबॉक्स, और अपने फाइल प्रबंधक के रूप में \n" +"नौटिलस का प्रयोग करता है।" + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 +#, fuzzy +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" +msgstr "" +"KDE एक शक्तिशाली और समझदार डेस्कटॉप\n" +"पर्यावरण है जो अपने मेलर के रूप में कॉन्टेक्ट,\n" +"अपने ब्राउज़र और फाइल प्रबंधक के रूप में कॉनक्वेरर का प्रयोग करता है।" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 +msgid "" +"<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" +"desktop environments. They combine ease of use\n" +"and attractive graphical interfaces with their\n" +"own sets of perfectly integrated applications.</p>" +msgstr "" +"<p><b>KDE</b> और <b>GNOME</b> दोनों ही शक्तिशाली और समझदार डेस्कटॉप\n" +" पर्यावरण हैं। ये स्वयं अपने उत्कृष्ट\n" +"एकीकृत अनुप्रयोगों के सेटों के साथ,\n" +"प्रयोग में आसान और आकर्षक ग्राफिक इंटरफेस का संयोग करते हैं।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 +msgid "" +"<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" +"environment installs a broad set of the\n" +"most important desktop applications on your\n" +"system.</p>" +msgstr "" +"<p>डिफॉल्ट <b>GNOME</b> या <b>KDE</b> डेस्कटॉप पर्यावरण को चुनना\n" +"आपके सिस्टम पर सर्वाधिक महत्वपूर्ण\n" +"डेस्कटॉप अनुप्रयोगों के विस्तृत समुच्चय को\n" +"संस्थापित करता है।</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" +"an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" +"system with a basic window manager.</p>" +msgstr "" +"<p><b>अन्य</b> चुनें और फिर एक टेक्स्ट-ऑनली सिस्टम या\n" +"बुनियादी विंडो प्रबंधक सहित एक न्यूनतम ग्राफिक वाले सिस्टम जैसे\n" +"किसी विकल्प का चयन करने के लिए <b>चूने</b> दबाएं।</p>" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 +msgid "&KDE" +msgstr "KDE(&K)" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 +msgid "&GNOME" +msgstr "&GNOME(&G)" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:162 +msgid "&Other" +msgstr "&अन्य(&O)" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_desktop.rb:185 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "डेसक्टाप चुनाव" + +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 +msgid "" +"No desktop was selected. Select the\n" +"desktop to install." +msgstr "" +"कोई डेसक्टाप नहीं चुना गया था ।अधिषठापन के लिए\n" +"डेसक्टाप चुनें।" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 +#, fuzzy +msgid "&Minimal Graphical System" +msgstr "कम से कम ग्राफिकल सिस्टम" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 +msgid "&Text Mode" +msgstr "मूल मोड(&T)" + +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "%1 का बैकअप फेल हो गया।विवरण के लिए %2 देखें।" + +#. dialog heading +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 +msgid "Copy Installation Media" +msgstr "अधिषठापन मिडिया कापी करें" + +#. help text +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +"to create a repository that can be used to install\n" +"other systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अन्य सिस्टमों को संस्थापित करने वाले\n" +"एक संस्थापन स्रोत को निर्मित करने के लिए संस्थापन CDयां सिस्टम में\n" +"कॉपी की जाएंगी।</p>\n" + +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Registered Repositories" +msgstr "रजिस्टर्ड होस्ट" + +#. force minimum width +#. table header - name of the repo +#. table header - name of the repo +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 +msgid "Version" +msgstr "अनुवाद" + +#. feedback popup 1/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 +msgid "Copying CD contents to a local directory..." +msgstr "CD के कन्टैटं को लोकल डायरक्टरी में कापी कर रहा है ..." + +#. feedback popup 2/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 +msgid "Please wait..." +msgstr "कृपया इंतजार करें ..." + +#. TRANSLATORS: popup header +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1346 +#, fuzzy +msgid "Aborting Configuration of Online Repository" +msgstr "राउटिगं समनुरूपण सार:" + +#. TRANSLATORS: popup question +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1348 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgstr "" +"क्या तुम सचमुच\n" +"प्रोफाइल को मिटाना चाहते हो:" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Network is not configured." +msgstr "कार्यकर्म समनुरुप नहीं है" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 +msgid "" +"Online sources defined by product require an Internet connection.\n" +"\n" +"Would you like to configure it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Check network configuration" +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण पढें" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:648 +#, fuzzy +msgid "Download list of online repositories" +msgstr "रिलीस नोट्स का डाउनलोड" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Checking network configuration..." +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण पढं रहा हैं" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Downloading list of online repositories..." +msgstr "नया रिलीस नोट्स डाउनलोड कर रहा हैं..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:664 +#, fuzzy +msgid "Initialize the repository manager" +msgstr "YaST2 पैकेज प्रंबधक" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Initializing the repository manager..." +msgstr "अकरण विन्डो प्रबघंक शुरू कर रहा हैं ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Reading List of Online Repositories" +msgstr "मेन्यू प्रविष्टियों की सूची" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:685 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "<p>जब तक बंडल किए जा रहो है इंतजार करें ।</p>" + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/clients/inst_productsources.rb:717 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot download list of repositories,\n" +"no network configured." +msgstr "रिलीस नोट्स का डाउनलोड" + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:795 +#, fuzzy +msgid "" +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" +msgstr "रिलीस नोट्स का डाउनलोड" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:809 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to download list of repositories\n" +"or no repositories defined." +msgstr "रिलीस नोट्स का डाउनलोड" + +#. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text +#. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") +#. see *4 +#: src/clients/inst_productsources.rb:915 +#, fuzzy +msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" +msgstr "<b>सार:</b> %1<br>" + +#. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:917 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#. TRANSLATORS: This is a complex HTML-formatted information about selecetd external repository +#. It contains "key: value" pair, one per line, separated by <br> tags +#. %1 is replaced with an URL of the selected repository +#. %2 is replaced with an URL from which we've got this repository information +#. %3 is replaced with a summary text for the selected repository +#. %4 is replaced with a description text for the selected repository +#. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:929 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Linked from:</b> %2<br>\n" +"<b>Summary:</b> %3<br>\n" +"<b>Description:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1237 +#, fuzzy +msgid "List of Online Repositories" +msgstr "मेन्यू प्रविष्टियों की सूची" + +#. TRANSLATORS: push button +#. push button +#: src/clients/inst_productsources.rb:1244 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 +msgid "&Filter" +msgstr "&अन्य(&O)" + +#. TRANSLATORS: multi-selection box +#: src/clients/inst_productsources.rb:1254 +#, fuzzy +msgid "&List of Repositories" +msgstr "मेन्यू प्रविष्टियों की सूची" + +#. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1260 +#, fuzzy +msgid "Repository Description" +msgstr "कोई विवरण नहीं" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1264 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"कृपया प्रतिबिंब की पुर्नप्राप्ति तक प्रतीक्षा करें.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1269 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1273 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1278 +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1374 +#, fuzzy +msgid "Writing List of Online Repositories" +msgstr "मेन्यू प्रविष्टियों की सूची" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1380 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +#, fuzzy +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"कृपया प्रतिबिंब की पुर्नप्राप्ति तक प्रतीक्षा करें.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1472 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1496 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1514 +#, fuzzy +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "%1 पर फाइल पढ़ना असफल रहा.\n" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1591 +#, fuzzy +msgid "Delete deselected online repositories" +msgstr "चयनित संसाधन अभिलेख को मिटाएें करें?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1593 +#, fuzzy +msgid "Deleting deselected online repositories..." +msgstr "माउंटेड ext2 फाइल सिस्टम का पता लगा रहा है..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1601 +#, fuzzy +msgid "Add all selected online repositories" +msgstr "चयनित संसाधन अभिलेख को मिटाएें करें?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "Adding all selected online repositories..." +msgstr "माउंटेड ext2 फाइल सिस्टम का पता लगा रहा है..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1615 +#, fuzzy +msgid "Add repository: %1" +msgstr "भंडार" + +#. TRANSLATORS: progress step, +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1624 +#, fuzzy +msgid "Adding repository: %1 ..." +msgstr "पार्टिशन %1 को स्वैप करने के लिए जोड़ा जा रहा है..." + +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1736 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the target directory failed" +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "टारगेट डायरक्टरी शुरु करना फेल हो गया" + +#. re-initialize package information +#. force reinitialization +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "बंडल लगाए जा रहे हैं..." + +#. error report, %1 is number +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 +msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgstr "संस्‍थापन के लिए %1 पैकेजों को चुनने में नाकाम रहा।" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "पैटर्नों या चयनों को स्थापित नहीं कर सका : %1." + +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "पैकेज़ रिसॉल्वर रन विफल। कृपया autoyast प्रोफाइल में अपना सॉफ्टवेयर खंड जांचें।" + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 +msgid "" +"Installation failed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरु कर रहा है ..." + +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +msgid "Reading package information..." +msgstr "पाकेज सूचना पढ़ रहा हैं..." + +#. Proposal for system to update, part of the richtext +#: src/clients/media_proposal.rb:52 +msgid "No Valid Installation Media" +msgstr "कोई सत्यापित अधिषठापनेसन मिडिया नही है" + +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +msgid "Installation Media" +msgstr "अधिषठापन मिडिया" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/media_proposal.rb:89 +msgid "&Media" +msgstr "मिडिया(&M)" + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Saving the software manager configuration..." +msgstr "बंडल प्रबधंक समनुरुपण सेव कर रहा है ..." + +#. default (minimal) priority of a repository +#: src/clients/repositories.rb:55 +msgid "&Priority" +msgstr "वरीयता (&P)" + +#: src/clients/repositories.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "यह यास्ट माड्यूल कमांड लाइन अंतराफलक को आलम्बन नहीं करता है." + +#. pad to 3 characters +#: src/clients/repositories.rb:166 +msgid "Default" +msgstr "अकरण" + +#. unkown name (alias) of the source +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 +#, fuzzy +msgid "Unknown Name" +msgstr "अनजाना मोड" + +#. displaye only repositories from the selected service +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 +msgid "Unknown" +msgstr "अनजाना" + +#. label to be used instead of URL if not found +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 +msgid "URL: %1" +msgstr "URL:%1" + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Unknown Repository Name" +msgstr "अनजाना पोर्ट नाम %1" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Category: %1" +msgstr "श्रेणी" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Service: %1" +msgstr "संचया %1" + +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +#, fuzzy +msgid "All repositories" +msgstr "भंडार" + +#: src/clients/repositories.rb:628 +msgid "All services" +msgstr "सभी सेवायैं" + +#: src/clients/repositories.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Service '%1'" +msgstr "संचया %1" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +msgid "View" +msgstr "दृश्य" + +#. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:667 +msgid "Priority" +msgstr "वरीयता" + +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. status info, to be used inside summary +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 +#: src/modules/SourceManager.rb:393 +msgid "Enabled" +msgstr "समर्थ है" + +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Autorefresh" +msgstr "ताजा करना स्किप करें" + +#. table header - service to which the repo belongs +#: src/clients/repositories.rb:676 +msgid "Service" +msgstr "सेवाऎ" + +#. table header - URL of the repo +#. table header - URL of the repo +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. push button - change URL of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:789 +msgid "&Replace..." +msgstr "बदलें ..." + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.rb:791 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "रजिस्टर्ड होस्ट" + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Status &on or off" +msgstr "स्थिति बदलें (&T)(On or Off)" + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Refre&sh On or Off" +msgid "Refre&sh on or off" +msgstr "ताजा करना आन या आफ" + +#. push button - set name of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:797 +#, fuzzy +msgid "Set &Name..." +msgstr "शेयर नेम" + +#. label +#: src/clients/repositories.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Properties" +msgstr "आरचिव के गुण" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:809 +msgid "&Enabled" +msgstr "समर्थ हैं (&E)" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:815 +#, fuzzy +msgid "Automatically &Refresh" +msgstr "स्वचालित" + +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 +#, fuzzy +msgid "&GPG Keys..." +msgstr "WEP कीस (&W) " + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:858 +msgid "Refresh" +msgstr "ताजा करो" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:862 +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:864 +msgid "Refresh all &Enabled" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/clients/repositories.rb:871 +#, fuzzy +msgid "Configured Software Repositories" +msgstr "समनुरूपित होस्ट " + +#. help +#: src/clients/repositories.rb:874 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"इस संवाद में, कॉन्फिगर किए गए सॉफ्टवेयर कैटलॉगों का प्रबंधन करें।</p>" + +#: src/clients/repositories.rb:880 +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:887 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>एक नया कैटलॉग जोड़ना</b><br>\n" +"एक नया कैटलॉग जोड़ने के लिए, <b>Add</b> का प्रयोग करें और सॉफ्टवेयर कैटलॉग को निर्दिष्ट करें।\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:899 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To install packages from <b>CD</b>,\n" +"have the CD set or the DVD available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"बंडलो को को <b>CD</b>,\n" +"से अधिषठापित &product;होना चाहिये CD या DVD उपलब्ध.है\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:910 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" +"and then used as a repository.\n" +"Insert the path name where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"उत्पाद CDयां <b>हार्ड डिस्क</b> पर कॉपी की जा सकती हैं।\n" +"इसके बाद इसे संस्थापन स्रोत के तौर पर प्रयोग करें।\n" +"वह पथ नाम डालें जहां पहली CD स्थित है,\n" +"उदाहरण के लिए /data1/<b>CD1</b>।\n" +"अगर सभी CDयां एक डायरेक्टरी में कॉपी की गई हों तो\n" +"सिर्फ आधार पथ ही आवश्यक होता है।\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:926 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>एक कैटलॉग को संशोधित करना</b>\n" +"एक कैटलॉग मीडिया में परिवर्तन करने के लिए, <b>Edit</b> का प्रयोग करें। एक कैटलॉग को हटाने के लिए,\n" +"<b>Delete</b> का प्रयोग करें। कैटलॉग को सक्षम या अक्षम करने के लिए, आरंभिकरण समय ऑन या ऑफ पर रिफ्रेश करें,\n" +"या इसे तुरंत रिफ्रेश करें,\n" +"<b>Source Settings</b> का प्रयोग करें।" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:946 +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 +msgid "" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:960 +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "" + +#. popup message part 1 +#: src/clients/repositories.rb:1005 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to save changes to the repository\n" +"configuration." +msgstr "" +"अधिषठापनेसन स्रोत समनुरुपण में बदलाव सेव करने में \n" +"सक्षम नही है ।" + +#. popup message part 2 followed by other info +#. popup message, after message header, header of details +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 +msgid "Details:" +msgstr "विवरण :" + +#. popup message part 3 +#. end of popup message, question +#. end of popup message, question +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 +msgid "Try again?" +msgstr "दुबारा कोशिश करें ?" + +#. popup headline +#: src/clients/repositories.rb:1030 +#, fuzzy +msgid "Abort Repository Configuration" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण विफल कर रहा हें" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "" +"Abort the repository configuration?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"अधिषठापनेसन स्रोत समनुरुपण विफल करें ?\n" +"सभी बदलाव नष्ट हो जाएँगे ।" + +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1329 +#, fuzzy +msgid "" +"There is no service at URL:\n" +"%1" +msgstr "यहां कोई समरूपण %1 नहीं है।" + +#. TODO: add help text +#: src/clients/repositories.rb:1440 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repositories" +msgstr "स्रोत %1 सृजित कर रहा है" + +#: src/clients/repositories.rb:1441 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Services" +msgstr "स्रोत %1 सृजित कर रहा है" + +#: src/clients/repositories.rb:1446 +#, fuzzy +msgid "Refresh Repositories" +msgstr "रजिस्टर्ड होस्ट" + +#: src/clients/repositories.rb:1447 +#, fuzzy +msgid "Refresh Services" +msgstr "रजिस्टर्ड होस्ट" + +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1479 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repository %1..." +msgstr "स्रोत %1 सृजित कर रहा है" + +#. refreshing services +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1505 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Service %1..." +msgstr "संचिता %1फिर से शुरू की जा रही है...ी" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1524 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected repository from the list?" +msgstr "चुने हुए अधिषठापनेसन स्रोत सूची से हटा दें ?" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1538 +#, fuzzy +msgid "" +"Delete service %1\n" +"and its repositories?" +msgstr "चयनित संसाधन अभिलेख को मिटाएें करें?" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "" +"For the selected repository, refresh\n" +"cannot be set." +msgstr "" +"चुने हुए स्रोत के लिए ,ताजा करना\n" +"सैट नही हो सकता।" + +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1768 +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.rb:1836 +#, fuzzy +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "" +"स्रोत विन्यास को पूर्व रूप में लाते हुए त्रुटियां हुईं थी।\n" +"विन्यास के लिए सभी स्रोत उपलब्ध नहीं हैं।\n" + +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 +#, fuzzy +msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgstr "साफ्टवेयर प्रस्ताव अकरण मान को रीसैट कर दिया गया है।" + +#. warning text +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "निर्भरताओं को स्वत: ही हल नहीं किया जा सकता है। हाथ से ढंग से हस्तक्षेप करना आवश्यक है।" + +#. this is a heading +#: src/clients/software_proposal.rb:145 +msgid "Software" +msgstr "साफ्टवेयर" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/software_proposal.rb:147 +msgid "&Software" +msgstr "साफ्टवेयर(&S)" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "यह यास्ट माड्यूल कमांड लाइन अंतराफलक को आलम्बन नहीं करता है." + +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot copy archive file\n" +#| "to temporary directory.\n" +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "" +"आरचिव फाइल अल्पकालिक डायरक्टरी में \n" +"कापी नही कर सकता ।\n" + +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "" + +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Cannot get files.\n" +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "खराबी: फाइल मिलना नहीं सकता ।\n" + +#. Error message: +#. %1 = package name (may include complete RPM file name) +#. %2 = error message +#: src/clients/sw_single.rb:299 +#, fuzzy +msgid "" +"Package %1 could not be installed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%2\n" +msgstr "पैकेज %1 अधिष्ठापित किया जाएगा." + +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "बंडल %1 माध्यम पर नही मिला था ।" + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred during installation." +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "इंसटलेशन के वक्त खराबी आ गई" + +#: src/clients/sw_single.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"No repository is defined.\n" +"Only installed packages are displayed." +msgstr "" +"कोई संस्थापन स्रोत परिभाषित नहीं है।\n" +"सिर्फ संस्थापित बंडल ही प्रदर्शित किए गए हैं।" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "टारगेट डायरक्टरी शुरु करना फेल हो गया" + +#: src/clients/sw_single.rb:502 +#, fuzzy +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "समनुरूपित होस्ट " + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +#, fuzzy +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "लक्ष्य प्रणाली को आरंभ करना" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "YaST2 पैकेज प्रंबधक" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "During the last package installation,\n" +#| "several package failed to install.\n" +#| "Install them now?\n" +msgid "" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"अंतिम बंडल संस्थापन के दौरान,\n" +"कई बंडल संस्थापित होने में असफल हो गए।\n" +"उन्हें अभी संस्थापित करें?\n" + +#. start the repository manager +#: src/clients/sw_single.rb:614 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#: src/clients/sw_single.rb:640 +msgid "" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:668 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Following packages haven't been found on the medium:\n" +#| "%1" +msgid "" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"निम्नलिखित बंडल माध्यम पर नहीं पाए गए :\n" +"%1" + +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 +msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" +msgstr "" + +#. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 +msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>मध्यम : %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = size of the medium +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 +msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>आकार : %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = result of the check +#. the check has been canceled +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 +msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>परिणाम : %1</LI></UL>" + +#. rich text - error message +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 +msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." +msgstr "ड्राइव माध्यम नही रखता है या ISO फाइल स्सिटम खराब है।" + +#. result of the check - success +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 +msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." +msgstr "" + +#. wrong MD5 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 +#, fuzzy +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>त्रुटि</B> -- MD5 योग ने मेल नहीं खाया<BR>मध्यम का प्रयोग नहीं किया जाना चाहिए।" + +#. the correct MD5 is unknown +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 +msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." +msgstr "<B>अज्ञात</B> -- मध्यम का सही MD5 योग अज्ञात है।" + +#. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 +msgid "Insert the first installation medium." +msgstr "पहला अधिषठापनेसन मीडीयम डालें ।" + +#. dialog header +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 +msgid "Media Check" +msgstr "मीडीया जाँच" + +#. help text - media check (header) 1/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 +msgid "<P><B>Media Check</B></P>" +msgstr "<P><B>मीडीया जाँच</B></P>" + +#. help text - media check 2/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>When you have a problem with\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"whether the medium is broken.</P>\n" +msgstr "" +"<P>जब आपको संस्थापन में कोई समस्या आए\n" +"और आप एक या संस्थापन माध्यम का प्रयोग कर रहे हों, तो आपको जांचना चाहिए कि\n" +"कहीं माध्यम टूटा तो नहीं है।</P>\n" + +#. help text - media check 3/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" +"or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" +"The check can take several minutes depending on speed of the\n" +"drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " +msgstr "" +"<P>एक ड्राइव चुनें, ड्राइव में एक माध्यम डालें, और जांच को शुरू करने के लिए\n" +"<B>जाँच शुरू करे</B> दबाएं। जांच में कुछेक मिनट लग सकते हैं जो\n" +"ड्राइव की गति और माध्यम के आकार पर निर्भर करता है। यह जांच MD5 चेकसम की पुष्टि करता है।</P>\n" + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +#| "It may fail or you may lose your data. You should replace the broken\n" +#| "medium.</P>\n" +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" +msgstr "" +"<P>अगर माध्यम की जांच असफल रहती है, तो आपको संस्थापन करना जारी नहीं रखना चाहिए।\n" +"यह असफल हो सकता है या आप अपना डेटा गंवा सकते हैं। आपको टूटा हुआ\n" +"माध्यम बदलना चाहिए।</P>\n" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "After the check you can insert the next medium and start the procedure again.\n" +#| "The order of the media is irrelevant." +msgid "" +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" +msgstr "" +"जांच के बाद आप अगला माध्यम डाल सकते हैं और यह प्रक्रिया फिर से शुरू कर सकते हैं।\n" +"मीडिया का क्रम अप्रासंगिक है।" + +#. help text - media check 6/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "" + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +#, fuzzy +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P>तालिका में प्रत्येक अनुभागबूट मेन्यू के आइटम का\n" +"प्रतिनिधित्व करता है।</P>" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>\n" +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "<P>अगर आप मीडिया को स्वयं ही बर्न करते हैं, तो अपने रिकॉर्डिंग सॉफ्टवेयर में स्थित <B>pad</B> विकल्प का प्रयोग करें। यह जांच के दौरान मीडिया के अंत में त्रुटियां पढ़ने से बचता है।</P>\n" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 +#, fuzzy +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" +msgstr "संस्थापन समस्याओं से बचने के लिए समस्त संस्थापन मीडिया को जांचने की संस्तुति की जाती है।" + +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 +msgid "&CD or DVD Drive" +msgstr "CD या DVD ड्राइव" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 +msgid "&Start Check" +msgstr "जाँच शुरु करें(&S)" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 +msgid "&Eject" +msgstr "इजैक्ट" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Check ISO File..." +msgstr "आईएसओ आकृति सृजित कर रहा है..." + +#. widget label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 +msgid "Status Information" +msgstr "स्थिति जानकारी(&t) " + +#. progress bar label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:374 +msgid "Progress" +msgstr "उन्नति" + +#. window title - open file dialog +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Select an ISO File to Check" +msgstr "लोड करने के लिए फाइल का चयन करें." + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read medium in the drive %1." +msgid "Cannot read medium in drive %1." +msgstr "%1 ड्राइव में मीडीयम नही पढ सकता।" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 +msgid "" +"The medium does not contain a MD5 checksum.\n" +"The content of the medium cannot be verified.\n" +"\n" +"Only readability of the medium will be checked.\n" +msgstr "" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 +msgid "<B>Canceled</B>" +msgstr "<B>निरस्त किया गया</B>" + +#. escape <> characters in the key name +#. translators: %1 is GPG key name (e.g. 'SuSE Package Signing Key ') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:48 +msgid "Name: %1" +msgstr "उपयोगकर्ता का नाम :%1" + +#. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Finger Print: %1" +msgstr "अगुली निशान: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Created: %1" +msgstr "प्रतिरूप बनाऐ : %1" + +#. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 +msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" +msgstr "" + +#. summary string - the GPG key never expires +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 +msgid "The key never expires." +msgstr "" + +#. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Expires: %1" +msgstr "सेवक: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Key: %1" +msgstr "उपयोगकर्ता का नाम :%1" + +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Select a GPG Key" +msgstr "PPD फाइल चुनें" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 +msgid "Properties of the GPG Key" +msgstr "" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Key ID: " +msgstr "कि ID" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Name: " +msgstr "उपयोगकर्ता का नाम :%1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Finger Print: " +msgstr "अगुली निशान: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "Created: " +msgstr "सृजित करना" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 +msgid "Expires: " +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Adding a GPG Public Key" +msgstr "जीपीजी सार्वजनिक कुंजियां" + +#. help +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"इस संवाद में, कॉन्फिगर किए गए सॉफ्टवेयर कैटलॉगों का प्रबंधन करें।</p>" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>एक नया कैटलॉग जोड़ना</b><br>\n" +"एक नया कैटलॉग जोड़ने के लिए, <b>Add</b> का प्रयोग करें और सॉफ्टवेयर कैटलॉग को निर्दिष्ट करें।\n" +"</p>" + +#. header in file selection popup +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Select a GPG Key To Import" +msgstr "निर्यात के लिए डाइरेक्टरी चूनें।" + +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Enter a filename" +msgstr "फाइल का नाम भरती करें " + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 +#, fuzzy +msgid "GPG Public Key Management" +msgstr "TSIG कि प्रबंधन" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>एक नया कैटलॉग जोड़ना</b><br>\n" +"एक नया कैटलॉग जोड़ने के लिए, <b>Add</b> का प्रयोग करें और सॉफ्टवेयर कैटलॉग को निर्दिष्ट करें।\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" +"To modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\n" +"<b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Key ID" +msgstr "कि ID" + +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 +#, fuzzy +msgid "" +"Really delete key '%1'\n" +"'%2'?" +msgstr "सचमुच मिटायें '%1'?" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "संसाधनों को पढ़ा जा रहा है..." + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Check Repository Type" +msgstr "एक रिपोर्ट प्रकार चुनें" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Add Repository" +msgstr "भंडार" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Read Repository License" +msgstr "रजिस्टर्ड होस्ट" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "स्रोत %1 सृजित कर रहा है" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Adding Repository" +msgstr "संसाधनों को पढ़ा जा रहा है..." + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Reading Repository License" +msgstr "स्रोत %1 सृजित कर रहा है" + +#. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 +msgid "Repository" +msgstr "भंडार" + +#. continue-back popup +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There is no product information available at the given location.\n" +#| "If you expected to address a product, return back and enter\n" +#| "the correct location.\n" +#| "To make rpm packages located at the specified location available\n" +#| "in the packages selection, continue." +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue.\n" +msgstr "" +"दी गई स्थिति पर कोई उत्पाद सूचना नहीं है।\n" +"अगर आप किसी उत्पाद को संबोधित करने की उम्मीद करते हैं, तो वापस लौटें और\n" +"सही स्थिति प्रविष्ट करें।\n" +"बताई गई स्थिति पर स्थित rpm बंडलों को बंडल चुनाव पर\n" +"उपलब्ध कराने के लिए, जारी रखें।" + +#. popup message part 1 +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to create repository\n" +"from URL '%1'." +msgstr "" +"URL'%1 अधिषठापन स्रोत बनाने में \n" +"सक्षम नही है।" + +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "XPRAM विन्यास को बदलें" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" + +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 +#. error report +#. popup error +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 +#: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 +msgid "An error occurred while preparing the installation system." +msgstr "अधिष्ठापन सिस्टम के तैयार होने के दौरान त्रुटि उत्पन्न हुई" + +#. error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Control file %1 not found on media." +msgstr "नियत्रंण फाइल %1 नहीं मिली ।" + +#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration +#. or check the content file +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgid "" +"Package '%s' is not installed.\n" +"The add-on product cannot be registered." +msgstr "पैकेज %1 संस्थापित नहीं किया हैं सेवाऎ संपादित करना नहीं सकती हैं." + +#. TRANSLATORS: error report +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 +#, fuzzy +msgid "Unable to use additional products." +msgstr "एड-ऑन उत्पाद CD डालें" + +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 +#, fuzzy +msgid "%1, URL: %2" +msgstr "%1, %2" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 +#, fuzzy +msgid "URL: %1, Path: %2" +msgstr "URL: %1, डायरेक्ट्री: %2" + +#. TRANSLATORS: popup heading +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "Additional Products" +msgstr "अतिरिक्त जानकारी" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 +msgid "" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "Additional Products to Select" +msgstr "उत्पाद चयन" + +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "सम्मिलित उत्पाद" + +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the add-on product CD" +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "एड-ऑन उत्पाद CD डालें" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the first installation medium." +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "पहला अधिषठापनेसन मीडीयम डालें ।" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 +#, fuzzy +msgid "Unable to add product %1." +msgstr "%1 लिखने में सक्षम नहीं है।" + +#. adding the product to the list of products (BNC #269625) +#. no such products +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 +#: src/modules/Packages.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "अनजाना मोड" + +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not contain a valid GPG key.\n" +msgstr "बताया गया फाइल में TSIG कि नहीं हैं।" + +#. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") +#: src/modules/KeyManager.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"Key '%1'\n" +"'%2'\n" +"is already known, it cannot be added again." +msgstr "" +"आइटम %1 पहले से ही एक RAID उपकरण है।\n" +"आप इसे फिर से नहीं जोड़ सकते हैं।\n" + +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." +msgstr "" +"आरचिव फाइल अल्पकालिक डायरक्टरी में \n" +"कापी नही कर सकता ।\n" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 +msgid "&Show Failed Packages List" +msgstr "फेल हुए बंडलो की सूची दिखाऐ" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 +msgid "&Show Full Log" +msgstr "पूरा लाग दिखाऐ" + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installation of Some Packages Failed" +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "कुछ बंडलो का अधिषठापनेसन फेल हो गया" + +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Installation aborted." +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "संस्थापन रद्द किया।" + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Medium: %1" +msgid "Medium %1" +msgstr "माध्यम: %1" + +#. Overflow (indicated by negative value) +#. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), +#. cut off the predicted time at a reasonable maximum. +#. "%1" is a predefined maximum time. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 +msgid ">%1" +msgstr ">%1" + +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:222 src/modules/PackageSlideShow.rb:237 +msgid "Done." +msgstr "हो गया" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Next %1: %2" +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr "अगला %1: %2" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "Name: %1" +msgid "Next: %1" +msgstr "उपयोगकर्ता का नाम :%1" + +#. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items +#. +#. List column header for total remaining MB and time to install +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:918 +msgid "Total" +msgstr "कुल" + +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 +msgid "Downloading %1 (download size %2)" +msgstr "%1 (%2) डाउनलोड कर रहा है" + +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 +#, fuzzy +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr "" +"बची हुई :\n" +"%1" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading Package" +msgid "Downloading Packages..." +msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है" + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 +#, fuzzy +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है" + +#. Heading for the progress bar for the current package +#. while it is deleted. "%1" is the package name. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1247 +msgid "Deleting %1" +msgstr "%1 मिटा रहा है" + +#. package installation - summary text +#. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 +#, fuzzy +msgid "Installing %1 (installed size %2)" +msgstr "इंसटाल्ड नहीं है (%1 -> %2)" + +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 +msgid "Applying delta RPM: %1" +msgstr "डेल्टा RPM लागू कर रहा है : %1" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution." +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "जबकि, तुम 32-बिट वितरण अधिषठापन करने की कोशिश कर रहे हो ।" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:327 +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "" + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:339 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:344 +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text for software proposal - header +#: src/modules/Packages.rb:353 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>UML संसथापन प्रस्ताव</B></P>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product +#. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) +#: src/modules/Packages.rb:370 +msgid "Product: %1" +msgstr "उत्पाद: %1 " + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) +#: src/modules/Packages.rb:384 +#, fuzzy +msgid "System Type: %1" +msgstr "सिस्टम :%1" + +#: src/modules/Packages.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Patterns:<br>" +msgstr "पैटर्न" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:405 +msgid "Size of Packages to Install: %1" +msgstr "अधिषठापन करने वाले बंडलो का साइज : %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages +#. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" +msgstr "रिलीस नोट्स का डाउनलोड" + +#: src/modules/Packages.rb:480 +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:504 +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:508 +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "" + +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:549 +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "" + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:569 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There is not enough free space in directory %1.\n" +#| "Continue anyway?\n" +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "" +"डायरेक्ट्री %1 में पर्याप्त खाली स्थान नहीं है.\n" +"फिर भी जारी रखें?\n" + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:612 +msgid "Not enough disk space." +msgstr "पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है" + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:614 +msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +msgstr "डिस्क स्पेस पर्याप्त नही है।अकेले चुनाव में कुछ बंडल हटाऐ ।" + +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:635 +msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" +msgstr "पार्टीशन %3 पर सिर्फ %1 (%2%%) मुक्त स्थान उपलब्ध है।<BR>" + +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:704 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr "पैकेज %1 अधिष्ठापित किया जाएगा." + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:714 +#, fuzzy +#| msgid "%1 packages will be updated" +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "%1पैकेजों को अद्यतन किया जाएगा" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:716 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:723 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr "पैकेज %1 अधिष्ठापित किया जाएगा." + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:733 +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:734 +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:760 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" + +#. error in proposal, %1 is URL +#: src/modules/Packages.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "No repository found at '%1'." +msgstr "%1 पर कोई शोर्स नही मिला ।" + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.rb:1618 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +msgid "" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ये पहली आरंभिक रिलीज़ के लिए बनाए गए रिलीज़ नोट हैं। ये संस्थापन मीडिया के\n" +"भाग हैं। संस्थापन के दौरान, यदि इंटरनेट का कोई कनेक्शन\n" +"उपलब्ध हो, तो आप SUSE लिनक्स वेब सर्वर से अद्यतन किए हुए रिलीज़\n" +"नोट डाउनलोड कर सकते हैं।</b></p>" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1645 +msgid "Integrating booted media..." +msgstr "गलत मीडीयम को इगनोर कर रहा है ..." + +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1667 +#, fuzzy +msgid "Failed to integrate the service pack repository." +msgstr "आवश्यक बंडल इस्टांल करने में फेल हो गया " + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1700 +#, fuzzy +msgid "Initializing repositories..." +msgstr "फोन्डस शुरू कर रहा हैं..." + +#. message popup, %1 is product name +#: src/modules/Packages.rb:1932 +msgid "Insert %1 CD 1" +msgstr "%1 CD 1 को अदंर डालें" + +#: src/modules/Packages.rb:1934 +msgid "%1 CD 1 not found" +msgstr "%1 CD 1 नहीं मिली" + +#. an error message +#: src/modules/Packages.rb:2044 +msgid "" +"Error while initializing package descriptions.\n" +"Check the log file %1 for more details." +msgstr "" +"बंडल विवरणों को आरंभ करते समय त्रुटि हुई।\n" +"अधिक विवरणों के लिए लॉग फाइल %1 को जांचें।" + +#. bnc #436925 +#: src/modules/Packages.rb:2305 +msgid "" +"The software selection has been changed externally.\n" +"Software proposal will be called again." +msgstr "" + +#. popup label +#: src/modules/Packages.rb:2323 +msgid "Evaluating package selection..." +msgstr "बंडल चुनाव का मूल्यांकन कर रहा है ..." + +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2621 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param [String] license_ident file name +#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Cannot read license file %1" +msgstr "की फाइल पढ़ना नहीं सकता" + +#: src/modules/ProductLicense.rb:151 +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "" + +#. combo box +#: src/modules/ProductLicense.rb:295 +msgid "&Language" +msgstr "भाषा (&L)" + +#. check box label +#: src/modules/ProductLicense.rb:345 +#, fuzzy +#| msgid "Yes, I Agree to the License Agreement" +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "हाँ मैं स्वीकार पत्र पर सहमत हुँ" + +#. TRANSLATORS: addition license information +#. %1 is replaced with the filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:383 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can find it\n" +"on the first media in the file %1" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/ProductLicense.rb:400 +msgid "" +"<p>Read the license agreement carefully and select\n" +"one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" +"the configuration will be aborted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>लाइसेंस समझौते को ध्यानपूर्वक पढ़ें और\n" +"उपलब्ध विकल्पों में से कोई एक चुनें। अगर आप लाइसेंस समझौते से सहमत नहीं होते, तो\n" +"संरुपण रद्द हो जाएगा।</p>\n" + +#. dialog title +#. #459391 +#. If a progress is running open another dialog +#. dialog caption +#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1227 +msgid "License Agreement" +msgstr "लैसेन्स समझोता" + +#. popup question +#: src/modules/ProductLicense.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "Really abort the add-on product installation?" +msgstr "वास्तव में सम्मिलित उत्पाद अधिष्ठापन का विफलन करना चाहते हैं?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1045 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the installation.\n" +"Really refuse the agreement?" +msgstr "" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1048 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the add-on\n" +"product installation. Really refuse the agreement?" +msgstr "" + +#. timed ok/cancel popup +#: src/modules/ProductLicense.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "The system is shutting down..." +msgstr "सिस्टम षट डौण कर रहा हैं ..." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/modules/ProductLicense.rb:1153 +#, fuzzy +#| msgid "License Agreement" +msgid "%s License Agreement" +msgstr "लैसेन्स समझोता" + +#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:1593 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" + +#. popup yes-no +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"कया आप सचमुच अधिषठापनेशन\n" +"छोडना चाहते है ?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 +msgid "Aborted" +msgstr "विफल कर दिया गया" + +#. message in the installation log widget, %1 is a patch name which contains the script +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:143 +msgid "Starting script %1" +msgstr "स्क्रिप्ट %1 शुरू कर रहा है" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:198 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"पैच %1\n" +"\n" + +#. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 +#, fuzzy +msgid "" +"The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"डिस्क स्पेश भरने के करीब है ।\n" +"इंसटालेशन जारी रखें ?" + +#. yes-no popup +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 +msgid "" +"The disk space is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"डिस्क स्पेश भरने के करीब है ।\n" +"अधिषठापनेशन जारी रखें ?" + +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 +msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" +msgstr "%1 (%2) डाउनलोड कर रहा है" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "डेल्टा RPM को डाउनलोड करना नाकाम रहा : %1" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "डेल्टा RPM को लागू करना नाकाम रहा : %1" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "SLP इस्तेमाल करते हुए स्कैन..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "समनुरूपित होस्ट " + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 +msgid "Specify &URL..." +msgstr "URL बताऐ ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 +msgid "&FTP..." +msgstr "FTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 +msgid "&HTTP..." +msgstr "HTTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 +msgid "HTT&PS..." +msgstr "HTTPS..." + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +#, fuzzy +#| msgid "&SMB/CIFS" +msgid "S&MB/CIFS" +msgstr "SMB/CIFS" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "&NFS..." +msgid "NF&S..." +msgstr "NFS..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 +msgid "&CD..." +msgstr "CD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 +msgid "&DVD..." +msgstr "DVD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "हार्ड डिस्क(&H)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 +msgid "&Local Directory..." +msgstr "लोकल डायरक्टरी ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "ISO ईमेजस ईस्तिमाल करो (&I)" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Download repository description files" +msgstr "कोई विवरण नहीं" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:116 +msgid "" +"<p>If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>यदि स्थान मीडिया की एक ISO चित्र धारण करने वाली फाइल हो,\n" +"तो <b>ISO चित्र</b> सेट करें।</p>" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If the repository is on multiple media,\n" +"set the location of the first media of the set.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यदि कैटलॉग विविध मीडियाओं पर हो,\n" +"तो समुच्चय की पहली मीडिया स्थिति को सेट करें।</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:135 +msgid "&Server Name" +msgstr "सेवक का नाम " + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "डायरेक्टरी तक पथ या ISO चित्र" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "&ISO Image" +msgstr "ISO ईमेजस ईस्तिमाल करो (&I)" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "&Protocol" +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल (&P)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:159 +msgid "Mount Options" +msgstr "माउंट विकल्प" + +#. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp +#. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid "(default)" +msgstr "(डिफॉल्ट)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "URL of the Repository" +msgstr "&विकल्प का नाम" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:183 +msgid "P&rotocol" +msgstr "प्रोटोकाल" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:193 +#, fuzzy +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "&विकल्प का नाम" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Repository URL" +msgstr "भंडार" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 +msgid "NFS Server" +msgstr "NFS सेवक" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "CD या DVD ड्राइव" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 +msgid "Hard Disk" +msgstr "हार्ड डिस्क" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "" + +#. label / dialog caption +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +msgid "Local Directory" +msgstr "लोकल डायरक्टरी" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Local ISO Image" +msgstr "ISO ईमेजस ईस्तिमाल करो (&I)" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:224 src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:232 +msgid "Server and Directory" +msgstr "सेवक और डायरक्टरी" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +#, fuzzy +msgid "The name of the repository cannot be empty." +msgstr "खोज रास्तााम खाली नहीं रह सकता।" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +#, fuzzy +msgid "&Repository Name" +msgstr "भंडार" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>स्थानीय डायरेक्टरी या ISO</b></big><br>\n" +"संस्थापन मीडिया का ISO चित्र धारणकरने वाली\n" +"डायरेक्टरी या फाइल का पथ निर्दिष्ट करने के लिए <b>डायरेक्टरी या ISO चित्र का पथ</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +#, fuzzy +msgid "&Service Name" +msgstr "सेवा नाम" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>स्थानीय डायरेक्टरी या ISO</b></big><br>\n" +"संस्थापन मीडिया का ISO चित्र धारणकरने वाली\n" +"डायरेक्टरी या फाइल का पथ निर्दिष्ट करने के लिए <b>डायरेक्टरी या ISO चित्र का पथ</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +msgid "URL cannot be empty." +msgstr "URL रिक्त नही हो सकती" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +msgid "&URL" +msgstr "URL" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" +"Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>कैटलॉग URL</b></big><br>\n" +"कैटलॉग के URL को निर्दिष्ट करने के लिए <b>URL</b> का प्रयोग करें।<p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +msgid "Edit Parts of the URL" +msgstr "" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +msgid "Edit Complete URL" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>NFS सर्वर</b></big><br>\n" +"NFS सर्वर होस्ट नाम और सर्वर पर मौजूद पथ बताने के लिए <b>सर्वर नाम</b>\n" +"और <b>डायरेक्टरी या ISO चित्र का पथ</b> का प्रयोग करें।<p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +msgid "&CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +msgid "&DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +msgid "" +"<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" +"Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>CD या DVD मीडिया</b></big><br>\n" +"मीडिया का प्रकार बताने के लिए <b>CD-ROM</b> या <b>DVD-ROM</b> को सेट करें।</p>" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +msgid "ISO Image File" +msgstr "डिस्क प्रतिरूप फाइल" + +#. error popup - the entered path is not a directory +#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered path is not a directory\n" +"or the directory does not exist.\n" +msgstr "बताई गई डायरक्टरी उपलब्ध नहीं है।" + +#. error popup - the entered path is not a regular file +#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered path is not a file\n" +"or the file does not exist.\n" +msgstr "बताया गया फाइल विद्यमान नहीं हैं।" + +#. continue/cancel popup, %1 is a file name +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not seem to be an ISO image.\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +msgid "&Path to Directory" +msgstr "डायरेक्टरी तक पथ या ISO चित्र" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +#, fuzzy +msgid "&Plain RPM Directory" +msgstr "लोकल डायरक्टरी" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>स्थानीय डायरेक्टरी</b></big><br>\n" +"RPM पैकेजों को धारण करने वाली डायरेक्टरी का पथ निर्दिष्ट करने के लिए\n" +"<b>डायरेक्टरी का पथ</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#. `opt(`hstretch), +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +#, fuzzy +msgid "&USB Mass Storage Device" +msgstr "मास स्टोरेज उपकरण" + +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +#, fuzzy +msgid "&File System" +msgstr "फाइल सिस्टम" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "Dire&ctory" +msgstr "डायरेक्ट्री" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>स्थानीय डायरेक्टरी</b></big><br>\n" +"RPM पैकेजों को धारण करने वाली डायरेक्टरी का पथ निर्दिष्ट करने के लिए\n" +"<b>डायरेक्टरी का पथ</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +msgid "" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. combobox title +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +#, fuzzy +msgid "&Disk Device" +msgstr "फ्लोपी डिस्क उपकरण" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>स्थानीय डायरेक्टरी</b></big><br>\n" +"RPM पैकेजों को धारण करने वाली डायरेक्टरी का पथ निर्दिष्ट करने के लिए\n" +"<b>डायरेक्टरी का पथ</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "&Path to ISO Image" +msgstr "लोकल डायरक्टरी" + +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" +"ISO image file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>स्थानीय डायरेक्टरी</b></big><br>\n" +"RPM पैकेजों को धारण करने वाली डायरेक्टरी का पथ निर्दिष्ट करने के लिए\n" +"<b>डायरेक्टरी का पथ</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +msgid "Server &Name" +msgstr "सेवक का नाम" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +msgid "&Port" +msgstr "पोर्ट (&P)" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +msgid "&Share" +msgstr "शेयर" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "ISO &Image" +msgstr "ISO ईमेजस ईस्तिमाल करो (&I)" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "सेवक पर डायरक्टरी" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +msgid "Au&thentication" +msgstr "सत्यापन" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +msgid "&Anonymous" +msgstr "बेनाम" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup or Domain" +msgstr "वर्कग्रुप या डोमेन" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +msgid "&User Name" +msgstr "यूजर का नाम" + +#. password entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +msgid "&Password" +msgstr "पासवर्ड(&P)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +msgid "&FTP" +msgstr "FTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +msgid "H&TTP" +msgstr "HTTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +msgid "HTT&PS" +msgstr "HTTPS" + +#. help text - server dialog +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.\n" +"To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" +"<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" +"or ISO Image</b>. \n" +"If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>सर्वर और डायरेक्टरी</b></big><br>\n" +"NFS सर्वर होस्ट नाम और सर्वर पर मौजूद पथ बताने के लिए <b>सर्वर नाम</b>\n" +"और <b>डायरेक्टरी या ISO चित्र का पथ</b> का प्रयोग करें।\n" +"प्रमाणीकरण को सक्षम करने के लिए, <b>Anonymous</b> पर से सही का निशान हटाएं और\n" +"<b>उपयोगकर्ता नाम</b> और <b>पासवर्ड</b> बताएं।<p>\n" +"<p>\n" +"SMB/CIFS स्रोत के लिए, <b>Share</b> नाम और <b>डायरेक्टरी या ISO चित्र\n" +"का पथ</b> बताएं। \n" +"यदि यह स्थान मीडिया का एक ISO चित्र धारण करने वाली फाइल हो,\n" +"तो <b>ISO चित्र</b>सेट करें।</p>" + +#. help text - server dialog, there is a "Port" widget +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +msgid "" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" +"Leave it empty to use the default port.</p>\n" +msgstr "" + +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" +"The software repository can be located on CD, on a network server,\n" +"or on the hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"CD या हार्ड डिस्क से नेटवर्क पर , साफ्टवेयर \n" +"बंडल अधिषठापन किए जा सकते है।</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +msgid "" +"<p>\n" +"To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" +"have the product CD set or the DVD available.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"बंडलो को को <b>CD</b>,\n" +"से अधिषठापित &product;होना चाहिये CD या DVD उपलब्ध.है</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +#| "Insert the path where the first\n" +#| "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#| "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#| "into one directory.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into the same directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"उत्पाद CDयां <b>हार्ड डिस्क</b> पर कॉपी की जा सकती हैं।\n" +"इसके बाद इसे संस्थापन स्रोत के तौर पर प्रयोग करें।\n" +"वह पथ नाम डालें जहां पहली CD स्थित है,\n" +"उदाहरण के लिए /data1/<b>CD1</b>।\n" +"अगर सभी CDयां एक डायरेक्टरी में कॉपी की गई हों तो\n" +"सिर्फ आधार पथ ही आवश्यक होता है।\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Network installation requires a working network connection.\n" +#| "Specify the directory where the packages from\n" +#| "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"नेटवर्क संस्थापन के लिए एक कार्यशील नेटवर्क कनेक्शन की आवश्यकता है।\n" +"वह डायरेक्टरी बताएं जहां पहली CD से लिए गए\n" +"पैकेज स्थित हैं, जैसे /data1/CD1।</p>\n" + +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +#, fuzzy +#| msgid "Select the media type." +msgid "Select the media type" +msgstr "मीडिया प्रकार चुनें।" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +msgid "Insert the add-on product CD" +msgstr "एड-ऑन उत्पाद CD डालें" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +msgid "Insert the add-on product DVD" +msgstr "एड-ऑन उत्पाद DVD डालें" + +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +#, fuzzy +msgid "No USB disk was detected." +msgstr "कोई हार्ड डिस्क नहीं पाया गया" + +#. use three slashes as third slash means path +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +msgid "Media Type" +msgstr "मीडीया जाँच" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Products" +msgid "Add On Product" +msgstr "सम्मिलित उत्पाद" + +#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration +#. +#. @return [Boolean] whether to abort +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "URL scheme '%s' is not valid." +msgstr "' सही नहीं हैं ।" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Initializing Available Repositories" +msgstr "उपलब्ध शोर्सेज को शुरु कर रहा है" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Read configured repositories" +msgstr "समनुरुपित शोर्सेज को पढे" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Detect available repositories via SLP" +msgstr "उपलब्ध शोर्सेज को SLP द्वारा खोजें" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Reading configured repositories..." +msgstr "समनुरुपित शोर्सेज को पढ रहा है ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Detecting available repositories..." +msgstr "उपलब्ध शोर्सेज को खोज रहा है ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SourceManager.rb:122 src/modules/SourceManager.rb:200 +msgid "Finished" +msgstr "खत्म हो गया" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Cannot read repositories." +msgstr "शोर्सेज नही पढ सकता ।" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Cannot detect available repositories." +msgstr "उपलब्ध शोर्सेज ढूँढ नही सकता ।" + +#. popup message header +#: src/modules/SourceManager.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Unable to save changes to the repository.\n" +msgstr "" +"अधिषठापनेसन स्रोत समनुरुपण में बदलाव सेव करने में \n" +"सक्षम नही है ।" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Saving Repository Configuration" +msgstr "नेटवर्क समनुरूपण" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Write repository settings" +msgstr "नेटवर्क व्यवस्थाऎं लिखो " + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:198 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "स्रोत व्यवसथाऐ लिख कर रहा है ..." + +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Adding repository..." +msgstr "संसाधनों को पढ़ा जा रहा है..." + +#. status info, to be used inside summary +#: src/modules/SourceManager.rb:395 +msgid "Disabled" +msgstr "असमर्थ है" + +#. translators: name of a repository if no other idenfication found +#: src/modules/SourceManager.rb:407 +msgid "unknown" +msgstr "अनजान" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:430 +msgid "On" +msgstr "खोलो" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:432 +msgid "Off" +msgstr "बंद करो" + +#. summary header +#: src/modules/SourceManager.rb:472 +#, fuzzy +msgid "Configured Repositories" +msgstr "समनुरूपित होस्ट " + +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:671 +msgid "&Drive to eject" +msgstr "बाहर निकालने के लिए &Drive" + +#. translators: popup heading (progress popup) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 +msgid "SLP Search" +msgstr "SLP खोज" + +#. progress information +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 +msgid "Scanning network for installation services..." +msgstr "संस्थापन सेवाओं के लिए नेटवर्क को स्कैन कर रहा है..." + +#. frame label +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 +msgid "Filter Form" +msgstr "फिल्टर प्रपत्र" + +#. translators: popup heading +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Choose SLP Repository" +msgstr "SLP शोर्स चुनें " + +#. tree label (tree of available products) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Available Installation &Products" +msgstr "इंसटालेशन शोर्सेज" + +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 +msgid "&Details..." +msgstr "विवरण..... (&D)" + +#. error popup +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 +msgid "No details are available." +msgstr "कोई ब्योरे उपलब्ध नहीं हैं।" + +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Repository Details" +msgstr "भंडार" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 +msgid "Key" +msgstr "कि ID" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:283 +msgid "Value" +msgstr "मान" + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 +#, fuzzy +msgid "" +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" +msgstr "" +"कृपया, प्रस्तावित विकल्पों में से एक चुनें।\n" +"इस उत्पाद के पास अधिक संस्थापन स्रोत उपलब्ध हैं।" + +#. popup error +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"An internal error occurred.\n" +"The selected repository has no URL." +msgstr "" +"एक आंतरिक त्रुटि हो गई है।\n" +"चयनित स्रोत के पास कोई URL नहीं है।" + +#. progress information, %1 stands for number of services +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 +msgid "Collecting information of %1 services found..." +msgstr "मिली %1 सेवाओं की जानकारी इकट्ठा कर रहा है..." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 +#, fuzzy +msgid "" +"No SLP repositories have been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"आपके नेटवर्क पर कोई SLP कैटलॉग नहीं मिले।\n" +"यह एक चल रहे SuSEfirewall2 के कारण हो सकता है,\n" +"जो संभवतः नेटवर्क स्कैनिंग को ब्लॉक कर देता है।" + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 +#, fuzzy +msgid "No SLP repositories have been found on your network." +msgstr "कोई SLP अधिषठापनेसन स्रोत नही मिला" + +#. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 +msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." +msgstr "पार्टिशन \"%1\"को %2 और डिस्क स्पेस की जरुरत है ।" + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Deselect some packages or delete some data\n" +#| "or temporary files before updating the system." +msgid "" +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" +msgstr "" +"कुछ पैकेट अचुनित करें या कुछ डाटा ाएं\n" +"कामचलाऊ फाइलें सिस्टम अपडेट करने से पहले मिटाऐ।em." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 +#, fuzzy +#| msgid "Please deselect some packages." +msgid "Deselect some packages." +msgstr "कृपया कुछ बंडल रद्द करें ।" + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" +#~ msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है %1 (%2)..." + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "पैच RPM को डाउनलोड करना नाकाम रहा : %1" + +#~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" +#~ msgstr "हाँ मैं स्वीकार पत्र पर सहमत हुँ" + +#, fuzzy +#~| msgid "N&o, I Do Not Agree" +#~ msgid "N&o, I Do not Agree" +#~ msgstr "नहीं मैं असहमत हुँ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>सभी दर्ज किए गए अधिषठापन स्रोतज यहाँ दिखाए गए है। \n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" +#~ msgstr "" +#~ "सभी परिवर्तन लुप्त हो जाएंगे.\n" +#~ "वास्तव में बाहर आएं?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search expression must not be empty!" +#~ msgstr " अवश्य ही पासवर्ड खाली नहीं होना चाहिए" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>सार:</b> %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>अनुवाद:</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>पैच:</b> %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Network Configuration" +#~ msgstr "नेटवर्क समनुरूपण पढें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialize Software Manager" +#~ msgstr "YaST2 पैकेज प्रंबधक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking Network Configuration ..." +#~ msgstr "नेटवर्क समनुरूपण पढं रहा हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing Software Manager ... " +#~ msgstr "अकरण विन्डो प्रबघंक शुरू कर रहा हैं ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading Package Search Setup..." +#~ msgstr "पैकेज आर्काइव बनाया जा रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" +#~ msgstr "<p>जब तक बंडल किए जा रहो है इंतजार करें ।</p>" + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "बंडल ढूँढ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Regular expression" +#~ msgid "Search &Expression" +#~ msgstr "नियमित भाव" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "खोज (&S)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Search in" +#~ msgid "Search &in" +#~ msgstr "अन्दर ढूँढे" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "विवरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "फााइल सामग्री (&l)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Found Packages" +#~ msgstr "पैकेजस" + +#, fuzzy +#~ msgid "&All Selected Packages" +#~ msgstr "एकल चयन बंडल" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "बंडल विवरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select packages to install." +#~ msgstr "इंस्टाल के लिए पैकेज़ों की सूची।" + +#~ msgid "Searching for packages..." +#~ msgstr "बंडलों से संबंधित तलाश की रही है..." + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>LDAP खोज फिल्टर बदलाव</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>एक नया कैटलॉग जोड़ना</b><br>\n" +#~ "एक नया कैटलॉग जोड़ने के लिए, <b>Add</b> का प्रयोग करें और सॉफ्टवेयर कैटलॉग को निर्दिष्ट करें।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No further information available." +#~ msgstr "<P>कोई जानकारी उपलब्ध नहीं।</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown repository" +#~ msgstr "अनजाना पोर्ट नाम %1" + +#~ msgid "Reading package information. One moment please..." +#~ msgstr "बंडल जानकारी पढ रहा है।कृपा कुछ समय रुके ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "There was an error in the repository initialization." +#~ msgstr "" +#~ "अधिषठापनेसन स्रोत समनुरुपण में बदलाव सेव करने में \n" +#~ "सक्षम नही है ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search &In" +#~ msgstr "अन्दर ढूँढे" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ये पहली आरंभिक रिलीज़ के लिए बनाए गए रिलीज़ नोट हैं। ये संस्थापन मीडिया के\n" +#~ "भाग हैं। संस्थापन के दौरान, यदि इंटरनेट का कोई कनेक्शन\n" +#~ "उपलब्ध हो, तो आप SUSE लिनक्स वेब सर्वर से अद्यतन किए हुए रिलीज़\n" +#~ "नोट डाउनलोड कर सकते हैं।</b></p>" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "डायरक्टरी अधिषठापनेसन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding software that fits your system." +#~ msgstr "आपके सिस्टम में फिट बैठने वाले सॉफ्टवेयर जोड़ना।" + +#~ msgid "No package has been selected for installation." +#~ msgstr "अधिषठापन माध्यम से पाकेज %s को दूढ़ रहा हैं । " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following packages will be installed:\n" +#~ "\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "Continue installation?" +#~ msgstr "ये पैकेज इंसटाल किया जाएगा।ये अभी तक इंसटाल नही किया गया है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selections:<br>" +#~ msgstr "चुनाव " + +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "माध्यम" + +#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" +#~ msgstr "अगला %1: %2 -- %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&fresh Now" +#~ msgstr "ताजा करो ..." + +#~ msgid "Accept or decline the license agreement." +#~ msgstr "लइसँन्स स्वीकार पत्र को स्वीकार ओर अस्वीकार करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Repository synchronization with ZMD failed.\n" +#~ "Save changes anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "ZMD के साथ स्रोत सिंक्रोनाईजेशन असफल हो गया।\n" +#~ "फिर भी, क्या बदलावों को सहेज लें?" + +#~ msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" +#~ msgstr "&ZENworks के साथ बदलावों को सिंक्रोनाइज करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" +#~ "to perform the changes in that package management system.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ZENworks के साथ बदलावों को सिंक्रोनाइज करें</b> <tt>rug</tt> को कॉल करेगा\n" +#~ "ताकि उस पैकेज प्रबंधन सिस्टम में भी बदलाव कर सके।</p>" + +#~ msgid " On " +#~ msgstr "आन" + +#~ msgid "Synchronizing with ZENworks" +#~ msgstr "ZENworks के साथ सिंक्रोनाइज कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +#~ msgstr "आपकी सेवा YaST में सफलतापूर्वक जोड़ दी गई थी, लेकिन इसे ZenWorks के साथ सिंक्रोनाइज नहीं किया जा सका।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +#~ msgstr "आपकी सेवा YaST में सफलतापूर्वक मिटा दी गई थी, लेकिन इसे ZenWorks के साथ सिंक्रोनाइज नहीं किया जा सका।" + +#~ msgid "Command timed out after %1 milliseconds." +#~ msgstr "आदेश पालन का समय %1 मिलीसेकेंड के बाद समाप्त हो जाएगा।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command timed out after %1 seconds." +#~ msgstr "आदेश पालन का समय %1 मिलीसेकेंड के बाद समाप्त हो जाएगा।" + +#~ msgid "Services" +#~ msgstr "संचयाऐं" + +#~ msgid "Reading package database..." +#~ msgstr "बंडल डाटाबेस पढ रहा है ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +#~ "\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +#~ "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t यह संवाद आपको इस सिस्टम के कार्यों को परिभाषित करने और कौन-से सॉफ्टवेयर संस्थापित किए जाएं इसकी अनुमति देता है।\n" +#~ "\t\t इस सिस्टम के लिए उपलब्ध कार्यों और सॉफ्टवेयर को बाएं स्तंभ में स्थित श्रेणियों में\n" +#~ "\t\t दर्शाया गया है। किसी वस्तु का विवरण देखने के लिए, इसे सूची में से चुनें।\n" +#~ "\t\t </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +#~ "\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +#~ "\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t किसी वस्तु के स्टेटस को बदलने के लिए इसके स्टेटस आइकॅन पर क्लिक करें\n" +#~ "\t\t या सन्दर्भ मीनू के लिए किसी भी आइकॅन पर क्लिक करें।\n" +#~ "\t\t सन्दर्भ मीनू से, आप सभी वस्तुओं के स्टेटस भी बदल सकते हैं।\n" +#~ "\t\t </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +#~ "\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t <b>विवरण</b> विस्तृत सॉफ्टवेयर बंडल सलेक्शन को खोलता है\n" +#~ "\t\t जहां आप व्यक्तिगत सॉफ्टवेयर बंडलों को देख और चुन सकते हैं।\n" +#~ "\t\t </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +#~ "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +#~ "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +#~ "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +#~ "\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t निचले दाहिने कोने में प्रदर्शित होने वाला <b>डिस्क रीति</b> अनुरोध किए गए सभी बदलावों को पूरा कर लेने के बाद\n" +#~ "\t\t बचा हुआ डिस्क स्थान दर्शाता है।\n" +#~ "\t\t हार्ड डिस्क के विभाजन जो सिस्टम के प्रदर्शन को पूरे या लगभग पूरे भरे होते हैं\n" +#~ "\t\t सिस्टम के प्रदर्शन को कमतर कर सकता है और यहां तक कि कुछ मामलों मेंगंभीर समस्या भी हो सकती है।\n" +#~ "\t\t सिस्टम को ठीक से चलने के लिए कुछ उपलब्ध डिस्क स्थान की आवश्यकता होती है।\n" +#~ "\t\t </p>" + +#~ msgid "Software Selection and System Tasks" +#~ msgstr "साफ्टवेयर चुनाव" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete service %1?" +#~ msgstr "वास्तव में उपकरण %1 को मिटाना है?" + +#~ msgid "Confirm Package License: %1" +#~ msgstr "पैकेज %1 लैसेन्स निश्चित करें" + +#~ msgid "I &Agree" +#~ msgstr "मैं सहमत हुँ (&A)" + +#~ msgid "I &Disagree" +#~ msgstr "मैं असहमत हुँ (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +#~ "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +#~ "of acceptance of its license.\n" +#~ "If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +#~ "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>लाइसेंस की पुष्टि</big></b><br>\n" +#~ "संवाद के शीर्षक में स्थित पैकेज को अपने लाइसेंस के स्वीकार किए जाने के लिए\n" +#~ "एक स्पष्ट पुष्टि की आवश्यकता होती है।\n" +#~ "अगर आप पैकेज के लाइसेंस को अस्वीकार कर देते हैं, तो पैकेज संस्थापित नहीं होगा।\n" +#~ "<br>\n" +#~ "पैकेज के लाइसेंस को स्वीकार करने के लिए, <b>सहमत हुँ</b> पर क्लिक करें।\n" +#~ "पैकेज के लाइसेंस को अस्वीकार करने के लिए, <b>असहमत हुँ</b> पर क्लिक करें।\n" +#~ "<br>\n" +#~ "सभी पैकेजों के संस्थापन को अस्वीकार करने के लिए उनके लाइसेंसो की\n" +#~ "पुष्टि करने की आवश्यकता होती है, <b>सबसे असहमत हुँ</b> पर क्लिक करें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete the selected service from the list?" +#~ msgstr "चुने हुए अधिषठापनेसन स्रोत सूची से हटा दें ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installing %1" +#~ msgstr "पर संस्थापन :" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while switching the service pack repository." +#~ msgstr "सेवा पैक स्रोत स्विच करते वक्त खराबी पैदा हो गई ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while switching the cached \n" +#~ "repository back to CD." +#~ msgstr "" +#~ "कैशेपैक वापस CD में ्स स्विच करते व\n" +#~ " खराबी पैदा हो गई CD." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while creating directory %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "डायरक्टरी बनाते वक्त खराबी पैदा हो गई %1:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while getting temporary directory. %1" +#~ msgstr "कामचलाऊ डायरक्टरी मिलते वक्त खराबी पैदा हो गई।%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while getting the directory with updated packages" +#~ msgstr "अपडेटड बंडल के साथाऊ डायरक्टरी मिलते वक्त खराबी पैदा हो गई।" + +#~ msgid "Copying files from CD %1 to disk..." +#~ msgstr "CD%1 स्रोत से फाइलें डिस्क में कापी कर रहा है ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while copying packages\n" +#~ "from the source CD to the disk" +#~ msgstr "" +#~ "स्रोत CD से पैकेस डिस्क में कापी करते \n" +#~ "री मिलते वक्त खराबी पा डिस्क" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while copying packages\n" +#~ "from the source CD to the disk cache" +#~ msgstr "" +#~ "स्रोत CD से बंडल डिस्क कैशे में कापी करते \n" +#~ "वक्त खराबी पैदा हो गई" + +#~ msgid "Switching to disk cache failed." +#~ msgstr "डिस्क कैशे को स्विच करना फेल हो गया ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Register &Update Repositories..." +#~ msgstr "रजिस्टर्ड होस्ट" + +#~ msgid "GNOME" +#~ msgstr "&GNOME(&G)" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE 4.0" +#~ msgstr "KDE(&K)" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE 3.5" +#~ msgstr "KDE(&K)" + +#, fuzzy +#~ msgid "XFCE Desktop" +#~ msgstr "डेस्कटॉप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimal X Window" +#~ msgstr "विंडोज को &सिकोड़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "No system type selected" +#~ msgstr "कोई व्यवस्था चयन नहीं की गई" + +#~ msgid "" +#~ "Remaining:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "बची हुई :\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "मिडिया" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "साइज" + +#~ msgid "Packages" +#~ msgstr "बंडलस" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "टाइम" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" +#~ msgstr "<p>जब तक बंडल किए जा रहो है इंतजार करें ।</p>" + +#~ msgid "Slide Sho&w" +#~ msgstr "स्लाइड दिखाये(&w)" + +#~ msgid "&Details" +#~ msgstr "विवरण(&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Release &Notes" +#~ msgstr "रिलीज़ नोट" + +#~ msgid "Package Installation" +#~ msgstr "बंडल अधिषठापनेशन" + +#~ msgid "Install or remove more packages?" +#~ msgstr "और बंडल अधिषठापन करें या हटाऐ ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size of Packages to Download: %1" +#~ msgstr "अधिषठापन करने वाले बंडलो का साइज : %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Desktop" +#~ msgstr "डेस्कटॉप" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE4 Desktop" +#~ msgstr "डेस्कटॉप" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE3 Desktop" +#~ msgstr "डेस्कटॉप" + +#~ msgid "Package: " +#~ msgstr "बंडल :" + +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "आकार :" + +#~ msgid "Downloading package %1 (%2)..." +#~ msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है %1 (%2)..." + +#~ msgid "Show &details" +#~ msgstr "विवरण दिखाऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +#~ msgstr "फाइल के अखंडता जाँच करना फेल हो गया:" + +#~ msgid "Retry installation of the package?" +#~ msgstr "बंडल के अधिषठापन की दुबारा कोशिश करें ?" + +#~ msgid "Abort the installation?" +#~ msgstr "अधिषठापन विफल करें ?" + +#~ msgid "Error: %1:" +#~ msgstr "त्रुटि : %1 :" + +#~ msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +#~ msgstr "बंडल अनअधिषठापन कर रहा है %1 (%2) ..." + +#~ msgid "Installing package %1 (%2)..." +#~ msgstr "बंडल अधिषठापन कर रहा है %1 (%2) ..." + +#~ msgid "Uninstalling Package" +#~ msgstr "बंडल अनअधिषठापन कर रहा है" + +#~ msgid "Installing Package" +#~ msgstr "बंडल अधिषठापन कर रहा है" + +#~ msgid "Removal of package %1 failed." +#~ msgstr "%1 बंडल अधिषठापनेसन फेल हो गया ।" + +#~ msgid "Installation of package %1 failed." +#~ msgstr "%1 बंडल अधिषठापनेसन फेल हो गया ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +#~ "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +#~ "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +#~ "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>निर्दिष्ट URL पर स्थित स्रोत अब एक भिन्न मीडिया ID प्रदान करेगा।\n" +#~ "अगर URL सही है, तो यह इस बात का संकेत है कि स्रोत सामग्री बदल गई है। इस स्रोत का \n" +#~ "प्रयोग करने को जारी रखने के लिए, यास्ट नियंत्रण केंद्र से <b>अधिष्ठापन स्रोत को बदले</b> को शुरू करें और\n" +#~ "संस्थापन स्रोत को फिर ताजा करे।</p>\n" + +#~ msgid "Side A" +#~ msgstr "साइड A" + +#~ msgid "Side B" +#~ msgstr "साइड B" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (Disc %2)" +#~ msgstr "%1x %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (Medium %2)" +#~ msgstr "माध्यम: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Insert\n" +#~ "'%1'" +#~ msgstr "" +#~ "अधिष्ठापन\n" +#~ "'%1'" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot access installation media\n" +#~ "%1.\n" +#~ "Check whether the directory is accessible." +#~ msgstr "" +#~ "इंसटलेशन मिडिया एक्सस नही कर सकता \n" +#~ "%1.।nजाचँ करे कि डायरक्टरी एक्सस कर सके है या नही।ाा " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot access installation media \n" +#~ "%1.\n" +#~ "Check whether the server is accessible." +#~ msgstr "" +#~ "इंसटलेशन मिडिया एक्सस नही कर सकता \n" +#~ "%1.।nजाचँ करे कि सेवक एक्सस कक्सस कर सकते है या नही।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "सही शोर्स मिडियम मांउट नही किया जा सकता था ।" + +#~ msgid "&Skip" +#~ msgstr "स्किप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +#~ msgstr "स्वचालित" + +#~ msgid "Retry the installation?" +#~ msgstr "अधिषठापनेसन की दुबारा कोशिश करें ?" + +#~ msgid "Skip the medium?" +#~ msgstr "मीडीयम स्किप करें?" + +#~ msgid "Ignoring the bad medium..." +#~ msgstr "गलत मीडीयम को इगनोर कर रहा है ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while creating the repository." +#~ msgstr "स्रोत को ताजा करने में खराबी आ गई ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +#~ msgstr "रिमोट शोर्स विवरण लाने में अयोग्य है ।" + +#~ msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +#~ msgstr "नया मैटाडाटा लाने में करने में खराबी आ गई ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The repository is not valid." +#~ msgstr "स्रोत मान्य नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The repository metadata is invalid." +#~ msgstr "स्रोत मेटाडेटा अमान्य है।" + +#~ msgid "Retry?" +#~ msgstr "ताजा करने की दुबारा कोशिश करें ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing Repository %1" +#~ msgstr "स्रोत %1 की जांच कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while probing the repository." +#~ msgstr "स्रोत को ताजा करने में खराबी आ गई ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository probing details." +#~ msgstr "स्रोत ब्योरों की जांच कर रहा है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository metadata is invalid." +#~ msgstr "स्रोत मेटाडेटा अमान्य है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository %1" +#~ msgstr "भंडार" + +#~ msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है %1 (%2)..." + +#~ msgid "Downloading Delta RPM package" +#~ msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है" + +#~ msgid "Applying delta RPM package %1..." +#~ msgstr "डेल्टा RPM पैकेज %1 को लागू कर रहा है..." + +#~ msgid "Applying delta RPM package" +#~ msgstr "डेल्टा RPM पैकेज को लागू कर रहा है" + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है %1 (%2)..." + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "बंडल डाउनलोड कर रहा है" + +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "डेल्टा RPM को डाउनलोड करना नाकाम रहा" + +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "डेल्टा RPM को लागू करना नाकाम रहा" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "पैच RPM को डाउनलोड करना नाकाम रहा" + +#~ msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +#~ msgstr "स्क्रिप्ट %1 (पैच %2) शुरू कर रहा है..." + +#~ msgid "Running Script" +#~ msgstr "स्क्रिप्ट चला रहा है" + +#~ msgid "Script: " +#~ msgstr "स्क्रिप्ट :" + +#~ msgid "Patch: " +#~ msgstr "बंडल :" + +#~ msgid "Output of the Script" +#~ msgstr "स्क्रिप्ट का आउटपुट" + +#~ msgid "" +#~ "Patch: %1\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "पैच : %1\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip Refresh" +#~ msgstr "ताजा करना स्किप करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading" +#~ msgstr "डाउनौणलोगंन्कि (&D)" + +#~ msgid "Downloading: %1" +#~ msgstr "डाउनलोड कर रहा है : %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "" +#~ "डाउनलोड फेल हो गया :\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Checking Package Database" +#~ msgstr "पैकेेज डाटाहेस जाँच रहा है" + +#~ msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +#~ msgstr "पैकेेज डाटाहेस दुबारा बना रहा है। ये प्रोशेस कुछ समय ले सकता है । ।" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "स्थिति" + +#~ msgid "" +#~ "Rebuilding of package database failed:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "पैकेेज डाटाहे का स दुबारा बनना फेल हो गया :\n" +#~ "%1है " + +#~ msgid "" +#~ "Error rebuilding database:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ " डाटाबेस दुबारा बनाने में खराबी\n" +#~ "%1ने" + +#~ msgid "Converting package database. This process can take some time." +#~ msgstr "बंडल डाटाहेस बदल नाँच रहा है ।ये प्रोशेस कुछ समय ले सकता है । ।" + +#~ msgid "" +#~ "Conversion of package database failed:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "बंडल डाटाहेस बदलना फेल हो गया :\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Package %1 is already present in the new database." +#~ msgstr "बंडल %1 पहले से ही नए डाटाबेस में मौजूद है।" + +#~ msgid "" +#~ "Error reading from old database.\n" +#~ "Ignore this error and continue?" +#~ msgstr "" +#~ "पुराने डाटाबेस से पढने में खराबी।\n" +#~ "इस खराबी को छोड दें और चालू रखें?" + +#~ msgid "Error writing to new database" +#~ msgstr "नए डाटाबेस में लिखने में खराबी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading RPM DB..." +#~ msgstr "SCPM व्यवस्थाऐं पढ रहा हैं..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading Installed Packages" +#~ msgstr "इंसटाल्ड पैकेज" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning RPM Database..." +#~ msgstr "डाटाबेस पढ रहा हैं ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization of the target failed." +#~ msgstr "टारगेट डायरक्टरी शुरु करना फेल हो गया" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "यूजर सत्यापन" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "URL: %1\n" +#~ "\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "URL:%1" + +#~ msgid "Fingerprint" +#~ msgstr "अगुली के निशान" + +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is not digitally signed. This means that the origin\n" +#~ "and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "बंडल %1 को डिजिटल रूप में साइन नहीं किया गया है। इसका अर्थ यह हुआ कि\n" +#~ "बंडल उत्पत्ति और अखंडता की पुष्टि नहीं की जा सकती। इस बंडल को संस्थापित करना\n" +#~ "आपके सिस्टम की अखंडता को खतरे में डाल सकती है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसे संस्थापित करें?" + +#~ msgid "" +#~ "The file %1\n" +#~ "is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" +#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "फाइल %1 को\n" +#~ "डिजिटल रूप में साइन नहीं किया गया है। इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल की उत्पत्ति और अखंडता की\n" +#~ "पुष्टि नहीं की जा सकती। फाइल का प्रयोग करना आपके सिस्टम की अखंडता को खतरे में डाल सकता है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsigned Package" +#~ msgstr "बदले हुए पैकेज" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsigned File" +#~ msgstr "फेल्ड फाइलें" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +#~ "This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" +#~ "in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" +#~ "the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "बंडल %1 के लिए स्रोत में कोई चेकसम नहीं मिला।\n" +#~ "इसका अर्थ यह हुआ कि बंडल साइन किए हुए स्रोत का हिस्सा है, लेकिन इस स्रोत पर स्थित चेकसमों की सूची\n" +#~ "इस बंडल का उल्लेख नहीं करती। इस बंडल को संस्थापित करना आपके सिस्टम की अखंडता को\n" +#~ "खतरे में डाल सकती है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसे संस्थापित करें?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No checksum for file %1\n" +#~ "was found in the repository. This means that the file is part of the signed repository,\n" +#~ "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "फाइल %1 के लिए स्रोत में कोई\n" +#~ "चेकसम नहीं मिला। इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल साइन किए हुए स्रोत का हिस्सा है,\n" +#~ "लेकिन इस स्रोत पर स्थित चेकसमों की सूची इस फाइल का उल्लेख नहीं करती। फाइल का प्रयोग करना आपके सिस्टम की\n" +#~ "अखंडता को खतरे में डाल सकती है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#~ msgid "No Checksum Found" +#~ msgstr "कोई भरती नहीं मिली" + +#~ msgid "ID: %1" +#~ msgstr "URL:%1" + +#~ msgid "Fingerprint: %1" +#~ msgstr "अगुली निशान: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Package %1 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "बंडल %1 को निम्नलिखित GnuPG कुंजी के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया, लेकिन अखंडता जांच असफल हो गया : %2\n" +#~ "\n" +#~ "इसका अर्थ यह हुआ कि बंडल दुर्घटनावश या संग्रह सर्जक के इसमें साइन करने से\n" +#~ "हमलावर द्वारा बदल गई। इसे संस्थापित करना आपके सिस्टम की\n" +#~ "अखंडता और सुरक्षा के लिए एक बड़ा खतरा है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसे संस्थापित करें?" + +#~ msgid "" +#~ "File %1\n" +#~ "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "फाइल %1 को\n" +#~ "निम्नलिखित GnuPG कुंजी के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया, लेकिन अखंडता जांच असफल हो गया : %2\n" +#~ "\n" +#~ "इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल दुर्घटनावश या संग्रह सर्जक के इसमें साइन करने से\n" +#~ "हमलावर द्वारा बदल गई। इसका प्रयोग करना आपके सिस्टम की\n" +#~ "अखंडता और सुरक्षा के लिए एक बड़ा खतरा है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#~ msgid "Validation Check Failed" +#~ msgstr "कुछ बंडलो का अधिषठापनेसन फेल हो गया" + +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +#~ "cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +#~ "of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "बंडल %1 को\n" +#~ "निम्नलिखित अज्ञात GnuPG कुंजी के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया है : %2.\n" +#~ "\n" +#~ "इसका अर्थ यह हुआ कि बंडल के सर्जक के प्रति विश्वास का एक संबंध\n" +#~ "स्थापित नहीं हो सका। इस बंडल का प्रयोग आपके सिस्टम की अखंडता को\n" +#~ "जोखिम में डाल सकता है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसे संस्थापित करें?" + +#~ msgid "" +#~ "The file %1\n" +#~ "is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +#~ "cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +#~ "of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "फाइल %1 को\n" +#~ "निम्नलिखित अज्ञात GnuPG कुंजी के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया है : %2.\n" +#~ "\n" +#~ "इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल के सर्जक के प्रति विश्वास का एक संबंध\n" +#~ "स्थापित नहीं हो सका। इस फाइल का प्रयोग आपके सिस्टम की अखंडता को\n" +#~ "जोखिम में डाल सकता है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#~ msgid "Unknown GnuPG Key" +#~ msgstr "अन्जान ज़ोन" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a package from an unknown repository can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip the package." +#~ msgstr "" +#~ "बंडल %1 को\n" +#~ "कुंजी '%2 (%3)' के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया है।\n" +#~ "\n" +#~ "कुंजी के स्वामी के प्रति विश्वास के कोई संबंध नहीं हैं।\n" +#~ "अगर आप स्वामी पर भरोसा करते हैं, तो आयात कुंजी के साथ\n" +#~ "कुंजी को अपनी विश्वसनीय कुंजियों के समुच्चय में आयातित करें,\n" +#~ "इसके बाद संस्थापन का कार्य करें।\n" +#~ "\n" +#~ "किसी अज्ञात स्रोत से बंडल को संस्थापित करना\n" +#~ "आपके सिस्टम की अखंडता को जोखिम में डाल सकता है। बंडल को छोड़ देना ही\n" +#~ "सबसे अधिक सुरक्षित है। " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The file %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a file from an unknown repository can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip it." +#~ msgstr "" +#~ "फाइल %1 को\n" +#~ "कुंजी '%2 (%3)' के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया है।\n" +#~ "\n" +#~ "कुंजी के स्वामी के प्रति विश्वास के कोई संबंध नहीं हैं।\n" +#~ "अगर आप स्वामी पर भरोसा करते हैं, तो आयात कुंजी के साथ\n" +#~ "कुंजी को अपनी विश्वसनीय कुंजियों के समुच्चय में आयातित करें,\n" +#~ "इसके बाद संस्थापन का कार्य करें।\n" +#~ "\n" +#~ "किसी अज्ञात स्रोत से फाइल को संस्थापित करना\n" +#~ "आपके सिस्टम की अखंडता को जोखिम में डाल सकता है। इसे छोड़ देना ही\n" +#~ "सबसे अधिक सुरक्षित है।" + +#~ msgid "Signed with Untrusted Public Key" +#~ msgstr "अविश्वसनीय सार्वजनिक कुंजी के साथ साइन किया" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +#~ "packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +#~ "for installation and update without any further warning. In this way,\n" +#~ "importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +#~ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>कुंजी का स्वामी उन अपडेटों, बंडलों और बंडल संग्रहों को\n" +#~ "वितरित कर सकता है जिनपरआपका सिस्टम विश्वास करेगा और संस्थापन के लिए प्रदान करेगा\n" +#~ "और बिना किसी चेतावनी के अपडेट करेगा। इस प्रकार, कुंजी को\n" +#~ "अपनी विश्वसनीय कुंजियों के कुंजी-छल्ले में आयातित करना कुंजी के स्वामी को\n" +#~ "आपके सिस्टम के सॉफ्टवेयर पर कुछ हद तक नियंत्रण रखने की अनुमति दे देता है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>A warning dialog opens for every package that\n" +#~ "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +#~ "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>चेतावनी संवाद ऐसे प्रत्येक बंडल के लिए खुलता है जो\n" +#~ "किसी विश्वसनीय (आयातित) कुंजी द्वारा हस्ताक्षरित न किया गया हो। अगर आप कुंजी का आयात नहीं करते, तो\n" +#~ "कुंजी <tt>%1</tt> के स्वामी द्वारा सृजित बंडल यह चेतावनी दर्शाएंगे।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The GnuPG key %1\n" +#~ "has been found at %2.\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG कुंजी %1\n" +#~ "%2 पर मिली।\n" +#~ "\n" +#~ "आप इसे विश्वसनीय सार्वजनिक कुंजियों के अपने कुंजी-छल्ले में आयातित करना चुन सकते हैं\n" +#~ "जिसका अर्थ यह हुआ कि आप कुंजियों के स्वामी पर भरोसा करते हैं।\n" +#~ "इसे आयातित करने से पहले आपको यह यकीन होना चाहिए कि आप स्वामी पर\n" +#~ "भरोसा कर सकते हैं और यह कुंजी वाकई उसी स्वामी की है।" + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "सार्वजनिक GnuPG कुंजी आयात करें" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "अयात करें (&I)" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "नहीं जोङे" + +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found: %1\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "निम्नलिखित GnuPG कुंजी मिली : %1\n" +#~ "\n" +#~ "आप इसे विश्वसनीय सार्वजनिक कुंजियों के अपने छल्ले में आयातित करना चुन सकते हैं\n" +#~ "जिसका अर्थ यह हुआ कि आप कुंजियों के स्वामी पर भरोसा करते हैं।\n" +#~ "इसे आयातित करने से पहले आपको यह यकीन होना चाहिए कि आप स्वामी पर\n" +#~ "भरोसा कर सकते हैं और यह कुंजी वाकई उसी स्वामी की है।" + +#~ msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +#~ msgstr "अविश्वसनीय GnuPG कुंजी आयात करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The expected checksum of file %1\n" +#~ "is %2,\n" +#~ "but the current checksum is %3.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "फाइल %1 को\n" +#~ "निम्नलिखित GnuPG कुंजी के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया, लेकिन अखंडता जांच असफल हो गया : %2\n" +#~ "\n" +#~ "इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल दुर्घटनावश या संग्रह सर्जक के इसमें साइन करने से\n" +#~ "हमलावर द्वारा बदल गई। इसका प्रयोग करना आपके सिस्टम की\n" +#~ "अखंडता और सुरक्षा के लिए एक बड़ा खतरा है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The checksum of file %1\n" +#~ "is %2,\n" +#~ "but the expected checksum is not known.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the origin and integrity of the file\n" +#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "फाइल %1 को\n" +#~ "डिजिटल रूप में साइन नहीं किया गया है। इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल की उत्पत्ति और अखंडता की\n" +#~ "पुष्टि नहीं की जा सकती। फाइल का प्रयोग करना आपके सिस्टम की अखंडता को खतरे में डाल सकता है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Digest" +#~ msgstr "अज्ञात फाइल सिस्टम" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system. If\n" +#~ "it happens during installation, start the manual installation and select the media verification item in the menu.</P> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>नोट :</B> अगर माध्यम का प्रयोग सिस्टम द्वारा हुआ हो तो आप इसे नहीं बदल सकते। अगर\n" +#~ "संस्थापन के दौरान यह होता है, तो हाथ से ढंग से शुरू करें और मीनू से\n" +#~ "मीडिया द्वारा पुष्ट वस्तु चुनें।</P> \n" + +#~ msgid "<B>OK</B>" +#~ msgstr "<B>ठीक है</B>" + +#~ msgid "Minimal Graphical System" +#~ msgstr "कम से कम ग्राफिकल सिस्टम" + +#~ msgid "Text Mode" +#~ msgstr "मूल मोड(&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to the repository\n" +#~ " repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "शोर्स भण्डार में बदलाव सेव करने में\n" +#~ " असक्षम है ।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Software" +#~ msgstr "साफ्टवेयर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selecting Software..." +#~ msgstr "हार्डवेयर ढूँढ रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing the Target System..." +#~ msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation into Directory" +#~ msgstr "संसथापन मोड" + +#~ msgid "Directory Install Options" +#~ msgstr "डायरक्टरी अधिषठापन विकल्प" + +#~ msgid "&Root Directory (not \"/\"):" +#~ msgstr "रूट डायरक्टरी (नही \"/\"):" + +#~ msgid "Run &YaST and SuSEconfig on First Boot" +#~ msgstr "पहले बूट पर YaST और SuSEconfig जाँचे" + +#~ msgid "Create Ima&ge" +#~ msgstr "प्रतिरूप बनाओ(&I)" + +#~ msgid "Ima&ge Name:" +#~ msgstr "प्रतिरूप का नाम :" + +#~ msgid "&Image Directory:" +#~ msgstr "प्रतिरूप डायरक्टरी :" + +#~ msgid "Select &Directory" +#~ msgstr "डायरक्टरी चुनें" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure\n" +#~ "enough space is available.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>संस्थापन करने के लिए एक डायरेक्टरी चुनें। सॉफ्टवेयर के चुनाव के लिहाज से, सुनिश्चित करें कि\n" +#~ "पर्याप्त स्थान उपलब्ध है।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an \n" +#~ "image, specify the name and the location in the respective fields.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>इसके अतिरिक्त, टार का प्रयोग कर आप डायरेक्टरी का एक आर्काइव चित्र सृजित कर सकते हैं। एक चित्र सृजित करने के लिए, \n" +#~ "संगत क्षेत्रों में नाम और स्थान का उल्लेख करें।</p>\n" + +#~ msgid "Select Directory" +#~ msgstr "डायरक्टरी चुनें" + +#~ msgid "Specify a root directory. This does not mean /" +#~ msgstr "प्रतिरूप डायरक्टरी बताऐ । इसका मतलब / नहीं है" + +#~ msgid "Options" +#~ msgstr "विकल्प" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "विकल्प(&O)" + +#~ msgid "Finalize system configuration" +#~ msgstr "स्सिटम समनुरुपण फाइनल करें" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot" +#~ msgstr "स्सिटम को शुरुआती बूट के लिए तैयार करें" + +#~ msgid "Create image file" +#~ msgstr "प्रतिरूप फाइल बनाऐ" + +#~ msgid "<p>Please wait while the system is being configured.</p>" +#~ msgstr "<p>जब तक सिस्टम समनुरुप किया जा रहा है कृपया इंतजार करें ।</p>" + +#~ msgid "Finishing Directory Installation" +#~ msgstr "डायरक्टरी अधिषठाप पूरा कर रहा है" + +#~ msgid "Configuring installed system" +#~ msgstr "अधिषठापन्ड स्सिटम समनुरुप कर रहा है" + +#~ msgid "Building directory image..." +#~ msgstr "डायरक्टरी प्रतिरूप बना रहा है ..." + +#~ msgid "Directory Installation" +#~ msgstr "डायरक्टरी अधिषठापनेसन" + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "अधिषठापन" + +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "व्यवसथाऐ" + +#~ msgid "Prepare Installation" +#~ msgstr "अधिषठापनेसन तैयार करें" + +#~ msgid "Install Packages" +#~ msgstr "बंडल अधिषठापन" + +#~ msgid "Finish Installation" +#~ msgstr "अधिषठापन खत्म करो" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "साफ करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing the Package Manager..." +#~ msgstr "YaST2 पैकेज प्रंबधक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cleaning Up..." +#~ msgstr "साफ करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing..." +#~ msgstr "समाप्त कर रहा हैं" + +#~ msgid "Target Directory: %1" +#~ msgstr "लक्षय डायरक्टरी :%1" + +#~ msgid "Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1" +#~ msgstr "पहले बूट पर YaST और SuSEconfig चलाए : %1" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "नहीं" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +#~ "environment that uses Kontact as its mailer\n" +#~ "and Konqueror as its browser and file manager." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME एक शक्तिशाली और समझदार डेस्कटॉप\n" +#~ "पर्यावरण है जो अपने मेलर के रूप में इवोल्यूशन,\n" +#~ "अपने ब्राउज़र के रूप में फायरबॉक्स, और अपने फाइल प्रबंधक के रूप में \n" +#~ "नौटिलस का प्रयोग करता है।" + +#~ msgid "&Select..." +#~ msgstr "चूनें (&S)..." + +#~ msgid "Alternate Desktops" +#~ msgstr "दूसरे डेसक्टाप" + +#~ msgid "Minimal &Graphical System" +#~ msgstr "कम से कम ग्राफिकल सिस्टम" + +#~ msgid "Registered Catalogs" +#~ msgstr "पंजीकृत होस्ट" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered installation sources are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>सभी दर्ज किए गए अधिषठापन स्रोतज यहाँ दिखाए गए है। \n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +#~ "to create an installation source that can be used to install\n" +#~ "other systems.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अन्य सिस्टमों को संस्थापित करने वाले\n" +#~ "एक संस्थापन स्रोत को निर्मित करने के लिए संस्थापन CDयां सिस्टम में\n" +#~ "कॉपी की जाएंगी।</p>\n" + +#~ msgid "Error occurred while switching the service pack catalog." +#~ msgstr "सेवा पैक स्रोत स्विच करते वक्त खराबी पैदा हो गई ।" + +#~ msgid "" +#~ "Error occurred while switching the cached \n" +#~ "source back to CD." +#~ msgstr "" +#~ "कैशेपैक वापस CD में ्स स्विच करते व\n" +#~ " खराबी पैदा हो गई CD." + +#~ msgid "" +#~ "Error occurred while getting temporary directory.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "कामचलाऊ डायरक्टरी मिलतेते वक्त खराबी पैदा हो गई।\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to select %1 packages for installation" +#~ msgstr "संस्‍थापन के लिए %1 पैकेजों को चुनने में नाकाम रहा।" + +#~ msgid "Software Selection" +#~ msgstr "साफ्टवेयर चुनाव" + +#~ msgid "Initializing catalogs..." +#~ msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#~ msgid "Adding catalog..." +#~ msgstr "अधिषठापन स्रोत जोड रहा है ..." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create installation source\n" +#~ "from URL '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "URL'%1 अधिषठापन स्रोत बनाने में \n" +#~ "सक्षम नही है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "A catalog for this product already exists." +#~ msgstr "इस उत्पाद के लिए शोर्स पहले से उपलब्ध है ।" + +#~ msgid "" +#~ "Source synchronization with ZMD failed.\n" +#~ "Save changes anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "ZMD के साथ स्रोत सिंक्रोनाईजेशन असफल हो गया।\n" +#~ "फिर भी, क्या बदलावों को सहेज लें?" + +#~ msgid "Re&fresh..." +#~ msgstr "ताजा करो ..." + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "ऊपर (&U)" + +#~ msgid "D&own" +#~ msgstr "नीचे (&o)" + +#~ msgid "Enab&le or Disable" +#~ msgstr "समर्थ या असमर्थ (&l)" + +#~ msgid "&Add" +#~ msgstr "जोडें (&A)" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "सम्पादन करें (&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Media Containing the Software Catalog" +#~ msgstr "समनुरूपित होस्ट " + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Software packages can be installed from the CD, over a\n" +#~ "network, or from the hard disk.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "CD या हार्ड डिस्क से नेटवर्क पर , साफ्टवेयर \n" +#~ "पैकेज इंसटाल किए जा सकते है।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install packages from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the &product; CD set or the DVD available.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "बंडलो को को <b>CD</b>,\n" +#~ "से अधिषठापित &product;होना चाहिये CD या DVD उपलब्ध.है\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.\n" +#~ "Then use that as the installation source.\n" +#~ "Insert the path name where the first\n" +#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#~ "into one directory.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "उत्पाद CDयां <b>हार्ड डिस्क</b> पर कॉपी की जा सकती हैं।\n" +#~ "इसके बाद इसे संस्थापन स्रोत के तौर पर प्रयोग करें।\n" +#~ "वह पथ नाम डालें जहां पहली CD स्थित है,\n" +#~ "उदाहरण के लिए /data1/<b>CD1</b>।\n" +#~ "अगर सभी CDयां एक डायरेक्टरी में कॉपी की गई हों तो\n" +#~ "सिर्फ आधार पथ ही आवश्यक होता है।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" +#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" +#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" +#~ "Only the base path is\n" +#~ "required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.\n" +#~ "The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>\n" +#~ "on the NFS server.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>नेटवर्क</b> संस्थापन को एक कार्यशील नेटवर्क कनेक्शन की आवश्यकता होती है।\n" +#~ "अगर आवश्यक हो, तो पहले यास्ट२ के \"नेटवर्क युक्तियाँ\" मॉड्यूल को कॉन्फिगर करें।\n" +#~ "वह डायरेक्टरी निर्दिष्ट करें जहां पहली CD से\n" +#~ "प्राप्त बंडल, जैसे कि /data1/CD1 स्थित हैं।\n" +#~ "अगर बंडल विभाजित न हों, तो सिर्फ आधार पथ आवश्यक होता है, \n" +#~ "उदाहरण के लिए, /usr/full-i386.\n" +#~ "डायरेक्टरी को NFS सर्वर पर स्थित फाइल <i>/etc/exports</i> में \n" +#~ "जरूर ही सूचीबद्ध होना चाहिए।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There were errors when restoring the source configuration.\n" +#~ "Not all sources will be available for configuration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "स्रोत विन्यास को पूर्व रूप में लाते हुए त्रुटियां हुईं थी।\n" +#~ "विन्यास के लिए सभी स्रोत उपलब्ध नहीं हैं।\n" + +#~ msgid "Scanning network..." +#~ msgstr "नेटवर्क स्कैन कर रहा है ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No SLP catalogs found." +#~ msgstr "%1 पर कोई स्रोत नही मिला ।" + +#~ msgid "Choose SLP Catalog" +#~ msgstr "SLP स्रोत चुनें " + +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to installation source\n" +#~ "configuration." +#~ msgstr "" +#~ "अधिषठापनेसन स्रोत समनुरुपण में बदलाव सेव करने में \n" +#~ "सक्षम नही है ।" + +#~ msgid "Abort Catalog Configuration" +#~ msgstr "फायरवाल समनुरूपण विफल कर रहा हें" + +#~ msgid "" +#~ "Abort the catalog configuration?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "अधिषठापनेसन स्रोत समनुरुपण विफल करें ?\n" +#~ "सभी बदलाव नष्ट हो जाएँगे ।" + +#~ msgid "" +#~ "For the selected source, refresh\n" +#~ "cannot be set." +#~ msgstr "" +#~ "चुने हुए स्रोत के लिए ,ताजा करना\n" +#~ "सैट नही हो सकता।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>It includes powerful graphical office applications.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ये पावरफूल ग्राफिकल आफिस एपलिकेशन रखता है ।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "This product has a fixed software selection that cannot be changed." +#~ msgstr "इस उत्पाद के पास निश्चिचत साफ्टवेयर चुनाव है जो बदला नही जा सकता।" + +#~ msgid "" +#~ "You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +#~ "You will lose that selection if you change the basic selection." +#~ msgstr "" +#~ "तुम पहले से ही \"विस्तृत चुनाव\" चुन चुके हो।\n" +#~ "अगर आप मूल चुनाव बदलते हो तो आप ये चुनाव खो सकते है।" + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "विस्तृत चुनाव ... (&D)" + +#~ msgid "" +#~ "Do you really want\n" +#~ "to reset your detailed selection?" +#~ msgstr "क्या आप सचमुच अपने विस्तृत चुनाव को री सैट करना चाहते है " + +#~ msgid "There was an error in installation source initialization." +#~ msgstr "" +#~ "अधिषठापनेसन स्रोत समनुरुपण में बदलाव सेव करने में \n" +#~ "सक्षम नही है ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No installation source is defined,\n" +#~ "only installed packages will be displayed." +#~ msgstr "" +#~ "कोई संस्थापन स्रोत परिभाषित नहीं है।\n" +#~ "सिर्फ संस्थापित बंडल ही प्रदर्शित किए गए हैं।" + +#~ msgid "Identification: %1" +#~ msgstr "पहचान :%1" + +#~ msgid "Size: %1" +#~ msgstr "साइज : %1" + +#~ msgid "Expected MD5: %1" +#~ msgstr "अनुमानित MD5: %1" + +#~ msgid "Result: %1" +#~ msgstr "परिणाम : %1" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ठीक है" + +#~ msgid "FAILED" +#~ msgstr "फेल हो गया" + +#~ msgid "S&tatus Information" +#~ msgstr "स्थिति जानकारी " + +#~ msgid "S&top" +#~ msgstr "रोकें" + +#~ msgid "Check started (%1)...\n" +#~ msgstr "जाँच शुरु कर दी गई है (%1)...\n" + +#~ msgid "Authentication" +#~ msgstr "सत्यापन " + +#~ msgid "A&nonymous" +#~ msgstr "बेनाम" + +#~ msgid "&Account" +#~ msgstr "अकाउंट" + +#, fuzzy +#~ msgid "User&name" +#~ msgstr "उपयोगकर्ता नाम" + +#~ msgid "FTP Server and Directory" +#~ msgstr "FTP सेवक और डायरक्टरी" + +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "सत्यापन" + +#~ msgid "Anonymous" +#~ msgstr "बेनाम" + +#~ msgid "E&dit..." +#~ msgstr "सपांदन ... (&d)" + +#, fuzzy +#~ msgid "NFS Server Source" +#~ msgstr "NFS सेवक" + +#~ msgid "ISO Image" +#~ msgstr "ISO ईमेजस ईस्तिमाल करो (&I)" + +#~ msgid "CD Installation" +#~ msgstr "CD इंसटालेसन" + +#~ msgid "Workgroup or Domain" +#~ msgstr "वर्कग्रुप या डोमेन" + +#~ msgid "Local Directory or ISO" +#~ msgstr "लोकल डायरक्टरी" + +#~ msgid "&Browse..." +#~ msgstr "ब्रउज...(&B)" + +#~ msgid "D&irectory" +#~ msgstr "डायरक्टरी" + +#~ msgid "Select Type of URL:" +#~ msgstr "URL की प्रकार चुनें :" + +#~ msgid "Catalog URL" +#~ msgstr "काटालोनिया" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The source at the specified URL now provides a different media ID.\n" +#~ "If the URL is correct, this indicates that the source content has changed. To \n" +#~ "continue using this source, start <b>Change Source of Installation</b> from \n" +#~ "the YaST control center and refresh the installation source.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>निर्दिष्ट URL पर स्थित स्रोत अब एक भिन्न मीडिया ID प्रदान करेगा।\n" +#~ "अगर URL सही है, तो यह इस बात का संकेत है कि स्रोत सामग्री बदल गई है। इस स्रोत का \n" +#~ "प्रयोग करने को जारी रखने के लिए, यास्ट नियंत्रण केंद्र से <b>अधिष्ठापन स्रोत को बदले</b> को शुरू करें और\n" +#~ "संस्थापन स्रोत को फिर ताजा करे।</p>\n" + +#~ msgid "The correct catalog medium could not be mounted." +#~ msgstr "सही स्रोत मिडियम मांउट नही किया जा सकता था ।" + +#~ msgid "" +#~ "Refreshing %1\n" +#~ "(%2)" +#~ msgstr "" +#~ "%1ताजा कर रहा है\n" +#~ "(%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while refreshing the catalog." +#~ msgstr "स्रोत को ताजा करने में खराबी आ गई ।" + +#~ msgid "Unable to retrieve the remote catalog description." +#~ msgstr "रिमोट स्रोत विवरण लाने में अयोग्य है ।" + +#~ msgid "Retry refresh?" +#~ msgstr "ताजा करने की दुबारा कोशिश करें ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable the catalog?" +#~ msgstr "शोर्स असमर्थ करें ?" + +#~ msgid "Skipping the refresh..." +#~ msgstr "ताजा करना स्किप कर रहा है ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Disable Catalog" +#~ msgstr "असमर्थ करें (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Catalog not refreshed." +#~ msgstr "इंस़टालेसन शोर्सताजा नही किया गया।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Catalog disabled." +#~ msgstr "लोगिगं असमर्थ हैं" + +#~ msgid "Download" +#~ msgstr "डाउनलोड" + +#~ msgid "" +#~ "The current package selection will be saved\n" +#~ "on a floppy disk. Insert a formatted floppy.\n" +#~ "\n" +#~ "Write data to the floppy disk now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "वर्तमान बंडल चुनाव फ्लॉपी डिस्क में\n" +#~ "सहेज दिया जाएगा। एक फॉर्मेटेड फ्लॉपी डालें।\n" +#~ "\n" +#~ "फ्लॉपी डिस्क में अब डेटा लिखें?\n" + +#~ msgid "Your settings have been saved to the floppy disk." +#~ msgstr "तुम्हारी व्यवस्थाऐ फ्लोपी में सेव कर दी गई है ।" + +#~ msgid "" +#~ "Error while saving settings to the floppy disk.\n" +#~ "Verify that the floppy is formatted\n" +#~ "and is not write protected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "फ्लॉपी डिस्क में व्यवस्थाको सहेजते हुए त्रुटि हुई।\n" +#~ "पुष्टि करें कि फ्लॉपी फॉर्मेटेड है\n" +#~ "और राइट प्रोटेक्टेड नहीं है।\n" + +#~ msgid "Could not find a formatted floppy disk." +#~ msgstr "फारमैटड फ्लोपी डिस्क नहां ढूँढ पाया ।" + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you inserted a floppy disk\n" +#~ "into the correct drive?\n" +#~ "If so, is the disk formatted and verified?\n" +#~ msgstr "" +#~ "क्या आपको यकीन है कि आपने सही ड्राइव में\n" +#~ "फ्लॉपी डिस्क डाली है?\n" +#~ "अगर ऐसा है, तो क्या डिस्क फॉर्मेटेड और प्रमाणित की गई है?\n" + +#~ msgid "&Format floppy" +#~ msgstr "फ्लोपी फारमैट करें" + +#~ msgid "Your package selections have been written to the hard disk." +#~ msgstr "तुम्हारे बंडल चुनाव हार्ड डिस्क में लिखे जा रहे हैैदा हो गई।" + +#~ msgid "Error while saving package selections to the hard disk." +#~ msgstr "हार्ड डिस्क में बंडल चुनाव करने के वक्त खराबी पैदा हो गई।" + +#~ msgid "Do you really want to reset your settings?" +#~ msgstr "क्या तुम सचमुच अपनी व्यवस्थाऐ रीसैट करना चाहते हो ?" + +#~ msgid "" +#~ "The current package selection will be loaded\n" +#~ "from a floppy disk. Insert the floppy.\n" +#~ "\n" +#~ "Read data from the floppy disk now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "वर्तमान बंडल चुनाव फ्लॉपी डिस्क से\n" +#~ "लोड किए जाएंगे। फ्लॉपी डालें।\n" +#~ "\n" +#~ "फ्लॉपी डिस्क से डेटा अभी पढ़ें?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error while loading settings from the floppy disk.\n" +#~ "Verify that the correct floppy has been inserted\n" +#~ "and that the path name has been written correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "फ्लॉपी डिस्क से व्यवस्था को लोड करते समय त्रुटि हुई।\n" +#~ "पुष्टि करें कि सही फ्लॉपी डाली गई है\n" +#~ "और पथ नाम सही-सही लिखा गया है।\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error while loading settings from the hard disk.\n" +#~ "Verify that the path name has been written correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "हार्ड डिस्क से व्यवस्थाको लोड करते समय त्रुटि हुई।\n" +#~ "पुष्टि करें कि पथ नाम सही-सही लिखा गया है।\n" + +#~ msgid "Load or save package selection" +#~ msgstr "बंडल चुनाव लोड या सेव करें" + +#~ msgid "&Harddisk" +#~ msgstr "हार्डडिस्क" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "फ्लोपी(&H)" + +#~ msgid "&Path name" +#~ msgstr "पाथ का नाम" + +#~ msgid "&Load" +#~ msgstr "लोड(&L)" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "संचय(&S)" + +#~ msgid "No catalog found at '%1'." +#~ msgstr "%1 पर कोई स्रोत नही मिला ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to integrate service pack source" +#~ msgstr "आवश्यक बंडल इस्टांल करने में फेल हो गया " + +#~ msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system." +#~ msgstr "तुम्हारा कम्पुयटर64-bit x86-64 सिस्टम है।" + +#~ msgid "However, you are trying to install a 32-bit distribution." +#~ msgstr "जबकि, तुम 32-बिट वितरण इंसटाल करने की कोशिश कर रहे हो ।" + +#~ msgid "Disk Space Exhausted" +#~ msgstr "डिस्क स्पेश भर गया है" + +#~ msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +#~ msgstr "डिस्क स्पेस पर्याप्त नही है।अकेले चुनाव में कुछ पैकेज हटाऐ ।" + +#~ msgid "Disk space exhausted -- changing software selection" +#~ msgstr "डिस्क स्पेश भर गया है-साफ्टवेयर चुनाव बदल रहा है" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "इसंटालेशन मीडिया से बंडलो डाटा नही पढ सकता । मीडिया दोष ?" + +#~ msgid "Not enough disk space even for a minimal installation!" +#~ msgstr "डिस्क स्पेस पर्याप्त नही है कम से कम इंसटालेशन के लिए भी नही !" + +#~ msgid "Signature Check Failed" +#~ msgstr "खराबी: सिग्नेचर चैक फेल हो गया ।" + +#~ msgid "" +#~ "No checksum for package %1 was found in the source.\n" +#~ "This means that the package is part of the signed source, but the list of checksums\n" +#~ "on this source does not mention this package. Installing the package may put\n" +#~ "the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "बंडल %1 के लिए स्रोत में कोई चेकसम नहीं मिला।\n" +#~ "इसका अर्थ यह हुआ कि बंडल साइन किए हुए स्रोत का हिस्सा है, लेकिन इस स्रोत पर स्थित चेकसमों की सूची\n" +#~ "इस बंडल का उल्लेख नहीं करती। इस बंडल को संस्थापित करना आपके सिस्टम की अखंडता को\n" +#~ "खतरे में डाल सकती है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसे संस्थापित करें?" + +#~ msgid "" +#~ "No checksum for file %1\n" +#~ "was found in the source. This means that the file is part of the signed source,\n" +#~ "but the list of checksums on this source does not mention this file. Using the file\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "फाइल %1 के लिए स्रोत में कोई\n" +#~ "चेकसम नहीं मिला। इसका अर्थ यह हुआ कि फाइल साइन किए हुए स्रोत का हिस्सा है,\n" +#~ "लेकिन इस स्रोत पर स्थित चेकसमों की सूची इस फाइल का उल्लेख नहीं करती। फाइल का प्रयोग करना आपके सिस्टम की\n" +#~ "अखंडता को खतरे में डाल सकती है।\n" +#~ "\n" +#~ "फिर भी इसका प्रयोग करेंगे?" + +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" +#~ "trusted keys with Import Key then proceed\n" +#~ "with the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a package from an unknown source can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip the package." +#~ msgstr "" +#~ "बंडल %1 को\n" +#~ "कुंजी '%2 (%3)' के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया है।\n" +#~ "\n" +#~ "कुंजी के स्वामी के प्रति विश्वास के कोई संबंध नहीं हैं।\n" +#~ "अगर आप स्वामी पर भरोसा करते हैं, तो आयात कुंजी के साथ\n" +#~ "कुंजी को अपनी विश्वसनीय कुंजियों के समुच्चय में आयातित करें,\n" +#~ "इसके बाद संस्थापन का कार्य करें।\n" +#~ "\n" +#~ "किसी अज्ञात स्रोत से बंडल को संस्थापित करना\n" +#~ "आपके सिस्टम की अखंडता को जोखिम में डाल सकता है। बंडल को छोड़ देना ही\n" +#~ "सबसे अधिक सुरक्षित है। " + +#~ msgid "" +#~ "The file %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" +#~ "trusted keys with Import Key then proceed with\n" +#~ "the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a file from an unknown source can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip it." +#~ msgstr "" +#~ "फाइल %1 को\n" +#~ "कुंजी '%2 (%3)' के साथ डिजिटल रूप से साइन किया गया है।\n" +#~ "\n" +#~ "कुंजी के स्वामी के प्रति विश्वास के कोई संबंध नहीं हैं।\n" +#~ "अगर आप स्वामी पर भरोसा करते हैं, तो आयात कुंजी के साथ\n" +#~ "कुंजी को अपनी विश्वसनीय कुंजियों के समुच्चय में आयातित करें,\n" +#~ "इसके बाद संस्थापन का कार्य करें।\n" +#~ "\n" +#~ "किसी अज्ञात स्रोत से फाइल को संस्थापित करना\n" +#~ "आपके सिस्टम की अखंडता को जोखिम में डाल सकता है। इसे छोड़ देना ही\n" +#~ "सबसे अधिक सुरक्षित है।" + +#~ msgid "&Import Key..." +#~ msgstr "आयात कुंजी..." + +#~ msgid "Install &Anyway" +#~ msgstr "सभी अधिषठापन करें" + +#~ msgid "&Skip Package" +#~ msgstr "बंडल छोडे" + +#~ msgid "Downloading %1 (%2)" +#~ msgstr "%1 (%2) डाउनलोड कर रहा है" + +#~ msgid "Initializing Available Catalogs" +#~ msgstr "उपलब्ध स्रोतेज को शुरु कर रहा है" + +#~ msgid "Read configured catalogs" +#~ msgstr "समनुरुपित स्रोतेज को पढे" + +#~ msgid "Detect available catalogs via SLP" +#~ msgstr "उपलब्ध स्रोतेज को SLP द्वारा खोजें" + +#~ msgid "Reading configured catalogs..." +#~ msgstr "समनुरुपित स्रोतेज को पढ रहा है ..." + +#~ msgid "Detecting available catalogs..." +#~ msgstr "उपलब्ध स्रोतेज को खोज रहा है ..." + +#~ msgid "Cannot read catalogs." +#~ msgstr "डाटाबेस 1 नहीं पढ सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot detect availabe catalogs." +#~ msgstr "उपलब्ध स्रोतेज ढूँढ नही सकता ।" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to the catalog\n" +#~ " repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "स्रोत भण्डार में बदलाव सेव करने में\n" +#~ " असक्षम है ।\n" + +#~ msgid "Saving Catalog Configuration" +#~ msgstr "समनुरुपण यवस्थाऐं सेव कर रहा है..." + +#~ msgid "Write catalog settings" +#~ msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#~ msgid "Reading Media Description Failed" +#~ msgstr "मिडिया विवरण पढना फेल हो गया" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot read media description for %1.\n" +#~ " Packages from this media cannot be installed." +#~ msgstr "" +#~ "%1 के लिए मिडिया विवरण नही पढ सकता।या .\n" +#~ " इस मिडिया से बंडल अधिषठापन नही किए जा सकते।led." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create catalog\n" +#~ "from URL '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "URL'%1 अधिषठापन स्रोत बनाने में \n" +#~ "सक्षम नही है।" + +#~ msgid "Configured Catalogs" +#~ msgstr "समनुरूपित होस्ट " + +#, fuzzy +#~ msgid "rug failed to delete a ZYPP service" +#~ msgstr "ptal सेवा असमर्थ करने में फेल हो गया ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command timed out after %1 msec" +#~ msgstr "आदेश पालन का समय %1 मिलीसेकेंड के बाद समाप्त हो जाएगा।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to initialize the repository. Try again?" +#~ msgstr "सभी अधिषठापनेशन स्रोतेज को शुरु नही कर सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository Settings" +#~ msgstr "अभिलेख सेटिंग्ज़" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" +#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" +#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" +#~ "Only the base path is\n" +#~ "required if packages are in one directory, for example, /usr/full-i386.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>नेटवर्क</b> संस्थापन को एक कार्यशील नेटवर्क कनेक्शन की आवश्यकता होती है।\n" +#~ "अगर आवश्यक हो, तो पहले यास्ट२ के \"नेटवर्क युक्तियाँ\" मॉड्यूल को कॉन्फिगर करें।\n" +#~ "वह डायरेक्टरी निर्दिष्ट करें जहां पहली CD से\n" +#~ "प्राप्त बंडल, जैसे कि /data1/CD1 स्थित हैं।\n" +#~ "अगर बंडल विभाजित न हों, तो सिर्फ आधार पथ आवश्यक होता है, \n" +#~ "उदाहरण के लिए, /usr/full-i386.\n" +#~ "डायरेक्टरी को NFS सर्वर पर स्थित फाइल <i>/etc/exports</i> में \n" +#~ "जरूर ही सूचीबद्ध होना चाहिए।\n" +#~ "</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/pam.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/pam.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/pam.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,25 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, +#. like "Now LDAP was enabled") +#: src/modules/Autologin.rb:146 +msgid "" +"The automatic login feature is enabled for user %1.\n" +"%2\n" +"Disable automatic login?" +msgstr "" +"उपयोगकर्ता %1के लिए आटोमैटिक लागइन लक्षण खुला हुआ है।\n" +"%2\n" +"आटोमैटिक लागइन को हटाऐ?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/pkg-bindings.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/pkg-bindings.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/pkg-bindings.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,217 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: src/GPGMap.cc:54 +msgid "Never" +msgstr "कभी नहीं" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:36 +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:42 +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:47 +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "" + +#: src/HelpTexts.h:52 +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "" + +#: src/HelpTexts.h:55 +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "" + +#. error message +#: src/Package.cc:655 +#, fuzzy +msgid "The package cannot be selected to install." +msgstr "अधिषठापन माध्यम से पाकेज %s को दूढ़ रहा हैं । " + +#. error message +#: src/Package.cc:661 +#, fuzzy +msgid "The package is not available." +msgstr "%1 बंडल उपलब्ध नहीं है।" + +#. still not initialized, throw an exception +#. translators: this is an error message +#: src/PkgFunctions.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Cannot connect to the package manager" +msgstr "बंडल डाटाबेस को आरंभ नहीं किया जा सकता है." + +#: src/Source_Callbacks.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Refreshing repository " +msgstr "अद्यतन स्रोतों को रिफ्रेश कर रहा है..." + +#: src/Source_Callbacks.cc:150 +#, fuzzy +msgid "Probing repository " +msgstr "प्रोफाइल भण्डार(&P)" + +#: src/Source_Create.cc:52 +#, fuzzy +msgid "Scanning products in " +msgstr "प्रोडक्ट सूचनाऎं सेव कर रहा हैं ..." + +#: src/Source_Create.cc:581 +#, fuzzy +msgid "Search Available Products" +msgstr "उपलब्ध उत्पाद" + +#: src/Source_Create.cc:586 +#, fuzzy +msgid "Probe Source Type" +msgstr "स्रोत %1 की जांच कर रहा है" + +#: src/Source_Create.cc:589 +#, fuzzy +msgid "Download Descriptions" +msgstr "कोई विवरण नहीं" + +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 +msgid "Rebuild Cache" +msgstr "" + +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 +#: src/Source_Set.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Load Data" +msgstr "हार्डवेयर डाटा" + +#: src/Source_Create.cc:597 +#, fuzzy +msgid "Adding the Repository..." +msgstr "समनुरूपण पढ़ रहा हैं...." + +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 +#, fuzzy +msgid "Downloading " +msgstr "डाउनौणलोगंन्कि (&D)" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Download.cc:406 +#, fuzzy +msgid "Refresh Metadata" +msgstr "ताजा स्थिति ...(&R)" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Download.cc:414 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repository..." +msgstr "अद्यतन स्रोतों को रिफ्रेश कर रहा है..." + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Target is not a directory: " +msgstr "लक्षय डायरक्टरी :%1" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:103 +#, fuzzy +msgid "Cannot create directory " +msgstr "डायरेक्टेरी %1 को बनना नहीं सकती हैं। " + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:112 +#, fuzzy +msgid "Cannot check status of directory " +msgstr "डायरेक्टेरी %1 को बनना नहीं सकती हैं। " + +#. error message (followed by detailed description) +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" +msgstr "" +"आरचिव फाइल अल्पकालिक डायरक्टरी में \n" +"कापी नही कर सकता ।\n" + +#. error message +#: src/Source_Installation.cc:193 +#, fuzzy +msgid "Copying failed" +msgstr "पार्ज़िंग असफल।" + +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +#, fuzzy +#| msgid "Error starting service %1." +msgid "Error refreshing service" +msgstr "सेर्वीस %1 शुरू करने पर खराबी आ गई ।" + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 +#, fuzzy +msgid "Refresh Sources" +msgstr "संसाधनों को पढ़ें" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 +#, fuzzy +msgid "Loading the Package Manager..." +msgstr "बंडल डाटाबेस का पुनर्निर्माण किया जा रहा है..." + +#: src/Source_Load.cc:477 +#, fuzzy +msgid "Load Sources" +msgstr "स्त्रोत" + +#. TODO: improve the error message +#: src/Source_Misc.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Cannot find source" +msgstr "शोर्सेज नही पढ सकता ।" + +#: src/Source_Save.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Remove Repositories" +msgstr "एफस्टैब प्रविष्टियों को हटाएं" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Save.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Save Repositories" +msgstr "भंडार" + +#. start the process +#: src/Source_Save.cc:145 +#, fuzzy +msgid "Saving Repositories..." +msgstr "पंक्तियो को संचित कर रहा है..." + +#: src/Target_Load.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "लक्ष्य प्रणाली को आरंभ करना" + +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 +#, fuzzy +msgid "Read Installed Packages" +msgstr "अधिष्ठापन बंडल(&P)" + +#~ msgid "Downloading file..." +#~ msgstr "फाइल डाउनलोड कर रहा है..." + +#~ msgid "Parsing files..." +#~ msgstr "फाइल डाउनलोड कर रहा है..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/printer.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/printer.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/printer.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,7480 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of printer" +msgstr "प्रिंटरो का समनुरुपण सार" + +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "" + +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "आवश्यक बंडल अधिष्ठापित करने के बिना जारी रहना नहीं सकती हैं। " + +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "आवश्यक बंडल अधिष्ठापित करने के बिना जारी रहना नहीं सकती हैं। " + +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "" + +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 +msgid "" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" + +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "" + +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +#, fuzzy +msgid "No local printer detected." +msgstr "नहीं पता लगाया हैं।" + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +#, fuzzy +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr "नया लूप उपकरण सेटअप सृजित करें" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +#, fuzzy +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "प्रिंटर समनुरुपण " + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +#, fuzzy +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +#, fuzzy +#| msgid "Edit existing configuration" +msgid "Found existing configuration" +msgstr "मौजूदा समरूपण संपादित करें" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +#, fuzzy +#| msgid "Default configuration" +msgid "Created configuration" +msgstr "अकरण विन्यास" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +#, fuzzy +msgid "No local printer configured." +msgstr "ये प्रिंटर समनुरुप नहीं है" + +#. Create titles: +#: src/clients/printer_proposal.rb:438 +msgid "Printer" +msgstr "प्रिंटर" + +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +msgid "&Printer" +msgstr "प्रिंटर(&P)" + +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr " समनुरुप फाइलें आरम्भ करें" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "" + +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +#, fuzzy +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "DHCP सेवक असमर्थ करें" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 +#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 +msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" +msgstr "" + +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "आवश्यक पैकेज इस्टांल करने में फेल हो गया " + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "%1 टेस्ट करने में फेल हो गया।" + +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "The sound configuration was saved." +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "आवाज समनुरुपण संचय कर दिया गया था।" + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "प्रिंटर समनुरुपण " + +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +#, fuzzy +msgid "any model" +msgstr "मिडिया बदलें " + +#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Add New Printer Configuration" +msgstr "प्रिंटर समनुरुपण " + +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +#, fuzzy +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "कृपया पहला नाम भरती करें" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Specify the Connection" +msgstr "संबध बदं कर रहा हैं" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Detect modems" +msgid "&Detect More" +msgstr "मॉडेमों का पता लगाएं" + +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Connection &Wizard" +msgstr "सबंध" + +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:116 src/include/printer/basicadd.rb:456 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:365 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:893 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:545 +msgid "Model" +msgstr "मोडल" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 +msgid "Connection" +msgstr "सबंध" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue description (e.g. model or driver): +#: src/include/printer/basicadd.rb:122 src/include/printer/basicadd.rb:462 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:371 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:899 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 +#: src/include/printer/overview.rb:86 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "ड्राइव जोड़ें (&v)" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "&Search for:" +msgid "&Search for" +msgstr "के लिए खोजे:(&S)" + +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "S&tupid Mode" +msgid "&Find More" +msgstr "स्टू&पिड मोड" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "&Packages" +msgid "Driver &Packages" +msgstr "पैकेजस" + +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 +#, fuzzy +msgid "Select a driver." +msgstr "पहले ड्राइव का चयन करें." + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" +msgstr "सीधा TCP पोर्ट प्रिंटर" + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +#, fuzzy +#| msgid "Server &Name" +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "सेवक का नाम" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "&Use as Default" +msgstr "डिफाल्ट सैट करें" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "" + +#. nor a driver was selected: +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 +#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "कुछ भी नहीं चुना गया" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. nor a driver was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 +msgid "Select a connection and then assign a driver." +msgstr "" + +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 +#, fuzzy +msgid "No Connection Selected" +msgstr "कनेक्शन प्रकार" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 +#, fuzzy +msgid "Select a connection." +msgstr "- संबध बंद करें" + +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 +#, fuzzy +msgid "No Driver Selected" +msgstr "कोई सेवक नहीं चुन लिया ।" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 +#, fuzzy +msgid "No Queue Name" +msgstr "पंक्ति का नाम" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Enter a queue name." +msgstr "यूजर नाम भरती करें:" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Invalid Queue Name" +msgstr "नकली सर्वर नेम" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "" + +#. when a queue name is changed to be valid: +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Confirm Validated Queue Name" +msgstr "समनुरुपित पंक्ति" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a queue name was automatically changed to be valid +#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name +#. and %2 will be replaced by a new valid queue name +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 +msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to parse: %s." +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Failed to parse: %s." + +#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Modify %1" +msgstr "बदलें (&M)" + +#. Label of a PushButton to go to a dialog +#. to set all available options for the printer driver +#. which is currently used for a print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 +#, fuzzy +msgid "All &Options for the Current Driver" +msgstr "हालिया फिल्टर के लिए नई स्थिति" + +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Default Paper Size of the Current Driver" +msgstr "सीधा TCP पोर्ट प्रिंटर" + +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 +#, fuzzy +msgid "Current Connection" +msgstr "सम्बंध तैयार करें " + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. +#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Current Driver" +msgstr "हालिया दिन" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" +msgstr "हालिया फिल्टर के लिए नई स्थिति" + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Description: " +msgid "Description &Text" +msgstr "विवरण:" + +#. Label of a TextEntry for printer location string: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Location" +msgstr "स्थान" + +#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Accept Print &Jobs" +msgstr "स्वीकृति जॉब।(&J)" + +#. CheckBox to enable printing for a local print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 +#, fuzzy +msgid "&Enable Printing" +msgstr "प्रोक्सी समर्थ करें (&E)" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Failed to modify %1." +msgstr "%1 पढने में फेल हो गया।" + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "प्रिन्ट पंक्ति" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 +#: src/modules/Printer.rb:2335 +#, fuzzy +msgid "No driver options available" +msgstr "कोई विवरण उपलब्ध नहीं" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 +#, fuzzy +msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." +msgstr "" +"<p> <b>मिटाये</b> दबाने पर यह IPsec विन्यास से \n" +"चुनी वस्तुओं को हटा देता है।</p>\n" + +#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 +msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Select the printer &manufacturer" +msgstr "प्रिंटर प्रकार चुनें" + +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +#, fuzzy +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "निर्माणकर्त्ता प्रविष्ट करें" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name" +msgstr "IP पता श्रेणी" + +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "IP पता श्रेणी" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +#, fuzzy +msgid "Look up" +msgstr "ढूंढें (&L)ा" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +#, fuzzy +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr "सभी होस्टो को देखें(&A)" + +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 +msgid "&Test Connection" +msgstr "टेस्ट सबंध(&T)" + +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +#, fuzzy +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "<p>X11 सिस्टम अक्सस करने के लिए<b>%1</b>पैकेज इंसटाल होना चाहिए</p> " + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +#, fuzzy +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "" +"\n" +"निम्नलिखित बंडल नहीं लगाए\n" +"गए हैं." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +#, fuzzy +msgid "&Serial device" +msgstr "सीरीयल उपकरण(&D)" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +#, fuzzy +msgid "&Baud rate" +msgstr "बॉड दर" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "&Data bits" +msgstr "डाटाबेसस" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "&Parity checking" +msgstr "पासवर्ड की गुणवत्ता जांच रहा है" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "&Flow control" +msgstr "RF नियत्रंक" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "S&top bits" +msgstr "रोकें" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +#, fuzzy +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "<p>X11 सिस्टम अक्सस करने के लिए<b>%1</b>पैकेज इंसटाल होना चाहिए</p> " + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "" +"\n" +"निम्नलिखित बंडल नहीं लगाए\n" +"गए हैं." + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "ब्लूटूथ उपकरण पता लगा रहा है ..." + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +#, fuzzy +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "ब्लूटूथ उपकरण पता लगा रहा है ..." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "बलूटूथ उपकरण" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "हालिया उपलप्घ सेवाऎ " + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for the TCP port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Scan for Direct Socket Servers" +msgstr "सीधा साकेट सेवको के लिए स्कैन(&D)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 +#, fuzzy +msgid "TCP Port Number" +msgstr "TCP पोर्ट न०(&T)" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Scan for LPD Servers" +msgstr "LPD सेवक के लिए स्कैन(&L)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 +msgid "Queue Name (see the printer's manual)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "<p>X11 सिस्टम अक्सस करने के लिए<b>%1</b>पैकेज इंसटाल होना चाहिए</p> " + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +#, fuzzy +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "ये बंडल अधिष्ठापन किया जाएगा।ये अभी तक अधिष्ठापन नही किया गया है।" + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +#, fuzzy +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "NetBIOS होस्टनेम(&H)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +#, fuzzy +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "प्रिंटर बेस नाम" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr "कार्यग्रुप या डोमेन नेम(&W)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "सत्यापन मोड (&A)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the user password." +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "प्रयोगकर्त्ता पासवर्ड प्रविष्ट करें।" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 +msgid "&User" +msgstr " प्रयोक्ता (&U)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 +#, fuzzy +#| msgid "Password" +msgid "Pass&word" +msgstr "पासवर्ड" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +#, fuzzy +#| msgid "Active Directory Server" +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "सक्रिय डायरेक्ट्री सर्वर" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 +msgid "Queue Name" +msgstr "पंक्ति का नाम" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Servers" +msgstr "IPP सेवक के लिए स्कैन(&I)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Broadcasts" +msgstr "IPP प्रसारण के लिए सुनें(&B)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +#, fuzzy +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "<p>X11 सिस्टम अक्सस करने के लिए<b>%1</b>पैकेज इंसटाल होना चाहिए</p> " + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +#, fuzzy +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "गायब बंडलों को अधिष्ठापित नहीं किया गया था." + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "IP पता श्रेणी" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +#, fuzzy +msgid "Authenticate as" +msgstr "प्रमाणीकरण कुंजी" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 +msgid "User" +msgstr "उपयोगकर्ता" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1889 +msgid "&Password" +msgstr "पासवेर्ड (&P)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +#, fuzzy +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "अनुपम अभिज्ञापक" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2061 +#, fuzzy +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "" +"\n" +"निम्नलिखित बंडल नहीं लगाए\n" +"गए हैं." + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the modem, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "<p>मॉडम को कॉन्फिगर करने के लिए <b>%1</b> पैकेजों को संस्थापित किया जाना चाहिए।</p>" + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Check box +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 +#, fuzzy +msgid "Never Disable the Queue" +msgstr "सेवा असमर्थ करें" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 +msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 +msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 +#, fuzzy +msgid "Select a specific connection type." +msgstr "- संबध बंद करें" + +#. TRANSLATORS: Label for tree widget description +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +#, fuzzy +msgid "&Connection Type" +msgstr "सबंध प्रकार" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 +#, fuzzy +msgid "Directly Connected Device" +msgstr "सीधे जुडे हुए प्रिंटर" + +#. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2226 +#, fuzzy +msgid "USB Port" +msgstr "यूडीपी पोर्ट" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ब्ल्यूटूथ" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 +msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 +msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 +#, fuzzy +msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "इटेंरनेट (IP) प्रोटोकोल" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 +#, fuzzy +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "IPX नेटवर्क सेवक द्वाराको सीधा प्रिंट करें(&I)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 +#, fuzzy +#| msgid "CUPS Server" +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "CUPS सेवक" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 +#, fuzzy +msgid "Special" +msgstr "विशेष व्यवस्थायें" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 +msgid "Specify Arbitrary Device URI" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 +msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 +msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 +msgid "Connection Settings" +msgstr "संबध व्यवस्थायें" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog +#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 +#, fuzzy +msgid "Connection Wizard" +msgstr "सबंध" + +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "" + +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" + +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "Select a connection" +msgstr "- संबध बंद करें" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2446 +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 +#, fuzzy +msgid "Select a valid connection" +msgstr "- संबध बंद करें" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2457 +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 +#, fuzzy +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr "सर्वर नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "Root डैरक्टरी नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 +#, fuzzy +msgid "URI could not be empty." +msgstr "URL रिक्त नही हो सकती" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 +#, fuzzy +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr "सर्वर नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 +#, fuzzy +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "कम से कम एक पते का जोड़ा बताना हैं।" + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. Test whether or not a "client-only" server is accessible. +#. @param [String] server_name string of the "client-only" server name +#. +#. @return false if the "client-only" server is not accessible. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 +#, fuzzy +msgid "Servername could not be empty." +msgstr "सर्वर नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2682 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 +#, fuzzy +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr "सर्वर नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "" + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 +#, fuzzy +msgid "Could not be empty." +msgstr "पोर्ट फील्ड खाली नहीं होनी चाहिए" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 +#, fuzzy +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "निर्माणकर्त्ता प्रविष्ट करें" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 +#, fuzzy +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "इस LAN पर होस्टों को लिए क्रमवीक्षण कर रहे हैं..." + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2832 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2889 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2904 +#, fuzzy +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "ड्राइवरों की सूचना लिखें" + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "" + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2929 +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the port number +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 +msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2996 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 +msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 +msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 +#, fuzzy +msgid "Test OK" +msgstr "परीक्षा" + +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "<p>X11 सिस्टम अक्सस करने के लिए<b>%1</b>पैकेज इंसटाल होना चाहिए</p> " + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Printer Configurations" +msgstr "प्रिंटर समनुरुपण " + +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Print via Network" +msgstr "SMB नेटवर्क सेवक द्वारा प्रिंट करें(&S)" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Share Printers" +msgstr "प्रिंटर चुनें" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Policies" +msgstr "पालिश" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "बूट लोडर समनुरुपण फेल हो गया ।" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "प्रिंटर समनुरुपण " + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "SMB नेटवर्क सेवक द्वारा प्रिंट करें(&S)" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Detected Printers" +msgstr "ढूँढे गए प्रिंटर :" + +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "" + +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Unverified Packages" +msgid "Driver Packages" +msgstr "ना जांचे गए बंडल" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. add or remove printer driver packages: +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" +msgstr "और बंडल अधिषठापन करें या हटाऐ ?" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "कोई विवरण प्राप्य नहीं हैं" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "कोई विवरण प्राप्य नहीं हैं" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. +#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. +#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 +msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. +#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "कोई विवरण प्राप्य नहीं हैं" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:202 +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. make a printer description file (PPD file) available +#. so that it can be used to set up a print queue with it: +#: src/include/printer/driveradd.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Make a Printer Description File Available" +msgstr "कोई विवरण प्राप्य नहीं हैं" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:225 +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to open a file selection box +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:235 +msgid "&Browse" +msgstr "ब्रउजं (&B)" + +#. Header for a AskForExistingFile popup dialog +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Select a printer description file" +msgstr "प्रिंटर का मोडल चुनें।" + +#. where %1 will be replaced by the file name: +#: src/include/printer/driveradd.rb:666 +#, fuzzy +msgid "Cannot access '%1'" +msgstr "फायल %1 खुलना नहीं सकती हैं" + +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:685 +#, fuzzy +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "" +"पैकेज विवरण फाइल का नाम सही नहीं है।\n" +"एक अन्य चुनें" + +#. when a PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:700 +msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:705 +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "" + +#: src/include/printer/driveradd.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "विफल :स्कैनर डाटाबेस बनाने में फेल हो गया।" + +#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Driver Options for Queue %1" +msgstr "बॉन्ड ड्राइवर विकल्प" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Failed to set driver options for queue %1." +msgstr "बंडल %1 का वरजन निकालने में फेल हो गया।" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:37 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>inetd समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +" कृपया इन्तजार करें ....<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>inetd समनुरूपण सेव कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इन्तजार करें...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:51 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:65 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:77 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरुपण जोड रहा हैं:</big></b><br>\n" +"दबाये <b>जोडे</b>नया संभरक को हाथ से समनुरूपण करने के लिए प्रेस जोडें</p>" + +#. Overview dialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सेवाएं संपादित करना :</big></b><br>\n" +"संपादित करने के लिए सेवा चुनें और <b>संपादन</b>दबाएं।</p>\n" + +#. Overview dialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सेवाएं मिटाना :</big></b><br>\n" +"मिटाने के लिए सेवा चुनें और <b>मिटाएं</b> को दबाएं।</p>\n" + +#. Overview dialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" +"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सेवाएं मिटाना :</big></b><br>\n" +"मिटाने के लिए सेवा चुनें और <b>मिटाएं</b> को दबाएं।</p>\n" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"After changes to the network printing settings,\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new queue:<br>\n" +"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" +"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" +"set a unique queue name.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:261 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" +"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:309 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:343 +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/include/printer/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/include/printer/helps.rb:374 +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/include/printer/helps.rb:385 +msgid "" +"<p>\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:398 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:410 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:588 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:627 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:714 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:755 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:792 +msgid "" +"<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:807 +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:821 +msgid "" +"<p>\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:835 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:847 +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:861 +msgid "" +"<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:879 +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:914 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" +"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" +"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" +"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" +"and 'enable or disable printing'.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:924 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:949 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:966 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Show" +msgstr "विवरण दिखाऐ" + +#. CheckBox to select local print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:52 +#, fuzzy +msgid "&Local" +msgstr "लोकल" + +#. CheckBox to select remote print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Remote" +msgstr "रिमोट" + +#. Where the queue configuration exists (local or remote): +#: src/include/printer/overview.rb:80 +msgid "Configuration" +msgstr " समनुरुपण " + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue name: +#: src/include/printer/overview.rb:83 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): +#: src/include/printer/overview.rb:89 +msgid "Location" +msgstr "स्थान" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Whether or not is is the default queue: +#: src/include/printer/overview.rb:92 +msgid "Default" +msgstr "अकरण" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): +#: src/include/printer/overview.rb:95 +msgid "Status" +msgstr "स्थिती" + +#. PushButton label to refresh the list of print queues: +#: src/include/printer/overview.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh List" +msgstr "ताजा लिस्ट(&R)" + +#. PushButton label to print a test page: +#: src/include/printer/overview.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Print &Test Page" +msgstr "जाँच पेज प्रिंट करें" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/include/printer/overview.rb:128 +msgid "" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/include/printer/overview.rb:140 +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:201 +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:207 +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "" + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. +#: src/include/printer/overview.rb:253 +#, fuzzy +msgid "CUPS Server %1" +msgstr "CUPS सेवक" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:277 +#, fuzzy +#| msgid "The print server is accessible." +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "प्रिंट परिसेवक अभिगम्य है." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 +#: src/include/printer/overview.rb:1152 +msgid "Select an entry." +msgstr "भरती चुनें।" + +#: src/include/printer/overview.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete" +msgstr "TSIG कि मिटा नहीं सकती हैं।" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:607 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "संसथापन निश्चित करें" + +#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:616 +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1" +msgstr "समरूपण %1 अभी मिटाएं?" + +#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Do not delete it" +msgstr "सचमुच मिटायें?" + +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr "संसथापन निश्चित करें" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:639 +#, fuzzy +#| msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "इस तरह के जोन इस उपकरण से संपादित नहीं हो सकते." + +#: src/include/printer/overview.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Rejecting Print Jobs" +msgstr "ढूँढे गए प्रिंटर :" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: +#: src/include/printer/overview.rb:687 +msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." +msgstr "" + +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:697 +#, fuzzy +msgid "Printout Disabled" +msgstr "प्रिटिगं समाप्त हुयी(&F)" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:699 +msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." +msgstr "" + +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:728 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr "ढूँढे गए प्रिंटर :" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:756 +#, fuzzy +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "पुरानी व्यवस्था को हटा दिया जाए?" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr "इस माड्यूल के लिए मदद मुदर्ण करें" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." +msgstr "%1 टेस्ट करने में फेल हो गया।" + +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "T&est Printing" +msgid "Test printout" +msgstr "जाँच प्रिटिगं(&e)" + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:801 +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Print test page" +msgid "Single test page" +msgstr "जाँच पेज प्रिंट करें" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:805 +#, fuzzy +#| msgid "Print test page" +msgid "Two test pages" +msgstr "जाँच पेज प्रिंट करें" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Failed to print testpage for %1." +msgstr "जरुरी बंडल %1 इंसटाल करने में फेल हो गया ।" + +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:852 +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:856 +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Repair was successful" +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "रिपेयर सफल था" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +#, fuzzy +#| msgid "Writing failed." +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "लिखना विभल हो गया" + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:897 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." +msgstr "" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:925 +#, fuzzy +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr "ढूँढे गए प्रिंटर :" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Do not delete them" +msgstr "सचमुच मिटायें?" + +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1043 +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1048 +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1065 +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1075 +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/overview.rb:1102 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1159 +#, fuzzy +msgid "Cannot Modify" +msgstr "एफस्टैब नहीं पढ़ा जा सकता" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: +#: src/include/printer/overview.rb:1161 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. stop the printer and keep the job for future printing: +#: src/include/printer/policies.rb:45 +msgid "stop the printer and keep the job for future printing" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/include/printer/policies.rb:52 +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. abort and delete the job and proceed with the next job: +#: src/include/printer/policies.rb:58 +msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: +#: src/include/printer/policies.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Specify the &error policy" +msgstr "ऑपरेशन की अनुमति दी जानी चाहिए अथवा नहीं विनिर्दिष्ट करें." + +#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:93 +msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: +#: src/include/printer/policies.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Specify the &operation policy" +msgstr "ऑपरेशन की अनुमति दी जानी चाहिए अथवा नहीं विनिर्दिष्ट करें." + +#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:113 +msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/policies.rb:139 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the print queue name. +#: src/include/printer/policies.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the policy to '%1'" +msgstr "डेल्टा RPM को लागू करना नाकाम रहा : %1" + +#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. +#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. where %1 will be replaced by the default error policy value. +#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "SSH व्यवस्थाऎं संसथापित सिस्टम पर कापी कर रहा हैं..." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +#, fuzzy +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "इस LAN पर होस्टों को लिए क्रमवीक्षण कर रहे हैं..." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +#, fuzzy +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "आप पता बदाना हैं:" + +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Use CUPS to Print Via Network" +msgstr "नेटवर्क द्वारा स्कैनिगं सैट अप करें।" + +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "सुदूर CUPS परिसेवक में सुनना" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +#, fuzzy +msgid "&General Setting" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें " + +#. A header for a TextEntry where the user can additionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "सुदूर CUPS परिसेवक में सुनना" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr "NIS सेवक नाम ओर पता" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr "NIS सेवक नाम ओर पता" + +#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server +#. which is used to do all printing tasks is accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Test Server" +msgstr "नाम सर्वर (&N)" + +#. or to set up to use a network printer directly: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 +msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" +msgstr "" + +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +#, fuzzy +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "सुदूर CUPS परिसेवक में सुनना" + +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "Scheme name must be set." +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "व्यवस्था का नाम आवश्यक रूप से सेट किया जाए." + +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "प्रिंट परिसेवक अभिगम्य है." + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "" + +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +#, fuzzy +#| msgid "At least one interface must be selected." +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "कम से कम एक अंतराफलक चुनना पडेगा" + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 +msgid "" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "" + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Deny Remote Access" +msgstr "सुदूर अक्सेस स्वीकार करें" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Allow Remote Access" +msgstr "सुदूर अक्सेस स्वीकार करें" + +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "" + +#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues +#. for computers within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:100 +#, fuzzy +msgid "For computers within the &local network" +msgstr "इस LAN पर होस्टों को लिए क्रमवीक्षण कर रहे हैं..." + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "इस LAN पर होस्टों को लिए क्रमवीक्षण कर रहे हैं..." + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Network interface" +msgid "Via network interfaces" +msgstr "नेटवर्क इंटरफेस" + +#: src/include/printer/sharing.rb:133 +msgid "Interface" +msgstr "अंतराफलक " + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "" + +#. A PushButton label to add a network interface to the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:148 +msgid "&Add" +msgstr "जोडें (&A)" + +#. A PushButton label to change a network interface in the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:154 +msgid "&Edit" +msgstr "सम्पादन करें (&E)" + +#. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:160 +msgid "&Delete" +msgstr "मिटाएँ (&D)" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "NIS सेवक नाम ओर पता" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default +#. via a partivular network interface which is shown below. +#: src/include/printer/sharing.rb:214 +msgid "&Publish printers by default via the network interface below." +msgstr "" + +#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: +#: src/include/printer/sharing.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Available Network &Interfaces:" +msgstr "प्राप्य अंतराफलक " + +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Allow remote access" +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr "सुदूर अक्सेस स्वीकार करें" + +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/sharing.rb:643 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "" + +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "प्रिंटर समनुरुपण " + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/printer/wizards.rb:197 src/include/printer/wizards.rb:217 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "ड्राइवरों की सूचना लिखें" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 +#, fuzzy +msgid "" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" +msgstr "ड्राइवरों की सूचना लिखें" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "ट्यूनर डाटाबेस पढने में समर्थ नहीं है।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:415 src/modules/Printer.rb:541 +#: src/modules/Printer.rb:621 src/modules/Printer.rb:694 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "फाइल %1 विद्यमान नहीं है।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "%1 पढने में फेल हो गया।" + +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "ड्राइवरों की सूचना लिखें" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +msgid "Detecting printers..." +msgstr "प्रिंटर खोज रहा हैं..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "स्कैनर को आटोमैटिक ढूँढने में फेल हो गया।" + +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +#, fuzzy +#| msgid "Certification finished.\n" +msgid "Printer detection finished" +msgstr "प्रमाणिकरण समाप्त।\n" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "क्रियान्वित चालक निकालने में फेल हो गया ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "बंडल %1 का वरजन निकालने में फेल हो गया।" + +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "प्रिंटर समनुरूपण शुरू कर रहा हैं" + +#: src/modules/Printer.rb:738 +msgid "Check installed packages" +msgstr "अधिष्ठापित बंडल जाँचे" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "अधिष्ठापित बंडलो की जाँच कर रहा है..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:742 src/modules/Printer.rb:792 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +#, fuzzy +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "विन्यास समाप्त कर रहा है" + +#: src/modules/Printer.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "फिंगरप्रिंट समरूपण" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +#, fuzzy +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "क्रियान्वित चालक निकालने में फेल हो गया ।" + +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +msgid "Local" +msgstr "लोकल" + +#: src/modules/Printer.rb:1120 +msgid "Class" +msgstr "क्लास" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +msgid "Remote" +msgstr "रिमोट" + +#: src/modules/Printer.rb:1122 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: +#: src/modules/Printer.rb:1124 +msgid "Ready" +msgstr "तैयार है" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +#, fuzzy +msgid "Printout disabled" +msgstr "प्रिटिगं समाप्त हुयी(&F)" + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "" + +#: src/modules/Printer.rb:1130 +#, fuzzy +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr "ढूँढे गए प्रिंटर :" + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "There is no print queue." +msgstr "ऐसा कोई यूजर नहीं है।" + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "सिर्फ मिटाए गए प्रिंटर पंक्ति सूचीबद्ध करेंद्ध करें" + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +#, fuzzy +#| msgid "No &connection" +msgid "No connections." +msgstr "कोई कनेक्शन नहीं (&c)" + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +#, fuzzy +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "विफल :स्कैनर डाटाबेस बनाने में फेल हो गया।" + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +#, fuzzy +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr "क्रियान्वित चालक निकाल रहा है..." + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1588 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1613 +#, fuzzy +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "NFS सेवक व्यवस्थायें लिख रहा हैं। कृपया इंतजार करें..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2059 +#, fuzzy +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "%1 पढने में फेल हो गया।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2179 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "%1 टेस्ट करने में फेल हो गया।" + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2202 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "क्रियान्वित चालक निकालने में फेल हो गया ।" + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2209 +#, fuzzy +#| msgid "New value" +msgid "new value" +msgstr "नई मान" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2211 +#, fuzzy +#| msgid "Set value" +msgid "saved value" +msgstr "मान सेट करो" + +#: src/modules/Printer.rb:2358 +#, fuzzy +msgid "The server '" +msgstr "नाम सर्वर (&N)" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2381 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2389 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +msgstr "" + +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2423 +msgid "" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "जरुरी बंडल %1 अधिष्ठापित नहीं है और इंसटालेशन के लिए उपलब्ध नहीं है।" + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "जरुरी बंडल %1 अधिष्ठापित नहीं है और इंसटालेशन के लिए उपलब्ध नहीं है।" + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "जरुरी बंडल %1 इंसटाल करने में फेल हो गया ।" + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Remove package %1?" +msgstr "जरुरी बंडल %1 इंसटाल करने में फेल हो गया ।" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "मोड्यूल कैर्नल निर्भरता अपडेट कर रहा हैं ..." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "जरुरी बंडल %1 इंसटाल करने में फेल हो गया ।" + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +#, fuzzy +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "चलनेवाला डेमन को बदं करें।" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "चलनेवाला डेमन को बदं करें।" + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "DNS डोमोन फिर से शुरू करें" + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +#, fuzzy +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "चलनेवाला डेमन को बदं करें।" + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +#, fuzzy +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "NTP डैमण दुबारा शुरू कर रहा हैं..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "NTP डैमण दुबारा शुरू करना नहीं सकता।" + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "चलनेवाला डेमन को बदं करें।" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "चलनेवाला डेमन को बदं करें।" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +#, fuzzy +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "प्रिंट परिसेवक अभिगम्य है." + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "सेवाऎं रोक रहा हैं..." + +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Migration" +msgid "&Skip waiting" +msgstr "माइग्रेशन छोड़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parallel Port" +#~ msgstr "समानांतर प्रिंटर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial Port" +#~ msgstr "क्रमिक पोर्ट" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "DNS सर्वर सिस्टम को बूट करते समय शुरू नहीं होता है" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." +#~ msgstr "एनएफएस सर्वर नाम '%1' अवैध है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." +#~ msgstr "एनएफएस सर्वर नाम '%1' अवैध है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." +#~ msgstr "अकरण होस्ट को नहीं मिटा सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." +#~ msgstr "अकरण होस्ट को नहीं मिटा सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is not accessible." +#~ msgstr "प्रिंट परिसेवक अभिगम्य है." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." +#~ msgstr "अकरण होस्ट को नहीं मिटा सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." +#~ msgstr "" +#~ "फाइल '%1' मौजूद नहीं।\n" +#~ "कोई अन्य चुनें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is unknown." +#~ msgstr "एनएफएस सर्वर नाम '%1' अवैध है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Look Up" +#~ msgstr "ऊपर देखो(&L)" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no settings when udev-configure-printer is used." +#~ msgstr "प्रोक्मेल के लिए कोई सेटिंग्ज़ नहीं." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" +#~ msgstr "हार्टबीट संरुपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "not set" +#~ msgstr "[सेट नहीं]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab से NFS लिखावटें माउंट करना नहीं सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Autoconfig Settings" +#~ msgstr "स्वयास्ट व्यवस्थायें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Via network interfaces specified below" +#~ msgstr "कोई नेटवर्क इंटरफेस समनुरूपण नहीं किया गया हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Various Standard Drivers" +#~ msgstr "मानक प्रिंटर" + +#, fuzzy +#~ msgid "currently selected" +#~ msgstr "फिलहाल समर्थन नहीं। " + +#, fuzzy +#~ msgid "current setting of the print queue" +#~ msgstr "पंक्ति की स्थिति सैट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." +#~ msgstr "कन्फिग फाइल पढ़ रहा..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Detected printers" +#~ msgstr "ढूँढे गए प्रिंटर :" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine Connection" +#~ msgstr "प्रिंटर सबंध जाँच(&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&More Connections" +#~ msgstr "सम्बंध छोड़ दें" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "खोज (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "More &Drivers" +#~ msgstr "बॉन्ड ड्राइवर विकल्प" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Add Driver" +#~ msgstr "ड्राइव जोड़ें (&v)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set &Name" +#~ msgstr "नाम सेट करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Descri&ption" +#~ msgstr "विवरण: (&p)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Default Printer" +#~ msgstr "डिफोल्ट संभरक (&e)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SCSI generic device" +#~ msgstr "उपकरण चुनें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently available SCSI generic devices" +#~ msgstr "हालिया उपलप्घ सेवाऎ " + +#, fuzzy +#~ msgid "Program Name" +#~ msgstr "कार्यक्रम का नाम(&P)" + +#~ msgid "SCSI" +#~ msgstr "SCSI" + +#, fuzzy +#~ msgid "SCSI generic device could not be empty." +#~ msgstr "सर्वर नेम खाली हो नहीं हो सकता हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Driver" +#~ msgstr "ड्राइव जोड़ें (&v)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" +#~ msgstr "निम्नलिखित प्रमाणपत्रों को आयात करना :" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usual &General Setting" +#~ msgstr "साघारण व्यवस्थायें " + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine available drivers..." +#~ msgstr "क्रियान्वित चालक निकाल रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No matching driver found." +#~ msgstr "NFS आरोह पाये गए मानदंड से सुमेलन नहीं करता है." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up the firewall settings.\n" +#~ "Use the specific YaST Firewall module." +#~ msgstr "नेटवर्क द्वारा स्कैनिगं सबंधित फायरवाल व्यवस्थाऐं लिखने से मना करने में फेल हो गया ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search for &Drivers" +#~ msgstr "यूजरो के लिए खोज फिल्टर" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show Matching Drivers" +#~ msgstr "पैच श्रेणी दिखाऐ :(&S)" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "फायरवाल व्यवस्थायें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hostname / IP Address" +#~ msgstr "निम्नतम IP पता (&L)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not the Suse Firewall but another firewall is used" +#~ msgstr "SUSE फायरवाल नहीं लेकिन दूसरे प्रकार की फायरवाल इस्तेमाल होती है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Suse Firewall is not active" +#~ msgstr "फायरवाल सक्रिय है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow printer information from the &internal network zone" +#~ msgstr "बाहरीुनी नेटवर्क जसे saned एक्सेस मना कर दिया गया बचाव नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer information from the internal network zone is allowed" +#~ msgstr "बाहरीुनी नेटवर्क जसे saned एक्सेस मना कर दिया गया बचाव नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access and printer information from the &external network zone" +#~ msgstr "बाहरी नेटवर्क जोन से saned एक्सेस मना करो।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access and printer information from the external network zone is denied" +#~ msgstr "बाहरीुनी नेटवर्क जसे saned एक्सेस मना कर दिया गया बचाव नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow access from the &internal network zone" +#~ msgstr "बाहरीुनी नेटवर्क जसे saned एक्सेस मना कर दिया गया बचाव नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access from the internal network zone is allowed" +#~ msgstr "बाहरीुनी नेटवर्क जसे saned एक्सेस मना कर दिया गया बचाव नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access from the &external network zone" +#~ msgstr "बाहरी नेटवर्क जोन से saned एक्सेस मना करो।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access from the external network zone is denied" +#~ msgstr "बाहरीुनी नेटवर्क जसे saned एक्सेस मना कर दिया गया बचाव नहीं है।" + +#~ msgid "Driver" +#~ msgstr "चालक" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "अन्य" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Add" +#~ msgstr "समाप्त (&F)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Modify" +#~ msgstr "समाप्त (&F)" + +#~ msgid "&Configure" +#~ msgstr "समनुरुपण " + +#, fuzzy +#~ msgid "Nothing changed." +#~ msgstr "कुछ भी कॉन्फिगर नहीं है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not yet implemented" +#~ msgstr "माफ करें।अभी लागू नही किया गया।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The 'Add Driver' dialog is not yet implemented." +#~ msgstr "पहुंच नियंत्रण सूची प्रसंस्करण कर रही है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine basic print system settings" +#~ msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं सेव करो " + +#, fuzzy +#~ msgid "Determining basic print system settings..." +#~ msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetect already configured printers" +#~ msgstr "ढूँढे गए या समनुरुपित किए गए प्रिंटरों को सूचीबद्ध करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetecting already configured printers..." +#~ msgstr "ढूँढे गए या समनुरुपित किए गए प्रिंटरों को सूचीबद्ध करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "The operation &policy" +#~ msgstr "ऑपरेशन की अनुमति दी जानी चाहिए अथवा नहीं विनिर्दिष्ट करें." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Connection Wizard" +#~ msgstr "सबंध" + +#, fuzzy +#~ msgid "For hosts / networks specified below" +#~ msgstr "समनुरूपित होस्ट नहीं बताया गया हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "IPv4 पता" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "जोडें (&d)" + +#~ msgid "Ed&it" +#~ msgstr "सम्पादन (&i)" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "मिटायें (&l)" + +#~ msgid "Network &Address:" +#~ msgstr "नेटवर्क पता (&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Under Connstruction" +#~ msgstr "प्रेषक प्रतिबंधों" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network &Devices:" +#~ msgstr "नेटवर्क उपकरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the Printer Device via its Connection" +#~ msgstr "सीरीयल प्रिटंर सबंध" + +#, fuzzy +#~ msgid "If the device is not shown, try" +#~ msgstr "इस डिवेइस समनुरूपण को समनुरूपण नहीं किया हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show" +#~ msgstr "विवरण दिखाऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "or" +#~ msgstr "पोर्ट " + +#, fuzzy +#~ msgid "&All Drivers" +#~ msgstr "चालक" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Wizard" +#~ msgstr "फाइरवाल भिर से शुरू करें (&s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set a &Queue Name" +#~ msgstr "सुदूर पंक्ति नाम(&Q)" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "सभी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Options" +#~ msgstr "बॉन्ड ड्राइवर विकल्प" + +#, fuzzy +#~ msgid "for the currently used driver" +#~ msgstr "हालिया इसतेमाल किए गए स्पूलर को स्विच करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently used driver" +#~ msgstr "हालिया उपलप्घ सेवाऎ " + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable/Disable" +#~ msgstr "केडंप समर्थ/असमर्थ करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error Policy" +#~ msgstr "पासवेर्ड माप(&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Control" +#~ msgstr "ऐक्सेस नियंत्रण सूची" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "अन्य विक्लप" + +#, fuzzy +#~ msgid "'Other Options' are not yet implemented." +#~ msgstr "विशेषता अभी तक लागू नहीं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Connection" +#~ msgstr "कोई कनेक्शन नहीं (&c)" + +#, fuzzy +#~ msgid "local queues" +#~ msgstr "पंक्तियो को संचित करे" + +#, fuzzy +#~ msgid "remote queues" +#~ msgstr "सुदूर LPD पंक्ति(&L)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Refresh list" +#~ msgstr "ताजा लिस्ट(&R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Queue Selected" +#~ msgstr "कुछ भी नहीं चुना गया" + +#~ msgid "Select a queue." +#~ msgstr "एक पंक्ति चुनें ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete queue %1" +#~ msgstr "सचमुच %1 यूजर को मिटाऐं ?" + +#~ msgid "Queue %1 does not exist." +#~ msgstr "पंक्ति %1 विद्धमान नहीं है।" + +#~ msgid "Cannot specify URI and detected printer in one command." +#~ msgstr "एक कमांड से URI और ढूँढा गया प्रिंटर नहीं दिखा सकता" + +#~ msgid "URI for queue %1 not specified." +#~ msgstr "पंक्ति %1 के लिए URI नहीं बताई गई है।" + +#~ msgid "Printer %1 was not detected." +#~ msgstr "प्रिंटर %1 नहीं ढूँढा गया था।" + +#~ msgid "Queue name not specified." +#~ msgstr "पंक्ति का नाम नहीं बताया गया था।" + +#~ msgid "Specified queue name %1 is already used." +#~ msgstr "बताया गया पंक्ति नाम %1 पहले ही इस्तेमाल कर लिया गया है।" + +#~ msgid "Model not specified for queue %1." +#~ msgstr "%1 पंक्ति के लिए मोडल नहीं बताया गया है।" + +#~ msgid "Unknown Manufacturer: %1" +#~ msgstr "अनजाना उत्पादक :%1" + +#~ msgid "Unknown Model: %1" +#~ msgstr "अनजाना मोडल:%1" + +#~ msgid "Unknown PPD File Nickname: %1" +#~ msgstr "अनजाना PPD फाइल नाम : %1" + +#~ msgid "Only one of 'allowusers' and 'denyusers' can be specified." +#~ msgstr "केवल एक 'अलाउयूज़र्स' और 'डिनाईयूज़र्स' निर्दिष्ट किया जा सकता है." + +#~ msgid "Detected Printers:" +#~ msgstr "ढूँढे गए प्रिंटर :" + +#~ msgid "Configured Queues:" +#~ msgstr "समनुरुपित पंक्ति :" + +#~ msgid "No spooler specified." +#~ msgstr "मोडल नहीं बताए गए।" + +#~ msgid "More than one spooler specified" +#~ msgstr "एक से ज्यादा स्पूलर बताए गए ा है।" + +#~ msgid "CUPS server not specified." +#~ msgstr "CUPS सेवक नहीं बताया गया है।" + +#~ msgid "Known Manufacturers:" +#~ msgstr "जाने उत्पादक :" + +#~ msgid "Manufacturer not specified." +#~ msgstr "ा उत्पादनहीं बताया गया।क " + +#~ msgid "Known Models:" +#~ msgstr "जाने हुए मोडल:" + +#~ msgid "Model not specified." +#~ msgstr "मोडल नहीं बताए गए।" + +#~ msgid "Known Nick Names:" +#~ msgstr "जाने गए नाम:" + +#~ msgid "Printer configuration module" +#~ msgstr "प्रिंटर समनुरुपण मोडयूल" + +#~ msgid "Delete a configured queue" +#~ msgstr "समनुरुपित पंक्ति को मिटाऐं" + +#~ msgid "Add a new queue" +#~ msgstr "नई पंक्ति जोड़े" + +#~ msgid "Edit a configured queue" +#~ msgstr "समनुरुपित पंक्ति को संपादित करें" + +#~ msgid "Set options that will be writted directly to the PPD file. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "विकल्प जो PPD फाइल में सीधे राइट किए जाएंगे, सेट करें. जिन विकल्पों का उल्लेख नहीं किया गया है, वे वैसे ही बने रहते हैं." + +#~ msgid "Set options that will be written to /etc/cups/lpoptions. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "विकल्प जो /ईटीसी/कप्स/आईपीआपशनस्/ में राइट किए जाएंगे. जिन विकल्पों का उल्लेख नहीं किया गया है, वे वैसे ही बने रहते हैं." + +#~ msgid "List known manufacturers" +#~ msgstr "जाने हुए उत्पादकों को सूचीबद्ध करें" + +#~ msgid "List known models of specified manufacturer" +#~ msgstr "बताए गए उत्पादकों के जाने हुए मोडलो को सूचीबद्ध करें" + +#~ msgid "List known nicknames for specified model of specified manufacturers" +#~ msgstr "बताए गए उत्पादकों के बताए गए मोडलो के जाने हुए नामों को सूचीबद्ध करें" + +#~ msgid "List options of the PPD file of the specified queue" +#~ msgstr "बताई गई पंक्ति की PPD फाइलो के विकल्पो को सूचीबद्ध करें" + +#~ msgid "Configure a detected printer with this index" +#~ msgstr "इस इंडेक्स के साथ मिटाए गए प्रिंटर को समनुरुपित करें" + +#~ msgid "Queue name" +#~ msgstr "पंक्ति का नाम" + +#~ msgid "New queue name (for changing it)" +#~ msgstr "नया पंक्ति का नाम (इसे बदलने के लिए)" + +#~ msgid "Printer URI" +#~ msgstr "प्रिंटर URI" + +#~ msgid "Queue will not be filtered" +#~ msgstr "पंक्ति फिल्टर नहीं की जाएगी" + +#~ msgid "Printer manufacturer" +#~ msgstr "प्रिंटर उत्पादक" + +#~ msgid "Printer model" +#~ msgstr "प्रिंटर मोडल" + +#~ msgid "Nickname of the PPD file" +#~ msgstr "PPD फाइल का नाम " + +#~ msgid "Information about the queue" +#~ msgstr "पंक्ति के बारे में जानकारी" + +#~ msgid "Location of the printer" +#~ msgstr "प्रिंटर की स्थिति" + +#~ msgid "Banner to print before every job" +#~ msgstr "प्रत्येक जॉब से पहले प्रिंट करने के लिए बैनर" + +#~ msgid "Banner to be print after every job" +#~ msgstr "प्रत्येक जॉब के बादे प्रिंट करने के लिए बैनर" + +#~ msgid "Set if the queue accepts jobs" +#~ msgstr "यदि पंक्ति जॉब स्वीकार करती है तो सैट करें" + +#~ msgid "Set users that are allowed to print using this queue" +#~ msgstr "वो प्रयोक्ता सैट करें जो इस पंक्ति से प्रिंट करने के लिए मान्य है" + +#~ msgid "Set users that are not allowed to print using this queue" +#~ msgstr "वो प्रयोक्ता सैट करें जो इस पंक्ति से प्रिंट करने के लिए अमान्य है" + +#~ msgid "Set the queue to default" +#~ msgstr "पंक्ति को अकरण पर सैट करें" + +#~ msgid "List only configured queues" +#~ msgstr "सिर्फ समनुरुपित पंक्ति सूचीबद्ध करें" + +#~ msgid "Switch to CUPS server" +#~ msgstr "CUPS सेवकाहक को स्विच करें" + +#~ msgid "Switch to CUPS client" +#~ msgstr "CUPS ग्राहक को स्विच करें" + +#~ msgid "Specify the remote CUPS server" +#~ msgstr "सुदूर CUPS सेवक बताऐं" + +#~ msgid "Specify the default queue. If not set, the default queue of the server will be used" +#~ msgstr "अकरण पंक्ति को निर्दिष्ट करें. यदि सेट नहीं किया गया है, तो सेवक के अकरण पंक्ति का उपयोग किया जाएगा" + +#~ msgid "Type of the test page: ascii, graphic, or photo" +#~ msgstr "जाँच पेज की प्रकार : ascii,ग्राफिक्स, या फोटो" + +#~ msgid "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ msgstr "निम्नलिखित स्टैप के दौरान ,सिर्फ लोकल प्रिंटर पाए गए है।\n" + +#~ msgid "" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers now?" +#~ msgstr "" +#~ "कुछ मामलों में, पता लगने से सिस्टम फ्रीज़\n" +#~ " हो सकता है. फ्रीज होने की स्थिति में, अगली बार प्रिंटर विन्यासेशन\n" +#~ "को चलाते समय स्किप डिटेक्शन का चयन करें.\n" +#~ "\n" +#~ "अपने प्रिंटरों को अभी डिटेक्ट करें?" + +#~ msgid "&Skip Detection" +#~ msgstr "ढूँढना छोडे करें(&S)" + +#~ msgid "If the printout is a poor quality, try selecting another PPD file for the print queue." +#~ msgstr "यदि खराब किस्म का प्रिंट आउट निकलता है, प्रिंट पंक्ति के लिए एक अन्य PPD फाइल का चयन करने का प्रयास करें." + +#~ msgid "" +#~ "The print spooler is not installed properly.\n" +#~ "Press Install Spooler</a>\n" +#~ "to configure your printers." +#~ msgstr "" +#~ "प्रिंट स्पूलर सही ढ़ंग से लगाया नहीं गया है.\n" +#~ "अपने प्रिंटरों को विन्यास करने के लिए इंस्टॉल स्पूलर</a>\n" +#~ "दबाएं." + +#~ msgid "Printers" +#~ msgstr "प्रिंटर" + +#~ msgid "&Printers" +#~ msgstr "प्रिंटर(&P)" + +#~ msgid "&Device" +#~ msgstr "उपकरण(&D)" + +#~ msgid "" +#~ "Printing via a CUPS network server\n" +#~ "is not possible if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "यदि CUPS स्पूलर का उपयोग नहीं किया जा रहा है\n" +#~ "CUPS नेटवर्क सेवक के द्वारा प्रिंट करना संभव नहीं है.\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you set up the CUPS client-only configuration,\n" +#~ "you will not be able to configure local printers\n" +#~ "or queues of other remote servers.\n" +#~ "All changes made will be discarded.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "यदि आप केवल CUPS ग्राहक विन्यासेशन को सेट अप कर रहे हैं,\n" +#~ "आप स्थानीय प्रिंटरों अथवा अन्य दूरस्थ सेवकों के पंक्तिज़\n" +#~ "को विन्यास नहीं कर पाएंगे.\n" +#~ "किए गए सभी परिवर्तन बेकार हो जाएंगे.\n" +#~ "जारी रखें?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Remote IPP queues are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "यदि कप्स CUPS का उपयोग नहीं कर रहे हैं\n" +#~ "दूरस्थ IPP पंक्तिज़ संभव नहीं है.\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS classes are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler\n" +#~ msgstr "" +#~ "यदि CUPS स्पूलर का उपयोग नहीं कर रहे हैं\n" +#~ "CUPS कक्षाेज़ संभव नहीं हैं\n" + +#~ msgid "" +#~ "Other printers set by URI can be configured\n" +#~ "only if a CUPS spooler is used.\n" +#~ msgstr "" +#~ "केवल CUPS स्पूलर का उपयोग किए जाने पर ही URI\n" +#~ "द्वारा सेट किए गए अन्य प्रिंटरों को विन्यासित किया जा सकता है.\n" + +#~ msgid "New Queue for Existing Printer" +#~ msgstr "विद्धमान प्रिंटर के लिए नई पंक्ति" + +#~ msgid "Network Printers" +#~ msgstr "नेटवर्क प्रिंटर" + +#~ msgid "Printer Type" +#~ msgstr "प्रिंटर प्रकार" + +#~ msgid "&USB Printer" +#~ msgstr "USB प्रिंटर(&U)" + +#~ msgid "&Serial Printer" +#~ msgstr "सीरीयल प्रिंटर(&S)" + +#~ msgid "IrD&A Printer" +#~ msgstr "IrDA प्रिंटर(&A)" + +#~ msgid "Blue&tooth Printer" +#~ msgstr "ब्लुटूथ प्रिंटर(&t)" + +#~ msgid "&hplip backend for HP devices" +#~ msgstr "HP उपकरणों के लिए &hplip बैकएंड" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote &IPP Queue (only for special cases)" +#~ msgstr "" +#~ "सुदूर &IPP पंक्ति\n" +#~ "(केवल विशेष मामलों के लिए)\n" + +#~ msgid "Print via &LPD-Style Network Server" +#~ msgstr "LPD-स्टाईल नेटवर्क सेवक द्वारा प्रिंट करें(&L)" + +#~ msgid "Print &Directly to a Network Printer" +#~ msgstr "नेटवर्क प्रिंटर को सीधा प्रिंट करें(&D)" + +#~ msgid "&Other Setup" +#~ msgstr "अन्य सैटअप(&O)" + +#~ msgid "Direct &TCP Port Printing" +#~ msgstr "सीधी TCP पोर्ट प्रिटिगं(&T)" + +#~ msgid "Remote &IPP Queue" +#~ msgstr "सुदूर IPP पंक्ति(&I)" + +#~ msgid "CUPS &Class" +#~ msgstr "CUPS कक्षा(&C)" + +#~ msgid "&Pipe Printing" +#~ msgstr "पाइप प्रिटिगं(&P)" + +#~ msgid "&Other Printer (URI)" +#~ msgstr "अन्य प्रिंटर(URI)(&O)" + +#~ msgid "" +#~ "No parallel devices (/dev/lp?) found. It seems\n" +#~ "that your parallel port is not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "कोई समानांतर साधन (/dev/lp?) नहीं पाए गए. प्रतीत होता है\n" +#~ "कि आपका समानांतर पोर्ट समुचित ढ़ंग से विन्यासित नहीं किया गया है." + +#~ msgid "" +#~ "No serial devices (/dev/ttyS?) found. It seems\n" +#~ "that your serial ports are not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "कोई सीरियल डिवाइस (/dev/ttyS?) नहीं पाए गए. प्रतीत होता है कि\n" +#~ "आपको सीरियल पोर्टों को समुचित ढ़ंग से विन्यास नहीं किया गया है." + +#~ msgid "&Other..." +#~ msgstr "अन्य...(&O)" + +#~ msgid "&Parallel Port Details..." +#~ msgstr "समानांतर पोर्ट विवरण...(&P)" + +#~ msgid "&Serial Port Details..." +#~ msgstr "सीरीयल पोर्ट विवरण...(&S)" + +#~ msgid "&Detect Devices" +#~ msgstr "उपकरण ढूँढे(&D)" + +#~ msgid "D&evice" +#~ msgstr "उपकरण(&e)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Select and configure them manually.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "USB प्रिंटर डिटेक्शन कम से कम दो प्रिंटरों को पाया\n" +#~ "जिनकी समान पहचान है.\n" +#~ "उनका चयन करें तथा मैनुअली संरूपण करें.\n" +#~ "जांच करने हेतु परीक्षण करें कि किस\n" +#~ "प्रिंटर का वस्तुतः चयन किया गया है.\n" + +#~ msgid "" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "USB प्रिंटर जांच में पाया गया है कि कम से कम\n" +#~ "दो प्रिंटर ऐसे हैं जिनकी पहचान समान है.\n" +#~ "जांच करने हेतु परीक्षण करें कि किस\n" +#~ "प्रिंटर का वस्तुतः चयन किया गया है.\n" + +#~ msgid "&Hostname of Print Server" +#~ msgstr "प्रिंट सेवक का होस्टनाम(&H)" + +#~ msgid "&Username" +#~ msgstr " प्रयोक्ता नाम(&U)" + +#~ msgid "&Test Remote LPD Access" +#~ msgstr "सुदूर LPD अभिगम जाँच(&T)" + +#~ msgid "&Test Remote Novell Access" +#~ msgstr "सुदूर अभिगम जाँच(&T)" + +#~ msgid "&Test Remote SMB Access" +#~ msgstr "सुदूर SMB अभिगम जाँच(&T)" + +#~ msgid "L&ook Up" +#~ msgstr "ऊपर देखो(&o)" + +#~ msgid "&Workgroup" +#~ msgstr "कार्यसमूह(&W)" + +#~ msgid "&Test Remote IPP Access" +#~ msgstr "सुदूर IPP अभिगम जाँच करें(&T)" + +#~ msgid "&Test Remote Socket Access" +#~ msgstr "जाँच सुदूर साकेट अभिगम(&T)" + +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "सबधं जानकारी" + +#~ msgid "Printing to Pipe" +#~ msgstr "पाइप में प्रिंट कर रहा है" + +#~ msgid "Enter the full path of the program to which to print through pipe." +#~ msgstr "प्रोग्राम के संपूर्ण पथ की प्रविष्ट करें जिससे कि पाईप के माध्यम से प्रिंट हो सके." + +#~ msgid "&URI" +#~ msgstr "URI(&U)" + +#~ msgid "Printer Device" +#~ msgstr "प्रिंटर उपकरण" + +#~ msgid "" +#~ "It is not possible to use both HPLIP\n" +#~ "and PTAL drivers simultaneously.\n" +#~ "Check that you use only one of them\n" +#~ "before writing the settings to the\n" +#~ "system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "HPLIP तथा PTAL\n" +#~ "ड्राइवर्स का साथ-साथ उपयोग किया जाना संभव नहीं है.\n" +#~ "जांच करें कि सिस्टम में व्यवस्था लिखने से पूर्व\n" +#~ "आप उनमें से केवल एक का ही उपयोगnकरते हैं.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The specified URI is not supported by the current spooler.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "विनिर्दिष्ट URI वर्तमान स्पूलर द्वारा समर्थित नहीं है.\n" +#~ "जारी रखें?\n" + +#~ msgid "Parallel Port Settings" +#~ msgstr "समानांतरयल पोर्ट व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "I/O &Addresses" +#~ msgstr "I/O पता(&A)" + +#~ msgid "Serial Port &Settings" +#~ msgstr "सीरीयल पोर्ट व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "Serial Port Settings" +#~ msgstr "सीरीयल पोर्ट व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "Manufacturer" +#~ msgstr "उत्पादक" + +#~ msgid "Printer Model" +#~ msgstr "प्रिंटर मोडल" + +#~ msgid "&Model" +#~ msgstr "मोडल(&M)" + +#~ msgid "No PPD file is available for the selected model." +#~ msgstr "चुने गए मोडल के लिए कोई PPD फाइल उपलब्ध नहीं है।" + +#~ msgid "" +#~ "This printer is not supported by &product;.\n" +#~ "Find information regarding supported and unsupported printers\n" +#~ "in your product documentation.<br>\n" +#~ "If the printer can be switched to support a standard\n" +#~ "printer language (PostScript, PCL, or ESC/P), it can be\n" +#~ "configured as that type of printer.\n" +#~ "Ask the vendor of the printer whether this model\n" +#~ "understands a standard printer language directly (not\n" +#~ "through a driver emulation) and how to switch the printer\n" +#~ "into the standard printer language mode, for example, \n" +#~ "using an additional PostScript module." +#~ msgstr "" +#~ "यह प्रिंटर &उत्पाद द्वारा समर्थित नहीं है;.\n" +#~ "अपने उत्पाद प्रलेखन में समर्थित तथा गैरसमर्थित प्रिंटरों के संबंध\n" +#~ "में सूचना प्राप्त करें.<br>\n" +#~ "यदि प्रिंटर को मानक प्रिंटर भाषा (पोस्टस्क्रीप्ट, PCL, अथवा ESC/P)\n" +#~ "के समर्थन हेतु स्वीच किया जा सकता है, तो इसे\n" +#~ "प्रिंटरो के उस प्रकार के रूप में संरूपित किया जा सकता है.\n" +#~ "प्रिंटर विक्रेता से पूछें कि क्या यह मॉडल प्रत्यक्षतः मानक\n" +#~ "प्रिंटर भाषा (ड्राईवर एम्यूलेशन द्वारा नहीं)\n" +#~ "को समझता है और प्रिंटर को\n" +#~ "मानक प्रिंटर भाषा में किस प्रकार स्वीच किया जा सकता है, उदाहरणार्थ, \n" +#~ "अतिरिक्त पोस्टस्क्रीप्ट मॉड्यूल का उपयोग करें." + +#~ msgid "&URL" +#~ msgstr "URL(&U)" + +#~ msgid "Download a PPD File" +#~ msgstr "PPD फाइल डाउनलोड करें" + +#~ msgid "Set the password." +#~ msgstr "पासवर्ड सैट करें।" + +#~ msgid "Downloading file..." +#~ msgstr "फाइल डाउनलोड कर रहा है..." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while downloading the PPD file.\n" +#~ "Verify the URL, \n" +#~ "username, and password." +#~ msgstr "" +#~ "PPD फाइल को डाउनलोड करते समय त्रुटि उत्पन्न हो गई.\n" +#~ "URL, प्रयोक्ता का नाम,\n" +#~ " तथा पासवर्ड की जांच करें." + +#~ msgid "%1 %2, %3" +#~ msgstr "%1 %2, %3" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot determine the model of the printer.\n" +#~ "Select the model." +#~ msgstr "" +#~ "प्रिंटर का मोडल नहीं निकाल सकता।\n" +#~ "मोडल चुनें।" + +#~ msgid "&Filter" +#~ msgstr "फिल्टर(&F)" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "लागु करें(&A)" + +#~ msgid "&Clear" +#~ msgstr "साफ करें(&C)" + +#~ msgid "&PPD File" +#~ msgstr "PPD फाइल(&P)" + +#~ msgid "Select &Model" +#~ msgstr "मोडल चुनें(&M)" + +#~ msgid "PPD Files" +#~ msgstr "PPD फाइलें" + +#~ msgid "<P>No information available.</P>" +#~ msgstr "<P>कोई जानकारी उपलब्ध नहीं।</P>" + +#~ msgid "Configuration Information" +#~ msgstr "समनुरुपण जानकारी" + +#~ msgid "Do Local &Filtering" +#~ msgstr "क्या लोकल फिल्टरिगं करें(&F)" + +#~ msgid "Print &Form Feed between Jobs" +#~ msgstr "जॉब के बीच में फोर्म फीड प्रिंट करें(&F)" + +#~ msgid "Name for &Printing" +#~ msgstr "प्रिटिगं के लिए नाम(&P)" + +#~ msgid "Class &Description" +#~ msgstr "कक्षा विवरण(&D)" + +#~ msgid "Printer &Description" +#~ msgstr "प्रिंटर विवरण(&D)" + +#~ msgid "&Class Location" +#~ msgstr "कक्षा स्थिति" + +#~ msgid "Printer &Location" +#~ msgstr "प्रिंटर स्थिति(&L)" + +#~ msgid "Queue Name and Spooler Settings" +#~ msgstr "पंक्ति नाम और स्पूलर व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "Class Name" +#~ msgstr "कक्षा का नाम" + +#~ msgid "&Members of This Class" +#~ msgstr "इस कक्षा के सदस्य(&M)" + +#~ msgid "Class Members" +#~ msgstr "कक्षा सदस्य" + +#~ msgid "Select the printer to delete." +#~ msgstr "मिटाने के लिए प्रिटंर चुनें" + +#~ msgid "A class must contain at least one printer." +#~ msgstr "कक्षा को निम्नतम एक प्रिंटर रखना पड़ेगा।" + +#~ msgid "Unknown PPD file. Select the printer model." +#~ msgstr "अनजानी PPD फाइल।प्रिटंर मोडल चुनें।" + +#~ msgid "Configuration Options" +#~ msgstr " समनुरुपण विकल्प" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "घुमाव" + +#~ msgid "Portrait" +#~ msgstr "पोरटरेट" + +#~ msgid "Landscape" +#~ msgstr "लैंटस्केप" + +#~ msgid "Reverse" +#~ msgstr "उल्टा करें" + +#~ msgid "Reverse Portrait" +#~ msgstr "पोरटरेट उल्टा करें" + +#~ msgid "Pages per Sheet" +#~ msgstr "पेज पर सीट" + +#~ msgid "" +#~ "The following options conflict:\n" +#~ "\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "निम्नलिखित विकल्प विवादित है:\n" +#~ "\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "अनजाना" + +#~ msgid "Name and basic settings" +#~ msgstr "नाम और मूल व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "अनजाना" + +#~ msgid "PPD file" +#~ msgstr "PPD फाइल" + +#~ msgid "Class members" +#~ msgstr "कक्षा सदस्य" + +#~ msgid "Restriction settings" +#~ msgstr "प्रतिबंध व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "State and banner settings" +#~ msgstr "स्थिति और बैनर व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "Filter settings" +#~ msgstr "छन्नक व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "&Allow Editing" +#~ msgstr "सपांदन मान्य करें(&A)" + +#~ msgid "Option Area" +#~ msgstr "विकल्प क्षेत्र" + +#~ msgid "Current Values" +#~ msgstr "हालिया मान" + +#~ msgid "" +#~ "If you forbid editing this queue,\n" +#~ "you will not be able to change its settings\n" +#~ "using YaST2. Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "यदि आप इस पंक्ति का संपादन करना भूल जाते हैं,\n" +#~ "तो आप YaST2 का प्रयोग कर इसकी सेटिग्स में परिवर्तन\n" +#~ "नहीं कर पाएगें. जारी रखें?" + +#~ msgid "" +#~ "The selected queue was not configured \n" +#~ "using YaST2. Add a printer \n" +#~ "with a preassigned name?" +#~ msgstr "" +#~ "चयनित पंक्ति का संरूपण YaST2 का उपयोग कर \n" +#~ "नहीं किया गया था. पूर्व विनिर्दिष्ट \n" +#~ "नाम के साथ प्रिंटर जोड़ें?" + +#~ msgid "Comment" +#~ msgstr "टिप्पणी" + +#~ msgid "Printer Overview" +#~ msgstr "प्रिंटर का विवरण" + +#~ msgid "%1 %2; Connection: %3" +#~ msgstr "%1 %2; संबध: %3" + +#~ msgid "New Queue for Configured Printer" +#~ msgstr "समनुरुपित प्रिंटर के लिए नई पंक्ति है" + +#~ msgid "Other (not detected)" +#~ msgstr "अन्य(नहीं ढूँढे गए)" + +#~ msgid "Browsing Settings" +#~ msgstr "ब्राउज करने के लिए व्यवस्था" + +#~ msgid "Browse Addre&sses" +#~ msgstr "ब्राउज पते(&s)" + +#~ msgid "IP Address" +#~ msgstr "आईपी पता" + +#~ msgid "Enter a valid server name." +#~ msgstr "मान्य परिसेवक नाम प्रविष्ट करें." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select default queue or check" +#~ msgstr "अकरण रनलेवल सैट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Server's Default Queue" +#~ msgstr "परिसेवक की अकरण पंक्ति का उपयोग करें(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shared" +#~ msgstr "शेयर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not Shared" +#~ msgstr "आरम्भ नही किया गया" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connected As" +#~ msgstr " इस तरह से जोड़ा गया " + +#, fuzzy +#~ msgid "With Spool" +#~ msgstr "स्पूल के साथ" + +#~ msgid "Really delete printer %1?" +#~ msgstr "सचमुच %1 प्रिटंर मिटाऐं?" + +#~ msgid "Really replace with the suggested value?" +#~ msgstr "सचमुच बताये गये मान के साथ बदले? " + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "IP पता (&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print via" +#~ msgstr "प्रिंटर उपकरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr "IPP ब्रॉडकास्ट पैकेटों में सुने(&B)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Addresses" +#~ msgstr "पतों का चयन करें(&d)" + +#, fuzzy +#~ msgid "enable LPD clients" +#~ msgstr "NIS ग्राहक असमर्थ करें" + +#~ msgid "Server Name" +#~ msgstr " सेर्वर नेम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Test Remote IPP Access" +#~ msgstr "सुदूर IPP अभिगम जाँच करें(&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Queues" +#~ msgstr "पंक्ति %1" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "उपकरण" + +#~ msgid "Default Queue" +#~ msgstr "अकरण पंक्ति" + +#~ msgid "Browsing" +#~ msgstr "ब्राउजिंग" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "चालू" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "बंद" + +#~ msgid "&Propose" +#~ msgstr "प्रस्ताव(&P)" + +#~ msgid "Access Settings" +#~ msgstr "अभिगमित व्यवस्थाये" + +#~ msgid "Change P&ermissions" +#~ msgstr "अनुमतियाँ बदले(&e)" + +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "विश्वीय व्यवस्थायें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printers and Queues" +#~ msgstr "प्रिन्ट पंक्ति" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS server settings" +#~ msgstr "CUPS सेवक व्यवस्थाऐं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote Access" +#~ msgstr "रिमोट अड्रेस :" + +#~ msgid "Enable" +#~ msgstr "सक्षम" + +#~ msgid "Disable" +#~ msgstr "अक्षम" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS Remote Access Settings" +#~ msgstr "IP अड्रेस व्यवस्थायें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected backend is not valid!" +#~ msgstr "भरती हुआ पता सही नहीं हैं।" + +#~ msgid "Invalid IP address." +#~ msgstr "नकली IP पता" + +#~ msgid "Username" +#~ msgstr "उपयोगकर्ता नाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set As Default" +#~ msgstr "अकरण सैट करें(&S)" + +#~ msgid "Banners" +#~ msgstr "बैनर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting Banner" +#~ msgstr "बैनर शुरू कर रहा हैं।(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ending Banner" +#~ msgstr "एंडिंग बैनर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Connection" +#~ msgstr "केबल कनेक्शन पर" + +#, fuzzy +#~ msgid "Model Name" +#~ msgstr "मोडयूल नाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printout Status" +#~ msgstr "हालिया स्थिति:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable Printout" +#~ msgstr "विकल्प असमर्थ करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print Job Status" +#~ msgstr "हालिया स्थिति:" + +#~ msgid "Hosts" +#~ msgstr "होस्ट्स" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "उपयोगकर्ता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer Options" +#~ msgstr "अन्य विक्लप" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings" +#~ msgstr "आधारभूत सेटिंग्ज़" + +#~ msgid "Sharing" +#~ msgstr "साझीदारी" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>I/O Addresses</b></big><br>If you have an uncommon parallel port \n" +#~ "card, it may not be possible to detect it automatically. In such cases,\n" +#~ "you must specify its I/O addresses. Enter I/O addresses separated by commas \n" +#~ "for all parallel ports here, from the first to the last. For example, <tt>\n" +#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>If your parallel port works, leave this field untouched.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>I/O पते</b></big><br>यदि आपके पास एक असामान्य पैरलल पोर्ट \n" +#~ "कार्ड हो, स्वतः इसका पता लगाना संभव नहीं हो सकता है. ऐसे मामलों में,\n" +#~ "आपको इसका I/O पता विनिर्दिष्ट करना चाहिए. यहां आरंभ से अंत तक के सभी पैरलल पोर्टस \n" +#~ "के लिए I/O पतों, जिन्हें कौमा दे कर अलग किया गया हो, की प्रविष्टि करें. उदाहरण के लिए, <tt>\n" +#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>यदि आपका पैरलल पोर्ट कार्य करता हो तो इस क्षेत्र को न छेड़ें.</p>" + +#~ msgid "<p>Changes will be saved immediately after you press OK.</p>" +#~ msgstr "<p>आपके OK दबाते ही बदलाव संचित कर दिया जाएगा</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate:</b> You can specify the speed\n" +#~ "used to communicate with your serial printer.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>बॉड रेट:</b> आप अपने सिरियल प्रिंटर के साथ\n" +#~ "संवाद हेतु प्रयुक्त गति को विनिर्दिष्ट कर सकते हैं.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Other Settings:</b>\n" +#~ "You can specify extra settings for your serial port. They may differ depending on your\n" +#~ "spooler. Leave it empty to use the defaults. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>अन्य व्यवस्था:</b>\n" +#~ "आप अपने सिरियल पोर्ट के लिए अतिरिक्त व्यवस्था को विनिर्दिष्ट कर सकते हैं. उनमें अंतर हो सकता है जो आपके स्पूल पर\n" +#~ "निर्भर होता है. अकरण्स के उपयोग हेतु इन्हें खाली छोड़ दें. </p>" + +#~ msgid "Parallel Printer Connection" +#~ msgstr "समांनातर प्रिटंर सबंध" + +#~ msgid "USB Printer Connection" +#~ msgstr "USB प्रिटंर सबंध" + +#~ msgid "Forwarding Queue to a Remote LPD" +#~ msgstr "पंक्ति को सूदूर LPD पर अग्रसारित कर रहा है" + +#~ msgid "Samba or Windows Printer" +#~ msgstr "साम्बा या विंडो प्रिंटर" + +#~ msgid "Novell Printer" +#~ msgstr "नोवेल प्रिंटर" + +#~ msgid "IPP Printer" +#~ msgstr "IPP प्रिंटर" + +#~ msgid "Direct TCP Port Printer" +#~ msgstr "सीधा TCP पोर्ट प्रिंटर" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, or Bluetooth\n" +#~ "Printer</BIG></B>\n" +#~ "<BR>To configure a printer connected locally, select the\n" +#~ "type of the local port to which your printer is connected.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>पैरलल, USB, सिरियल, IrDA, अथवा ब्ल्यूटूथ \n" +#~ "प्रिंटर</BIG></B>\n" +#~ "<BR>स्थानीय रूप से जुड़े प्रिंटर के संरूपण हेतु लोकल पोर्ट के\n" +#~ "प्रकार का चयन करें जिससे आपका प्रिंटर जुड़ा हुआ है.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a CUPS network server, select\n" +#~ "<B>Print via CUPS Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS नेटवर्क सेवक</BIG></B><BR>\n" +#~ "CUPS नेटवर्क सेवक के माध्यम से प्रिंट हेतु, चयन करें\n" +#~ "<B>प्रिंट वाया CUPS नेटवर्क सेवक</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>LPD-Style Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via an LPD-style network server, select\n" +#~ "<B>Print via LPD-Style Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>LPD-स्टाइल नेटवर्क सेवक</BIG></B><BR>\n" +#~ "LPD-स्टाइल नेटवर्क सेवक के माध्यम से प्रिंट हेतु, चयन करें\n" +#~ "<B>प्रिंट वाया LPD-स्टाइल नेटवर्क सेवक</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>SMB Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Samba server or Windows, select\n" +#~ "<B>Print via SMB Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>SMB नेटवर्क सेवक</BIG></B><BR>\n" +#~ "सांबा सेवक अथवा विंडोज के माध्यम से प्रिंट करने हेतु, चयन करें\n" +#~ "<B>प्रिंट वाया SMB नेटवर्क सेवक</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IPX Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Novell Netware print server, select\n" +#~ "<B>Print via IPX Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IPX नेटवर्क सेवक</BIG></B><BR>\n" +#~ "नोवेल नेटवेयर प्रिंट सेवक के माध्यम से प्रिंट करने हेतु, चयन करेंn<B>प्रिंट वाया IPX नेटवर्क सेवक</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Network Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print directly to a network printer or using a print server box, select\n" +#~ "<B>Print Directly to a Network Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>नेटवर्क प्रिंटर</BIG></B><BR>\n" +#~ "सीधे नेटवर्क प्रिंटर अथवा प्रिंट सेवक बॉक्स का उपयोग करते हुए प्रिंट करने हेतु, चयन करें\n" +#~ "<B>सीधे नेटवर्क प्रिंटर में प्रिंट करें</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Queue for an Existing Printer\n" +#~ "</BIG></B><BR>\n" +#~ "To configure a new queue for an already configured printer without\n" +#~ "respecifying the printer location, manufacturer, and model name,\n" +#~ "select <B>Create a New Queue for an Existing Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>मौजूदा प्रिंटर हेतु नई पंक्ति\n" +#~ "</BIG></B><BR>\n" +#~ "विनिर्माता तथा मॉडल नाम को पुनः विनिर्दिष्ट किए बगैर पहले से ही संरूपित प्रिंटर\n" +#~ "एक नए पंक्ति के संरूपण हेतु चयन करें,\n" +#~ "<B>मौजूदा प्रिंटर हेतु एक नए पंक्ति को सृजित करें</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "To set another kind of queue, select <B>Other Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>अन्य सेटअप</BIG></B><BR>\n" +#~ "अन्य प्रकार के पंक्ति को सेट करने हेतु, चयन करें <B>अन्य सेटअप</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, and\n" +#~ "Bluetooth Printer:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the type of connection used for the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>पैरलल, USB, सिरियल, IrDA, तथा\n" +#~ "ब्ल्यूटूथ प्रिंटर:</BIG></B><BR>\n" +#~ "प्रिंटर हेतु प्रयुक्त कनेक्शन के प्रकार का चयन करें.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Client-Only</BIG></B><BR>\n" +#~ "All queues of one CUPS server will be available to this computer.\n" +#~ "Every new queue added to the server will be accessible on this computer.\n" +#~ "You cannot add any local printers when using the client-only configuration,\n" +#~ "because no local CUPS server is running.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS केवल-ग्राहक</BIG></B><BR>\n" +#~ "CUPS सेवक के समस्त पंक्ति इस कंप्यूटर में उपलब्ध होंगे.\n" +#~ "सेवक में जोड़ें गए प्रत्येक नए पंक्ति इस कंप्यूटर परसुगम होंगे.\n" +#~ "केवल-ग्राहक संरूपण का इस्तेमाल करते समय आप स्थानीय प्रिंटरों को नहीं जोड़ सकते हैं,\n" +#~ "क्योंकि कोई लोकल CUPS सेवक नहीं चलाया जा रहा है.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Using Broadcasting</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure a local CUPS server running and listening to broadcasts of all\n" +#~ "CUPS servers in your network. All broadcasted queues will be accessible \n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS यूजींग ब्रॉडकास्टिंग</BIG></B><BR>\n" +#~ "चल रहे लोकल CUPS सेवक को संरूपित करें तथा अपने नेटवर्क में सभी\n" +#~ "CUPS सेवकों के ब्रॉडकास्ट को सुनें. ब्राडकास्ट किए गए सभी पंक्ति इस कंप्यूटर पर \n" +#~ "सुगम होंगे.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Only the specified queue of the specified remote CUPS server will be accessible\n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>सुदूर IPP पंक्ति</BIG></B><BR>\n" +#~ "विनिर्दिष्ट सुदूर CUPS सेवक के केवल विनिर्दिष्ट पंक्ति ही इस कंप्यूटर पर\n" +#~ "सुगम होंगे.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Direct TCP Port Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent directly to the TCP socket on the remote host.\n" +#~ "Use this for most print server boxes and network printers.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>डायरेक्ट TCP पोर्ट प्रिंटिंग</BIG></B><BR>\n" +#~ "प्रिंट कार्य सुदूर होस्ट पर TCP सॉकेट में सीधे ही भेज दिए जाते हैं.\n" +#~ "अधिकांश प्रिंट सेवक बॉक्स तथा नेटवर्क प्रिंटरों के लिए इसका उपयोग करें.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote LPD Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the LPD protocol.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>सुदूर LPD पंक्ति</BIG></B><BR>\n" +#~ "LPD प्रोटोकॉल का उपयोग करते हुए प्रिंट कार्यों को प्रिंट सेवक में भेजा जाता है.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the IPP protocol.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>सुदूर IPP पंक्ति</BIG></B><BR>\n" +#~ "IPP प्रोटोकॉल का उपयोग करते हुए प्रिंट कार्यों को प्रिंट सेवक में भेजा जाता है.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>CUPS Class</B><BR>\n" +#~ "You can group some printers into one class then print to the class. CUPS will divide print jobs between members of the class.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>CUPS कक्षा</B><BR>\n" +#~ "आप कुछ प्रिंटरों को एक कक्षा में रख सकते हैं और तब उस वर्ग में प्रिंट ले सकते है. CUPS प्रिंट कार्यों को उस वर्ग के सदस्यों के बीच बांट देगा.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Pipe Printing</B><BR>\n" +#~ "You can print to another program using pipe.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>पाईप प्रिंटिंग</B><BR>\n" +#~ "आप पाईप का प्रयोग कर अन्य प्रोग्राम में प्रिंट कर सकते हैं.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Other Printer</B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>अन्य प्रिंटर</B><BR>\n" +#~ "प्रिंटर के URI को सेट करें.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you have multiple parallel ports, choose the parallel port to\n" +#~ " which your printer is connected.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>पैरलल पोर्ट</BIG></B><BR>\n" +#~ "यदि आपके पास अनेक पैरलल पोर्ट है तो, उस पैरलल पोर्ट का चयन\n" +#~ " करें जिससे आपका प्रिंटर जुड़ा हुआ है.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>USB Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your USB printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>USB पोर्ट</BIG></B><BR>\n" +#~ "अपने USB प्रिंटर के लिए साधन का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your serial printer.\n" +#~ " You can also set the baud rate.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>सिरियल पोर्ट</BIG></B><BR>\n" +#~ "अपने सिरियल प्रिंटर के लिए डिवाइस का चयन करें.\n" +#~ " आप बॉड रेट भी सेट कर सकते हैं.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IrDA Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your IrDA printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IrDA पोर्ट</BIG></B><BR>\n" +#~ "अपने IrDA प्रिंटर के लिए डिवाइस का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Bluetooth Device</big></b><br>\n" +#~ "Select your printer from the list of Bluetooth devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ब्ल्यूटूथ डिवाइस</big></b><br>\n" +#~ "ब्ल्यूटूथ डिवाइस की सूची से अपने प्रिंटर का चयन करें.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other</BIG></B><BR>\n" +#~ "To enter another device, press <b>Other</b>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>अन्य</BIG></B><BR>\n" +#~ "अन्य डिवाइस की प्रविष्टि हेतु, दबाएं <b>अन्य</b>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "To be sure the printer is properly connected,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>परीक्षण कनेक्शन</BIG></B><BR>\n" +#~ "सुनिश्चित होने के लिए कि प्रिंटर उचित रूप से कनेक्टेड है,\n" +#~ "इस्तेमाल करें <B>परीक्षण</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>If your\n" +#~ "parallel port does not work, set its I/O addresses here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>पैरलल पोर्ट विवरण\n" +#~ "</BIG></B><BR>यदि आपका\n" +#~ "पैरलल पोर्ट काम नहीं करता है तो, यहां इसके I/O पतों को सेट करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "I/O address settings. Improper values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>कस्टम डिवाइस का चयन करते समय अथवा I/O पतों की व्यवस्था में\n" +#~ "परिवर्तन करते समय सावधान रहें. अनुचित मान आपके सिस्टम को नुकसान पहुंचा सकते हैं.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>Set advanced settings of the serial port here.</P>\n" +#~ msgstr "<P><B><BIG>सिरियल पोर्ट विवरणn</BIG></B><BR>यहां सिरियल पोर्ट के उन्नत व्यवस्था को सेट करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "serial port settings. Incorrect values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>कस्टम डिवाइस का चयन करते समय अथवा सिरियल पोर्ट व्यवस्था में\n" +#~ "परिवर्तन करते समय सावधान रहें. गलत वैल्यू आपके सिस्टम को नुकसान पहुंचा सकता है.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Detecting Devices</big></b><br>\n" +#~ "To scan the vicinity of your computer for available Bluetooth devices,\n" +#~ "click <b>Detect Devices</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>डिवाइसों का पता लगाना</big></b><br>\n" +#~ "उपलब्ध ब्लूटूथ डिवाइस के लिए अपने कंप्यूटर के प्रतिवेश को स्कैन करने हेतु,\n" +#~ "<b>डिवाइसों का पता लगाना पर क्लिक करें</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Workgroup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the name of your workgroup.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>कार्यसमूह</BIG></B><BR>\n" +#~ "अपने कार्य समूह के नाम की प्रविष्ट करें.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>होस्ट नाम</BIG></B><BR>\n" +#~ "अपने प्रिंट सेवक के होस्ट नाम की प्रविष्टि करें.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Remote Queue</BIG></B><BR>Enter the name of the remote printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>सुदूर पंक्ति</BIG></B><BR>सुदूर प्रिंटर के नाम की प्रविष्टि करें.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Username and Password</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the username and password for accessing the print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>प्रयोक्ता का नाम तथा पासवर्ड</BIG></B><BR>\n" +#~ "प्रिंट सेवक में अभिगमन हेतु प्रयोक्ता का नाम तथा पासवर्ड की प्रविष्टि करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To verify the name,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>नाम के सत्यापन के लिए,\n" +#~ "<B>जोँच</B>इस्तेमाल करें।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Program Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name of the program to execute for each job. The program gets the\n" +#~ "job using standard input.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>प्रोग्राम नाम</BIG></B><BR>\n" +#~ "प्रत्येक कार्य के लिए निष्पादन हेतु प्रोग्राम का नाम सेट करें. मानक इनपुट का उपयोग कर\n" +#~ "प्रोग्राम कार्य प्राप्त करता है.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer. This universal queue type for CUPS can be used if you have a new queue type supported by CUPS, but YaST2 support is missing,\n" +#~ "for example, if you installed a new CUPS back-end.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" +#~ "प्रिंटर के URI को सेट करें. यदि आपके पास CUPS द्वारा समर्थित नया पंक्ति प्रकार है परंतु YaST2 समर्थन नहीं है तो इस CUPS के लिए इस सार्वभौमिक पंक्ति प्रकार का उपयोग किया जा सकता है,\n" +#~ "उदाहरण के लिए, यदि आपने नया CUPS बैक-एंड लगाया हो.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Device Name Type</BIG></B>\n" +#~ "With CUPS, you can use two kinds of device names for USB printers.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB डिवाइस नाम टाईप</BIG></B>\n" +#~ "CUPS के साथ आप, USB प्रिंटरों के लिए दो प्रकार के साधन नामों का उपयोग कर सकते हैं.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>You can use classical device names, like <tt>/dev/usb/lp0</tt>, which \n" +#~ "are problematic if you use multiple USB printers and the order in which\n" +#~ "they are turned on is not fixed.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>आप कक्षािकल साधन नामों को उपयोग कर सकते हैं, जैसे <tt>/dev/usb/lp0</tt>, जोकि \n" +#~ "समस्या वाले हैं अगर आप बहुल USB प्रिंटरों का उपयोग करते हैं और\n" +#~ "जिस क्रम में वे आते हैं, उन्हें निर्धारित न किया गया हो.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The other possibility is to use CUPS-like device names, which contain,\n" +#~ "instead of the real device name, the vendor, model, and serial number of the\n" +#~ "printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>अन्य संभावना CUPS-जैसे साधन नामों का प्रयोग करने की है, जिसमें वास्तविक,\n" +#~ " साधन नाम के बदले विक्रेता, मॉडल तथा प्रिंटर का क्रम संख्या\n" +#~ "रहता है.</P>\n" + +#~ msgid "<P>Note that some USB printers do not report their serial numbers.</P>" +#~ msgstr "<P>ध्यान दें कि कुछ USB प्रिंटरों में उनकी क्रम संख्या नहीं रहती है.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Spooler</BIG></B><BR>You can set if CUPS should be\n" +#~ "installed as a client for a network printing server\n" +#~ "or as a stand-alone printing system. \n" +#~ "To use local printers, you cannot use the client-only installation.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>स्पूलर</BIG></B><BR>यदि नेटवर्क प्रिंटिंग सेवक के लिए\n" +#~ "क्लाईंट के रूप में अथवा एकमात्र प्रिंटिंग सिस्टम के रूप में CUPS\n" +#~ "लगाया गया हो तो आप सेट कर सकते है. \n" +#~ "लोकल प्रिंटरों के उपयोग हेतु, आप केवल क्लाईंट संस्थापना का इस्तेमाल नहीं कर सकते हैं.</P>" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Save Method</BIG></B><BR>Select whether to save changed queues only or all queues.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>संचित मेथड</BIG></B><BR>चयन करें कि केवल परिवर्तित पंक्तिज को अथवा सभी पंक्तिज को संचित करना है.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Reinstalling Printing Packages</BIG></B><BR>Problems configuring printing can be caused by\n" +#~ "old or corrupted packages in your installation. Clicking <B>Reinstall Printing Packages</B> might fix these problems.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>प्रिंटिंग पैकेजों को पुनः लगाना</BIG></B><BR>प्रिंटिंग को विन्यास करने में समस्याएं आपके अधिष्ठापन में पुराने\n" +#~ "अथवा खराब पैकेजों के कारण हो सकती है. <B>प्रिंटिंग पैकेजेज़ को पुनः लगाएं</B> पर क्लिक करने से यह समस्याएं दूर हो सकती है.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Clearing Current Configuration</BIG></B><BR>To uninstall all currently configured queues,\n" +#~ "select <B>Clear Current Configuration</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>वर्तमान विन्यासेशन को क्लियर करना</BIG></B><BR>वर्तमान में विन्यास की गई सभी पंक्तिज को अनइंस्टॉल करने के लिए,\n" +#~ " <B>वर्तमान विन्यासेशन को क्लियर करें</B> का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced CUPS Server Settings</BIG></B><BR>To change advanced CUPS server settings, like broadcasting and permissions, select\n" +#~ "<B>CUPS Server Settings</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>एडवान्सड CUPS सेवक व्यवस्था</BIG></B><BR>एडवान्सड CUPS सेवक व्यवस्था जैसे ब्रॉडकास्टिंग और परमिशनस में परिवर्तन करने, के लिए\n" +#~ "<B>CUPS सेवक व्यवस्था</B> का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Devices</BIG></B><BR>To choose the kind of\n" +#~ "device names to use for USB printers, click\n" +#~ "<B>CUPS USB Device Settings</B></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB डिवाइसेज़</BIG></B><BR>USBप्रिंटरों के लिए उपयोग\n" +#~ "हेतु साधन नामों के प्रकार का चयन करने के लिए,\n" +#~ "<B>CUPS USB डिवाइस व्यवस्था</B> पर क्लिक करें</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allow Browsing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you allow browsing, other computers in your network can see your queues the same way as their local ones.\n" +#~ "<B>Browse Addresses</B> shows IP addresses (like <I>192.168.0.1</I>) of computers to which to send information about your queues. Use <B>Add</B>, <B>Edit</B>,\n" +#~ "and <B>Delete</B> to modify the list of addresses. For the entire network, use the broadcast address of your network (such as <I>192.168.0.255</I>).\n" +#~ "To have browsing settings suggested based on your network setup,\n" +#~ "click <b>Propose</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>अलाउ ब्राउजिंग</BIG></B><BR>\n" +#~ "यदि आप ब्राउजिंग की अनुमति देते हैं, आपके नेटवर्क में अन्य कंप्यूटर आपके पंक्तिज को उसी प्रकार देख सकते हैं जैसे कि वह अपने स्थानीय पंक्तिज को देखते हैं.\n" +#~ "<B>पतों को ब्राउज करें</B> कंप्यूटरों के उन IP पतों को दर्शाता है (जैसे <I>192.168.0.1</I>) जिनको आपको पंक्तिज के बारे में सूचना भेजी जाएगी. पतों की सूची में संशोधन करने के लिए<B>ऐड</B>, <B>एडिट</B>,\n" +#~ "और <B>डिलिट</B> का उपयोग करें. पूरे नेटवर्क के लिए अपने नेटवर्क के ब्रॉडकास्ट पते (जैसे कि <I>192.168.0.255</I>) का उपयोग करें.\n" +#~ "आपके नेटवर्क सेटिंग के आधार पर ब्राउजिंग व्यवस्था के लिए सुझाव देने के लिए,\n" +#~ "<b>प्रोपोज</b> क्लिक करें.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P>After enabling browsing, the permission for / should be set\n" +#~ "accordingly so other computers can print.\n" +#~ "For example, when <I>192.168.0.255</I> is used as the browse address, the\n" +#~ "permission for / must be set to <I>192.168.0.*</I> to allow all \n" +#~ "hosts on your network to print.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ब्राउजिंग के लिए एनेबेल कर देने के पश्चात, / के लिए परमिशन को तदनुसार सेट\n" +#~ "किया जाए, ताकि अन्य कंप्यूटर प्रिंट कर सकें.\n" +#~ "उदाहरणार्थ, जब <I>192.168.0.255</I> को ब्राउज पते के रूप में उपयोग किया जाता है,\n" +#~ "/ के लिए परमिशन को आवश्यक रूप से <I>192.168.0.*</I> पर सेट किया जाए \n" +#~ "ताकि आपके नेटवर्क पर सभी मेजबानों को प्रिंट करने की अनुमति दी जा सके.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Access Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can adjust the permissions other computers in your network have to use your CUPS server.\n" +#~ "Permissions can be set for the entire server, administration of your server, and, optionally,\n" +#~ "to your printers and classes. Select the desired area and press <B>Change Permissions</B>\n" +#~ " to view or change the permission settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ऐक्सेस व्यवस्था</BIG></B><BR>\n" +#~ "आपके नेटवर्क में अन्य कंप्यूटरों द्वारा आपके CUPS सेवक को उपयोग करने हेतु उनको प्राप्त अनुमतियों को आप समायोजित कर सकते हैं.\n" +#~ "अनुमतियां पूरे सेवक के लिए, आपके सेवक के ऐडमिनिस्ट्रेशन के लिए और वैकल्पिक रूप से,\n" +#~ "आपके प्रिंटरों और कक्षाेज़ के लिए सेट की जा सकती है. वांछित क्षेत्र का चयन करें और देखने के लिए अथवा अनुमति\n" +#~ " व्यवस्था में परिवर्तन करने के लिए <B>चेंज परमिशन्ज़</B>दबाएं.</P>" + +#~ msgid "<p><b>Expert CUPS Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>निपुण CUPS व्यवस्थाऐं</b></p>" + +#~ msgid "<p>Select the CUPS settings to configure.</p>" +#~ msgstr "<p>समनुरुपण के लिए कार्ड की प्रकार चुनें। </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Application Order</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select whether to apply deny rules before allow rules or \n" +#~ "allow before deny.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>एप्लीकेशन ऑर्डर</BIG></B><BR>\n" +#~ "कि अनुमति न देने के नियमों को अनुमति देने के नियमों से पहले लगाया \n" +#~ "जाए अथवा अनुमति देने के बाद अनुमति न देने को लिया जाए.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can edit the list of IP addresses and their permissions. Each line\n" +#~ "contains one address and informs whether its owner has access allowed \n" +#~ "or denied. Addresses can be normal IP addresses (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" +#~ "address blocks using * as a wild card (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" +#~ "addresses with mask (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +#~ "or <tt>192.168.0.0/24</tt>), full domain names (<tt>print.example.com</tt>),\n" +#~ "partial domain names (<tt>*.example.com</tt> or <tt>.example.com</tt>),\n" +#~ "interface specifications (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" +#~ "or the special words <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, and <tt>@LOCAL</tt>.\n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt> means all non-point-to-point interfaces, for example,\n" +#~ "ethernet, but not modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>अनुमतियां</BIG></B><BR>\n" +#~ "आप IP पतों की सूची और उनकी अनुमतियों को एडिट कर सकते हैं. प्रत्येक पंक्ति\n" +#~ "में एक पता होता है और सूचित करता है कि क्या उसके मालिक को ऐक्सेस \n" +#~ "अनुमति है अथवा अनुमति नहीं है. पते सामान्य IP पते हो सकते हैं (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" +#~ "पतों के ब्लॉकस् जिनमें * को वाइल्ड कार्ड के रूप में उपयोग किया जाता है (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" +#~ "मास्क वाले पते (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +#~ "or <tt>192.168.0.0/24</tt>), पूरे डोमेन नाम वाले (<tt>print.example.com</tt>),\n" +#~ "आंशिक डोमेन नाम नाम वाले (<tt>*.example.com</tt> अथवा <tt>.example.com</tt>),\n" +#~ "इंटरफेस विनिर्दिष्टियों (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" +#~ "अथवा विशेष शब्द <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, और <tt>@LOCAL</tt> हो सकते हैं.\n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt> का अर्थ है कि सभी नॉन प्वाइंट टू प्वाइंट इंटरफेसेज़, उदाहरणार्थ,\n" +#~ "इथरनेट, परंतु मोडेम नहीं.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Inherited Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "To use permission inherited from the root location (/),\n" +#~ "select <B>Use Inherited Permissions</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>इनहेरिटेड अनुमतियां</BIG></B><BR>\n" +#~ "मूल स्थान (/) से प्राप्त किए गए परमिशन को उपयोग करने के लिए,\n" +#~ "<B>इनहेरिटेड अनुमतियों का उपयोग करें</B> का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Manufacturer</BIG></B><BR>Select the manufacturer of your printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>निर्माता</BIG></B><BR>अपने प्रिंटर के निर्माता का चयन करें.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "After a manufacturer is selected,\n" +#~ " the list of models is updated with printers made\n" +#~ " by the selected manufacturer. Choose one.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>मॉडल</BIG></B><BR>\n" +#~ "निर्माता का चयन करने के पश्चात,\n" +#~ " चयनित निर्माता द्वारा निर्मित प्रिंटरो से मॉडलों की सूची को\n" +#~ " अद्यतन बनाया जाता है. एक को चुनें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>If you cannot find your printer,\n" +#~ "try the Generic printers or Ghostscript devices.\n" +#~ "If you do not know which protocol your printer uses,\n" +#~ "consult the printer's manual or contact the manufacturer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>यदि आप अपना प्रिंटर ढूंढ़ नहीं सकते हैं तो,\n" +#~ "जेनेरिक प्रिंटर्स अथवा गोस्ट स्क्रिप्ट मशीन ढूंढ़ने की चेष्टा करें.\n" +#~ "यदि आप नहीं जानते हैं कि आपका प्रिंटर किस प्रोटोकॉल का इस्तेमाल\n" +#~ "करता है तो, प्रिंटर की पुस्तिका देखें अथवा विनिर्माता से संपर्क करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding PPD Files to the Database</BIG></B><BR>\n" +#~ "If your printer manufacturer provides PPD files, you can add them to the\n" +#~ "database. PPD files can be downloaded from FTP or HTTP servers or copied from\n" +#~ "a hard disk or removable media.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>डाटाबेस में PPD फाइलो को जोड़ना</BIG></B><BR>\n" +#~ "यदि आपके प्रिंटर का विनिर्माता PPD फाइलों को उपलब्ध कराता है तो आप इन्हें\n" +#~ "डाटाबेस में जोड़ सकते हैं. PPD फाइलों को FTP अथवा HTTP सेवकों से डाउनलोड किया जा सकता है अथवा हार्ड डिस्क या\n" +#~ "हट जाने वाले मीडिया से कॉपी किया जा सकता है.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Selecting a PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "To select a PPD file instead of printer vendor and model, click\n" +#~ "<b>Select PPD File</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>PPD फाइल का चयन करना</BIG></B><BR>\n" +#~ "प्रिंटर विक्रेता तथा मॉडल के बजाए PPD फाइल का चयन करने हेतु, क्लिक करें\n" +#~ "<b>PPD फाइल का चयन करें</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select an already installed printer. New queues will be added to this printer\n" +#~ "and you will not need to select vendor, model, and connection again.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>प्रिंटर</BIG></B><BR>\n" +#~ "पहले से लगाए गए प्रिंटर का चयन करें. अब इस प्रिंटर में नए पंक्ति जोड़ें जाएगें और आपको विक्रेता,\n" +#~ "मॉडल तथा कनेक्शन का पुनः चयन करने की आवश्यकता नहीं होगी.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name for Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print with this configuration, use this name as the queue name.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>प्रिंटिंग करने हेतु नाम</BIG></B><BR>\n" +#~ "इस संरूपण के साथ प्रिंट करने हेतु इस नाम का उपयोग पंक्ति नाम के रूप में करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>वर्ग विवरण</big></b><br>\n" +#~ "इस वर्ग के विवरण की प्रविष्टि विकल्प के रूप में करें.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>वर्ग अवस्थिति</big></b><br>\n" +#~ "इस वर्ग की अवस्थिति के विवरण की प्रविष्टि विकल्प के रूप में करें.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>प्रिंटर विवरण</big></b><br>\n" +#~ "वैकल्पिक रूप से इस प्रिंटर का एक विवरण प्रविष्ट करें.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>प्रिंटर का स्थान</big></b><br>\n" +#~ "वैकल्पिक रूप से इस प्रिंटर के स्थान का एक विवरण प्रविष्ट करें.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Local Filtering</big></b><br>\n" +#~ "With <B>Do Local Filtering</B>, set whether to do\n" +#~ "local filtering for this queue. It is not recommended if you use\n" +#~ "a print server that does filtering, such as IPP and LPD servers,\n" +#~ "but it is needed for local printers and\n" +#~ "servers that do not do any filtering, such as SMB and IPX servers,\n" +#~ "network printers, and print server boxes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>लोकल फिल्टरिंग</big></b><br>\n" +#~ "<B>लोकल फिल्टरिंग करें के साथ</B>, इस पंक्ति के लिए\n" +#~ "लोकल फिल्टरिंग करना है अथवा नहीं, सेट करें. यदि आप ऐसे प्रिंट सेवक का\n" +#~ "उपयोग करते हैं जो फिल्टरिंग करता है जैसे, IPP और LPD सेवक,\n" +#~ "तो इसके लिए सिफारिश नहीं की जाती हैपरंतु यह लोकल प्रिंटरों और सेवकों\n" +#~ "जो कोई फिल्टरिंग नहीं करते हैं, जैसे SMB और IPX सेवक,\n" +#~ "नेटवर्क प्रिंटर और प्रिंट सेवक बॉक्सों के लिए आवश्यक है.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Print Form Feed between Jobs\n" +#~ "</big></b><br>Some printers need this\n" +#~ "option to eject the last page of the print job.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>कार्यों के बीच प्रिंट फार्म फीड\n" +#~ "</big></b><br>कुछ प्रिंटरों को प्रिंट कार्य के अंतिम पृष्ठ से\n" +#~ "निकलने के लिए इस विकल्प की आवश्यकता होती है.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Share Printer</big></b><br>\n" +#~ "This options allows to share printer via network.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>लोग</big></b><br>\n" +#~ "इस स्क्रीन लोर दिखता हैं।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing the Queue</big></b><br>\n" +#~ "If you do not do local filtering, test printing by pressing\n" +#~ "<B>Test</B>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>पंक्ति को जांचना</big></b><br>\n" +#~ "यदि आप लोकल फिल्टरिंग नहीं करते हैं, <B>जांच</B>\n" +#~ "दबाकर प्रिंटिंग को जाँच करें.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Current Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "The current settings are shown in the upper box.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>वर्तमान व्यवस्था</BIG></B><BR>\n" +#~ "वर्तमान सेटिंग्स ऊपर के बॉक्स में दिखाए जाते हैं.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Values</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you select options in the upper box, a list of values appears in the lower box.\n" +#~ " Select a new value by clicking it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>मान</BIG></B><BR>\n" +#~ "यदि आप ऊपर के खानों में विकल्पों का चयन करते हैं, नीचे के खाते में मानों की एक सूची आ जाती है.\n" +#~ "उस पर क्लिक करके एक नये मान का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Some of the settings may not work together properly.\n" +#~ " To try printing with the current configuration,\n" +#~ " click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>कुछ सेटिंग्स सही ढ़ंग से कार्य नहीं कर सकते हैं.\n" +#~ " वर्तमान विन्यासेशन के साथ प्रिंट करने का प्रयास करने के लिए,\n" +#~ " <B>जाँच</B> क्लिक करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing ASCII Text</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust the page layout. For this configuration to print all files\n" +#~ " as text, select <b>Force ASCII Printing</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII टेक्स्ट् को प्रिंट करनाText</BIG></B><BR>\n" +#~ "पृष्ठ के ले आउट को समायोजित करें. सभी फाइलों को पाठ के रूप में\n" +#~ " प्रिंट करने के विन्यासेशन के लिए <b>फोर्स ASCII प्रिंटिंग</b> का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Document Encoding</BIG></B><BR>\n" +#~ "For some languages, this choice is important to get correct output from\n" +#~ " Netscape and some other programs. By default,\n" +#~ " the encoding is set to fit the language chosen\n" +#~ " at the time of the installation.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>डायपंक्तिमेंट एनकोडिंग</BIG></B><BR>\n" +#~ "कुछ भाषाओं के लिए, यह चयन नेटस्केप और कुछ अन्य कार्यक्रमों से सही\n" +#~ " आउट पुट प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण है. डिफॉल्ट के द्वारा,\n" +#~ " यह एनकोडिंग अधिष्ठापन के समय चुनी गई\n" +#~ " भाषा के अनुरूप सेट किया जाता है.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allowing Editing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you do not allow editing of this queue, the queue will\n" +#~ "become a non-YaST queue, which means that YaST will never\n" +#~ "again change this queue. Therefore, you should make a queue\n" +#~ "'non-YaST' if you decide to use another tool to change \n" +#~ "queue settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>एडिटिंग को अनुमति देना</BIG></B><BR>\n" +#~ "यदि आप इस पंक्ति को एडिट करने की अनुमति नहीं देते हैं,\n" +#~ "यह पंक्ति नॉन-YaST पंक्ति बन जाएगा जिसका अर्थ है कि YaST इस पंक्ति\n" +#~ "को फिर कभी परिवर्तित नहीं करेगा. अतएव,यदि आप पंक्ति सेटिंग्स को\n" +#~ "'परिवर्तित करने के लिए किसी अन्य टूल का उपयोग करने का निर्णय लेते हैं \n" +#~ "आपको एक पंक्ति को नॉन -YaST' बना देना चाहिए.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name under which to access the configuration\n" +#~ "in the spool system.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>नाम</BIG></B><BR>\n" +#~ "उस नाम को सेट करें जिसके अंतर्गत स्पूल सिस्टम में विन्यासेशन को \n" +#~ "ऐक्सेस कर सकते हैं.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "To try your printer with another driver, choose it here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>मॉडल</BIG></B><BR>\n" +#~ "किसी अन्य ड्राइवर के साथ अपने प्रिंटर को चलाने हेतु प्रयास करने के लिए, उसका यहां चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a PPD file here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>PPD फाइल</BIG></B><BR>\n" +#~ "यहां एक PPD फाइल का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the remote hostname and queue for this remote printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>कनेक्शन</BIG></B><BR>\n" +#~ "इस सुदूर प्रिंटर हेतु सुदूर होस्ट नाम और पंक्ति का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can change hostname and queue for the remote\n" +#~ " printer and the username and password.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>कनेक्शन</BIG></B><BR>\n" +#~ "आप सुदूर प्रिंटर के लिए होस्ट नाम और पंक्ति तथा\n" +#~ "प्रयोक्ता नाम और पासवर्ड को परिवर्तित कर सकते हैं.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>You can change the connection for this printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>संबंधन</BIG></B><BR>इस प्रिंटर के लिए आप संबंधन बदल सकते हैं.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Print Filter Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit filter options here. These options differ for various printer models.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>फिल्टर सेटिंग्स को प्रिंट करें</BIG></B><BR>\n" +#~ "यहां फिल्टर विकल्पों को एडिट करें. यह विकल्प विभिन्न प्रिंटर मॉडलो के लिए अलग-अलग है.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII Printing Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit some settings for printing ASCII texts.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII प्रिंटिंग सेटिंग्स</BIG></B><BR>\n" +#~ "ASCII 'टेक्सट् को प्रिंट करने हेतु कुछ सेटिंग्स को एडिट करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restriction Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust users who are allowed to print using this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>प्रतिबंध व्यवस्था</BIG></B><BR>\n" +#~ "उस प्रयोक्ता को व्यवस्थित करें जिसे प्रिंट करने के लिए पंक्ति के उपयोग की अनुमति है.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>State and Banner Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set state and banners printed before and after each job for this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>स्टेट तथा बैनर व्यवस्था</BIG></B><BR>\n" +#~ "इस पंक्ति के लिए प्रत्येक कार्य के पहले और बाद में प्रिंट किए जाने वाले स्टेट और बैनरों को सेट करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing a Test Page</BIG></B><BR>\n" +#~ "Click <B>Test</B> to test this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>जांच पृष्ठ को प्रिंट करना</BIG></B><BR>\n" +#~ "इस पंक्ति की जांच के लिए <B>जांच</B> पर क्लिक करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the queues that should be members of this class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>कक्षा मेम्बर्स</BIG></B><BR>\n" +#~ "उन पंक्तिज का चयन करें जो इस कक्षा के सदस्य होंगे.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Class Settings</BIG></B><BR>You can change some settings for this class.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>वर्ग व्यवस्था</BIG></B><BR> इस वर्ग के लिए आप कुछ व्यवस्था को बदल सकते हैं.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer was found in the printer database.\n" +#~ " You can use <B>Quick Automatic Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>नया प्रिंटर</BIG></B><BR>\n" +#~ "प्रिंटर डाटाबेस में यह प्रिंटर पाया गया.\n" +#~ "आप <B>क्लिक स्वचालित सेटअप</B> का उपयोग कर सकते हैं.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer model could not be detected or is not in the printer database.\n" +#~ "Use <B>Advanced Setup</B> to configure it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>नया प्रिंटर</BIG></B><BR>\n" +#~ "प्रिंटर मॉडल का पता नहीं लगा अथवा प्रिंटर डाटाबेस में नहीं है. उसको विन्यास\n" +#~ "करने के लिए <B>एडवान्सड सेटअप</B> का उपयोग करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Quick Automatic Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "This printer is configured using default settings.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>क्विक स्वचालित सेटअप</BIG></B><BR>\n" +#~ "यह प्रिंटर अकरण सेटिंग्स का उपयोग करके विन्यास किया गया है.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Normal Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "The detected model information will be used. Choose the name and options for the configuration.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>सामान्य सेटअप</BIG></B><BR>\n" +#~ "डिटेक्ट की गई मॉडल जानकारी का उपयोग किया जाएगा. विन्यासेशन के लिए नाम तथा विकल्पों का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a printer model or try a generic driver.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>एडवान्सड सेटअप</BIG></B><BR>\n" +#~ "एक प्रिंटर मॉडल का चयन करें अथवा एक जेनरिक ड्राइवर से प्रयास करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printer Information</BIG></B><BR>\n" +#~ "New configurations have been made.\n" +#~ " Later, edit settings for these configurations.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>प्रिंटर जानकारी</BIG></B><BR>\n" +#~ "नए विन्यासेशन किए गए हैं.\n" +#~ " बाद में, इन विन्यासेशनस् के लिए सेटिंग्स को एडिट करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To try printing with\n" +#~ "a new configuration, select a print queue from the list and\n" +#~ "click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>नये विन्यासेशन के साथnप्रिंट करने का प्रयात करने के लिए, सूची से एक प्रिंट पंक्ति का चयन करें और\n" +#~ "<B>जाँच</B> पर क्लिक करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers to Configure</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to\n" +#~ " configure the selected printer.\n" +#~ " To restart autodetection, press <B>Restart Detection</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>विन्यास करने के लिए प्रिंटर</BIG></B><BR>\n" +#~ "सूची से एक प्रिंटर का चयन करें और चयन किए प्रिंटर को विन्यास करनेn के लिए <B>विन्यास<B> दबाएं.\n" +#~ " ऑटो डिटेक्शन को पुनः प्रारंभ करने के लिए, <B>रीस्टार्ट डिटेक्शन</B> दबाएं.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>If your printer was not detected, choose\n" +#~ " <B>Other</B> in the list then press <B>Configure</B> to set it\n" +#~ " up manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>यदि आपके प्रिंटर को डिटेक्ट नहीं किया गया, तो उसे मैनुअली\n" +#~ " सेट करने के लिए सूची में <B>अन्य<B> का चयन करें, फिर <B>विन्यास</B>\n" +#~ " को दबाएं.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Configured queues are listed in the lower\n" +#~ "box. To edit them, press <B>Change</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>विन्यास किए गए पंक्तिज को नीचे के खाने में\n" +#~ "सूचीबद्ध किया जाता है. उन्हें एडिट करने के लिए, <B>चेंज<B> दबाएं.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>In this dialog, manage printers on your system.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>प्रिंटर्स</BIG></B><BR>इस डायलॉग में, अपने सिस्टम में प्रिंटरों को व्यवस्थित करें.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a New Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> and choose to configure connections or queues.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>नये विन्यास को जोड़ना</BIG></B><BR>\n" +#~ "<B>जोड़े</B> दबाएं तथा विन्यासित करने के लिए संबंधन अथवा पंक्ति का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Deleting, Editing, and Setting as Default</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the printer in the table and press the appropriate button.\n" +#~ " You can only edit configurations created with YaST. A change of\n" +#~ " default printer will take effect after the next login.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>डिलिट करना, एडिट करना और अकरण के रूप में सेट करना</BIG></B><BR>\n" +#~ "तालिका में प्रिंटर का चयन करें और सही बटन को दबाएं.\n" +#~ " आप केवल YaST के साथ सृजित विन्यासेशनों को एडिट कर सकते हैं. अकरण प्रिंटर\n" +#~ " का एक परिवर्तन अगले लॉग-इन के बाद प्रभावी होगा.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>Press <b>Finish</b> to\n" +#~ "save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>बदलाव को संचित करना</BIG></B><BR>बदलाव को संचित करने के लिए\n" +#~ "<b>समाप्त</b> दबाएं.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Abort</b> if you do not want to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>परिवर्तनों को डिस्कार्ड करना</BIG></B><BR>\n" +#~ "यदि आप परिवर्तनों को संचित नहीं करना चाहते हैं तो <b>एबॉर्ट<b> दबाएं.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><BIG><B>Printer Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +#~ "Change the settings of printers on your system.\n" +#~ " Local and network printers can be configured.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><BIG><B>प्रिंटर विन्यासेशन टूल</B></BIG><BR>\n" +#~ "अपने सिस्टम में प्रिंटरों की सेटिंग्स परिवर्तित करें.\n" +#~ " लोकल और नेटवर्क प्रिंटरों को विन्यास किया जा सकता है.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "Wait while the printer configuration is saved.\n" +#~ " The time required depends on the number of printers in the system.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>संचित करना</BIG></B><BR>\n" +#~ "प्रिंटर विन्यासेशन के संचित होने तक प्रतीक्षा करें.\n" +#~ " इसमें लगने वाला समय सिस्टम में प्रिंटरों की संख्या पर निर्भर करता है.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD Files</BIG></B><BR>\n" +#~ "Multiple PPD files can exist for one printer. Select which PPD file\n" +#~ "to use. Different PPD files may result in different output quality,\n" +#~ "speed, and adjustable settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>PPD फाइलें</BIG></B><BR>\n" +#~ "एक प्रिंटर के लिए PPD फाइलें हो सकती है. जिस PPD फाइल का\n" +#~ "उपयोग करना है उसे चुनें. अलग-अलग PPD फाइलों की अलग-अलग आउट पुट गुणवत्ता,\n" +#~ "गति और ऐडजेस्टेबल सेटिंग्स हो सकती है.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Filtering PPD Files</big></b><br>\n" +#~ "To filter which PPD files are displayed, set the <b>Filter</b> and click\n" +#~ "<b>Apply</b>. To display all PPD files, click <b>Clear</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>PPD फाइलों को फिल्टर करना</big></b><br>\n" +#~ "प्रदर्शित PPD फाइलों में से फिल्टर करने के लिए, <b>फिल्टर<b> सेट करेंऔर <b>एप्लाई</b> क्लिक करें.\n" +#~ "सभी PPD फाइलों को प्रदर्शित करने के लिए, <b>क्लियर</b> पर क्लिक करें.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Selecting Model</big></b><br>\n" +#~ "To select the printer model instead of the PPD file, click\n" +#~ "<b>Select Model</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>मॉडल चयन करना</big></b><br>\n" +#~ "PPD फाइल के बजाए प्रिंटर मॉडल चयन करने के लिए,\n" +#~ "<b>मॉडल चयन पर क्लिक करें</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restrictions</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set users that may or may not use this printer or class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>प्रतिबंधन</BIG></B><BR>\n" +#~ "उस प्रयोक्ता को सेट करें जो इस प्रिंटर अथवा वर्ग को उपयोग कर सकते हैं अथवा नहीं.</P>\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>A printer cannot print if it is stopped or rejecting jobs.\n" +#~ " Select the requested state for the printer here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>A प्रिंटर प्रिंट नहीं कर सकता यदि उसे रोक दिया गया है अथवा वह कार्यों को अस्वीकार कर रहा है.\n" +#~ " यहां प्रिंटर के लिए अनुरोध की गई स्थिति का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Starting Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "This is a page that is printed before each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>आरंभिक बैनर</BIG></B><BR>\n" +#~ "यह वह पृष्ठ है जो प्रत्येक जॉब के पहले प्रिंट होता है.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Ending Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "Use this to print a page after each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>समापन बैनर</BIG></B><BR>\n" +#~ "प्रत्येक जॉब के बाद किसी पृष्ठ को प्रिंट करने के लिए इसका उपयोग करें.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "This lists printers that belong to a class.\n" +#~ " If you print to a class, the job is sent to one of its members.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>कक्षा मेम्बर्स</BIG></B><BR>\n" +#~ "इसमें एक कक्षा से आने वाले प्रिंटरों की सूची होती है.\n" +#~ " यदि आप एक कक्षा में प्रिंट करते हैं, कार्य उसके एक सदस्य को दिया जाता है.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your CUPS server.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>होस्टनाम</BIG></B><BR>\n" +#~ "अपने CUPS सेवक के होस्ट नाम को प्रविष्ट करें.</P>" + +#~ msgid "<P>To verify the name, use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>नाम के सत्यापन के लिए,\n" +#~ "<B>जाँच</B>इस्तेमाल करें।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Finish</b> to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>बदलाव को संचित करना</BIG></B><BR>\n" +#~ "बदलाव को संचित करने के लिए <b>समाप्त</b> को दबाएं.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Cancel</b> if you do not want to save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>परिवर्तनों को डिस्कार्ड करना</BIG></B><BR>\n" +#~ "यदि आप परिवर्तनों को संचित नहीं करना चाहते हैं <b>कैन्सल</b> दबाएं.</P>" + +#~ msgid "<P>Select the PPD file to add to the database.</P>" +#~ msgstr "<P>डाटाबेस में जोड़ने के लिए PPD फाइल का चयन करें.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><b><big>Downloading a PPD File</big></b><br>\n" +#~ "Enter the URL from which to download a PPD file.\n" +#~ "If necessary, also specify the username and password for authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><b><big>एक PPD फाइल को डाउनलोड करना</big></b><br>\n" +#~ "उस URL को प्रविष्ट करें जिससे PPD फाइल को डाउनलोड किया जाएगा.\n" +#~ "यदि आवश्यक हो, प्रमाणीकरण के लिए प्रयोक्ता नाम और पासवर्ड का उल्लेख करें.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Listening to Remote CUPS Servers</BIG></B><BR>\n" +#~ "To access all broadcasted remote IPP queues, check\n" +#~ "<B>Listen to IPP Broadcast Packets</B>.\n" +#~ "To set from which addresses the IPP broadcasts should be\n" +#~ "received in detail, click <b>Select Addresses</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>सुदूर CUPS सेवकों को सुनना</BIG></B><BR>\n" +#~ "सभी ब्रॉडकास्ट किए गए सुदूर IPP पंक्तिज को ऐक्सेस करने के लिए,\n" +#~ "<B>IPP ब्रॉडकास्ट पैकेट्स को सुनें</B>.\n" +#~ "यह सेट करने के लिए कि किन पतों से विस्तार से IPP ब्रॉडकास्टस् प्राप्त\n" +#~ "किए जा सकते हैं, <b>पतों का चयन करें</b> पर क्लिक करें.</P>\n" + +#~ msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +#~ msgstr "इस LAN पर होस्टों को लिए क्रमवीक्षण कर रहे हैं..." + +#~ msgid "The baud rate should not be 0." +#~ msgstr "बॉड दर 0 नहीं होनी चाहिए." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid hostname. It must be\n" +#~ "shorter than 50 characters and cannot contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "अवैध होस्टनाम. यह 50 कैरेक्टरों से\n" +#~ "छोटा होना चाहिए और उसमें निम्नलिखित कैरेक्टर नहीं होने चाहिए:\n" +#~ ":,/@\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid username. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "अवैध प्रयोक्तानाम. उसमें \n" +#~ "निम्नलिखित कैरेक्टर नहीं होने चाहिए:\n" +#~ ":,/@\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid password. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "अवैध पासवर्ड. उसमें \n" +#~ "निम्नलिखित कैरेक्टर नहीं होने चाहिए:\n" +#~ ":,/@\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you leave the printer configuration now, \n" +#~ "all changes will be lost.\n" +#~ "Really leave without saving?\n" +#~ msgstr "" +#~ "यदि आप प्रिंटर विन्यासेशन को अब छोड़ देते हैं, \n" +#~ "सारे परिवर्तन गुम हो जाएंगे.\n" +#~ "वास्तव में संचित किए बिना छोड़ना चाहते हैं?\n" + +#~ msgid "Invalid for selected spooler" +#~ msgstr "चयनित स्पूलर के लिए अवैध" + +#~ msgid "Non-YaST2" +#~ msgstr "नॉन-YaST2" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ठीक है" + +#~ msgid "The queue name is empty." +#~ msgstr "पंक्ति नाम रिक्त हैं" + +#~ msgid "The queue name cannot be longer than 32 characters." +#~ msgstr "पंक्ति नाम 32 कैरेक्टरों से ज्यादा लंबा नहीं होना चाहिए." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. It must be\n" +#~ "shorter than 32 characters, start with a letter,\n" +#~ "and only contain 0-9, A-Z, a-z, _ and -." +#~ msgstr "" +#~ "अवैध पंक्ति नाम. यह 32 कैरेक्टरों\n" +#~ "से छोटा होना चाहिए, एक अक्षर से प्रारंभ होना चाहिए,\n" +#~ "और उसमें केवल 0-9, A-Z, a-z, _ और - हो सकता है." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. The entered name is reserved\n" +#~ "by the spooler." +#~ msgstr "" +#~ "अवैध पंक्ति नाम. प्रविष्ट किया गया नाम स्पूलर\n" +#~ "द्वारा आरक्षित किया गया है." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid remote queue name. \n" +#~ "It cannot contain the characters @ and :.\n" +#~ msgstr "" +#~ "अवैध सुदूर पंक्ति नाम. \n" +#~ "इसमें @ और : कैरेक्टर नहीं होंगे.\n" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "मा&न" + +#~ msgid "Val&ues" +#~ msgstr "मान(&V)" + +#~ msgid "" +#~ "Connect your printer to the computer,\n" +#~ "switch it on, and make sure that it is online.\n" +#~ "\n" +#~ "If the message 'Hello, world' is sent to\n" +#~ "the selected device and the operation\n" +#~ "fails, it will time out in %1 seconds.\n" +#~ msgstr "" +#~ "अपना प्रिंटर कंप्यूटर से कनेक्ट करें,\n" +#~ "उसको चालू करें, और सुनिश्चित करें कि वह ऑन लाइन है.\n" +#~ "\n" +#~ "यदि यह संदेश 'हेलो, वर्ल्ड' चयनित डिवाइस\n" +#~ "को भेजा जाता है और प्रचालन असफल रहता है,\n" +#~ "यह %1 सेकंड में समय समाप्त हो जाएगा.\n" + +#~ msgid "" +#~ "It seems that there are no problems with the device\n" +#~ "chosen.\n" +#~ "\n" +#~ "If your printer has reacted somehow (printed message,\n" +#~ "form feed, or at least had blinking LEDs), the hardware \n" +#~ "connection should be functioning correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ऐसा प्रतीत होता है कि चुनी गई डिवाइस के साथ कोई समस्या\n" +#~ "नहीं है.\n" +#~ "\n" +#~ "यदि आपके प्रिंटर में किसी प्रकार की प्रतिक्रिया हुई है (प्रिंटेड संदेश,\n" +#~ "फार्म फीड, अथवा कम से कम LED ब्लिंक हुई है), हार्डवेयर कनेक्शन \n" +#~ "सही प्रकार से कार्य कर रहा है.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while sending the message\n" +#~ "to the printer. The operation has timed out.\n" +#~ "\n" +#~ "Verify that your printer is connected to\n" +#~ "the computer, that the printer power is on, and \n" +#~ "that it is online. It is also possible that you\n" +#~ "have a cabling problem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "प्रिंटर को संदेश भेजने में समस्या आई है.\n" +#~ "प्रचालन का समय समाप्त हो गया है.\n" +#~ "\n" +#~ "जांच करें कि आपका प्रिंटर कंप्यूटर से कनेक्टेड है,\n" +#~ "प्रिंटर की बिजली चालू है, और\n" +#~ "यह ऑन लाइन है. यह भी संभव है कि आपकी\n" +#~ "केबलिंग की समस्या हो.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while printing.\n" +#~ "\n" +#~ "It seems that the device is not properly configured\n" +#~ "or you do not have permissions to write to it.\n" +#~ "Check that the configuration program has been run \n" +#~ "as user 'root'." +#~ msgstr "" +#~ "प्रिंट करने में समस्या आई है.\n" +#~ "\n" +#~ "प्रतीत होता है कि डिवाइस को समुचित तरीके से विन्यास नहीं किया \n" +#~ "गया है अथवा उसको राइट करने की आपको अनुमति नहीं है.\n" +#~ "चेक करें कि विन्यासेशन प्रोग्राम को प्रयोक्ता 'रूट' के रूप में \n" +#~ "चलाया गया है." + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Unable to run\n" +#~ "the 'test_device' script.\n" +#~ msgstr "" +#~ "FATAL: 'जाँच_डिवाइस' स्क्रिप्ट\n" +#~ "चलाने में असमर्थ.\n" + +#~ msgid "Running 'ping -c 1 %1'..." +#~ msgstr "'पिंग -c 1 %1' चल रहा है..." + +#~ msgid "" +#~ "Testing if %1\n" +#~ "accepts printing jobs..." +#~ msgstr "" +#~ "जांच करना यदि %1\n" +#~ "प्रिंटिंग जॉब स्वीकृत करता है..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "If the operation fails, it will\n" +#~ "time out in a few seconds." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "यदि प्रचालन असफल होता है, कुछ सेकंड\n" +#~ "में ही इसका समय समाप्त हो जाएगा." + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "This is an internal error of YaST2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "एक समस्या आई है.\n" +#~ "\n" +#~ "यह YaST2 की आंतरिक त्रुटि है.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Your network access is not properly configured\n" +#~ "or the print server is unknown or unavailable.\n" +#~ "Check the hostname of the print\n" +#~ "server or contact your network administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ "एक समस्या आई है.\n" +#~ "\n" +#~ "आपका नेटवर्क ऐक्सेस समुचित तरीके से विन्यास नहीं किया गया है\n" +#~ "अथवा प्रिंट सेवक अज्ञात अथवा अनुपलब्ध है.\n" +#~ "प्रिंट सेवक का होस्ट नाम चैक करें अथवा\n" +#~ "अपने नेटवर्क ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Cannot connect to the print server. Check\n" +#~ "if the print server is running or contact your\n" +#~ "administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ "एक समस्या आई है.\n" +#~ "\n" +#~ "प्रिंट सेवक से कनेक्शन नहीं हो रहा है. चेक करें\n" +#~ "कि क्या प्रिटं सेवक चालू है अथवा अपने ऐडमिनिस्ट्रेटर\n" +#~ "से संपर्क करें.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "You specified an invalid queue name\n" +#~ "on the printer server, the print server\n" +#~ "does not accept print jobs, or the queue on\n" +#~ "the print server does not accept print jobs.\n" +#~ "\n" +#~ "Return from remote server:\n" +#~ msgstr "" +#~ "एक समस्या आई है.\n" +#~ "\n" +#~ "आपने प्रिंट सेवक पर एक अवैध पंक्ति नाम का उल्लेख\n" +#~ "किया है, प्रिंट सेवक प्रिंट कार्य नहीं ले रहा है,\n" +#~ "अथवा प्रिंट सेवक पर पंक्ति प्रिंट कार्यों\n" +#~ "को नहीं ले रहा है.\n" +#~ "\n" +#~ "सुदूर सेवक से वापस:\n" + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Running the test \n" +#~ "was not successful.\n" +#~ msgstr "" +#~ "घातक: जांच को रन \n" +#~ "करना सफल नहीं था.\n" + +#~ msgid "Select a PPD file" +#~ msgstr "PPD फाइल चुनें" + +#~ msgid "Enter a valid filename." +#~ msgstr "सत्यापित फाइलनाम भरती करे।" + +#~ msgid "Select the PPD File" +#~ msgstr "PPD फाइल चुनें" + +#~ msgid "All Users Allowed" +#~ msgstr "सभी प्रयोक्ता अनुमति प्राप्त" + +#~ msgid "Listed Users Allowed" +#~ msgstr "सूचीबद्ध प्रयोक्ता अनुमति प्राप्त" + +#~ msgid "Listed Users Forbidden" +#~ msgstr "सूचीबद्ध प्रयोक्ता निषिद्ध" + +#~ msgid "&Users" +#~ msgstr "उपयोगकर्ता(&U)" + +#~ msgid "Restrictions" +#~ msgstr "प्रतिबंध" + +#~ msgid "Specify at least one user." +#~ msgstr "कम से कम एक प्रयोक्ता विनिर्दिष्ट करें." + +#~ msgid "Idle or &Printing" +#~ msgstr "अक्रिय अथवा प्रिंटिंग(&P)" + +#~ msgid "Accepting &Jobs" +#~ msgstr "स्वीकृति जॉब।(&J)" + +#~ msgid "State and Banners" +#~ msgstr "स्थिति और बैनर" + +#~ msgid "State and banners of the class" +#~ msgstr "स्थिति और कक्षा के बैनर" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "स्थिति" + +#~ msgid "&Starting Banner" +#~ msgstr "बैनर शुरू कर रहा हैं।(&S)" + +#~ msgid "&Ending Banner" +#~ msgstr "एंडिंग बैनर" + +#~ msgid "Allow From" +#~ msgstr "से अनुमति" + +#~ msgid "Deny From" +#~ msgstr "से अनुमति नहीं देना" + +#~ msgid "Application Order" +#~ msgstr "अनुप्रयोग आर्डर" + +#~ msgid "A&llow, Deny" +#~ msgstr "अ&नुमति, अनुमति नहीं देना" + +#~ msgid "&Deny, Allow" +#~ msgstr "वंचित,लागू(&D)" + +#~ msgid "&Permissions" +#~ msgstr "अनुमतियाँ(&P)" + +#~ msgid "Use Inherited Permissions" +#~ msgstr "निहित अनुमतियों का उपयोग करें" + +#~ msgid "CUPS Permissions for Accepting IPP Broadcasts" +#~ msgstr "IPP प्रासारणो कि स्वीकृति के लिए CUPS अनुमतियां" + +#~ msgid "CUPS Permissions for %1" +#~ msgstr "%1 के लिए CUPS अनुमतियां" + +#~ msgid "Allow from %1" +#~ msgstr "%1 से अनुमति" + +#~ msgid "Deny from %1" +#~ msgstr "%1 से इंकार" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "The specified PPD file does not exist." +#~ msgstr "" +#~ "पंक्ति %1 को संचित करने के दौरान त्रुटि उत्पन्न हुई.\n" +#~ "\n" +#~ "विनिर्दिष्ट PPD फाइल मौजूद नहीं है." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while communicating with the \n" +#~ "CUPS server while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "पंक्ति %1 को संचित करने में CUPS परिसेवक\n" +#~ "से संचालन के समय त्रुटि उत्पन्न हुई.\n" +#~ "\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "Detecting CUPS network server..." +#~ msgstr "CUPS नेटवर्क परिसेवक को संसूचित कर रहा है..." + +#~ msgid "Internal zone" +#~ msgstr "आंतरिक ज़ोन" + +#~ msgid "Demilitarized zone" +#~ msgstr "असैनिक ज़ोन" + +#~ msgid "External zone" +#~ msgstr "बाहरी ज़ोन" + +#~ msgid "" +#~ "An HP all-in-one device has been detected. To\n" +#~ "use it as both printer and scanner,\n" +#~ "package %1 must be installed.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it now?" +#~ msgstr "" +#~ "HP ऑल-इन-वन डिवाइस का पता चला है. उसको,\n" +#~ "प्रिंटर तथा स्कैनर दोनो तरह से उपयोग के लिए,\n" +#~ "पैकेज %1 को अधिष्ठापित करना आवश्यक है.\n" +#~ "\n" +#~ "अभी इंस्टॉल करें?" + +#~ msgid "" +#~ "GhostScript is not\n" +#~ "installed on your computer. It is needed\n" +#~ "to print." +#~ msgstr "" +#~ "आपके कंप्यूटर में घोस्ट स्क्रिप्ट\n" +#~ "अधिष्ठापित नहीं किया गया है. प्रिंट करने के लिए\n" +#~ "वह आवश्यक है." + +#~ msgid "" +#~ "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ "\n" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers?" +#~ msgstr "" +#~ "निम्नलिखित चरम के दौरान, केवल लोकल प्रिंटर पाए गए.\n" +#~ "\n" +#~ "कुछ मामलों में, डिटेक्शन से सिस्टम फ्रीज\n" +#~ " हो सकता है. यदि फ्रीज होता है, प्रिंटर के विन्यासेशन\n" +#~ "को अगली बार चलाते समय स्किप डिटेक्शन का चयन करें.\n" +#~ "\n" +#~ "आपके प्रिंटरों को डिटेक्ट करें?" + +#~ msgid "Check environment" +#~ msgstr "परिस्थिति जाँज करें" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ें" + +#~ msgid "Check database of printers" +#~ msgstr "प्रिंटरो के डाटाबेस को चेक करें" + +#~ msgid "Load current settings" +#~ msgstr "वर्तमान व्यवस्थयें दिखाओ" + +#~ msgid "Checking environment..." +#~ msgstr "परिस्थिति जाँच कर रहा हैं..." + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#~ msgid "Checking database of printers..." +#~ msgstr "डाटाबेस प्रिंटरो को जाँच रहा है...." + +#~ msgid "Loading current settings..." +#~ msgstr "वर्तमान व्यवस्थाओ को लोड कर रहा है" + +#~ msgid "Detect printers" +#~ msgstr "ढूँढे गए प्रिंटर" + +#~ msgid "Queue %1" +#~ msgstr "पंक्ति %1" + +#~ msgid "" +#~ "Queue %1 cannot be saved because\n" +#~ "the selected spooler does not support it." +#~ msgstr "" +#~ "पंक्ति %1 को संचित नहीं किया जा सकता क्योंकि\n" +#~ " चयनित स्पूलर उसको सपोर्ट नहीं करता है." + +#~ msgid "Saving Printer Configuration" +#~ msgstr "प्रिंटर समनुरूपण को संचित कर रहा है" + +#~ msgid "Adjust spooler services" +#~ msgstr "स्पूलर सेवाओं को समायोजित करें" + +#~ msgid "Delete old queues" +#~ msgstr "पुरानी पंक्तियो को मिटाये" + +#~ msgid "Set default queue" +#~ msgstr "अकरण रनलेवल सैट करें" + +#~ msgid "Save system settings" +#~ msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं संचित करो" + +#~ msgid "Save firewall settings" +#~ msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें संचित करें" + +#~ msgid "Restart spooler" +#~ msgstr "स्पूलर को फिर से आरंभ करें" + +#~ msgid "Adjusting spooler services..." +#~ msgstr "स्पुलर सेवाओ का समायोजन कर रहा हैं..." + +#~ msgid "Deleting old queues..." +#~ msgstr "पुरानी पंक्तियो को मिटा रहा हैं..." + +#~ msgid "Saving queues..." +#~ msgstr "पंक्तियो को संचित कर रहा है..." + +#~ msgid "Setting default queue..." +#~ msgstr "अकरण रनलेवल संचित कर रहा है..." + +#~ msgid "Saving system settings..." +#~ msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं संचित कर रहा है..." + +#~ msgid "Saving firewall settings..." +#~ msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें संचित कर रहा हैं..." + +#~ msgid "Restarting spooler..." +#~ msgstr "प्रिंटर खोज रहा हैं..." + +#~ msgid "%1 Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr "%1 IPP प्रसारण पैकेट सुनता है " + +#~ msgid "An appropriate back-end is not available." +#~ msgstr "एक उचित पश्च सिरा उपलब्ध नही है" + +#~ msgid "<LI>CUPS Client-Only Configuration:<BR>%1</LI>" +#~ msgstr "<LI> CUPS केवल ग्राहक समरूपण:<BR>%1</LI>" + +#~ msgid "Using server %1" +#~ msgstr "सर्वर %1 का प्रयोग कर रहा है" + +#~ msgid "No server set" +#~ msgstr "कोई सेवक नहीं चुन लिया ।" + +#~ msgid "<li>Other Detected Servers:<br>%1</li>" +#~ msgstr "<li>अन्य डिटेक्ट किए गए सेवक:<br>%1</li>" + +#~ msgid "Configured as %1" +#~ msgstr "%1 के तरह समनुरूपण करें" + +#~ msgid "Configured as:<br>%1" +#~ msgstr "%1 के तरह समनुरूपण करें<br>" + +#~ msgid "Invalid for current spooler" +#~ msgstr "वर्तमान स्पूलर का अवैध हिस्सा ।" + +#~ msgid "Changed, not yet saved" +#~ msgstr "परिवर्तित, अभी संचित नहीं किया गया" + +#~ msgid "Raw Queue %1" +#~ msgstr "रॉ पंक्ति %1" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "बदल दिया गया" + +#~ msgid "Listening to CUPS servers to provide access to remote queues %1" +#~ msgstr "सुदूर पंक्तिज़ %1को ऐक्सेस उपलब्ध कराने के लिए CUPS सेवकों को सुनना" + +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is closed by firewall %1" +#~ msgstr "सुदूर CUPS सेवकों को सुनने के लिए पोर्ट फायरवॉल %1द्वारा बंद किया गया है" + +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is open on %1 %2" +#~ msgstr "सुदूर CUPS सेवक को सुनने के लिए पोर्ट %1 %2 पर खुला हुआ है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected printer" +#~ msgstr "प्रिंटर चुनें" + +#~ msgid "!!! YOUR ENCODING !!!" +#~ msgstr "!!! आपका एनकोडिंग !!!" + +#~ msgid "!!! YOUR TEXT !!!" +#~ msgstr "!!! आपका पाठ !!!" + +#~ msgid "!!! COMMON EXPLANATION !!!" +#~ msgstr "!!! कॉमन एक्सप्लैनेशन !!!" + +#~ msgid "" +#~ "The test page was sent to the printer using\n" +#~ "the command '%1'.\n" +#~ "Printing should start in a few seconds.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is not producing the appropriate\n" +#~ "output, use the 'Stop' button.\n" +#~ "\n" +#~ "When the entire page is printed, press\n" +#~ "'Printout Finished'." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' कमांड का उपयोग करते हुए जाँच पेज को प्रिंटर\n" +#~ "को भजा गया.\n" +#~ "कुछ सेकंडों में प्रिंटिंग प्रारंभ हो जाएगा.\n" +#~ "\n" +#~ "यदि प्रिंटर समुचित आउट-पुट नहीं दे रहा है\n" +#~ "'स्टॉप' बटन का उपयोग करें.\n" +#~ "\n" +#~ "पूरा प्रिंट हो जाने पर, 'प्रिंटआउट फिनिश्ड'\n" +#~ "दबाएं.\t" + +#~ msgid "Unable to print a test page. You are using a different spooler." +#~ msgstr "जाँच पेज को प्रिंट करने में असमर्थ. आप एक अलग स्पूलर का उपयोग कर रहे हैं." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print a test page. \n" +#~ "Install a supported spooler \n" +#~ "before printing test pages." +#~ msgstr "" +#~ "जाँच पेज को प्रिंट करने में असमर्थ. \n" +#~ "जाँच पेजों को प्रिंट करने से पहले \n" +#~ "एक सपोर्ट करने वाले स्पूलर का अधिष्ठापन करें." + +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Make sure that the printer is turned\n" +#~ "on and online then press the 'OK' button." +#~ msgstr "" +#~ "एक नमूना पेज को प्रिंट करने के लिए तैयार.\n" +#~ "\n" +#~ "सुनिश्चित करें कि प्रिंटर चालू है\n" +#~ "और ऑन लाइन है फिर 'OK' बटन को दबाएं." + +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Select the test page type, make sure that \n" +#~ "the printer is turned on and ONLINE, then \n" +#~ "press 'OK'." +#~ msgstr "" +#~ "एक नामूना पेज को प्रिंट करने के लिए तैयार.\n" +#~ "\n" +#~ "जाँच पेज टाइप का चयन करें, सुनिश्चित करें कि \n" +#~ "प्रिंटर चालू है और ऑन-लाइन है, फिर \n" +#~ "'OK' दबाएं." + +#~ msgid "Test &Graphical Printing without Photo" +#~ msgstr "फोटो के बिना ग्राफिक्ल प्रिंटिंग का परिक्षण करें(&G)" + +#~ msgid "Test &Graphical Printing" +#~ msgstr "आरेखी प्रिटिगं की जाँच(&G)" + +#~ msgid "Test Graphical Printing with &Photo" +#~ msgstr "फोटो के साथ ग्राफिक्ल प्रिंटिंग का परिक्षण करें(&P)" + +#~ msgid "Test &Text Printing" +#~ msgstr "शब्द प्रिटिगं की जाँच" + +#~ msgid "YaST2 Test Page" +#~ msgstr "यास्ट२ जाँच पेज" + +#~ msgid "Printer:" +#~ msgstr "प्रिंटर" + +#~ msgid "PPD File:" +#~ msgstr "PPD फाइलें" + +#~ msgid "Options:" +#~ msgstr "विकल्प" + +#~ msgid "The border lines start and end at the edges of the imageable area." +#~ msgstr "बार्डर लाइनें इमेजेबेल क्षेत्र के किनारों पर प्रारंभ और समाप्त होती है." + +#~ msgid "They have 1 inch or 2 cm to the edges of the imageable area." +#~ msgstr "वे इमेजेबेल क्षेत्र के किनारों से 1 इंच अथवा 2 सें. मी. पर होते हैं." + +#~ msgid "The actual imageable area depends on the printer model and Ghostscript driver." +#~ msgstr "वास्तविक इमेजेबेल क्षेत्र प्रिंटर मॉडल और घोस्टस्क्रिप्ट ड्राइवर पर निर्भर करता है." + +#~ msgid "Here it begins on the bottom left at" +#~ msgstr "यहां यह नीचे बायीं ओर से प्रारंभ होता है" + +#~ msgid "and on the top right it ends at" +#~ msgstr "और ऊपर दायीं ओर समाप्त होता है" + +#~ msgid "1 unit = 1 PostScript point = 0.0139 inch = 0.0353 cm." +#~ msgstr "1 यूनिट = 1 पोस्टस्क्रिप्टप्वाइंट = 0.0139 इंच = 0.0353 सें.मी." + +#~ msgid "Manufacturer and Model: %1 %2" +#~ msgstr "उत्पादक और माँडल: %1 %2" + +#~ msgid "Printer Description: %1" +#~ msgstr "प्रिंटर विवरण: %1" + +#~ msgid "Printer Location: %1" +#~ msgstr "प्रिंटर की स्थिति : %1" + +#~ msgid "Device URI: %1" +#~ msgstr "उपकरण का नाम: %1" + +#~ msgid "PASSWORD" +#~ msgstr "पासवर्ड" + +#~ msgid "Printer URI:" +#~ msgstr "प्रिंटर URI" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print the test page.\n" +#~ "\n" +#~ "Output from lpr:\n" +#~ msgstr "" +#~ "जाँच पेज को प्रिंट करने में असमर्थ.\n" +#~ "\n" +#~ "lpr से आउटपुटः\n" + +#~ msgid "" +#~ "Printing was stopped.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is still printing, push the reset button\n" +#~ "on the printer or remove all the paper from its tray.\n" +#~ "After it stops printing, switch off the printer,\n" +#~ "wait 10 seconds, and switch it on again.\n" +#~ "\n" +#~ "Check the manufacturer and printer model entries." +#~ msgstr "" +#~ "प्रिंटिंग रूक गयी है.\n" +#~ "\n" +#~ "यदि प्रिंटर अभी भी प्रिंट कर रहा है, प्रिंटर पर लगे रिसेट बटन\n" +#~ "को दबा दें अथवा उसके ट्रे से सारे कागजों को हटा लें.\n" +#~ "उसका प्रिंट करना बंद होने पर, प्रिंटर का स्विच बंद कर दें,\n" +#~ "10 सेकंड तक प्रतीक्षा करें, और उसको फिर से चालू करें.\n" +#~ "\n" +#~ "निर्माता तथा प्रिंटर मॉडल प्रविष्टियों को चैक करें." + +#~ msgid "" +#~ "The list of installed drivers has changed.\n" +#~ "Building database of drivers..." +#~ msgstr "" +#~ "इंस्टॉल किए गए ड्राइवरों की सूची बदल गई है.\n" +#~ "ड्राइवरों के डाटाबेस का निर्माण करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST printer database" +#~ msgstr "डाटाबेस पढो" + +#~ msgid "An error occurred while creating the printer database." +#~ msgstr "डिस्क प्रतिरूप बनाते हुए दोष पैदा हो गया" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "Try selecting the printer model again." +#~ msgstr "" +#~ "कतार %1 को सहेजते समय एक त्रुटि हो गई।\n" +#~ "प्रिंटर मॉडल को फिर से चुनने का प्रयास करें।" + +#~ msgid "%1 file was added to the database" +#~ msgid_plural "%1 files were added to the database" +#~ msgstr[0] "%1 डाटाबेस पढो" +#~ msgstr[1] "%1 डाटाबेस पढो" + +#~ msgid "" +#~ "Printer drivers are not installed. Install\n" +#~ "packages %1?" +#~ msgstr "" +#~ "प्रिंटर ड्राइवर इंस्टॉल नहीं किए गए हैं. पैकेज %1\n" +#~ "इंस्टॉल करें %1?" + +#~ msgid "Installing packages failed." +#~ msgstr "आवश्यक बंडल अधिषठापनकरने पर फेल हो गया । " + +#~ msgid "" +#~ "This function is not available during\n" +#~ "preparation for autoinstallation." +#~ msgstr "" +#~ "ओटोअधिषठापन का तैयारी के समय\n" +#~ "इस फन्कशन प्राप्य नहीं हैं।" + +#~ msgid "These packages need to be installed:" +#~ msgstr "ये बंडल अधिष्ठापित करने का जरूरत नहीं हैं:" + +#~ msgid "Parallel printer on %1" +#~ msgstr "%1 पर समानांतर प्रिंटर" + +#~ msgid "Serial printer on %1" +#~ msgstr "%1 पर क्षृखला प्रिंटर " + +#~ msgid "USB printer on %1" +#~ msgstr "%1 पर USB प्रिंटर" + +#~ msgid "HP all-in-one device %1" +#~ msgstr "HP ऑल-इन-वन डिवाइस %1" + +#~ msgid "Program %1" +#~ msgstr "कार्यकर्म %1" + +#~ msgid "IrDA printer on %1" +#~ msgstr "%1 पर IrDA प्रिंटर" + +#~ msgid "Bluetooth printer %1" +#~ msgstr "ब्लुटूथ प्रिंटर %1" + +#~ msgid "Forwarding queue to %1 on LPD server %2" +#~ msgstr "कतार को LPD सर्वर %2 पर स्थित %1 पर अग्रसारित कर रहा है" + +#~ msgid "Queue %1 on Novell server %2" +#~ msgstr "पंक्ति %1 नॉवेल सेवक %2 पर" + +#~ msgid "Queue %1 on SMB server %2" +#~ msgstr "पंक्ति %1 SMB सेवक %2 पर" + +#~ msgid "Queue %1 on IPP server %2" +#~ msgstr "पंक्ति %1 IPP सेवक %2 पर" + +#~ msgid "Direct TCP port printer %1" +#~ msgstr "सीधा TCP पोर्ट प्रिंटर %1" + +#~ msgid "CUPS class" +#~ msgstr "CUPS कक्षा" + +#~ msgid "Unknown printer %1" +#~ msgstr "अन्जान मुदर्ण: %1 " + +#~ msgid "USB port (%1)" +#~ msgstr "USB पोर्ट (%1)" + +#~ msgid "First Parallel Port (/dev/lp0)" +#~ msgstr "पहला पैरलल पोर्ट (/dev/lp0)" + +#~ msgid "Second Parallel Port (/dev/lp1)" +#~ msgstr "कोनराड पारेलल पोर्ट रेडियो क्लोक (/dev/lp1)" + +#~ msgid "Third Parallel Port (/dev/lp2)" +#~ msgstr "कोनराड पारेलल पोर्ट रेडियो क्लोक (/dev/lp2)" + +#~ msgid "Fourth Parallel Port (/dev/lp3)" +#~ msgstr "कोनराड पारेलल पोर्ट रेडियो क्लोक (/dev/lp3)" + +#~ msgid "First Serial Port (/dev/ttyS0)" +#~ msgstr "सीरीयल पोर्ट व्यवस्थाऐं(/dev/ttyS0)" + +#~ msgid "Second Serial Port (/dev/ttyS1)" +#~ msgstr "दूसरा सीरियल पोर्ट (/dev/ttyS1)" + +#~ msgid "Third Serial Port (/dev/ttyS2)" +#~ msgstr "तीसरी सीरीयल पोर्ट (/dev/tty32)" + +#~ msgid "Fourth Serial Port (/dev/ttyS3)" +#~ msgstr "चौथा सीरियल पोर्ट (/dev/ttyS3)" + +#~ msgid "Detecting Bluetooth devices failed." +#~ msgstr "ब्लूटूथ उपकरणो का पता लगा रहा है ..." + +#~ msgid "" +#~ "Initializing CUPS server...\n" +#~ "This usually takes one or two minutes" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS सेवक प्रारम्भ हो रहा है...\n" +#~ "इसमें आमतौर पर एक अथवा दो मिनट लगते हैं" + +#~ msgid "CUPS Full &Server Installation" +#~ msgstr "CUPS का पूरा अधिषठापन करें(&S)" + +#~ msgid "CUPS &Client-Only Installation" +#~ msgstr "डायरक्टरी इंसटालेसन(&C)" + +#~ msgid "L&eave Current Status" +#~ msgstr "हालिया स्थिति(&e):" + +#~ msgid "An error occurred with the CUPS daemon during initialization." +#~ msgstr "initrd बनाने पर खराबी आ गया।" + +#~ msgid "" +#~ "No printing system installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "कोई प्रिंटिंग सिस्टम इंस्टॉल नहीं किया गया है.\n" +#~ "इंस्टॉल और विन्यास करने के लिए\n" +#~ "CUPS अधिष्ठापन प्रकार का चयन करें." + +#~ msgid "" +#~ "Both LPRng and CUPS are installed.\n" +#~ "YaST supports only CUPS, so LPRng will be removed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "LPRng और CUPS दोनों को अधिष्ठापित किया गया है.\n" +#~ "YaST केवल CUPS को सपोर्ट करता है, अतः LPRng हटा दिया जाएगा.\n" +#~ "इंस्टॉल और विन्यास करने के लिए CUPS\n" +#~ "अधिष्ठापन प्रकार का चयन करें." + +#~ msgid "" +#~ "An LPD-compatible spooler is installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "एक LPD-अनुकूलन स्पूलर को लगाया गया है.\n" +#~ "इंस्टॉल और विन्यास करने के लिए CUPS\n" +#~ "अधिष्ठापन प्रकार का चयन करें." + +#~ msgid "" +#~ "The CUPS spooler is installed, but the installation \n" +#~ "does not seem complete. Choose to reinstall\n" +#~ "CUPS or leave the current status. \n" +#~ "To repair the current configuration, select the \n" +#~ "CUPS full server installation.\n" +#~ "If you leave the current status, CUPS\n" +#~ "may not run properly." +#~ msgstr "" +#~ "CUPS स्पूलर को लगाया गया है, परंतु अधिष्ठापन \n" +#~ "पूरा नहीं हुआ प्रतीत होता है. CUPS को पुनः इंस्टॉल के लिए\n" +#~ "चयन करें अथवा वर्तमान स्थिति पर छोड़ दें. \n" +#~ "वर्तमान कन्फिकरेशन को रिपेयर करने के लिए, CUPS पूर्ण सेवक \n" +#~ "अधिष्ठापन का चयन करें.\n" +#~ "यदि आप वर्तमान स्थिति को छोड़ देते हैं, CUPS\n" +#~ "सही तरीके से नहीं चलेगा." + +#~ msgid "" +#~ "The iPrint printing system is recognized,\n" +#~ "but YaST supports supports only CUPS.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure or abort setup.\n" +#~ "Attention: CUPS and iPrint can't work together.\n" +#~ msgstr "" +#~ "iPrint प्रिंटिंग सिस्टम को पहचान लिया गया है,\n" +#~ "परन्तु YaST समर्थन सिर्फ CUPS को समर्थन देता है।\n" +#~ "संस्थापित करने और कॉन्फिगर करने या सेटअप रद्द करने के लिए\n" +#~ "CUPS के संस्थापन प्रकार चुनें।\n" +#~ "ध्यान दें : CUPS और iPrint एकसाथ काम नहीं कर सकते।\n" + +#~ msgid "Abo&rt Setup" +#~ msgstr "अन्य सैटअप(&r)" + +#~ msgid "Service hplip will be enabled because hp:// backend is used." +#~ msgstr "सेवा hplip सक्षम होगी क्योंकि hp:// backend प्रयुक्त है।" + +#~ msgid "Add &PPD File to Database" +#~ msgstr "डाटाबेस में PPD फाइल जोड़े(&P)" + +#~ msgid "&Local PPD File" +#~ msgstr "लोकल PPD फाइल(&L)" + +#~ msgid "&Download PPD File" +#~ msgstr "PPD फाइल डाउनलेड करें(&D)" + +#~ msgid "Select PPD File" +#~ msgstr "PPD फाइल चुनें" + +#~ msgid "&Test Printing" +#~ msgstr "जाँच प्रिटिगं(&T)" + +#~ msgid "&Test" +#~ msgstr "जाँच(&T)" + +#~ msgid "Print via &CUPS Network Server" +#~ msgstr "CUPS नेटवर्क सेवक द्वारा प्रिंट करें()" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Client-Only\n" +#~ "(the most secure solution)\n" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS &केवल-ग्राहक\n" +#~ "(सबसे सुरक्षित समाधान)\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Using Broadcasting\n" +#~ "(recommended for trusted networks)\n" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS &ब्रॉडकास्टिंग का उपयोग करना\n" +#~ "(विश्वासी नेटवर्कों के लिए अनुशंसित)\n" + +#~ msgid "Type of Connection to the CUPS Server" +#~ msgstr "CUPS सेवक को सबंध का प्रकार" + +#~ msgid "" +#~ "Queues that do local filtering cannot be tested\n" +#~ "here. Proceed to the next dialog to select the printer model\n" +#~ "and test the queue after the printer model is selected." +#~ msgstr "" +#~ "लोकल फिल्टरींग करने वाले पंक्तिज की जांच यहां नहीं की जा\n" +#~ "सकती है. प्रिंटर मॉडल का चयन करने हेतु आगामी डायलॉक पर जाए\n" +#~ "तथा प्रिंटर मॉडल के चयन के पश्चात पंक्ति की जांच करें." + +#~ msgid "Spooler" +#~ msgstr "स्पूलर" + +#~ msgid "&Force Saving Everything" +#~ msgstr "सबकुछ संचित करने के लिए बाध्य करें(&F)" + +#~ msgid "Re&install Printing Packages" +#~ msgstr "प्रिटिगं पैकेज फिर अधिष्ठापित करे(&i)" + +#~ msgid "Cl&ear Current Configuration" +#~ msgstr "हालिया समनुरुपण साफ करें(&e)" + +#~ msgid "CUPS Server Se&ttings" +#~ msgstr "CUPS सेवक व्यवस्थाऐं(&t)" + +#~ msgid "CUPS &USB Device Settings" +#~ msgstr "CUPS USB उपकरण व्यवस्थाऐं(&U)" + +#~ msgid "Really discard your configuration?" +#~ msgstr "सचमुच तुम्हारे समनुरुपण को छोड दें?" + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost.\n" +#~ "Really reinstall your printing system? \n" +#~ msgstr "" +#~ "आपके समस्त परिवर्तन समाप्त हो जाएगें.\n" +#~ "वस्तुतः आपके प्रिंटिंग सिस्टम को पुनः लगाया जाए? \n" + +#~ msgid "&Reinstall" +#~ msgstr "फिर अधिष्ठापित करे(&R)" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to read\n" +#~ "the current configuration." +#~ msgstr "" +#~ "पढने में असक्षम है।\n" +#~ "हालिया समनुरुपण " + +#~ msgid "CUPS-Like USB Device Names" +#~ msgstr "CUPS-की तरह USB उपकरण नाम" + +#~ msgid "&Always" +#~ msgstr "हमेशा(&A)" + +#~ msgid "If &Serial Number is Known" +#~ msgstr "यदि सीरीयल न० पता हो(&S)" + +#~ msgid "&Never" +#~ msgstr "कभी नहीं(&N)" + +#~ msgid "CUPS USB Device Name Type" +#~ msgstr "CUPS USB उपकरण नाम प्रकार" + +#~ msgid "Configure CUPS" +#~ msgstr "CUPS समनुरुपण " + +#~ msgid "Change IPP Listen" +#~ msgstr "IPP सुनने को बदलें" + +#~ msgid "Expert CUPS Settings" +#~ msgstr "निपुण CUPS व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "Restart Detection" +#~ msgstr "ढूँढना फिर शुरू करे" + +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "अकरण सैट करें" + +#~ msgid "CUPS Expert Settings" +#~ msgstr "CUPS निपुण व्यवस्थाऐं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Remote Access Settings" +#~ msgstr "IP अड्रेस व्यवस्थायें" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "समाप्त" + +#~ msgid "Any Spooler" +#~ msgstr "कोई भी स्पूलर" + +#~ msgid "Printer Administration for %1" +#~ msgstr "%1 के लिए प्रिंटर प्रशासन" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "प्रकार" + +#~ msgid "Ad&vanced" +#~ msgstr "विकसित(&v)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +#~ "To open the firewall to accept IPP broadcast packets\n" +#~ "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +#~ "To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +#~ "This option is available only if the firewall is enabled.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>फायरवॉल व्यवस्था</big></b><br>\n" +#~ "सुदूर कंप्यूटरों से IPP ब्रॉडकास्ट स्वीकार करने के लिए\n" +#~ "फायरवॉल खोलने के लिए, <b>फायरवॉल में पोर्ट खोलें</b> सेट करें.\n" +#~ "पोर्ट को खोलने के लिए इंटरफेसों का चयन करने हेतु, <b>फायरवॉल विवरण</b> पर क्लिक करें.\n" +#~ "फायरवॉल को समर्थ किए जाने पर ही यह विकल्प उपलब्ध है.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The local CUPS daemon will be running and listening\n" +#~ "to IPP broadcast packets sent by other servers\n" +#~ "in the network. All broadcasted queues will be\n" +#~ "accessible under the same names as on the remote host." +#~ msgstr "" +#~ "लोकल CUPS डेमोन चलता रहेगा और नेटवर्क में अन्य\n" +#~ "सेवकों द्वारा भेजे गए IPP ब्रॉडकास्ट पैकेटों को सुनता रहेगा.\n" +#~ "ब्रॉडकास्ट किए जा रहे सभी पंक्तिज उसी नाम के अंतर्गत\n" +#~ "ऐक्सेसिबल होंगे जैसा कि सुदूर होस्ट के पास है." + +#~ msgid "Listen to IPP &Broadcast Packets" +#~ msgstr "IPP ब्रॉडकास्ट पैकेटों में सुने(&B)" + +#~ msgid "Select A&ddresses" +#~ msgstr "पतों का चयन करें(&d)" + +#~ msgid "&Server Name" +#~ msgstr "सेवक का नाम (&S)" + +#~ msgid "Use &Server's Default Queue" +#~ msgstr "परिसेवक की अकरण पंक्ति का उपयोग करें(&S)" + +#~ msgid "&Default Queue" +#~ msgstr "अकरण पंक्ति(&D)" + +#~ msgid "Error: No Suitable PPD File Downloaded" +#~ msgstr "त्रुटि: कोई उपयुक्त PPD फाइल डाउनलोड नहीं हुई" + +#, fuzzy +#~ msgid "Some server settings" +#~ msgstr "DHCP सेवक व्यवस्थायें पढ़ें " Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/product-creator.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/product-creator.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/product-creator.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,2592 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "आकृति सृजक का समरूपण" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 +msgid "" +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "आवश्यक पाकेज इंस्टाल करने पर फेल हो गया । " + +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "मेल का समनुरूपण " + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "सीडी बनाने वाला का समरूपण" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Print existing configurations" +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "संसथापन व्यवस्थाऎं सेव करें" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Create new product configuration" +msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण लिखें" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "वर्तमान विन्यास का सारांश देखें" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Name of the configuration" +msgstr "समरूपण पढ़ें" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "GPG passhrase required for signing the source." +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "स्रोत पर हस्ताक्षर करने के लिए जीपीजी पासफ्रेस की जरूरत है।" + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "स्रोत पर हस्ताक्षर करने के लिए जीपीजी पासफ्रेस के साथ फाइल की जरूरत है" + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "समनुरूपण फाईल अप्डेट करें" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/product-creator.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory" +msgstr "डायरेक्टरी तक पथ या ISO चित्र" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "आउटपुट डायरेक्टरी ट्री के बजाए आईएसओ आकृति होना चाहिए" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/product-creator.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "ग्रुप का नाम" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "स्पेस सहेजने के लिए केवल आवश्यक फाइलों को ही कॉपी करें।" + +#. command line help text for 'profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "नक्षा" + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "प्रोफाइल को सीडी चित्र में कॉपी करें (&m)" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "डायरेक्टरी तक पथ या ISO चित्र" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/product-creator.rb:183 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "उत्पाद पर हस्ताक्षर करने के लिए जीपीजी की आईडी" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "सभी द्वितीयक भाषायों का सूचि (अल्पविराम से विभाजित)" + +#. command line error message +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Configuration name is missing." +msgstr "शोर्स फाइल का नाम गायब है।" + +#. command line error message, %1 is a name +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 +#, fuzzy +msgid "There is no configuration %1." +msgstr "यह फाइल एक संरूपण फाइल है." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "जनित डायरेक्टरी ट्री मिसिंग के लिए पथ।" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories is empty." +msgstr "इंस्टाल के लिए पैकेज़ों की सूची।" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile is missing." +msgstr "नक्षा" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:164 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "फाइल %1 विद्यमान नहीं है।" + +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Loading configuration %1..." +msgstr "विन्यास डाटा पढ़ा जा रहा है..." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Cannot load configuration %1." +msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#. command line error message (%1 is path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Cannot create ISO image %1." +msgstr "यूजर %1 नहीं बना सकता ।" + +#. command line info message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 +#, fuzzy +msgid "ISO image %1 has been written." +msgstr "व्यवस्था को पहले ही लिखा जा चुका है।" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Configuration name cannot be empty." +msgstr "डोमेन नेम खाली नहीं हो सकता।" + +#. summary caption +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 +msgid "Package Source" +msgstr "बंडल स्रोत" + +#. summary line (%1 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Using AutoYaST profile %1" +msgstr "नक्षा" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image %1/%2" +msgstr "आईएसओ आकृति सृजित कर रहा है..." + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Creating directory tree in %1/%2" +msgstr "केवल डायरेक्टरी ट्री सृजित करें (&T)" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" +msgstr "जीपीजी की %1%2 मीडियम डिजीटल रूप से हस्ताक्षरित करें" + +#. summary text +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 +msgid "The medium will not be digitally signed" +msgstr "" + +#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 +msgid "" +"Target architecture of the current configuration (%1)\n" +"does not match the system architecture (%2).\n" +"\n" +"Kiwi cannot create images for different architectures." +msgstr "" + +#. ProductCreator overview dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration Overview" +msgstr "सीडी बनाने वाला समरूपण ओवरव्यू" + +#. Table header +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Product" +msgstr "उत्पाद" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Image" +msgstr "चित्र" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "GPG Key" +msgstr "WEP कि" + +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +#, fuzzy +msgid "Xen Image" +msgstr "कर्नेल चित्र" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +#, fuzzy +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "विरचयूल डिस्क" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +#, fuzzy +msgid "Live ISO Image" +msgstr "ISO ईमेजस ईस्तिमाल करो (&I)" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Create Product..." +msgstr "या एड-ऑन उत्पाद सृजित करें" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 +msgid "ISO Image" +msgstr "ISO ईमेजस ईस्तिमाल करो (&I)" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Directory Name" +msgid "Directory Tree" +msgstr "डायरक्टरी नाम " + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgstr "प्रतिरूप बनाऐ : %1" + +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>\n" +#| " Please wait while the directory structure for the new ISO image is created.\n" +#| " </P>\n" +#| " \n" +msgid "" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<P>\n" +" नए आईएसओ चित्र के लिए जब डायरेक्टरी संरचना सृजित की जाती है तब कृपया प्रतीक्षा करें \n" +" </P>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 +msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" +msgstr "<p>आईएसओ फाइल को सृजित करना आरंभ करने के लिए <b>नेक्स्ट</b> को दबाएं।</p>" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 +msgid "Create skeleton with common files" +msgstr "सामान्य फाइलों से ढांचा सृजित करें" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 +msgid "Copy additional and customized files" +msgstr "अतिरिक्त एवं कस्टमाइज फाइलों को कॉपी करें" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 +msgid "Copy selected packages" +msgstr "चुने हुए बंडलो को कॉपी करें" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 +msgid "Creating skeleton with essential files" +msgstr "आवश्यक फाइलों से ढांचा सृजित किया जा रहा है" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 +msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." +msgstr "अतिरिक्त एवं कस्टमाइज फाइलों को डायरेक्टरी ट्री में कॉपी किया जा रहा है..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 +msgid "Copying selected packages" +msgstr "चुने हुए बंडलो को कॉपी किया जा रहा है" + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 +msgid "Sign the source with a GPG key" +msgstr "स्रोत पर जीपीजी की से हस्ताक्षर करें" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 +msgid "Signing the source with a GPG key..." +msgstr "स्रोत पर जीपीजी की से हस्ताक्षर करना..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 +msgid "Disable signature checks in linuxrc" +msgstr "" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 +msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 +msgid "Creating ISO image directory..." +msgstr "आईएसओ चित्र डायरेक्टरी सृजित की जा रही है..." + +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 +msgid "Error while creating skeleton." +msgstr "ढांचा सृजित करते समय त्रुटि" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 +msgid "ISO image directory ready" +msgstr "आईएसओ चित्र डायरेक्टरी तैयार है" + +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 +msgid "Creating CD Image..." +msgstr "सीडी चित्र सृजित किया जा रहा है..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:496 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "इसमें कुछ समय लग सकता है" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 +msgid "ISO Summary" +msgstr "आईएसओ सारांश" + +#. frame label +#. summary caption +#. richtext header +#. richtext header +#: src/include/product-creator/complex.rb:537 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:261 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1911 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:343 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:373 +msgid "Packages" +msgstr "पैकेजस" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 +msgid "Missing Packages" +msgstr "छूट हुए बंडल" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/complex.rb:552 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 +msgid "None" +msgstr "कुछ नहीं" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary box is correct then\n" +#| "press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>सत्यापित कर लें कि क्या सारांश बॉक्स में डेटा सही है,\n" +"तत्पश्चात मुख्य संवाद पर लौटने के लिए फिनिश दबाएं।</p>\n" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 +msgid "Custom CDs" +msgstr "कस्टम सीडीज" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Please wait while the data and packages are verified...\n" +#| " </p>\n" +#| " " +msgid "" +"<p>Verifying data and packages...\n" +" </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>डेटा एवं बंडलेज के सत्यापन के समय कृपया प्रतीक्षा करें...\n" +" </p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 +msgid "" +"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" +"Fix the problem and try again.</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>यदि कुछ छूटा हुआ है, तो प्रक्रिया अवरुद्ध हो जाएगी।\n" +"समस्या को ठीक करें और फिर से प्रयास करें।</p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 +msgid "Set up Package Source" +msgstr "बंडल स्रोत को स्थापित करें" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 +msgid "Create Package List" +msgstr "बंडल सूची सृजित करें" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 +msgid "Verify Package Availability" +msgstr "बंडल उपलब्धता सत्यापित करें" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 +msgid "Check Destination" +msgstr "गन्तव्य जांच लें " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 +msgid "Configuring package source..." +msgstr "बंडल स्रोत को कन्फिगर किया जा रहा है..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 +msgid "Creating package list..." +msgstr "बंडल सूची को सृजित किया जा रहा है..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 +msgid "Verifying package availability..." +msgstr "बंडल उपलब्धता सत्यापित की जा रही है..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 +msgid "Checking destination..." +msgstr "गन्तव्य की जांच की जा रही है..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 +msgid "Verification of Data for ISO Image" +msgstr "आईएसओ चित्र के लिए डेटा सत्यापन" + +#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); +#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 +#, fuzzy +msgid "Enabling sources..." +msgstr "स्रोत की जांच कर रहा है..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 +#, fuzzy +msgid "Selecting packages..." +msgstr " पैकेज जाँज रहा हैं ... " + +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 +msgid "Checking packages..." +msgstr " पैकेज जाँज रहा हैं ... " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Verifying the destination directory..." +msgstr "गन्तव्य की जांच की जा रही है..." + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "समरूपण का नाम प्रविष्ट करें" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "<p><b>अगला</b> पर क्लिक करना कॉन्फिगरेशन को पूरा करता है।</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Delete the directory with selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p><b>मिटाएं</b>प्रयोग करके चयनित समरूपण के साथ डायरेक्टरी मिटाएं।</p>" + +#. help text, %1 is directory +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 +#, fuzzy +msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>यहाँ पर, LDAP डायरक्टरी में सेव समनुरूपण को संभालें.</p>" + +#. main dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Image Creator Configuration Overview" +msgstr "सीडी बनाने वाला समरूपण ओवरव्यू" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Version" +msgstr "वरजन" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Size" +msgstr "साइज" + +#. yes/no popup +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" +msgstr "सचमुच समनुरूपण सेव करें ?" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:80 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:94 +msgid "On" +msgstr "चालू" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:81 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:95 +msgid "Off" +msgstr "बंद" + +#. ProductCreator configure1 dialog caption +#. ProductCreator configure2 dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration" +msgstr "सीडी बनाने वाला समरूपण" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 +msgid "Profile Loca&tion:" +msgstr "प्रोफाइल लोकेशन : (&t)" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "फाइल चुनें (&l)" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 +msgid "Copy Profile to CD I&mage" +msgstr "प्रोफाइल को सीडी चित्र में कॉपी करें (&m)" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 +msgid "Pac&kage Manager" +msgstr "बंडल मैनेजर (&k)" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&AutoYaST Control File" +msgstr "स्व यास्ट नियंतरण फाइल" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 +msgid "&Configuration Name:" +msgstr "समरूपण नाम: (&C)" + +#. set architecture if configured +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 +msgid "Enter the name of the configuration." +msgstr "समरूपण का नाम प्रविष्ट करें" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 +msgid "" +"A configuration with this name already exists.\n" +" Select a new name.\n" +msgstr "" +"इस नाम का एक समरूपण पहले से ही मौजूद है।\n" +" एक नया नाम चुनें।\n" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file '%1' does not exist.\n" +#| "Choose another one." +msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." +msgstr "" +"फाइल '%1' मौजूद नहीं।\n" +"कोई अन्य चुनें।" + +#. abort? +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 +msgid "Select File" +msgstr "फाइल चुनें" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 +msgid "Output:" +msgstr "आउटपुट :" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 +msgid "&Path to Generated Directory Tree:" +msgstr "जनित डायरेक्टरी ट्री के लिए पथ : (&P)" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 +msgid "&Select Directory" +msgstr "डायरेक्ट्री चुनें (&S)" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 +msgid "&Generate ISO Image File" +msgstr "आईएसओ चित्र फाइल जनित करें (&G)" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 +msgid "&ISO Image File:" +msgstr "ISO चित्र फाइल :" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 +msgid "Create Directory &Tree Only" +msgstr "केवल डायरेक्टरी ट्री सृजित करें (&T)" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 +msgid "Other Options" +msgstr "अन्य विक्लप" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 +msgid "Copy only needed files to save space." +msgstr "स्पेस सहेजने के लिए केवल आवश्यक फाइलों को ही कॉपी करें।" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 +msgid "CD Publisher:" +msgstr "सीडी पब्लिशर :" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 +msgid "CD Preparer:" +msgstr "सीडी प्रिपेयरर" + +#. ask for directory widget label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 +msgid "Select Directory" +msgstr "डाईरक्टरी चूनें " + +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 +msgid "Path to generated directory tree missing." +msgstr "जनित डायरेक्टरी ट्री मिसिंग के लिए पथ।" + +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture" +msgstr "&आधार वास्तुकला" + +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 +msgid "" +"Source %1\n" +"does not support the current target architecture (%2).\n" +"Change the target architecture?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 +msgid "Source Selection" +msgstr "स्रोत चयन" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Selected" +msgstr "चुना गया" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Status" +msgstr "स्थिती" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 +#, fuzzy +msgid "Target architecture: %1" +msgstr "लक्षय डायरक्टरी :%1" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Cr&eate New..." +msgstr "नया सृजित करें " + +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 +msgid "X" +msgstr "X" + +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture: %1" +msgstr " बनावट: " + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 +msgid "Select at least one source." +msgstr "न्यूनतम एक स्रोत चुनें।" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" +msgstr "" + +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 +#, fuzzy +msgid "Select the new target architecture." +msgstr "इस्तिमाल करने के लिए एक नेटवर्क अंतराफलक चुनें।" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 +#, fuzzy +msgid "Base Source Selection" +msgstr "स्रोत चयन" + +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Selected Base Source" +msgstr "अद्यतन &स्रोतों को चुनें" + +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 +msgid "File Contents: %1" +msgstr "फाइल सामग्री : %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 +msgid "Load File" +msgstr "लोड फाइल" + +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "बंडल डेटाबेस से डेटा पढ़ा जा रहा है..." + +#. popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1523 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1477 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1822 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#: src/modules/ProductCreator.rb:291 +msgid "Please wait..." +msgstr "कृपया इंतजार करें..." + +#. Open empty dialog for instant feedback +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 +msgid "Reading package database..." +msgstr "बंडल डाटाबेस पढ रहा है ..." + +#. switch to packager textdomain, reuse the translations +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"निम्नलिखित <b>बेस</b> चयनों में से कोई एक चुनें औरअधिक <b>ऐड-ऑन</b> चयनों एवं बंडलो को जोड़ने के लिए\n" +"<i>डिटेल्ड<i> पर क्लिक करें।\n" +"</p>" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1510 +msgid "Software Selection" +msgstr "साफ्टवेयर चुनाव" + +#. error message, %1 = details +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 +#, fuzzy +msgid "" +"Dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "प्लग-इन नहीं हटाया जा सकता।" + +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 +msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" +msgstr "&माध्यम पर उत्पाद को डिजीटली साइन करें" + +#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? +#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 +msgid "" +"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" +"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" +msgstr "" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 +#, fuzzy +msgid "Signing the Product on the Medium" +msgstr "एड-ऑन उत्पाद को साइन किया जा रहा" + +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "समनुरुपण सार" + +#. summary line +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 +#, fuzzy +msgid "Selected %1 packages" +msgstr "चुने हुए बंडलो को कॉपी करें" + +#. display the architecture in the summary if it has been changed +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 +msgid "Architecture" +msgstr "वास्तुकला" + +#. summary caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 +msgid "Output Directory" +msgstr "आउटपुट डायरेक्टरी" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 +msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" +msgstr "<b> %1/%2 </b> में डायरेक्टरी ट्री बनाएं" + +#. header in the summary dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 +#, fuzzy +msgid "Signing" +msgstr "हस्ताक्षर" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" +msgstr "माध्यम को GPG कुंजी <b>%1</b>%2 के साथ डिजीटली साइन करें" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary is correct then\n" +#| "press Next to continue.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>सत्यापित करें कि क्या सारांश में डेटा सही है\n" +"तत्पश्चात जारी रहने के लिए नेक्स्ट को दबाएं।\n" +"</p>" + +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +#| "Here, add additional boot menu entries with some boot options.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>बूट विकल्प</big></b><br>\n" +"यहां पर कुछ बूट विकल्पों के साथ अतिरिक्त बूट मेन्यू प्रविष्टियों को जोड़ें।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>For example, \n" +"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>उदाहरणार्थ,\n" +"स्वचालित संस्थापनों के लिए सीडी को कन्फिगर करें और संस्थापन स्रोत स्थिति को निर्दिष्ट करें।\n" +"यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं तो फाइल को बिना छुए छोड़ दें और मूल का प्रयोग किया जाएगा।</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>सम्बंध समनुरूपण</big></b></p> " + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण उपयोगिता को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>सम्बंध समनुरूपण</big></b></p> " + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +#| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संचय को अबॉर्ट करना</big></b><br>\n" +"संचय प्रक्रिया को <b>अबॉर्ट</b> दबाकर अबोर्ट करें.\n" +"एक अतिरिक्त डायलॉग आपको सूचित करेगा कि क्या ऐसा करना सुरक्षित है.\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +"edit those configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CD रचनाकार विन्यास ओवरव्यू</big></b><br>\n" +"उपलब्ध विन्यासें का कोई ओवरव्यू हासिल करें. अतिरिक्त\n" +"उन विन्यासों को संपादित करें.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरुपण जोड रहा हैं:</big></b><br>\n" +"दबाये <b>जोडे</b>नया संभरक को हाथ से समनुरूपण करने के लिए प्रेस जोडें</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Choose a configuration to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सपांदन या मिटान :</big></b><br>\n" +"वदलने या हटाने के लिए समनुरुपण चुने \n" +"उसके बाद<b>सपांदन</b> या <b>मिटान</b> दबाऐ जो भी इच्छित हो ।</p>\n" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "" +"<p>अपने \n" +"समरूपित उत्पाद के साथ आईएसओ इमेज या डायरेक्टरी सृजित करने के लिए <b>इमेज सृजित करें</b> प्रयोग करें।</p>" + +#. overview dialog help part 5 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" +msgstr "" +"<p>किवी इमेज सिस्टम के साथ विभिन्न \n" +"प्रकार की इमेजों जैसे लाइव मीडिया या एक्सेन इमेज के अतिरिक्त समरूपण के लिए <b>किवी के साथ इमेज सृजित करें</b>दबाएं।</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" +"Choose a configuration name and the method with which to select \n" +"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समरूपण नाम एवं बंडल</big></b><br>\n" +"वह समरूपण नाम एवं पद्धति छांटें जिसके द्वारा आईएसओ चित्र\n" +"में जोड़ने के लिए बंडलो को चुना जाए।<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 +msgid "" +"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" +"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>स्वयास्ट प्रोफाइल</b><p>\n" +"सॉफ्टवेयर समरूपण से एक स्वयास्ट प्रोफाइल को चुनें।\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<b>Package Manager</b><p>\n" +#| "Use the package manager without any preselected packages. All\n" +#| "packages that would be automatically selected during installation must be\n" +#| "selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +#| "creating this CD.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>बंडल मैनेजर</b><p>\n" +"पहले से किसी चुने हुए बंडल के बिना बंडल मैनेजर का प्रयोग करें।\n" +"संस्थापन के दौरान स्वत: चुन लिए जाने वाले सभी बंडलो को अवश्य ही\n" +"उन हार्डवेयर एवं आर्किटेक्चर के आधार पर स्वयं चुन लें जिनके लिए आप \n" +"इस सीडी को सृजित कर रहे हैं।\n" +"</p>\n" + +#. Source selection help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" +"Select at least one package source.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>चयनित बंडल सोर्सेज</big></b><br>\n" +"कम से कम एक बंडल स्रोत को चुनें। ये स्रोत अवश्य ही सिस्टम में\n" +"स्थित होने चाहिए। नेटवर्क स्रोतों का समर्थन नहीं किया जाता है।<br></p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" +"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" +"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" +"space.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आईएसओ डायरेक्टरी एवं चित्र</big></b><br>\n" +"उस स्थिति को प्रविष्ट करें जिसमें ढांचा डायरेक्टरी को सृजित करना है। इस डायरेक्टरी मेंसभी आवश्यक\n" +"फाइलों को कॉपी किया जाएगा। पर्याप्त डिस्क स्पेस के साथएक स्थिति\n" +"को चुनें।\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Create an ISO image or just a directory that is suitable for \n" +#| "creating an ISO image at a later time.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>एक आईएसओ चित्र या केवल एक डायरेक्टरी को सृजित करें जो \n" +"जो बाद में किसी आईएसओ चित्र को सृजित करने के लिए उपयुक्त हो।\n" +"</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 +msgid "" +"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" +"to the skeleton. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>स्पेस सहेजने के लिए, ढांचे में केवल आवश्यक फाइलें कॉपी करने हेतु \n" +"चेक बॉक्स को चुनें। \n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" +msgstr "<p><b>जरूरी उत्पाद</b></p>" + +#. help text - the base selection dialog 2/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 +msgid "" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" +"bootable.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Packages for Image" +msgstr "हटाए जाने वाले बंडल" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +msgid "Bootstrap" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "ना जांचे गए बंडल" + +#. richtext header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 +msgid "Patterns" +msgstr "पैटर्न" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 +#, fuzzy +msgid "&Ignored Software" +msgstr "साफ्टवेयर(&S)" + +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "रिस्टोर के लिए पैकेजस" + +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Packages to Delete" +msgstr "रिस्टोर के लिए पैकेजस" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Testing" +msgstr "%1 टेस्ट कर रहा है" + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +#, fuzzy +msgid "Image, Profile %1" +msgstr "आर्काइव बनाने में असफलता" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "Include in Dumping" +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "डंपिंग में शामिल" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add New User" +msgstr "नया यूजर जोङे" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Login &Name" +msgstr "लागइन नेम:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 +#, fuzzy +msgid "&Full Name" +msgstr "पूर्ण नाम" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 +msgid "&Home Directory" +msgstr "होम डायरक्टरी(&H)" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 +msgid "&UID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 +#, fuzzy +msgid "G&roup Name" +msgstr "ग्रुप का नाम" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 +#, fuzzy +msgid "Edit User" +msgstr "स्लेव सम्पादित करें" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +msgid "Enter the user name." +msgstr "उपयोगकर्ता नाम प्रविष्ट करें।" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"पासवर्ड एक जैसे नहीं है।\n" +"दुबारा कोशिश करें।" + +#. popup for file selection dialog +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 +#, fuzzy +msgid "Directory to Import" +msgstr "निर्यात के लिए डाइरेक्टरी" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "Script to Import" +msgstr "स्क्रिप्ट संपादक" + +#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 +#, fuzzy +msgid "Path to root Directory" +msgstr "डायरेक्टरी तक पथ या ISO चित्र" + +#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 +#, fuzzy +msgid "Path to config Directory" +msgstr "डायरेक्टरी तक पथ या ISO चित्र" + +#. removing 'import_' button id prefix +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +#, fuzzy +msgid "Path to %1 File" +msgstr "फाइल में संचित करो" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 +msgid "Path to images.sh File" +msgstr "images.sh फाइल का पाथ" + +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 +#, fuzzy +msgid "Feature not implemented yet." +msgstr "माफ करें।अभी लागू नही किया गया।" + +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for package availability..." +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "बंडल उपलब्धता के लिए जांच की जा रही है..." + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +#, fuzzy +#| msgid "Missing Packages" +msgid "Missing packages" +msgstr "छूट हुए बंडल" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 +msgid "" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +#, fuzzy +#| msgid "Copy the packages" +msgid "Remove Packages" +msgstr "पैकेज़ कॉपी करें" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +#, fuzzy +#| msgid "Check Minimal Package Selection" +msgid "Check Package Selection" +msgstr "मिनिमल बंडल सिलेक्शन को चैक करें" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Ignore" +msgstr "अनदेखा करें" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Cancel" +msgstr "रद्द" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 +#, fuzzy +msgid "Create ISO image now?" +msgstr "आईएसओ चित्र सृजित करें" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Create Xen image now?" +msgstr "प्रतिरूप फाइल बनाऐ" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 +#, fuzzy +msgid "Create virtual disk image now?" +msgstr "विरचयूल डिस्क बनाऐ" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 +msgid "" +"ISO image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"%1\n" +"डायरेक्टरी में आईएसओ आकृति सफलतापूर्वक सृजित।" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 +msgid "" +"Xen image files successfully created in\n" +"%1\n" +"directory.\n" +msgstr "" +"एक्सेन इमेज \n" +"%1\n" +"डायरेक्टरी में सफलतापूर्वक सृजित हुई।\n" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 +msgid "" +"Virtual disk image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"वास्तविक डिस्क इमेज \n" +"%1\n" +"डायरेक्टरी में सफलतापूर्वक सृजित हुई।" + +#. popup label +#. default question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 +#, fuzzy +msgid "Create image now?" +msgstr "आईएसओ चित्र सृजित करें" + +#. default popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 +msgid "" +"Image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"आकृति \n" +"%1\n" +"डायरेक्टरी में सफलतापूर्वक सृजित हुई।" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 +#, fuzzy +msgid "Reading current image configuration..." +msgstr "समनुरूपण" + +#. tab header +#. default dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 +#, fuzzy +msgid "Image Configuration" +msgstr "अपडेट समनुरूपण" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 +#, fuzzy +msgid "Installed Software" +msgstr "अधिष्ठापित किए गए सॉफ्टवेयर की पुष्टि करना" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2204 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "Locale settings" +msgstr "विस्तृत लोकेल व्यवस्थायें (&D)" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +msgid "Users" +msgstr "उपयोगकर्ता" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 +#, fuzzy +msgid "Scripts" +msgstr "स्क्रिप्ट" + +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +#, fuzzy +msgid "Directories" +msgstr "डाइरेक्टरी (&c)" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 +#, fuzzy +msgid "Co&mpression" +msgstr "कम्प्रेशन" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 +#, fuzzy +msgid "So&ftware Selection" +msgstr "साफ्टवेयर चुनाव" + +#. pusbutton label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 +#, fuzzy +msgid "Ch&ange..." +msgstr "बदलें..." + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 +msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" +msgstr "<p><b>परिवर्तन</b> के साथ सॉफ्टवेयर चुनाव धारण करें।</p>" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +#, fuzzy +#| msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on new line</p>" +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "<p><b>नज़रअंदाज किए गए सॉफ्टवेयर</b>के लिए, नई लाइन पर प्रत्येक प्रविष्टि (जैसे 'smtp_daemon') प्रविष्ट करें</p>" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 +#, fuzzy +msgid "Packages to &Delete" +msgstr "रिस्टोर के लिए पैकेजस" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "<p>टार्गेट इमेज से अनइंस्टाल किए जाने वाली <b>मिटाने के लिए पैकेज</b> की प्रत्येक प्रविष्टि एक पैकेज नाम है।</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "अनुवाद(&V)" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" +msgstr "समरूपण का नाम प्रविष्ट करें" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 +msgid "&Size" +msgstr "आकार (&S)" + +#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 +msgid "" +"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label (MB/GB values) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 +msgid "&Unit" +msgstr "इकाई (&U)" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 +#, fuzzy +msgid "Additive" +msgstr "अन्य फाइल" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "प्रतिरूप बनाऐ : %1" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +#, fuzzy +#| msgid "Enter CA Password" +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "CA पासवर्ड प्रविष्ट करें" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>यहाँ पर, LDAP डायरक्टरी में सेव समनुरूपण को संभालें.</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, point to the configuration directories that should help to build your image.</p>" +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "<p>यहां, उस समरूपण डायरेक्टरियों पर ध्यान दें जिसे आपकी इमेज निर्मित करने में मदद करनी चाहिए।</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 +#, fuzzy +msgid "Directory with System Configur&ation" +msgstr "सिस्टम समनुरूपण पूरा कर रहा हैं" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p><b>सिस्टम समरूपण के साथ डायरेक्टरी</b> (<tt>रूट</tt>डायरेक्टरी) का पथ परिभाषित करें। संपूर्ण डायरेक्टरी <tt>cp -a</tt> प्रयोगकर इमेज ट्री के रूट में कॉपी हो जाएगी।</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Directory with System Configuration" +msgstr "सिस्टम समनुरूपण पूरा कर रहा हैं" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory" +msgstr "डायरेक्टरी तक पथ या ISO चित्र" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p><b>सिस्टम समरूपण के साथ डायरेक्टरी</b> (<tt>रूट</tt>डायरेक्टरी) समरूपित करें। पूर्ण डायरेक्टरी <tt>cp -a</tt>प्रयोग करते हुए इमेज ट्री की रूट में कॉपी हो गई है।</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 +#, fuzzy +msgid "Directory with Scripts" +msgstr "निर्यात के लिए डाइरेक्टरी" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 +#, fuzzy +msgid "Path to File" +msgstr "फाइल में संचित करो" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>Configure the <b>स्क्रिप्ट के साथ डायरेक्टरी</b> (<tt>कन्फिग</tt>डायरेक्टरी) समरूपित करें। इसमें वे स्क्रिप्ट शामिल हैं जो सभी इमेज पैकेज की इंस्टालेशन के बाद चलती हैं।</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 +msgid "Studio Custom Build Script" +msgstr "" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 +msgid "&Import..." +msgstr "आयात...(&I)" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 +#, fuzzy +msgid "I&mage Configuration Script" +msgstr "समनुरुपण सिक्रप्ट:किर" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 +msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" +msgstr "<p><tt>config.sh</tt> कहलाए जाने वाली अपनी <b>इमेज समरूपण स्क्रिप्ट</b>संपादित करें। यह स्क्रिप्ट इंस्टालेशन के अंत में चलती है लेकिन पैकेज स्क्रिप्ट चलने से पहले।</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 +#, fuzzy +msgid "Pa&th to Directory with Scripts" +msgstr "डायरेक्टरी तक पथ या ISO चित्र" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 +msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>वैकल्पिक<b>स्क्रिप्ट के डायरेक्टरी</b> (<tt>कन्फिग</tt>डायरेक्टरी) में वे स्क्रिप्ट शामिल हैं जो सभी इमेज पैकेज की इंस्टालेशन के बाद चलती हैं।</p>" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 +#, fuzzy +msgid "Br&owse..." +msgstr "ब्राउज..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 +msgid "C&leanup Script" +msgstr "स्क्रिप्ट साफ करना" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 +msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" +msgstr "<p>अपनी <b>क्लीनअप स्क्रिप्ट</b> (<tt>images.sh</tt>) संपादित करें। यह स्क्रिप्ट इमेज सृजन प्रक्रिया की शुरूआत में चलती है।</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 +#, fuzzy +msgid "Im&port..." +msgstr "अयात करें..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 +#, fuzzy +msgid "&Author" +msgstr "लेखक :" + +#. help text for Author, Contact and Specification widgets +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 +msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" +msgstr "<p>इमेज <b>संपर्क जानकारी</b> के <b>ऑथर</b> और इमेज <b>विशेषताओं</b> के लिए वैल्यू सेट करें।</b>.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 +#, fuzzy +msgid "C&ontact" +msgstr "रखता है" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 +#, fuzzy +msgid "&Specification" +msgstr "पहचान करें" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 +#, fuzzy +msgid "&Locale" +msgstr "लोकल" + +#. help text for locale (heading) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>लागइन व्यवस्थाऐं</b></p>" + +#. help text for locale +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 +msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "कुंजीपटल लेअउट (&K)" + +#. help text for keytable +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 +msgid "&Time Zone" +msgstr "समय ज़ोन (&T)" + +#. help text for timezone +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "" + +#. general help for users tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 +#, fuzzy +msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" +msgstr "" +"<p>दायीं ओर की तालिका लक्षित सिस्टम पर बनाए जाने वाले विभाजन दर्शाती है.\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 +#, fuzzy +msgid "Login Name" +msgstr "लागइन नेम:" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 +msgid "Full Name" +msgstr "पूर्ण नाम" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 +#, fuzzy +msgid "Home Directory" +msgstr "होम डायरक्टरी :" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 +msgid "Group" +msgstr "समुह" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 +#, fuzzy +msgid "GID" +msgstr "GID:" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" +"to which the users belongs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>एक एलियास नाम</b>, एक <b>IP अड्रेस</b>, और\n" +"<b>नेटमास्क</b>भरती करें।</p>" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 +#, fuzzy +msgid "Live CD Configuration" +msgstr "CA विन्यास" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 +#, fuzzy +msgid "Xen Image Configuration" +msgstr "समनुरूपण पढ़ो" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 +#, fuzzy +msgid "&Create ISO" +msgstr "सृजित करना(&C)" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 +#, fuzzy +msgid "&Create Xen Image" +msgstr "प्रतिरूप बनाओ(&I)" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "&Create Virtual Disk Image" +msgstr "नई डिस्क इमेज बनाऐं" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" +msgstr "<p> एक नया पैटर्न सृजित करने के लिए <b>नया</b> का या मौजूदा पैटर्न को आयात करने के लिए <b>आयात</b>का प्रयोग करें।</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 +#, fuzzy +msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>यहाँ पर, LDAP डायरक्टरी में सेव समनुरूपण को संभालें.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" +msgstr "<p>इस इंटरफेस के लिए <b>पोर्ट न०</b> चुनें।</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 +msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" +msgstr "<p>सृजित की गई इमेज के लिए <b>आउटपुट डायरेक्टरी</b> चुनें।</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 +#, fuzzy +msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" +msgstr "<p><b>पैकेज रिपॉजिटरी</b>की सूची संशोधित करें जो इमेज सृजित करने के लिए प्रयोग होगा। एक मौजूदा सिस्टम रिपॉजिटरी जोड़ने के लिए <b>सिस्टम से जोड़ें</b>प्रयोग करें।</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "<p><b>अगला</b> पर क्लिक करना कॉन्फिगरेशन को पूरा करता है।</p>" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 +#, fuzzy +msgid "Network Boot Image" +msgstr "जब बूट कर रहा हैं (&W)" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 +#, fuzzy +msgid "OEM Image" +msgstr "ISO ईमेजस ईस्तिमाल करो (&I)" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 +#, fuzzy +#| msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration" +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." +msgstr "चयनित डायरेक्टरी में सिस्टम समरूपण का वैध विवरण शामिल नहीं है" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#, fuzzy +msgid "Importing repositories..." +msgstr "अनुरोध का आयात किया जा रहा ... " + +#. combo box item, %1 is name, %2 version +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 +#, fuzzy +msgid "%1, version %2" +msgstr "LDAP वेर्शन 2" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 +#, fuzzy +msgid "&32bit Architecture Image" +msgstr " बनावट: " + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 +msgid "Target is i586 only" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 +#, fuzzy +msgid "&Kiwi Configuration" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 +#, fuzzy +#| msgid "&Start from Scratch" +msgid "Create from Scratch" +msgstr "एकदम शुरू से आरंभ करें (&S)" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 +#, fuzzy +msgid "Base on Template" +msgstr "यूजर टेमपलेट" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 +#, fuzzy +msgid "Base on Existing Configuration" +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "&Choose..." +msgstr "चूनें... " + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 +#, fuzzy +msgid "I&mage Type" +msgstr "शेयर प्रकार" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 +#, fuzzy +#| msgid "Output Directory" +msgid "&Output Directory" +msgstr "आउटपुट डायरेक्टरी" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 +#, fuzzy +msgid "Package Repository" +msgstr "प्रतिरूप डायरक्टरी :" + +#. menu butto label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 +#, fuzzy +msgid "A&dd from System" +msgstr "नया फाइल सिस्टम जोड़े (&A)" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 +#, fuzzy +msgid "Image preparation" +msgstr "कर्नेल अनुभाग" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 +#, fuzzy +msgid "Path to the Output Directory" +msgstr "डायरेक्टरी तक पथ या ISO चित्र" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration with name \"%1\" already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"समनुरूपण नेम %1 (%2) अभी विद्यमान हैं।\n" +"अलग समनुरूपण चुनें।" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 +#, fuzzy +msgid "Enter the path to the output directory." +msgstr "यूजर फिल्टरण ीिए वैल्यू भरती करें।" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 +#, fuzzy +msgid "Specify at least one package repository." +msgstr "कम से कम एक प्रयोक्ता विनिर्दिष्ट करें." + +#. continue/cancel popup %1 is a \n separated list +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 +msgid "" +"Failed to add these repositories:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:693 +#, fuzzy +#| msgid "Path to directory with packages" +msgid "Path to directory to store the log files" +msgstr "पैकेज के साथ डायरेक्टरी का पाथ" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:702 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Standard output file name" +msgstr "फाइल का नाम भरती करें " + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:709 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Error output file name" +msgstr "फाइल का नाम भरती करें " + +#: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 already exists.\n" +#| "Overwrite it?" +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Rewrite?" +msgstr "" +"फाइल %1 पहले से विद्यमान है.\n" +"ओवरराइट करें?" + +#. run kiwi to finally create the selected image +#. @param [String] out_dir output directory for the result +#. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part +#. of command line option) +#: src/modules/Kiwi.rb:825 +#, fuzzy +msgid "Removing old chroot directory failed." +msgstr "chroot डायरेक्टरी %1 के लिए जांच रहा है..." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Preparing for Image Creation" +msgstr "उपलब्ध डिस्क इमेज इस्तेमाल करें" + +#. button label +#: src/modules/Kiwi.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "&Save Log" +msgid "Save logs" +msgstr "लोग संचित करें (&S)" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:940 +#, fuzzy +msgid "Image creation failed." +msgstr "आर्काइव बनाने में असफलता" + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:965 +#, fuzzy +msgid "Creating Image" +msgstr "सीडी चित्र सृजित किया जा रहा है..." + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:976 +msgid "Image creation succeeded." +msgstr "आकृति सृजन सफल।" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:995 +#, fuzzy +msgid "Image creation canceled." +msgstr "आर्काइव बनाने में असफलता" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Initializing Product Creator Configuration" +msgstr "सीडी बनाने वाला समरूपण आरंभ किया जा रहा है" + +#. translators: progress stage 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:462 +msgid "Read the configuration" +msgstr "समरूपण पढ़ें" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:466 +msgid "Reading the database..." +msgstr "डाटाबेस पढ रहा हैं ..." + +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/ProductCreator.rb:468 src/modules/ProductCreator.rb:495 +#: src/modules/ProductCreator.rb:548 src/modules/ProductCreator.rb:574 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:489 +msgid "Cannot read the configuration." +msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Saving Product Creator Configuration" +msgstr "सीडी बनाने वाला समरूपण" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/ProductCreator.rb:542 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:546 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:568 +msgid "Error while writing settings." +msgstr "व्यवसथा लिखते समय त्रुटि" + +#. translators: Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/ProductCreator.rb:601 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr " समनुरुपण सार ..." + +#. Create an overview table with all configured cards +#. @return table items +#: src/modules/ProductCreator.rb:614 +msgid "No Files" +msgstr "कोई फाइलें नहीं" + +#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source +#: src/modules/ProductCreator.rb:994 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot read directory %1\n" +"from source %2." +msgstr "डायरेक्टेरी %1 को बनना नहीं सकती हैं। " + +#. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key +#. check if the metadata are gzipped +#: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 +msgid "Error reading control file." +msgstr "नियंतरण फाइल को पढ़ने में त्रुटि" + +#. workaround for bnc#498464 +#: src/modules/ProductCreator.rb:2689 +msgid "" +"Could not add GPG key %1 to initrd\n" +"%2.\n" +msgstr "" +"initrd\n" +"%2 में जीपीजी की %1 नहीं जोड़ सकते।\n" + +#. yes/no popup: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:2883 +msgid "" +"Error: Could not digitally sign the source.\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"त्रुटि:स्रोत को डिजीटली साइन नहीं कर सका।\n" +"दुबारा प्रयास करें?\n" + +#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) +#: src/modules/ProductCreator.rb:2993 +#, fuzzy +msgid "" +"These sources were not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"इस नक्षा सपोरटेड नहीं हैं:\n" +"%1" + +#. popup question, %1 is directory name +#: src/modules/ProductCreator.rb:3245 +msgid "Remove the destination directory %1?" +msgstr "गंतव्य डायरेक्टरी %1 को हटाएं?" + +#. remove the destination +#: src/modules/ProductCreator.rb:3270 +#, fuzzy +msgid "The destination %1 already exists." +msgstr "भरती %1 पहले से ही उपस्थित हैं" + +#. TODO ask in interactive mode +#: src/modules/ProductCreator.rb:3279 +msgid "" +"Destination directory exists or is a file.\n" +"Remove directory %1?" +msgstr "" +"गन्तव्य डाइरेक्टरी विद्यमान है या एक फाइल है।\n" +"डाइरेक्टरी %1 को हटाना है?" + +#. Check if selected packages are available +#. @return [String] error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:3300 +msgid "Checking for package availability..." +msgstr "बंडल उपलब्धता के लिए जांच की जा रही है..." + +#. add an empty map if the source doesn't exist +#: src/modules/ProductCreator.rb:3359 +#, fuzzy +#| msgid "%1 package not available." +#| msgid_plural "%1 packages not available." +msgid "%1 package not available." +msgstr "%1 बंडल उपलब्ध नहीं है।" + +#. change the label +#. copy the packages +#: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 +msgid "Copying %1" +msgstr "%1 कॉपी की जा रही है" + +#. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; +#: src/modules/ProductCreator.rb:3590 +msgid "" +"Cannot download package %1\n" +" from source %2.\n" +msgstr "" +"स्रोत %2 से पैकेज %1\n" +" डाउनलोड नहीं कर सकते।\n" + +#: src/modules/ProductCreator.rb:3607 +msgid "" +"Error while copying packages. \n" +"\t\t Check the created directory for possible hints." +msgstr "" +"पैकेजों को कॉपी करते समय त्रुटि। \n" +"\t\t संभावित संकेतों के लिए बनाई गई डायरेक्टरी की जांच करें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "USB Stick Image" +#~ msgstr "डिस्क इमेज" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create USB stick image now?" +#~ msgstr "फाइल में बूट चित्र सृजित करें" + +#~ msgid "" +#~ "USB stick image successfully created in\n" +#~ "%1\n" +#~ "directory." +#~ msgstr "" +#~ "यूएसबी स्टिक इमेज \n" +#~ "%1\n" +#~ "डायरेक्टरी में सफलतापूर्वक सृजित हुई।" + +#, fuzzy +#~ msgid "USB Stick Image Configuration" +#~ msgstr "मौलिक संरुपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create USB Stick Image" +#~ msgstr "नई डिस्क इमेज बनाऐं" + +#~ msgid "SuSEconfig script failed." +#~ msgstr "SuSEconfig स्क्रिप्ट फेल हो गया।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" +#~ msgstr "नक्षा" + +#~ msgid "Path to config.sh File" +#~ msgstr "config.sh फाइल का पाथ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" +#~ msgstr "नक्षा" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." +#~ msgstr "y2update.tgz फाइल के लिए पथ चुनें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se..." +#~ msgstr "ब्राउज..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>मनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +#~ "कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +#~ "कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +#~ "<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +#~ "एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of Image creator" +#~ msgstr "सीडी बनाने वाला का समरूपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Keyboard layout" +#~ msgstr "कुंजीपटल लेअउट (&K)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Time zone" +#~ msgstr "समय ज़ोन (&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create from beginning" +#~ msgstr "&शुरुआत से एक एड-ऑन सृजित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Output directory" +#~ msgstr "आउटपुट डायरेक्टरी" + +#~ msgid "Software" +#~ msgstr "साफ्टवेयर" + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "विस्तृत चुनाव... (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Target architectrure: %1" +#~ msgstr "लक्षय डायरक्टरी :%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Save the image to the stick now?" +#~ msgstr "%1में परिवर्तन सेव करें ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Co&mpress" +#~ msgstr "कम्प्रेशन" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Compress</b> if the final image should be based \n" +#~ "on the squashfs compressed file system." +#~ msgstr "" +#~ "<p>यदि अंतिम इमेज स्क्वैशएफएस कम्प्रैस्ड फाइल सिस्टम पर आधारित\n" +#~ " हो तो <b>कम्प्रैस</b> को चिन्हित करें।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +#~ msgid "Path to file with standard output" +#~ msgstr "मौजूदा एड-ऑन उत्पाद के साथ डायरेक्टरी का पाथ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to file with error output" +#~ msgstr "डायरेक्टरी तक पथ या ISO चित्र" + +#~ msgid "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>विनिर्दिष्ट <b>यूनिट</b> में इमेज <b>आकार</b>सेट करें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The source does not support the architecture of this machine (%1).\n" +#~ "Select another source.\n" +#~ msgstr "" +#~ "स्रोत इस मशीन (%1) को आर्किटेक्चर को सहयोग नहीं देता।\n" +#~ "अन्य स्रोत चुनें।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create Image" +#~ msgstr "प्रतिरूप बनाओ(&I)" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "नाम (&N)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Group Name" +#~ msgstr "ग्रुप का नाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the user password." +#~ msgstr "उपयोगकर्ता कोड प्रविष्ट करें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "O&utput Directory" +#~ msgstr "आउटपुट डायरेक्टरी" + +#, fuzzy +#~ msgid "help for output dir" +#~ msgstr "tab के लिए मदद" + +#~ msgid "Saving CD Creator Configuration" +#~ msgstr " सीडी बनाने वाला समरूपण सहेजा जा रहा है" + +#~ msgid "CD Creator Configuration" +#~ msgstr "सीडी बनाने वाला समरूपण" + +#~ msgid "C&onfigure..." +#~ msgstr "समनुरुपण..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Group name" +#~ msgstr "ग्रुप का नाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&D Boot Image" +#~ msgstr "बूट चित्र डायरेक्टरी" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Virtual Disk Boot Image" +#~ msgstr "विरचयुल डिस्क उपकरण" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "अयात करें (&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Live ISO Image" +#~ msgstr "ISO ईमेजस ईस्तिमाल करो (&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Xen Image" +#~ msgstr "कर्नेल चित्र" + +#, fuzzy +#~ msgid "&USB Stick Image" +#~ msgstr "डिस्क इमेज" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Virtual Disk Image" +#~ msgstr "विरचयूल डिस्क" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/proxy.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/proxy.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/proxy.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,451 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Informative label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:101 +msgid "No details available." +msgstr "कोई सूचना उपलप्घ नहीं हैं।" + +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:104 +msgid "&Details <<" +msgstr "सूचना (&D) <<" + +#. avoid confusing Emacs +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:106 +msgid "&Details >>" +msgstr "सूचना (&D) >>" + +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/include/proxy/dialogs.rb:173 +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "अन्जान खराबी कोड" + +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:191 +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"%1 प्रोक्सी टेस्ट के समय अन्जान खराबी आ गया।\n" +"प्रोक्सी रिटेन कोड: %2।\n" + +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:206 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"%1 प्रोक्सी टेस्ट के समय अन्जान खराबी आ गया।\n" +"प्रोक्सी रिटेन कोड: %2।\n" + +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/include/proxy/dialogs.rb:227 +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "हालिया प्रोक्सी व्यवस्थायें टेस्ट कर रहा हैं..." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:237 +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr "HTTP प्रोक्सी टेस्ट के समय खराबी आ गया।" + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:259 +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr "HTTP प्रोक्सी टेस्ट के समय खराबी आ गया।" + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:281 +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "FTP प्रोक्सी टेस्ट के समय खराबी आ गया।" + +#. Popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:299 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें ठीक तरह काम कर रहा हैं।" + +#. Proxy dialog caption +#. Commandline help title +#: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "प्रोक्सी समनुरूपण" + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:405 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:412 +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>HTTP प्रॉक्सी URL</b> वर्ल्ड वाइड वेब (WWW) तक आपकी पहुंच बनाने वाले\n" +"प्रॉक्सी सर्वर का नाम है।</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:416 +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>HTTPS प्रॉक्सी URL</b> वर्ल्ड वाइड वेब (WWW) तक आपकी सुरक्षित पहुंच बनाने वाले\n" +"प्रॉक्सी सर्वर का नाम है।</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:420 +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>उदाहरण: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" + +#. Proxy dialog help 4/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:422 +msgid "" +"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the file transfer services (FTP).</p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP प्रॉक्सी URL</b> फाइल स्थानांतरण सेवाओं (FTP) तक आपकी पहुंच बनाने वाले\n" +"प्रॉक्सी सर्वर का नाम है।</p>" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>With <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +#| "enough to fill in HTTP proxy URL, which will then be used for all protocols\n" +#| "(HTTP, HTTPS and FTP)." +msgid "" +"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" +"<p><b>सभी प्रोटोकॉलों के लिए समान प्रॉक्सी का प्रयोग करें</b> विकल्प पर सही का निशान लगाने के साथ\n" +"HTTP प्रॉक्सी URL में भरना पर्याप्त होगा, जो तब सभी प्रोटोकॉलों(HTTP, HTTPS और FTP) के लिए\n" +"प्रयुक्त होगा" + +#. Proxy dialog help 6/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:433 +msgid "" +"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +"for which the requests should be made directly without caching,\n" +"for example, <i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>कोई भी प्रॉक्सी डोमेन</b> डोमेनों की कॉमा से अलग की हुई ऐसी सूची नहीं होता\n" +"जिसके लिए caching, उदाहरण के लिए, <i>%1</i>, के बिना\n" +"सीधे अनुरोध किया जाए।</p>\n" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#| "<b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +msgstr "" +"<p>अगर आप बिना प्राधिकार के एक प्रॉक्सी सर्वर का प्रयोग कर रहे हैं, तो\n" +"<b>प्रॉक्सी उपयोगकर्ता नाम</b> और <b>प्रॉक्सी पासवर्ड</b> प्रविष्ट करें।</p>\n" + +#. Proxy dialog help 8/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:450 +msgid "" +"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +msgstr "" +"<p>HTTP, HTTPS, और FTP प्रॉक्सी हेतु वर्तमान कॉन्फिगरेशन की\n" +"जांच करने के लिए <b>Test Proxy Settings</b> दबाएं।</p>\n" + +#. CheckBox entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Proxy" +msgstr "प्रोक्सी समर्थ करें (&E)" + +#. Frame label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:473 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:479 +msgid "&HTTP Proxy URL" +msgstr "HTTP प्रोक्सी URL (&H)" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:481 +msgid "HTTP&S Proxy URL" +msgstr "HTTP प्रोक्सी URL (&S)" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:484 +msgid "F&TP Proxy URL" +msgstr "FTP प्रोक्सी URL (&T)" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:490 +msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +msgstr "सभी प्रोटोकॉलों के लिए समान प्रॉक्सी का प्र&योग करें " + +#. Text entry label +#. domains without proxying +#: src/include/proxy/dialogs.rb:495 +msgid "No Proxy &Domains" +msgstr "कोई प्रॉक्सी &डोमेन नहीं" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:504 +msgid "Proxy Authentication" +msgstr "सत्यापन मोड (&A)" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:513 +msgid "Proxy &User Name" +msgstr "प्रोक्सी युज़रनेम (&U)" + +#. Password entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:521 +msgid "Proxy &Password" +msgstr "प्रोक्सी पासवेर्ड (&P)" + +#. Test Proxy Settings - push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:533 +msgid "Test Pr&oxy Settings" +msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें (&o) टेस्त करें" + +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#: src/include/proxy/dialogs.rb:615 +msgid "" +"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" +"प्रॉक्सी को सक्षम कर दिया गया है, लेकिन कोई प्रॉक्सी URL निर्दिष्ट नहीं है।\n" +"वास्तव में इन सेटिंग्स का प्रयोग करें?" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:628 +msgid "" +"Security warning:\n" +"Username and password will be stored unencrypted\n" +"in a worldwide readable plaintext file.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:643 +msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +msgstr "युज़र नाम खाली करके पासवेरड भरती करना नहीं सकती हैं।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:651 +msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgstr "HTTP प्रोक्सी URL गलत हैं। " + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:659 +msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "HTTP प्रॉक्सी URL में एक योजना विशिष्ट विवरण (http) होना चाहिए।" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:668 +msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +msgstr "HTTPS प्रोक्सी URL गलत हैं। " + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:676 +msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "HTTPS प्रॉक्सी URL में एक योजना विशिष्ट विवरण (http) होना चाहिए। " + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:687 +msgid "FTP proxy URL is invalid." +msgstr "FTP प्रोक्सी URL गलत हैं। " + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:695 +msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "FTP प्रॉक्सी URL में एक योजना विशिष्ट विवरण (http) होना चाहिए।" + +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#: src/include/proxy/dialogs.rb:705 +msgid "" +"One or more no proxy domains are invalid. \n" +"Check if all domains match one of the following:\n" +"* IP address\n" +"* IP address/netmask\n" +"* Fully qualified hostname\n" +"* Domain name prefixed by '.'" +msgstr "" + +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "प्रोक्सी समनुरूपण का स्थिति" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 +msgid "Enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:111 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTP" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:115 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:35 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें समर्थ करें" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:43 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें असमर्थ करें" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:51 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "हालिया प्रोक्सी व्यवस्थायें बदल करें " + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:61 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "प्रोक्सी के लिए सत्यापन स्थापित करें" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:71 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "हालिया व्यवस्थायों का सार दिखायें" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:83 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "HTTP प्रोक्सी स्थापित करें" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:88 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "HTTPS प्रोक्सी स्थापित करें" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:93 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "FTP प्रोक्सी स्थापित करें" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:98 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "सभी सूचित विकल्पों का साफ करें" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:102 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "प्रोक्सी व्यवस्थायें न इस्तिमाल करने के लिए डोमैनस स्थापित करें" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:109 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "प्रोक्सी सत्यापन के लिए यूज़रनेे इस्तिमाल करेंम" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:116 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "प्रोक्सी सत्यापन के लिए पाेवार्डस इस्तिमाल करें" + +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/lib/proxy/client.rb:233 +msgid "Password:" +msgstr "पासवेर्ड:" + +#. Popup headline +#: src/modules/Proxy.rb:38 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "प्रोक्सी समनुरूपण सफलतापूर्वक सेव किया।" + +#: src/modules/Proxy.rb:39 +msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +msgstr "" + +#. Write proxy settings and apply changes +#. @return true if success +#: src/modules/Proxy.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Update configuration" +msgid "Update proxy configuration" +msgstr "समनुरूपण नवीनीकरण" + +#: src/modules/Proxy.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "Saving VPN Configuration" +msgid "Saving Proxy Configuration" +msgstr "VPN समनुरूपण सेव कर रहा हैं " + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#. but only when Progress is visible +#: src/modules/Proxy.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Saving proxy configuration..." +msgid "Updating proxy configuration..." +msgstr "प्रोक्सी समनुरूपण सेव कर रहा हैं ..." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:418 +msgid "Proxy is disabled." +msgstr "प्रॉक्सी अक्षम है। " + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:423 +msgid "Proxy is enabled." +msgstr "प्रॉक्सी सक्षम है।" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:432 +msgid "HTTP Proxy: %1" +msgstr "HTTP प्रॉक्सी : %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:440 +msgid "HTTPS Proxy: %1" +msgstr "HTTPS प्रॉक्सी : %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:447 +msgid "FTP Proxy: %1" +msgstr "FTP प्रॉक्सी : %1" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "प्रोक्सी" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "प्रोक्सी (&P)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/qt-pkg.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/qt-pkg.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/qt-pkg.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1897 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: src/YQPackageSelector.cc:318 +#, fuzzy +msgid "&Update Problems" +msgstr "समस्याअो को आधुनिक करे" + +#: src/YQPackageSelector.cc:345 +#, fuzzy +#| msgid "Patterns" +msgid "Patter&ns" +msgstr "पैटर्न" + +#: src/YQPackageSelector.cc:367 +#, fuzzy +msgid "Package &Groups" +msgstr "बंडल समुह" + +#: src/YQPackageSelector.cc:379 +msgid "&RPM Groups" +msgstr "RPM समुह(&R)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:392 +#, fuzzy +msgid "&Languages" +msgstr "भाषाऐ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:408 +#, fuzzy +msgid "&Repositories" +msgstr "भंडार" + +#: src/YQPackageSelector.cc:422 +msgid "S&earch" +msgstr "खोज(&S)" + +#. DEBUG +#: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 +#, fuzzy +msgid "&Keywords" +msgstr "संकेतशब्द" + +#: src/YQPackageSelector.cc:438 +msgid "&Installation Summary" +msgstr "अधिष्ठापन सार(&I)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:526 +msgid "D&escription" +msgstr "विवरण(&e)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:539 +msgid "&Technical Data" +msgstr "तकनीकी डाटा(&T)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +msgid "Dependencies" +msgstr "निर्भरताऐ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:567 +msgid "&Versions" +msgstr "अनुवाद(&V)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:585 +msgid "File List" +msgstr "फाइल सूची" + +#: src/YQPackageSelector.cc:602 +msgid "Change Log" +msgstr "लॉग परिवर्तन करें" + +#. "Cancel" button +#. button #0 +#. text +#. button #0 +#: src/YQPackageSelector.cc:629 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 src/YQPackageSelectorBase.cc:305 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:326 src/YQPatternSelector.cc:259 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:163 src/YQPkgConflictDialog.cc:398 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 +msgid "&Cancel" +msgstr "रद्द(&C)" + +#. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar +#: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 +#: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 +msgid "&Accept" +msgstr "स्वीकारें(&A)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:682 +msgid "&File" +msgstr "फाइल(&F)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:684 +msgid "&Import..." +msgstr "आयात...(&I)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:685 +msgid "&Export..." +msgstr "निर्यात...(&E)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:689 +msgid "E&xit -- Discard Changes" +msgstr "बाहर - बदलाव रद्द करें(&x)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:690 +msgid "&Quit -- Save Changes" +msgstr "छोडे - बदलाव सेव करें(&Q)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:702 +msgid "&Package" +msgstr "बंडल(&P)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 +msgid "All Packages" +msgstr "सभी बंडल" + +#: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 +msgid "Update if newer version available" +msgstr "अगर नया अनुवाद उपलब्ध है तो नवीनीकरण करें" + +#: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 +msgid "Update unconditionally" +msgstr "बिना शर्त नवीनीकरण करें" + +#: src/YQPackageSelector.cc:761 +msgid "&Patch" +msgstr "पैच(&P)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:788 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration" +msgid "Confi&guration" +msgstr "समनुरूपण" + +#: src/YQPackageSelector.cc:789 +#, fuzzy +msgid "&Repositories..." +msgstr "भंडार" + +#: src/YQPackageSelector.cc:790 +#, fuzzy +msgid "&Online Update..." +msgstr "ओनलाइन नवीन" + +#: src/YQPackageSelector.cc:800 +msgid "&Dependencies" +msgstr "निर्भरताऐं(&D)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:802 +#, fuzzy +msgid "&Check Now" +msgstr "जाचँ(&k)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:804 +#, fuzzy +msgid "&Autocheck" +msgstr "अपने आप जाचँ(&u)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:809 +#, fuzzy +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "पैकेज" + +#. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) +#: src/YQPackageSelector.cc:822 +msgid "&Options" +msgstr "विकल्प (&O)" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:825 +#, fuzzy +msgid "Show -de&vel Packages" +msgstr "फेल हुए पैकेजो की सूची दिखाऐ" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:834 +#, fuzzy +msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +msgstr "सभी मैचिगं-debuginfo पैकेज इंसटाल करें" + +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +#, fuzzy +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "सत्यापन मोड (&A)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:847 +#, fuzzy +#| msgid "Selecting packages..." +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "पैकेज चुनना..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:851 +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:864 +#, fuzzy +#| msgid "&Extras" +msgid "E&xtras" +msgstr "अन्य(&E)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:866 +msgid "Show &Products" +msgstr "उत्पाद" + +#: src/YQPackageSelector.cc:867 +#, fuzzy +msgid "Show P&ackage Changes" +msgstr "आटोमैटिक बंडल बदलाव दिखाऐ(&A)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:868 +#, fuzzy +#| msgid "Show &details" +msgid "Show &History" +msgstr "विवरण दिखाऐ" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:876 +msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgstr "सभी मिले-devel बंडल अधिष्ठापित करें" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:880 +msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +msgstr "सभी मिले-debuginfo बंडल अधिष्ठापित करें" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! +#: src/YQPackageSelector.cc:883 +#, fuzzy +msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +msgstr "सभी मिले-debuginfo बंडल अधिष्ठापित करें" + +#: src/YQPackageSelector.cc:885 +#, fuzzy +#| msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgid "Install All Matching &Recommended Packages" +msgstr "सभी मिले-devel बंडल अधिष्ठापित करें" + +#: src/YQPackageSelector.cc:891 +msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस उत्पन्न करें" + +#: src/YQPackageSelector.cc:911 +msgid "&Help" +msgstr "मदद(&H)" + +#. Note: The help functions and their texts are moved out +#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc +#. Menu entry for help overview +#: src/YQPackageSelector.cc:917 +msgid "&Overview" +msgstr "विवरण(&O)" + +#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) +#: src/YQPackageSelector.cc:920 +msgid "&Symbols" +msgstr "चिन्ह(&S)" + +#. Menu entry for keyboard help +#: src/YQPackageSelector.cc:923 +msgid "&Keys" +msgstr "कुंजी(&K)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1109 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "सभी बंडलो की निर्भरता ठीक है ।" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1125 +#, fuzzy +msgid "P&atches" +msgstr "पैच" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPackageSelector.cc:1187 +msgid "Save Package List" +msgstr "बंडल सूची संचित करें" + +#. Post error popup +#. parent +#. Post error popup. +#. parent +#: src/YQPackageSelector.cc:1226 src/YQPackageSelector.cc:1320 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:425 src/YQPkgConflictList.cc:201 +#: src/YQPkgList.cc:605 +msgid "Error" +msgstr "खराबी" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1227 +msgid "Error exporting package list to %1" +msgstr "बंडल सूची %1 को लिखने में खराबी" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1239 +msgid "Load Package List" +msgstr "बंडल सूची लोड करें" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1321 +msgid "Error loading package list from %1" +msgstr "%1 से बंडल सूची लोड करने में खराबी" + +#. caption +#. Translators: %1 is the number of affected packages +#: src/YQPackageSelector.cc:1423 +msgid "%1 packages will be updated" +msgstr "%1पैकेजों को अद्यतन किया जाएगा" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "&Continue" +msgstr "जारी रखें(&o)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "C&ancel" +msgstr "रद्द(&C)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1463 +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1482 +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 +msgid "Added Subpackages:" +msgstr "जोङे गए सबबंडल :" + +#. "OK" button +#. addHStretch( hbox ); +#. "OK" button +#: src/YQPackageSelector.cc:1572 src/YQPackageSelector.cc:1728 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:214 src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 +msgid "&OK" +msgstr "ठीक है(&O)" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 +msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +msgstr "छोडे गए निर्भरता विरोध रीसैट करें(&I)" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:164 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "सभी बंडलो की निर्भरता ठीक है ।" + +#. Translators: RichText ( HTML-like ) format +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "खराबी : डिस्क आकार से बाहर" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>यदि आपको मालूम है कि आप क्या कर रहें हैं तो आप किसी भी तरह इसे संस्थापित कर सकते हैं, परंतु आपका सिस्टम करप्ट होने का जोखिम है जिसमें हाथ से मरम्मत की आवश्यकता पड़ती है. यदि आप पूरी तरह से सुनिश्चित नहीं हैं कि ऐसे मामलों से किस प्रकार निपटा जाए, तो अब <b>रद्द करे<b> दबाएं तथा कुछ बंडलो का चयन रद्द कर दें.</p>" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +msgid "C&ontinue Anyway" +msgstr "जारी रखें(&o)" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 +#, fuzzy +msgid "The following items will be changed: " +msgstr "निम्नलिखित बदलाव किए जाएंगे :" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 +msgid "Abandon all changes?" +msgstr "सभी बदलाव छोड़ दें" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 +msgid "&Abandon" +msgstr "" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "अपने आप बदलाव करे" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "आपके हाथ से चयनों के अतिरिक्त निर्भरता के समाधान हेतु, निम्नलिखित बंडलोमें परिवर्तन किया गया है:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 +msgid "C&ontinue" +msgstr "जारी रखें(&o)" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 +#, fuzzy +msgid "Unsupported Packages" +msgstr "ना जांचे गए बंडल" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 +msgid "Not implemented yet. Sorry." +msgstr "माफ करें।अभी लागू नही किया गया।" + +#. Translators: Headline for help about the package manager in general +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 +#, fuzzy +msgid "The YaST Package Manager" +msgstr "YaST2 बंडल प्रंबधक" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "<b>नोट:</b> यह एक छोटा सा सिंहावलोकन है. पूर्ण विवरण के लिए नियमावली देखें." + +#. Help specific to online update mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 +msgid "In this dialog, select patches to download and install." +msgstr "इस डायलॉग में, डाउनलोड और अधिष्ठापन के लिए पैचों का चयन करें." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "बायीं ओर दी गई सूची में संबंधित पैच प्रकार (सुरक्षा, अनुशंसित अथवा वैकल्पिक) और (अनुमानित) डाउनलोड आकार के साथ उपलब्ध पैच शामिल है." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "इस सूची में सामान्यतः केवल वही पैच है जो अभी तक आपके सिस्टम में अधिष्ठापित नहीं किये गये हैं. आप सूची से नीचे दिए गये चेक बॉक्स <b>अधिष्ठापित पैचों को शामिल करें</b> के साथ इसको बदल सकते हैं." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "<b>पैच विवरण</b> फील्ड में इस समय चयन किए गए पैच की लंबी व्याख्या दी गई है. सूची में किसी पैच पर क्लिक करके उसका विवरण यहां देखें." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "दायीं ओर दी गई बंडल सूची वर्तमान में चयन किए गए पैच की अंतर्वस्तुओं अर्थात, उसमें शामिल बंडलोको दर्शाता है. आप किसी बंडल से अलग बंडलेस को लगा अथवा मिटा नहीं सकते हैं, केवल समग्र रूप से पैच को लगा या मिटा सकते हैं. ऐसा सिस्टम में अनिरंतरताएं उत्पन्न होने से बचाव के लिए जान बूझकर किया गया है." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) +#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "<b>पैचेस</b> के अतिरिक्त, आप ऊपर बायीं ओर दिए गए <b>फिल्टर</b> से अन्य फिल्टर दर्शय में से एक का चयन कर सकते हैं:" + +#. Help specific to normal (non-online-update) mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "इस डायलॉग में, लगाए जाने वाले, नवनीकरण किये जाने अथवा मिटाये जाने वाले बंडलोका चयन करें. आप अलग-अलग बंडलेस् अथवा पूरे बंडल का चयन कर सकते हैं \"चयन\"." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "एक बंडल के लिए स्थिति आइकन अथवा स्थिति को बदलने के लिए चयन पर क्लिक करें अथवा एक संद्रभ मेन्यू को खोलने के लिए उस पर दाँया क्लिक करें." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "बंडल निर्भरताओं को सुलझाने के लिए <b>जांच निर्भरताओं </b> बटन का उपयोग करें. कुछ बंडलोमें अन्य बंडलो को लगाया जाना आवश्यक होता है. कुछ बंडलो को केवल तभी लगाया जा सकता है, यदि कुछ विशिष्ट अन्य बंडलो को नहीं लगाया गया हो. यह जांच लगाए जाने के लिए आवश्यक बंडलो को स्वतः चिन्हित कर देगा और यदि कोई निर्भरता संबंधी संघर्ष है, तो उसकी चेतावनी देगा." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "जब आप इस डायलॉग को <b>सवीकर्त</b> के साथ छोड़ेंगे, यह जांच स्वतः निष्पादित हो जाएगा." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) +#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "ऊपर बायीं ओर दिए गए <b>छन्नक</b> कॉम्बो-बॉक्स के साथ उपलब्ध छन्नक दर्शय में से एक को चुने:" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "<b>दर्शय</b> कुछ पूर्व परिभाषित बंडलो के जोड़ो को दर्शाता है युक्तियुक्त रूप से एक साथ हैं." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "चयन के साथ दिए गये जांच बॉक्स का उपयोग करके समग्र के रूप में उसका चयन करें. आप दायीं ओर दिए गये बंडल सूची में से अलग-अलग बंडल का चयन कर सकते हैं अथवा उसको हटा सकते हैं." + +#. Help common to all modes: Description of the various filter views +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "<b>बंडल समुह</b> वर्गों में बंडलोको दर्शाता है. आप वर्गों को रिफाइन करने अथवा सामान्यीकरण करने के लिए ट्री मदों का विस्तार कर सकते हैं और छोटा कर सकते हैं. दायीं ओर दी गई बंडल सूची में उस वर्ग में बंडल को प्रदर्शित करने के लिए किसी वर्ग पर क्लिक करें." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr "<b>संकेत:</b> सूची के एकदम अंत में एक \"zzz ऑल\" प्रविष्टि है जो सभी बंडलोको दिखाएगा. धीमी मशीन पर इसमें कुछ सेकंड लग सकते हैं." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "<b>सर्च</b> आपको ऐसे बंडलोके सर्च अनुमति देता है जो विभिन्न मानदंडो को पूरा करते हैं. यह किसी बंडल, यदि आप उसका नाम जानते हैं, को ढूंढने सबसे आसान तरीका है." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>हिन्ट:</b> आप इसका उपयोग यह पता करने के लिए भी कर सकते हैं कि किस बंडल में एक विशिष्ट लाइब्रेरी है. <b>जुटाना</b> RPM क्षेत्र में सर्च." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "<b>अधिष्ठापन सार</b> डिफाल्ट द्वारा आपके सिस्टम में परिवर्तनों को दर्शाता है -- कौन से बंडल, लगाए जाएंगे, हटाये जाएंगे अथवा नवीन किए जाएंगे." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "यह सामान्यतः एक अच्छा विचार है कि <b>स्वीक्रत</b> को क्लिक करने से पहले <b> जांच निर्भरता <b> का उपयोग करें, फिर <b>अधिष्ठापन सार</b> पर स्विच करें. इस प्रकार आप उन सभी परिवर्तनों को देख सकेंगे जो आपके सिस्टम में किए जाएंगे." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "आप यहां यह देखने के लिए किस स्टेटस् के साथ कौन सा बंडल है विशेष रूप से चयन कर सकते हैं; बायीं ओर दिए गये जांच बॉक्सों का उपयोग करें." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>संकेत:</b> आप इस छन्नक के प्रभाव को पलट भी सकते हैं. आप यहां देख सकते हैं कि आपके सिस्टम पर कौन से बंडल पहले से ही रहते हैं. सिर्फ <b>रखे</b> की जांच करें और अन्य सभी की जांच न करें." + +#. Make sure all images used here are specified in +#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! +#. Translators: Headline for help about package status icons +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 +msgid "Symbols Overview" +msgstr "चिन्ह विवरण" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:166 src/YQPkgStatusFilterView.cc:108 +msgid "Do not install" +msgstr "अधिष्ठापित न करें" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 +msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgstr "ये बंडल अधिष्ठापन नहीं किये है और अधिष्ठापन नही किये जा सकेगे।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:172 src/YQPkgObjList.cc:278 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:95 +msgid "Install" +msgstr "अधिष्ठापन" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 +msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +msgstr "ये बंडल अधिष्ठापन किया जाएगा।ये अभी तक अधिष्ठापन नही किया गया है।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:107 +msgid "Keep" +msgstr "रखें" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 +msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +msgstr "ये बंडल पहले से अधिष्ठापित है।इसे न छुऐं।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:184 src/YQPackageSelectorHelp.cc:293 +#: src/YQPkgObjList.cc:283 src/YQPkgStatusFilterView.cc:96 +msgid "Update" +msgstr "नवीनीकरण" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "यह बंडल पहले से अधिष्ठापित है. नवीन करें अथवा पुनः अधिष्ठापन करें (यदि आरुप समान हैं)." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:94 +msgid "Delete" +msgstr "मिटाऐं" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 +msgid "This package is already installed. Delete it." +msgstr "ये बंडल पहले से अधिष्ठापित है।इसे मिटाऐं।" + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 src/YQPackageSelectorHelp.cc:310 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:100 +msgid "Taboo" +msgstr "तेबू" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "यह बंडल अधिष्ठापित नहीं किया गया है और किसी भी परिस्थिति में अधिष्ठापित नहीं किया जाना चाहिए, विशेषरूप से नहीं, क्योंकि अन्य बंडलो में अनरिसाल्वड् निर्भरता हो सकती हैं अथवा उन्हें मिल सकती हैं." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "\"टैबू\" पर सेट किए गए बंडलोको ऐसा माना जाता है जैसे कि वह किसी अधिष्ठापिन मीडिया पर विद्यमान ही न हो." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 +msgid "Protected" +msgstr "सुरक्षित" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "यह बंडल लगा हुआ है और संशोधित न किया जाए, विशेष रूप से नहीं क्योंकि अन्य बंडलोमें अनरिसॉल्वड् निर्भरता हो सकती है अथवा उन्हें मिल सकती हैं." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "थर्ड-पार्टी बंडलो जिन्हें नए आरूपों जो डिस्ट्रीब्यूशन के साथ आ सकती है, द्वारा ओवरराइट नहीं किया जाना चाहिए, के लिए इस स्टेटस का उपयोग करें." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 +msgid "Autoinstall" +msgstr "स्वअधिष्ठापन" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "यह बंडल स्वतः अधिष्ठापित हो जाएगा क्योंकि किसी अन्य बंडल को इसकी आवश्यकता है." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "<b>संकेत:</b> आपको ऐसे बंडल से छुटकारा पाने के लिए \"टैबू\" का उपयोग करना पड़ सकता है." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +msgid "Autoupdate" +msgstr "स्वनवीनीकरण" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "यह बंडल पहले ही अधिष्ठापित किया जा चुका है, परंतु कुछ अन्य बंडल में नए आरूप की आवश्यकता है, अतः यह स्वतः ही अद्यतन हो जाएगा." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 +msgid "Autodelete" +msgstr "स्वमिटान" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "यह बंडल पहले ही अधिष्ठापित किया जा चुका है, परंतु बंडल़ की निर्भरता के लिए आवश्य है कि इसको डिलिट किया जाए." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 +msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +msgstr "ऐसा हो सकता है, उदाहरणार्थ, यदि कोई अन्य बंडल इसे अप्रयुक्त बना दे." + +#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 +msgid "Special Keys Overview" +msgstr "विशेष की विवरण" + +#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. +#. Automatic word wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 +msgid "In any case, go to the next list item." +msgstr "किसी भी केस में, अगले मद सूची पे जाऐं" + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:276 +msgid "Add" +msgstr "जोङे" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "इस बंडल़ को प्राप्त करें. यदि यह अभी तक अधिष्ठापित न किया गया हो तो इसे अधिष्ठापित किया जाए. यदि इसे अधिष्ठापित कर दिया गया हो और नया आरूप हो तो इसे नवीनतम आरूप तक अद्यतन बनाए." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 +msgid "Remove" +msgstr "हटाऐ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "इस बंडल को हटा दें. यदि यह अभी तक अधिष्ठापित न किया गया हो तो इस पर \"अधिष्ठापित न करें\"लिख दें. यदि इसे अधिष्ठापित कर दिया गया हो तो इसको डिलिट कर दें." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "यदि इस बंडल को अधिष्ठापित कर दिया गया हो और नया संस्करण हो तो इसे अद्यतन बनाए. उन बंडलो की अनदेखी करें जिन्हें अधिष्ठापित न किया गया हो." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 +msgid "Undo Update" +msgstr "नवीनीकरण नष्ट करें" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "उपरोक्त \">\" के प्रभाव को अनडू करेंयदि बंडल वर्तमान में \"अद्यतन\" पर सेट है तो इसे \"कीप\" पर सेट करें. अन्य सभी बंडलो की अनदेखी कर दें." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "इस बंडल को \"टैबू\" पर सेट करें यदि यह अधिष्ठापित न किया गया हो: सुनिश्चित करें कि इस बंडल को अधिष्ठापित न किया गया हो, विशेषकर अविश्लेषित निर्भरता न होने के कारण जो अन्य बंडलोमें हो सकता है या आ सकता है. " + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 +msgid "Protect" +msgstr "बचाऐं" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "इस बंडल को \"सुरक्षित\" पर सेट करें यदि यह अधिष्ठापित न किया गया हो: सुनिश्चित करें कि इस बंडल को संशोधित नहीं किया जाएगा, विशेषकर अविश्लेषित निर्भरता न होने के कारण जो अन्य बंडलो में हो सकता है या आ सकता है. " + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "इसे थर्ड पार्टी के लिए उपयोग में लाए जो नये आरूप, जो वितरण के साथ आ सकता है, द्वारा ओवर राइट नहीं होना चाहिए." + +#: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 +#: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 +msgid "&Details..." +msgstr "विवरण..... (&D)" + +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 +msgid "Information only available for installed packages." +msgstr "जानकारी केवल अधिष्ठापित बंडलो के लिए ही उपलब्ध है." + +#. Dialog title +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 +msgid "Changed Packages" +msgstr "बदले हुए बंडल" + +#. add the items. +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 +msgid "All" +msgstr "सभी" + +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 +#, fuzzy +msgid "Selected by the user" +msgstr "प्रयोक्ता द्वारा त्रुटि का पता लगाया गया..." + +#. Set the dialog title. +#. +#. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just +#. some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may +#. or may not be visible, depending on whether or not there is a window +#. manager running (and configured to show any dialog titles). +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:98 +msgid "Warning" +msgstr "चेतावनी" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "ठीक है -- दुबारा कोशिश करें(&O)" + +#. "Expert" menu button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 +msgid "&Expert" +msgstr "निपुण(&E)" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 +msgid "&Save This List to a File..." +msgstr "इस सूची को फाइल में संचित करें(&S)" + +#. Busy popup +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 +msgid "Checking Dependencies..." +msgstr "निर्भरताऐं जाँच रहा है..." + +#. Heading for popup dialog +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर परीक्षण केस उत्पन्न करें " + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 +#, fuzzy +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>निर्भरता रिजॉल्वर में बगों का पता लगाने में सहायता के लिए विस्तारित लॉगों को उत्पन्न करने हेतु इसका प्रयोग करें। लॉगों को <br><tt>%1</tt> डायरेक्टरी में संग्रहित कियाजाएगा।</p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 +msgid "Solver Test Case" +msgstr "सॉल्वर परीक्षण केस" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "<p>निर्भरता रिजॉल्वर परीक्षण केस को इसमें लिखा जाएगा <br><tt>%1</tt></p><p>बगजिला से जोड़ने के लिए <tt>y2logs.tgz tar</tt> संग्रह तैयार करें?</p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 +msgid "Success" +msgstr "स्रोत" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p><b>Error</b> निर्भरता रिजॉल्वर परीक्षण केस सृजित कर रहा</p><p>कृपया डिस्क में स्थान और <tt>%1</tt> के लिए अनुमतियां जांच लें</p>" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 +msgid "Save Conflicts List" +msgstr " विरोधी सूची संचित करें " + +#. caption +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 +msgid "Cannot open file %1" +msgstr "फाइल %1 नही खोल सकता" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 +msgid "Conflict Resolution:" +msgstr "विरोध विभेदन:" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 +msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" +msgstr "" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 +msgid "Version:" +msgstr "अनुवाद:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +msgid "Provides:" +msgstr "देता है:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +msgid "Prerequires:" +msgstr "पहले से जरुरी:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +msgid "Requires:" +msgstr "जरुरत :" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +msgid "Conflicts:" +msgstr "विरोध" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +msgid "Obsoletes:" +msgstr "Obsoletes:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended" +msgid "Recommends:" +msgstr "संस्तुति की" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggests:" +msgstr "सुझाव(&S)" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +#, fuzzy +#| msgid "Finance" +msgid "Enhances:" +msgstr "फाइनैंस" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +#, fuzzy +#| msgid "Supplemented patterns" +msgid "Supplements:" +msgstr "संपूरित पैटर्न" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 +msgid "<b>Alternate Version</b>" +msgstr "<b>परस्पर अनुवाद</b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +msgid "<b>Installed Version</b>" +msgstr "<b>अधिष्ठापित अनुवाद</b>" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +msgid "Package Description" +msgstr "बंडल विवरण" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 +#, fuzzy +msgid "References:" +msgstr "&संदर्भ ID" + +#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 +#, fuzzy +msgid "Supportability: %1" +msgstr "सहासक डाटा भरती करें" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 +msgid "This package contains: " +msgstr "" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 +msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +msgstr "<b>खराबी :</b> डिस्क जगह से बाहर!" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 +msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +msgstr "<b>चेतावनी:</b> डिस्क जगह खत्म हो रहा है! " + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 +msgid "Disk Space Warning" +msgstr "डिस्क जगह चेतावनी" + +#. %1 is the total number of files in a file list +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 +msgid "%1 files total" +msgstr "कुल %1फाइल" + +#. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like +#. in a web browser) with another package filter view or to switch to an +#. existing one if it's open already +#: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 +msgid "&View" +msgstr "विवरण (&V)" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 +msgid "Move page &left" +msgstr "" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 +msgid "Move page &right" +msgstr "" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 +#, fuzzy +msgid "&Close page" +msgstr "बन्द (&C)" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +#, fuzzy +#| msgid "Package Directory" +msgid "Package History" +msgstr "प्रतिरूप डायरक्टरी :" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +msgid "Date" +msgstr "तारीख" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Action" +msgstr "क्रिया" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +#, fuzzy +#| msgid "Version" +msgid "Version/URL" +msgstr "अनुवाद" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +msgid "&Close" +msgstr "बन्द (&C)" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Unable to read history" +msgstr "डाइरक्टेरी %1 बनना नहीं सकता" + +#. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" +#. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! +#: src/YQPkgLangList.cc:70 +msgid "Code" +msgstr "कोड" + +#. Full (human readable) language / country name like "German (Austria)" +#: src/YQPkgLangList.cc:73 +msgid "Language" +msgstr "भाषा" + +#: src/YQPkgList.cc:84 src/YQPkgList.cc:626 +msgid "Package" +msgstr "बंडल" + +#. headers << _( "Patch" ); _nameCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:85 src/YQPkgList.cc:627 src/YQPkgPatchList.cc:114 +#: src/YQPkgProductList.cc:66 +msgid "Summary" +msgstr "सार" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Installed (Available)" +msgstr "इंसटाल्ड(%1)" + +#: src/YQPkgList.cc:94 +msgid "Avail. Ver." +msgstr "उप.अनु." + +#: src/YQPkgList.cc:97 +msgid "Inst. Ver." +msgstr "अधि.अनु." + +#: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 +msgid "Version" +msgstr "अनुवाद" + +#. headers << _( "Source" ); _srpmStatusCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:108 src/YQPkgList.cc:629 +msgid "Size" +msgstr "आकार" + +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 +msgid "&All in This List" +msgstr "इस सूची में सभी(&A)" + +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 +msgid "Export This List to &Text File..." +msgstr "इस सूची को फाइल आयात करें...(&T)" + +#: src/YQPkgList.cc:526 +msgid "&Install Source" +msgstr "स्रोत अधिष्ठापित करें(&I)" + +#: src/YQPkgList.cc:530 +msgid "Do &Not Install Source" +msgstr "स्रोत अधिष्ठापित न करें(&N)" + +#: src/YQPkgList.cc:534 +msgid "&Install All Available Sources" +msgstr "सभी उपलब्ध स्रोत अधिष्ठापित करें(&I)" + +#. key +#. enabled +#: src/YQPkgList.cc:540 +msgid "Do &Not Install Any Sources" +msgstr "कोई भी स्रोत अधिष्ठापित न करें(&N)" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgList.cc:582 +msgid "Export Package List" +msgstr "बंडल सूची निर्यात करें" + +#: src/YQPkgList.cc:625 +#, c-format +msgid "Status" +msgstr "स्थिती" + +#: src/YQPkgList.cc:887 +msgid "Install Sources" +msgstr "अधिष्ठापन स्रोत " + +#: src/YQPkgList.cc:888 +msgid "Do Not Install Sources" +msgstr "स्रोतो को अधिष्ठापन न करें" + +#: src/YQPkgList.cc:892 +msgid "No Sources Available" +msgstr "कोई स्रोतो उपलब्ध नही" + +#: src/YQPkgList.cc:907 +msgid "Installed Version: %1" +msgstr "अधिष्ठापित अनुवाद : %1" + +#. Translators: This is the relation between two versions of one package +#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" +#: src/YQPkgList.cc:925 +msgid "same" +msgstr "वैसा " + +#: src/YQPkgList.cc:927 +msgid "newer" +msgstr "नया" + +#: src/YQPkgList.cc:928 +msgid "older" +msgstr "पुराना" + +#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" +#: src/YQPkgList.cc:931 +msgid "Available Version: %1 (%2)" +msgstr "उपलब्ध अनुवाद : %1 (%2)" + +#: src/YQPkgList.cc:935 +msgid "Not available for installation" +msgstr "अधिष्ठापिन के लिए उपलब्ध नही" + +#: src/YQPkgObjList.cc:280 +msgid "Do Not Install" +msgstr "अधिष्ठापित न करें" + +#: src/YQPkgObjList.cc:281 +msgid "Protected -- Do Not Modify" +msgstr "सुरक्षित -- न बदलें" + +#: src/YQPkgObjList.cc:282 +msgid "Taboo -- Never Install" +msgstr "तेबू -- कभी अधिष्ठापित न करें" + +#: src/YQPkgObjList.cc:422 +#, fuzzy +msgid "Show solver information" +msgstr "प्रगति का सूचना दिखायें" + +#. Translators: Additional hint what caused an auto-status +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 +msgid "(by a software selection)" +msgstr "(साफ्टवेयर चुनावभरता द्वारा)" + +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 +msgid "(by dependencies)" +msgstr "(निर्भरता द्वारा)" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, +#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 +msgid "Dependencies broken" +msgstr "निर्भरताऐ" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, +#. but whose dependencies are satisfied +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 +msgid "All dependencies satisfied" +msgstr "सभी बंडलो की निर्भरता ठीक है ।" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +msgid "Accessibility" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 +#, fuzzy +msgid "Accessories" +msgstr "रिमोट एक्सेस विशेषताएं" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +msgid "Education" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +msgid "Games" +msgstr "खेल" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 +msgid "Graphics" +msgstr "आलेखी" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 +#, fuzzy +msgid "Internet" +msgstr "केइंटरनेट" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +msgid "Office" +msgstr "आफिस" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 +msgid "Other" +msgstr "अन्य" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Programming" +msgstr "प्रोग्राम" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 +msgid "Multimedia" +msgstr "मल्टीमीडिया" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 +msgid "System" +msgstr "सिस्टम" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "डेस्कटॉप" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +#, fuzzy +msgid "KDE Desktop" +msgstr "डेस्कटॉप" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +#, fuzzy +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "डेस्कटॉप" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Other Desktops" +msgstr "अन्‍य संस्‍करण" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Publishing" +msgstr "%s को स्थापित कर रहा है" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 +#, fuzzy +msgid "Servers" +msgstr "सेवक" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 +msgid "Fonts" +msgstr "फ़ॉन्ट" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +#, fuzzy +msgid "Admin Tools" +msgstr "औजार" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 +msgid "Legacy" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 +msgid "Localization" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Virtualization" +msgstr "पूर्ण वर्चुअलाइजेशन" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 +#, fuzzy +msgid "Security" +msgstr "सेक्युरुटी" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 +#, fuzzy +msgid "Power Management" +msgstr "ऊर्जा प्रबंधन (एपीएम)" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Communication" +msgstr "अधिसूचनाएं" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:87 +msgid "Network" +msgstr "नेटवर्क" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:88 +msgid "Maps" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 +#, fuzzy +msgid "Software Sources" +msgstr "संसाधन रक्षित कर रहा" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 +#, fuzzy +msgid "Unknown Group" +msgstr "अनजान\n" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 +#, fuzzy +msgid "Suggested Packages" +msgstr "इंस्टाल हो गया: " + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 +#, fuzzy +msgid "Recommended Packages" +msgstr "पैकेज" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Packages" +msgid "Orphaned Packages" +msgstr "बदले हुए बंडल" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "आनलाइन नवीनीकरण पैच" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 +#, fuzzy +#| msgid "Missing Packages" +msgid "Multiversion Packages" +msgstr "छूट हुए बंडल" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 +msgid "Package Groups" +msgstr "बंडल समुह" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 +msgid "&Show Patch Category:" +msgstr "पैच श्रेणी दिखाऐ :(&S)" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "नये पैचस(&N)" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "आनलाइन नवीनीकरण पैच" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 +msgid "All Patches" +msgstr "सभी पैच" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 +msgid "Patch Description" +msgstr "पैच विवरण" + +#. Translators: These are patch categories +#. Dialog title +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 +msgid "YaST" +msgstr "यास्ट" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 +msgid "security" +msgstr "सुरक्षा" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 +msgid "recommended" +msgstr "अनुशंसित" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 +msgid "optional" +msgstr "विकल्प" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 +msgid "document" +msgstr "दस्तावेज" + +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 +msgid "Pattern" +msgstr "पैटर्न" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 +msgid "Products" +msgstr "उत्पाद" + +#: src/YQPkgProductList.cc:65 +msgid "Product" +msgstr "उत्पाद" + +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "विक्रेता :" + +#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter +#. in addition to the primary filter by repository - one of +#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" +#. +#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very +#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than +#. above it. +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 +msgid "&Secondary Filter:" +msgstr "द्वितीयक छनन्क:(&S)" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 +#, fuzzy +msgid "Unmaintained Packages" +msgstr "बे सभांले बंडलो मिटाऐ(&D)" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 +msgid "Search" +msgstr "ढूँढे" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 +msgid "Installation Summary" +msgstr "अधिष्ठापन सार" + +#. Column headers for repository list +#: src/YQPkgRepoList.cc:76 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 +msgid "zzz All" +msgstr "सभी zzz " + +#. Search button +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 +msgid "&Search" +msgstr "ढूँढे(&S)" + +#. +#. Where to search +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:106 +msgid "Search in" +msgstr "अन्दर ढूँढे" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 +#, fuzzy +#| msgid "Name" +msgid "Nam&e" +msgstr "नाम" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 +msgid "Su&mmary" +msgstr "सार(&m)" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 +msgid "Descr&iption" +msgstr "विवरण(&i)" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 +#, fuzzy +#| msgid "Provides:" +msgid "RPM \"P&rovides\"" +msgstr "देता है:" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 +#, fuzzy +#| msgid "Re&quires" +msgid "RPM \"Re&quires\"" +msgstr "जरुरत है" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 +#, fuzzy +msgid "File list" +msgstr "फाइल सूची" + +#. +#. Search mode +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 +msgid "Search &Mode:" +msgstr "ढूँढे मोड :(&M)" + +#. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 +msgid "Contains" +msgstr "रखता है" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 +msgid "Begins with" +msgstr "के साथ शुरु होता है" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +msgid "Exact Match" +msgstr "सही मिलान" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +msgid "Use Wild Cards" +msgstr "वाइल्ड कार्ड इस्तेमाल करें" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 +msgid "Use Regular Expression" +msgstr "यथाक्रम समतुल्य संबंध का उपयोग करें" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 +msgid "Case Sensiti&ve" +msgstr "केस सचेतन(&v)" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 +msgid "Searching..." +msgstr "ढूँढ रहा है..." + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 +msgid "No Results." +msgstr "कोई परिणाम नही ।" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear +#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or +#. an internal error. But there is a "Details" button that will return +#. the original (translated) error message. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Query Error" +msgstr "रिपोजिटरी त्रुटि" + +#: src/YQPkgSelList.cc:64 +msgid "Selection" +msgstr "चुनाव " + +#. Headline +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +msgid "Changes Overview" +msgstr "बदलाव का विवरण" + +#. +#. Packages with what status to show +#. +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 +msgid "Show packages with status" +msgstr "बंडल स्थिति के साथ दिखाऐ" + +#. Refresh button +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 +msgid "&Refresh List" +msgstr "ताजा लिस्ट(&R)" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 +msgid "Build Time:" +msgstr "बनाने का समय :" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 +msgid "Install Time:" +msgstr "अधिष्ठापन समय :" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 +msgid "Package Group:" +msgstr "बंडल समुह:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 +msgid "License:" +msgstr "लाइसैंस :" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 +msgid "Installed Size:" +msgstr "अधिष्ठापन आकार:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 +msgid "Download Size:" +msgstr "डाउनलोड साइज :" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 +msgid "Distribution:" +msgstr "वितरण :" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 +msgid "Vendor:" +msgstr "विक्रेता :" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 +msgid "Packager:" +msgstr "बंडलर :" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 +msgid "Architecture:" +msgstr "वास्तुकला:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 +msgid "Build Host:" +msgstr "मेज़बान बनाऐ :" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 +#, fuzzy +msgid "Source Package:" +msgstr "YaST मॉड्यूल पैकेज" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 +msgid "Media No.:" +msgstr "मिडिया न० :" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 +msgid "Authors:" +msgstr "लेखक :" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>अद्यतन समस्या</h2>\n" +"<p>\n" +"<font color=blue>\n" +"इस सूची में बंडलो को स्वतः अद्यतन नहीं किया जा सकता है.\n" +"</font>\n" +"</p>\n" +"<p>संभाव्य:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>उन्हें अन्य बंडलोद्वारा अप्रयुक्त बना दिया गया है\n" +"<li>किसी संस्थापना पर अद्यतन करने हेतु कोई नया आरूप नहीं है\n" +"<li>ये थर्ड पार्टी बंडल हैं\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"कृपया हाथ से चयन करे कि उनके साथ क्या करना है.\n" +"सुरक्षित कार्य विधि उनको हटाना है.\n" +"</p>" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:207 +msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" +msgstr "" + +#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. +#: src/YQPkgVersionsView.cc:382 +msgid "" +"You are trying to install multiversion-capable\n" +"and non-multiversion-capable versions of this\n" +"package at the same time." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:390 +msgid "" +"This version is multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install this version\n" +"and unselect the non-multiversion-capable version,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:399 +msgid "" +"This version is not multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install only this version\n" +"and unselect all other versions,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." +msgstr "" + +#. Dialog heading +#: src/YQPkgVersionsView.cc:407 +#, fuzzy +#| msgid "&Generate Package Descriptions" +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "पैकेज़ विवरण सृजित करें" + +#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, +#. %3 describes the repository where it comes from, +#. %4 is the repository's priority +#. %5 is the vendor of the package +#. Examples: +#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE +#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 +msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:554 +msgid "This version is installed in your system." +msgstr "तुम्हारे सिस्टम में ये अनुवाद अधिष्ठापित थे।" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Missing package" +msgstr "छूट हुए बंडल" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 +msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Close the current page" +#~ msgstr "हालिया प्रोक्सी व्यवस्थायें बदल करें " + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "बंडलों से संबंधित तलाश की रही है..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Finance" +#~ msgid "Enances:" +#~ msgstr "फाइनैंस" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Patterns" +#~ msgstr "पैटर्न" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "समनुरूपण" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "नाम(&N)" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "यास्ट२" + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "ढूँढे (&h):" + +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "सिस्टम &सत्यापित करें" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "स्रोत RPM:" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "छन्नक :(&l)" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "MIME प्रकार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository &Manager..." +#~ msgstr "रिपोजिटरी त्रुटि" + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "सभी बंडल" + +#~ msgid "(by selection)" +#~ msgstr "(द्वारा nbsp;चुनाव)(&n)" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "यह बंडल स्वतः ही अधिष्ठापित हो जाएगा क्योंकि यह पूर्व परिभाषित सॉफ्टवेयर चयन (उदाहरणार्थ,\"मल्टीमीडिया\", \"विकास\" में समाविष्ट है )." + +#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." +#~ msgstr "यह बंडल पहले ही अधिष्ठापित किया जा चुका है, परंतु एक नया संस्करण है. यह पूर्व परिभाषित सॉफ्टवेयर चयन (उदाहरणार्थ, \"मल्टीमीडिया\", \"विकास\") में समाविष्ट है जिसे आपने अद्यतन बनाने का अनुरोध किया था अतः यह बंडल स्वतः ही अद्यतन हो जाएगा." + +#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." +#~ msgstr "यह बंडल पहले ही अधिष्ठापित किया जा चुका है, परंतु कुछ पूर्व परिभाषित सॉफ्टवेयर सेलेक्शन (उदाहरणार्थ, \"मल्टीमीडिया\", \"विकास\") के लिए आवश्यक है कि इसका मिटान किया जाए." + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "स्रोत" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "इंसटाल किए जा सकने वाले पैच" + +#~ msgid "Installable and Installed Patches" +#~ msgstr "इंसटाल्ड और इंसटाल किए जा सकने वाले पैच" + +#~ msgid "Estimated Download Size:" +#~ msgstr "अनुमानित डाउनलोड साइज :" + +#~ msgid "Patch" +#~ msgstr "पैच" + +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "श्रेणी" + +#~ msgid "No patches available." +#~ msgstr "कोई पैच उपलब्ध नहीं।" + +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "स्क्रिप्ट" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "URL" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "OS:" + +#~ msgid "Arch." +#~ msgstr "आर्क." + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "भंडार" + +#~ msgid "Disk Usage" +#~ msgstr "डिस्क प्रयुकत" + +#~ msgid "Used" +#~ msgstr "प्रयोग में" + +#~ msgid "Free" +#~ msgstr "रिक्त" + +#~ msgid "Total" +#~ msgstr "कुल" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "उपकरण" + +#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 है !सचमुच ऊपर लिखें ?" + +#~ msgid "" +#~ "%1 exists and is write-protected!\n" +#~ "Really overwrite?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 है और लिखना-सुरक्षित है!\n" +#~ "सचमुच ऊपर लिखें ?" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "सुनिश्चत करें" + +#~ msgid "Color switching" +#~ msgstr "रंग स्विचिगं" + +#~ msgid "" +#~ "Switching to color palette for vision impaired users -\n" +#~ "press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +#~ msgstr "" +#~ "नेत्रहीन प्रयोक्ताओं को लिए रंग पैलेट को स्विच करना -\n" +#~ "सामान्य रंगों में स्विच बैक करने के लिए पुनः शिफ्ट-F4 दबाएं." + +#~ msgid "CapsLock!" +#~ msgstr "Ca&ps Lock On" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save screen shot to..." +#~ msgstr "इस सूची को फाइल में सेव करें" + +#~ msgid "" +#~ "You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +#~ "Switch left and right mouse buttons?" +#~ msgstr "" +#~ "आपने दाएं माउस बटन को क्लिक कर दिया जहां कि बाएं क्लिक किया जाना था.\n" +#~ "बाएं और दाएं माउस बटन को स्वीच करें?" + +#~ msgid "Unexpected Click" +#~ msgstr "अप्रत्याशित क्लिक" + +#~ msgid "Release Notes..." +#~ msgstr "रीलीज नोटस ..." + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "मदद" + +#~ msgid "Tree" +#~ msgstr "ट्री" + +#~ msgid "Steps" +#~ msgstr "कदम" + +#~ msgid "Selections" +#~ msgstr "चुनाव " + +#~ msgid "Dependency Conflict" +#~ msgstr "निर्भरता विरोध" + +#~ msgid "%1 more..." +#~ msgstr "%1 ज्यादा..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Stack Patches" +#~ msgstr "आनलाइन नवीनीकरण पैच" + +#~ msgid "Select File" +#~ msgstr "फाइल चुनें" + +#~ msgid "&Hard Disk" +#~ msgstr "हार्ड डिस्क(&H)" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "फ्लोपी(&H)" + +#~ msgid "Floppy &Device:" +#~ msgstr "फ्लोपी उपकरण(&D)" + +#~ msgid "&Mount Point:" +#~ msgstr "माउंट बिन्दु(&M)" + +#~ msgid "&Path:" +#~ msgstr "रास्ता :(&P)" + +#~ msgid "Bro&wse..." +#~ msgstr "ब्राउज ...(&w)" + +#~ msgid "Error: No floppy device specified" +#~ msgstr "खराबी : कोई फ्लोपी उपकरण नही बताया गया " + +#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" +#~ msgstr "खराबी : कोई फ्लोपी माउंट बिन्दु नही बताया गया " + +#~ msgid "Cannot mount floppy" +#~ msgstr "फ्लोपी माउंट नही कर सकता" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "दुबारा कोशिश करें(&R)" + +#~ msgid "" +#~ "Floppy unmounted successfully --\n" +#~ "safe to remove floppy from drive." +#~ msgstr "" +#~ "फ्लोपी सफलतापूर्वक अनमाउंट कर दी गई हैं--\n" +#~ "फ्लोपी ड्राइव से हटाना अब ठीक है।" + +#~ msgid "Cannot unmount floppy" +#~ msgstr "फ्लोपी अनमाउंट नही कर सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "यह सामान्यतः एक अच्छा विचार है कि <b>स्वीक्रत</b> को क्लिक करने से पहले <b> जांच निर्भरता <b> का उपयोग करें, फिर <b>अधिष्ठापन सार</b> पर स्विच करें. इस प्रकार आप उन सभी परिवर्तनों को देख सकेंगे जो आपके सिस्टम में किए जाएंगे." + +#, fuzzy +#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "यह बंडल स्वतः ही अधिष्ठापित हो जाएगा क्योंकि यह पूर्व परिभाषित सॉफ्टवेयर चयन (उदाहरणार्थ,\"मल्टीमीडिया\", \"विकास\" में समाविष्ट है )." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Error</b> while creating a dependency resolver test case</p><p>Please check the disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p><b>Error</b> निर्भरता रिजॉल्वर परीक्षण केस सृजित कर रहा</p><p>कृपया डिस्क में स्थान और <tt>%1</tt> के लिए अनुमतियां जांच लें</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/qt.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/qt.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/qt.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1027 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:180 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. Translators: Please keep this short! +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 +msgid "Disk Usage" +msgstr "डिस्क प्रयुकत" + +#. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; +#: src/QY2DiskUsageList.cc:185 +msgid "Free" +msgstr "रिक्त" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:186 +msgid "Total" +msgstr "कुल" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:188 +msgid "Device" +msgstr "उपकरण" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 +#, fuzzy +msgid "Used %1" +msgstr "प्रयोग में" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 +msgid "Help" +msgstr "मदद" + +#. Close button for wizard help window +#: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 +msgid "&Close" +msgstr "बन्द (&C)" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "Release Notes" +msgstr "रीलीज नोटस ..." + +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 +#, fuzzy +msgid "Stylesheet Editor" +msgstr "अनुभाग सम्पादक" + +#: src/YQApplication.cc:643 +msgid "" +"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +"Switch left and right mouse buttons?" +msgstr "" +"आपने दाएं माउस बटन को क्लिक कर दिया जहां कि बाएं क्लिक किया जाना था.\n" +"बाएं और दाएं माउस बटन को स्वीच करें?" + +#. Popup dialog caption +#: src/YQApplication.cc:656 +msgid "Unexpected Click" +msgstr "अप्रत्याशित क्लिक" + +#. parent +#: src/YQDialog.cc:629 +msgid "Color switching" +msgstr "रंग स्विचिगं" + +#. caption +#: src/YQDialog.cc:630 +msgid "" +"Switching to color palette for vision impaired users -\n" +"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +msgstr "" +"नेत्रहीन प्रयोक्ताओं को लिए रंग पैलेट को स्विच करना -\n" +"सामान्य रंगों में स्विच बैक करने के लिए पुनः शिफ्ट-F4 दबाएं." + +#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key +#. is active while trying to type in a password field. This warning +#. replaces the normal label (caption) of that password field while +#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it +#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood +#. by the target audience. +#. +#. In particular, please don't translate this to death in German. +#. Simply leave it. +#: src/YQInputField.cc:238 +msgid "CapsLock!" +msgstr "Ca&ps Lock On" + +#: src/YQUI_builtins.cc:163 +#, fuzzy +msgid "Save screen shot to..." +msgstr "इस सूची को फाइल में सेव करें" + +#: src/YQUI_builtins.cc:280 +#, fuzzy +msgid "YaST Logging" +msgstr "लोगिगं" + +#: src/YQUI_builtins.cc:281 +#, fuzzy +msgid "Configure YaST Logging:" +msgstr "मेल डोमेन्स को विन्यासित करें" + +#. Help button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Help" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 +msgid "&Help" +msgstr "मदद(&H)" + +#. +#. "Release Notes" button +#. +#. Release Notes button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Release Notes" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "&Release Notes" +msgstr "रीलीज नोटस ..." + +#. "Steps" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1345 +#, fuzzy +#| msgid "Steps" +msgid "&Steps" +msgstr "कदम" + +#. "Tree" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1350 +#, fuzzy +#| msgid "Tree" +msgid "&Tree" +msgstr "ट्री" + +#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 है !सचमुच ऊपर लिखें ?" + +#~ msgid "" +#~ "%1 exists and is write-protected!\n" +#~ "Really overwrite?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 है और लिखना-सुरक्षित है!\n" +#~ "सचमुच ऊपर लिखें ?" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "सुनिश्चत करें" + +#~ msgid "C&ontinue" +#~ msgstr "जारी रखें(&o)" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "रद्द(&C)" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "छन्नक :(&l)" + +#~ msgid "Update Problems" +#~ msgstr "समस्याअो को आधुनिक करे" + +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "पैटर्न" + +#~ msgid "Package Groups" +#~ msgstr "बंडल समुह" + +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "भाषाऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "भंडार" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "ढूँढे" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "अधिष्ठापन सार" + +#~ msgid "Keywords" +#~ msgstr "संकेतशब्द" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "MIME प्रकार" + +#~ msgid "D&escription" +#~ msgstr "विवरण(&e)" + +#~ msgid "&Technical Data" +#~ msgstr "तकनीकी डाटा(&T)" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "निर्भरताऐ" + +#~ msgid "&Versions" +#~ msgstr "अनुवाद(&V)" + +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "फाइल सूची" + +#~ msgid "Change Log" +#~ msgstr "लॉग परिवर्तन करें" + +#~ msgid "Chec&k" +#~ msgstr "जाचँ(&k)" + +#~ msgid "A&utocheck" +#~ msgstr "अपने आप जाचँ(&u)" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "स्वीकारें(&A)" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "आयात...(&I)" + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "निर्यात...(&E)" + +#~ msgid "E&xit -- Discard Changes" +#~ msgstr "बाहर - बदलाव रद्द करें(&x)" + +#~ msgid "&Quit -- Save Changes" +#~ msgstr "छोडे - बदलाव सेव करें(&Q)" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "विवरण (&V)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "फेल हुए पैकेजो की सूची दिखाऐ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -&debuginfo Packages" +#~ msgstr "सभी मैचिगं-debuginfo पैकेज इंसटाल करें" + +#~ msgid "&Package" +#~ msgstr "बंडल(&P)" + +#~ msgid "All Packages" +#~ msgstr "सभी बंडल" + +#~ msgid "Update if newer version available" +#~ msgstr "अगर नया अनुवाद उपलब्ध है तो नवीनीकरण करें" + +#~ msgid "Update unconditionally" +#~ msgstr "बिना शर्त नवीनीकरण करें" + +#~ msgid "&Patch" +#~ msgstr "पैच(&P)" + +#~ msgid "&Extras" +#~ msgstr "अन्य(&E)" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "उत्पाद" + +#~ msgid "Show &Automatic Package Changes" +#~ msgstr "आटोमैटिक बंडल बदलाव दिखाऐ(&A)" + +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "सिस्टम &सत्यापित करें" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "सभी मिले-devel बंडल अधिष्ठापित करें" + +#~ msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +#~ msgstr "सभी मिले-debuginfo बंडल अधिष्ठापित करें" + +#~ msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर &परीक्षण केस उत्पन्न करें" + +#~ msgid "&Overview" +#~ msgstr "विवरण(&O)" + +#~ msgid "&Symbols" +#~ msgstr "चिन्ह(&S)" + +#~ msgid "&Keys" +#~ msgstr "कुंजी(&K)" + +#~ msgid "All package dependencies are OK." +#~ msgstr "सभी बंडलो की निर्भरता ठीक है ।" + +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "पैच" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "बंडल सूची संचित करें" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "खराबी" + +#~ msgid "Error exporting package list to %1" +#~ msgstr "बंडल सूची %1 को लिखने में खराबी" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "बंडल सूची लोड करें" + +#~ msgid "Error loading package list from %1" +#~ msgstr "%1 से बंडल सूची लोड करने में खराबी" + +#~ msgid "%1 packages will be updated" +#~ msgstr "%1पैकेजों को अद्यतन किया जाएगा" + +#~ msgid "&Continue" +#~ msgstr "जारी रखें(&o)" + +#~ msgid "C&ancel" +#~ msgstr "रद्द(&C)" + +#~ msgid "Added Subpackages:" +#~ msgstr "जोङे गए सबबंडल :" + +#~ msgid "&OK" +#~ msgstr "ठीक है(&O)" + +#~ msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +#~ msgstr "छोडे गए निर्भरता विरोध रीसैट करें(&I)" + +#~ msgid "System dependencies verify OK." +#~ msgstr "सभी बंडलो की निर्भरता ठीक है ।" + +#~ msgid "Error: Out of disk space!" +#~ msgstr "खराबी : डिस्क आकार से बाहर" + +#~ msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +#~ msgstr "<p>यदि आपको मालूम है कि आप क्या कर रहें हैं तो आप किसी भी तरह इसे संस्थापित कर सकते हैं, परंतु आपका सिस्टम करप्ट होने का जोखिम है जिसमें हाथ से मरम्मत की आवश्यकता पड़ती है. यदि आप पूरी तरह से सुनिश्चित नहीं हैं कि ऐसे मामलों से किस प्रकार निपटा जाए, तो अब <b>रद्द करे<b> दबाएं तथा कुछ बंडलो का चयन रद्द कर दें.</p>" + +#~ msgid "C&ontinue Anyway" +#~ msgstr "जारी रखें(&o)" + +#~ msgid "Automatic Changes" +#~ msgstr "अपने आप बदलाव करे" + +#~ msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +#~ msgstr "आपके हाथ से चयनों के अतिरिक्त निर्भरता के समाधान हेतु, निम्नलिखित बंडलोमें परिवर्तन किया गया है:" + +#~ msgid "Abandon all changes?" +#~ msgstr "सभी बदलाव छोड़ दें" + +#~ msgid "Not implemented yet. Sorry." +#~ msgstr "माफ करें।अभी लागू नही किया गया।" + +#~ msgid "The YaST2 Package Manager" +#~ msgstr "YaST2 बंडल प्रंबधक" + +#~ msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +#~ msgstr "<b>नोट:</b> यह एक छोटा सा सिंहावलोकन है. पूर्ण विवरण के लिए नियमावली देखें." + +#~ msgid "In this dialog, select patches to download and install." +#~ msgstr "इस डायलॉग में, डाउनलोड और अधिष्ठापन के लिए पैचों का चयन करें." + +#~ msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +#~ msgstr "बायीं ओर दी गई सूची में संबंधित पैच प्रकार (सुरक्षा, अनुशंसित अथवा वैकल्पिक) और (अनुमानित) डाउनलोड आकार के साथ उपलब्ध पैच शामिल है." + +#~ msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +#~ msgstr "इस सूची में सामान्यतः केवल वही पैच है जो अभी तक आपके सिस्टम में अधिष्ठापित नहीं किये गये हैं. आप सूची से नीचे दिए गये चेक बॉक्स <b>अधिष्ठापित पैचों को शामिल करें</b> के साथ इसको बदल सकते हैं." + +#~ msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +#~ msgstr "<b>पैच विवरण</b> फील्ड में इस समय चयन किए गए पैच की लंबी व्याख्या दी गई है. सूची में किसी पैच पर क्लिक करके उसका विवरण यहां देखें." + +#~ msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +#~ msgstr "दायीं ओर दी गई बंडल सूची वर्तमान में चयन किए गए पैच की अंतर्वस्तुओं अर्थात, उसमें शामिल बंडलोको दर्शाता है. आप किसी बंडल से अलग बंडलेस को लगा अथवा मिटा नहीं सकते हैं, केवल समग्र रूप से पैच को लगा या मिटा सकते हैं. ऐसा सिस्टम में अनिरंतरताएं उत्पन्न होने से बचाव के लिए जान बूझकर किया गया है." + +#~ msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +#~ msgstr "<b>पैचेस</b> के अतिरिक्त, आप ऊपर बायीं ओर दिए गए <b>फिल्टर</b> से अन्य फिल्टर दर्शय में से एक का चयन कर सकते हैं:" + +#~ msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +#~ msgstr "इस डायलॉग में, लगाए जाने वाले, नवनीकरण किये जाने अथवा मिटाये जाने वाले बंडलोका चयन करें. आप अलग-अलग बंडलेस् अथवा पूरे बंडल का चयन कर सकते हैं \"चयन\"." + +#~ msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +#~ msgstr "एक बंडल के लिए स्थिति आइकन अथवा स्थिति को बदलने के लिए चयन पर क्लिक करें अथवा एक संद्रभ मेन्यू को खोलने के लिए उस पर दाँया क्लिक करें." + +#~ msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +#~ msgstr "बंडल निर्भरताओं को सुलझाने के लिए <b>जांच निर्भरताओं </b> बटन का उपयोग करें. कुछ बंडलोमें अन्य बंडलो को लगाया जाना आवश्यक होता है. कुछ बंडलो को केवल तभी लगाया जा सकता है, यदि कुछ विशिष्ट अन्य बंडलो को नहीं लगाया गया हो. यह जांच लगाए जाने के लिए आवश्यक बंडलो को स्वतः चिन्हित कर देगा और यदि कोई निर्भरता संबंधी संघर्ष है, तो उसकी चेतावनी देगा." + +#~ msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +#~ msgstr "जब आप इस डायलॉग को <b>सवीकर्त</b> के साथ छोड़ेंगे, यह जांच स्वतः निष्पादित हो जाएगा." + +#~ msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +#~ msgstr "ऊपर बायीं ओर दिए गए <b>छन्नक</b> कॉम्बो-बॉक्स के साथ उपलब्ध छन्नक दर्शय में से एक को चुने:" + +#~ msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +#~ msgstr "<b>दर्शय</b> कुछ पूर्व परिभाषित बंडलो के जोड़ो को दर्शाता है युक्तियुक्त रूप से एक साथ हैं." + +#~ msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +#~ msgstr "चयन के साथ दिए गये जांच बॉक्स का उपयोग करके समग्र के रूप में उसका चयन करें. आप दायीं ओर दिए गये बंडल सूची में से अलग-अलग बंडल का चयन कर सकते हैं अथवा उसको हटा सकते हैं." + +#~ msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +#~ msgstr "<b>बंडल समुह</b> वर्गों में बंडलोको दर्शाता है. आप वर्गों को रिफाइन करने अथवा सामान्यीकरण करने के लिए ट्री मदों का विस्तार कर सकते हैं और छोटा कर सकते हैं. दायीं ओर दी गई बंडल सूची में उस वर्ग में बंडल को प्रदर्शित करने के लिए किसी वर्ग पर क्लिक करें." + +#~ msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +#~ msgstr "<b>संकेत:</b> सूची के एकदम अंत में एक \"zzz ऑल\" प्रविष्टि है जो सभी बंडलोको दिखाएगा. धीमी मशीन पर इसमें कुछ सेकंड लग सकते हैं." + +#~ msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +#~ msgstr "<b>सर्च</b> आपको ऐसे बंडलोके सर्च अनुमति देता है जो विभिन्न मानदंडो को पूरा करते हैं. यह किसी बंडल, यदि आप उसका नाम जानते हैं, को ढूंढने सबसे आसान तरीका है." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +#~ msgstr "<b>हिन्ट:</b> आप इसका उपयोग यह पता करने के लिए भी कर सकते हैं कि किस बंडल में एक विशिष्ट लाइब्रेरी है. <b>जुटाना</b> RPM क्षेत्र में सर्च." + +#~ msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +#~ msgstr "<b>अधिष्ठापन सार</b> डिफाल्ट द्वारा आपके सिस्टम में परिवर्तनों को दर्शाता है -- कौन से बंडल, लगाए जाएंगे, हटाये जाएंगे अथवा नवीन किए जाएंगे." + +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "यह सामान्यतः एक अच्छा विचार है कि <b>स्वीक्रत</b> को क्लिक करने से पहले <b> जांच निर्भरता <b> का उपयोग करें, फिर <b>अधिष्ठापन सार</b> पर स्विच करें. इस प्रकार आप उन सभी परिवर्तनों को देख सकेंगे जो आपके सिस्टम में किए जाएंगे." + +#~ msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +#~ msgstr "आप यहां यह देखने के लिए किस स्टेटस् के साथ कौन सा बंडल है विशेष रूप से चयन कर सकते हैं; बायीं ओर दिए गये जांच बॉक्सों का उपयोग करें." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +#~ msgstr "<b>संकेत:</b> आप इस छन्नक के प्रभाव को पलट भी सकते हैं. आप यहां देख सकते हैं कि आपके सिस्टम पर कौन से बंडल पहले से ही रहते हैं. सिर्फ <b>रखे</b> की जांच करें और अन्य सभी की जांच न करें." + +#~ msgid "Symbols Overview" +#~ msgstr "चिन्ह विवरण" + +#~ msgid "Do not install" +#~ msgstr "अधिष्ठापित न करें" + +#~ msgid "This package is not installed and it will not be installed." +#~ msgstr "ये बंडल अधिष्ठापन नहीं किये है और अधिष्ठापन नही किये जा सकेगे।" + +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "अधिष्ठापन" + +#~ msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +#~ msgstr "ये बंडल अधिष्ठापन किया जाएगा।ये अभी तक अधिष्ठापन नही किया गया है।" + +#~ msgid "Keep" +#~ msgstr "रखें" + +#~ msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +#~ msgstr "ये बंडल पहले से अधिष्ठापित है।इसे न छुऐं।" + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "नवीनीकरण" + +#~ msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +#~ msgstr "यह बंडल पहले से अधिष्ठापित है. नवीन करें अथवा पुनः अधिष्ठापन करें (यदि आरुप समान हैं)." + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "मिटाऐं" + +#~ msgid "This package is already installed. Delete it." +#~ msgstr "ये बंडल पहले से अधिष्ठापित है।इसे मिटाऐं।" + +#~ msgid "Taboo" +#~ msgstr "तेबू" + +#~ msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "यह बंडल अधिष्ठापित नहीं किया गया है और किसी भी परिस्थिति में अधिष्ठापित नहीं किया जाना चाहिए, विशेषरूप से नहीं, क्योंकि अन्य बंडलो में अनरिसाल्वड् निर्भरता हो सकती हैं अथवा उन्हें मिल सकती हैं." + +#~ msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +#~ msgstr "\"टैबू\" पर सेट किए गए बंडलोको ऐसा माना जाता है जैसे कि वह किसी अधिष्ठापिन मीडिया पर विद्यमान ही न हो." + +#~ msgid "Protected" +#~ msgstr "सुरक्षित" + +#~ msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "यह बंडल लगा हुआ है और संशोधित न किया जाए, विशेष रूप से नहीं क्योंकि अन्य बंडलोमें अनरिसॉल्वड् निर्भरता हो सकती है अथवा उन्हें मिल सकती हैं." + +#~ msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "थर्ड-पार्टी बंडलो जिन्हें नए आरूपों जो डिस्ट्रीब्यूशन के साथ आ सकती है, द्वारा ओवरराइट नहीं किया जाना चाहिए, के लिए इस स्टेटस का उपयोग करें." + +#~ msgid "Autoinstall" +#~ msgstr "स्वअधिष्ठापन" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +#~ msgstr "यह बंडल स्वतः अधिष्ठापित हो जाएगा क्योंकि किसी अन्य बंडल को इसकी आवश्यकता है." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +#~ msgstr "<b>संकेत:</b> आपको ऐसे बंडल से छुटकारा पाने के लिए \"टैबू\" का उपयोग करना पड़ सकता है." + +#~ msgid "Autoupdate" +#~ msgstr "स्वनवीनीकरण" + +#~ msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +#~ msgstr "यह बंडल पहले ही अधिष्ठापित किया जा चुका है, परंतु कुछ अन्य बंडल में नए आरूप की आवश्यकता है, अतः यह स्वतः ही अद्यतन हो जाएगा." + +#~ msgid "Autodelete" +#~ msgstr "स्वमिटान" + +#~ msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +#~ msgstr "यह बंडल पहले ही अधिष्ठापित किया जा चुका है, परंतु बंडल़ की निर्भरता के लिए आवश्य है कि इसको डिलिट किया जाए." + +#~ msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +#~ msgstr "ऐसा हो सकता है, उदाहरणार्थ, यदि कोई अन्य बंडल इसे अप्रयुक्त बना दे." + +#~ msgid "(by selection)" +#~ msgstr "(द्वारा nbsp;चुनाव)(&n)" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "यह बंडल स्वतः ही अधिष्ठापित हो जाएगा क्योंकि यह पूर्व परिभाषित सॉफ्टवेयर चयन (उदाहरणार्थ,\"मल्टीमीडिया\", \"विकास\" में समाविष्ट है )." + +#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." +#~ msgstr "यह बंडल पहले ही अधिष्ठापित किया जा चुका है, परंतु एक नया संस्करण है. यह पूर्व परिभाषित सॉफ्टवेयर चयन (उदाहरणार्थ, \"मल्टीमीडिया\", \"विकास\") में समाविष्ट है जिसे आपने अद्यतन बनाने का अनुरोध किया था अतः यह बंडल स्वतः ही अद्यतन हो जाएगा." + +#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." +#~ msgstr "यह बंडल पहले ही अधिष्ठापित किया जा चुका है, परंतु कुछ पूर्व परिभाषित सॉफ्टवेयर सेलेक्शन (उदाहरणार्थ, \"मल्टीमीडिया\", \"विकास\") के लिए आवश्यक है कि इसका मिटान किया जाए." + +#~ msgid "Special Keys Overview" +#~ msgstr "विशेष की विवरण" + +#~ msgid "In any case, go to the next list item." +#~ msgstr "किसी भी केस में, अगले मद सूची पे जाऐं" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "जोङे" + +#~ msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +#~ msgstr "इस बंडल़ को प्राप्त करें. यदि यह अभी तक अधिष्ठापित न किया गया हो तो इसे अधिष्ठापित किया जाए. यदि इसे अधिष्ठापित कर दिया गया हो और नया आरूप हो तो इसे नवीनतम आरूप तक अद्यतन बनाए." + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "हटाऐ" + +#~ msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +#~ msgstr "इस बंडल को हटा दें. यदि यह अभी तक अधिष्ठापित न किया गया हो तो इस पर \"अधिष्ठापित न करें\"लिख दें. यदि इसे अधिष्ठापित कर दिया गया हो तो इसको डिलिट कर दें." + +#~ msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +#~ msgstr "यदि इस बंडल को अधिष्ठापित कर दिया गया हो और नया संस्करण हो तो इसे अद्यतन बनाए. उन बंडलो की अनदेखी करें जिन्हें अधिष्ठापित न किया गया हो." + +#~ msgid "Undo Update" +#~ msgstr "नवीनीकरण नष्ट करें" + +#~ msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +#~ msgstr "उपरोक्त \">\" के प्रभाव को अनडू करेंयदि बंडल वर्तमान में \"अद्यतन\" पर सेट है तो इसे \"कीप\" पर सेट करें. अन्य सभी बंडलो की अनदेखी कर दें." + +#~ msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "इस बंडल को \"टैबू\" पर सेट करें यदि यह अधिष्ठापित न किया गया हो: सुनिश्चित करें कि इस बंडल को अधिष्ठापित न किया गया हो, विशेषकर अविश्लेषित निर्भरता न होने के कारण जो अन्य बंडलोमें हो सकता है या आ सकता है. " + +#~ msgid "Protect" +#~ msgstr "बचाऐं" + +#~ msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "इस बंडल को \"सुरक्षित\" पर सेट करें यदि यह अधिष्ठापित न किया गया हो: सुनिश्चित करें कि इस बंडल को संशोधित नहीं किया जाएगा, विशेषकर अविश्लेषित निर्भरता न होने के कारण जो अन्य बंडलो में हो सकता है या आ सकता है. " + +#~ msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "इसे थर्ड पार्टी के लिए उपयोग में लाए जो नये आरूप, जो वितरण के साथ आ सकता है, द्वारा ओवर राइट नहीं होना चाहिए." + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "विवरण..... (&D)" + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "जानकारी केवल अधिष्ठापित बंडलो के लिए ही उपलब्ध है." + +#~ msgid "Changed Packages" +#~ msgstr "बदले हुए बंडल" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "चेतावनी" + +#~ msgid "&OK -- Try Again" +#~ msgstr "ठीक है -- दुबारा कोशिश करें(&O)" + +#~ msgid "&Expert" +#~ msgstr "निपुण(&E)" + +#~ msgid "&Save This List to a File..." +#~ msgstr "इस सूची को फाइल में संचित करें(&S)" + +#~ msgid "Checking Dependencies..." +#~ msgstr "निर्भरताऐं जाँच रहा है..." + +#~ msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +#~ msgstr "निर्भरता रिजॉल्वर परीक्षण केस उत्पन्न करें " + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p>निर्भरता रिजॉल्वर में बगों का पता लगाने में सहायता के लिए विस्तारित लॉगों को उत्पन्न करने हेतु इसका प्रयोग करें। लॉगों को <br><tt>%1</tt> डायरेक्टरी में संग्रहित कियाजाएगा।</p>" + +#~ msgid "Solver Test Case" +#~ msgstr "सॉल्वर परीक्षण केस" + +#~ msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +#~ msgstr "<p>निर्भरता रिजॉल्वर परीक्षण केस को इसमें लिखा जाएगा <br><tt>%1</tt></p><p>बगजिला से जोड़ने के लिए <tt>y2logs.tgz tar</tt> संग्रह तैयार करें?</p>" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "स्रोत" + +#~ msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p><b>Error</b> निर्भरता रिजॉल्वर परीक्षण केस सृजित कर रहा</p><p>कृपया डिस्क में स्थान और <tt>%1</tt> के लिए अनुमतियां जांच लें</p>" + +#~ msgid "Save Conflicts List" +#~ msgstr " विरोधी सूची संचित करें " + +#~ msgid "Cannot open file %1" +#~ msgstr "फाइल %1 नही खोल सकता" + +#~ msgid "Conflict Resolution:" +#~ msgstr "विरोध विभेदन:" + +#~ msgid "Version:" +#~ msgstr "अनुवाद:" + +#~ msgid "<b>Alternate Version</b>" +#~ msgstr "<b>परस्पर अनुवाद</b>" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>अधिष्ठापित अनुवाद</b>" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "बंडल विवरण" + +#~ msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +#~ msgstr "<b>खराबी :</b> डिस्क जगह से बाहर!" + +#~ msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +#~ msgstr "<b>चेतावनी:</b> डिस्क जगह खत्म हो रहा है! " + +#~ msgid "Disk Space Warning" +#~ msgstr "डिस्क जगह चेतावनी" + +#~ msgid "%1 files total" +#~ msgstr "कुल %1फाइल" + +#~ msgid "Code" +#~ msgstr "कोड" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "भाषा" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "बंडल" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "सार" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "आकार" + +#~ msgid "Avail. Ver." +#~ msgstr "उप.अनु." + +#~ msgid "Inst. Ver." +#~ msgstr "अधि.अनु." + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "अनुवाद" + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "स्रोत" + +#~ msgid "&All in This List" +#~ msgstr "इस सूची में सभी(&A)" + +#~ msgid "Export This List to &Text File..." +#~ msgstr "इस सूची को फाइल आयात करें...(&T)" + +#~ msgid "&Install Source" +#~ msgstr "स्रोत अधिष्ठापित करें(&I)" + +#~ msgid "Do &Not Install Source" +#~ msgstr "स्रोत अधिष्ठापित न करें(&N)" + +#~ msgid "&Install All Available Sources" +#~ msgstr "सभी उपलब्ध स्रोत अधिष्ठापित करें(&I)" + +#~ msgid "Do &Not Install Any Sources" +#~ msgstr "कोई भी स्रोत अधिष्ठापित न करें(&N)" + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "बंडल सूची निर्यात करें" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "स्थिती" + +#~ msgid "Install Sources" +#~ msgstr "अधिष्ठापन स्रोत " + +#~ msgid "Do Not Install Sources" +#~ msgstr "स्रोतो को अधिष्ठापन न करें" + +#~ msgid "No Sources Available" +#~ msgstr "कोई स्रोतो उपलब्ध नही" + +#~ msgid "Installed Version: %1" +#~ msgstr "अधिष्ठापित अनुवाद : %1" + +#~ msgid "same" +#~ msgstr "वैसा " + +#~ msgid "newer" +#~ msgstr "नया" + +#~ msgid "older" +#~ msgstr "पुराना" + +#~ msgid "Available Version: %1 (%2)" +#~ msgstr "उपलब्ध अनुवाद : %1 (%2)" + +#~ msgid "Not available for installation" +#~ msgstr "अधिष्ठापिन के लिए उपलब्ध नही" + +#~ msgid "Do Not Install" +#~ msgstr "अधिष्ठापित न करें" + +#~ msgid "Protected -- Do Not Modify" +#~ msgstr "सुरक्षित -- न बदलें" + +#~ msgid "Taboo -- Never Install" +#~ msgstr "तेबू -- कभी अधिष्ठापित न करें" + +#~ msgid "(by a software selection)" +#~ msgstr "(साफ्टवेयर चुनावभरता द्वारा)" + +#~ msgid "(by dependencies)" +#~ msgstr "(निर्भरता द्वारा)" + +#~ msgid "Dependencies broken" +#~ msgstr "निर्भरताऐ" + +#~ msgid "All dependencies satisfied" +#~ msgstr "सभी बंडलो की निर्भरता ठीक है ।" + +#~ msgid "&Show Patch Category:" +#~ msgstr "पैच श्रेणी दिखाऐ :(&S)" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "इंसटाल किए जा सकने वाले पैच" + +#~ msgid "Installable and Installed Patches" +#~ msgstr "इंसटाल्ड और इंसटाल किए जा सकने वाले पैच" + +#~ msgid "All Patches" +#~ msgstr "सभी पैच" + +#~ msgid "Patch Description" +#~ msgstr "पैच विवरण" + +#~ msgid "Estimated Download Size:" +#~ msgstr "अनुमानित डाउनलोड साइज :" + +#~ msgid "Patch" +#~ msgstr "पैच" + +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "श्रेणी" + +#~ msgid "No patches available." +#~ msgstr "कोई पैच उपलब्ध नहीं।" + +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "स्क्रिप्ट" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "यास्ट" + +#~ msgid "security" +#~ msgstr "सुरक्षा" + +#~ msgid "recommended" +#~ msgstr "अनुशंसित" + +#~ msgid "optional" +#~ msgstr "विकल्प" + +#~ msgid "document" +#~ msgstr "दस्तावेज" + +#~ msgid "Pattern" +#~ msgstr "पैटर्न" + +#~ msgid "Products" +#~ msgstr "उत्पाद" + +#~ msgid "Product" +#~ msgstr "उत्पाद" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "विक्रेता :" + +#~ msgid "&Secondary Filter:" +#~ msgstr "द्वितीयक छनन्क:(&S)" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "URL" + +#~ msgid "zzz All" +#~ msgstr "सभी zzz " + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "ढूँढे (&h):" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "ढूँढे(&S)" + +#~ msgid "Search in" +#~ msgstr "अन्दर ढूँढे" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "नाम(&N)" + +#~ msgid "Su&mmary" +#~ msgstr "सार(&m)" + +#~ msgid "Descr&iption" +#~ msgstr "विवरण(&i)" + +#~ msgid "Search &Mode:" +#~ msgstr "ढूँढे मोड :(&M)" + +#~ msgid "Contains" +#~ msgstr "रखता है" + +#~ msgid "Begins with" +#~ msgstr "के साथ शुरु होता है" + +#~ msgid "Exact Match" +#~ msgstr "सही मिलान" + +#~ msgid "Use Wild Cards" +#~ msgstr "वाइल्ड कार्ड इस्तेमाल करें" + +#~ msgid "Use Regular Expression" +#~ msgstr "यथाक्रम समतुल्य संबंध का उपयोग करें" + +#~ msgid "Case Sensiti&ve" +#~ msgstr "केस सचेतन(&v)" + +#~ msgid "Searching..." +#~ msgstr "ढूँढ रहा है..." + +#~ msgid "No Results." +#~ msgstr "कोई परिणाम नही ।" + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "चुनाव " + +#~ msgid "Changes Overview" +#~ msgstr "बदलाव का विवरण" + +#~ msgid "Show packages with status" +#~ msgstr "बंडल स्थिति के साथ दिखाऐ" + +#~ msgid "&Refresh List" +#~ msgstr "ताजा लिस्ट(&R)" + +#~ msgid "Build Time:" +#~ msgstr "बनाने का समय :" + +#~ msgid "Install Time:" +#~ msgstr "अधिष्ठापन समय :" + +#~ msgid "Package Group:" +#~ msgstr "बंडल समुह:" + +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "लाइसैंस :" + +#~ msgid "Installed Size:" +#~ msgstr "अधिष्ठापन आकार:" + +#~ msgid "Download Size:" +#~ msgstr "डाउनलोड साइज :" + +#~ msgid "Distribution:" +#~ msgstr "वितरण :" + +#~ msgid "Vendor:" +#~ msgstr "विक्रेता :" + +#~ msgid "Packager:" +#~ msgstr "बंडलर :" + +#~ msgid "Architecture:" +#~ msgstr "वास्तुकला:" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "OS:" + +#~ msgid "Build Host:" +#~ msgstr "मेज़बान बनाऐ :" + +#~ msgid "URL:" +#~ msgstr "URL:" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "स्रोत RPM:" + +#~ msgid "Media No.:" +#~ msgstr "मिडिया न० :" + +#~ msgid "Authors:" +#~ msgstr "लेखक :" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "यास्ट२" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>Update Problem</h2>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<font color='blue'>\n" +#~ "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +#~ "</font>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>Possible reasons:</p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li>They are obsoleted by other packages\n" +#~ "<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +#~ "<li>They are third-party packages\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please choose manually what to do with them.\n" +#~ "The safest course of action is to delete them.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>अद्यतन समस्या</h2>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<font color=blue>\n" +#~ "इस सूची में बंडलो को स्वतः अद्यतन नहीं किया जा सकता है.\n" +#~ "</font>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>संभाव्य:</p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li>उन्हें अन्य बंडलोद्वारा अप्रयुक्त बना दिया गया है\n" +#~ "<li>किसी संस्थापना पर अद्यतन करने हेतु कोई नया आरूप नहीं है\n" +#~ "<li>ये थर्ड पार्टी बंडल हैं\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "कृपया हाथ से चयन करे कि उनके साथ क्या करना है.\n" +#~ "सुरक्षित कार्य विधि उनको हटाना है.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Arch." +#~ msgstr "आर्क." + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "भंडार" + +#~ msgid "This version is installed in your system." +#~ msgstr "तुम्हारे सिस्टम में ये अनुवाद अधिष्ठापित थे।" + +#~ msgid "Selections" +#~ msgstr "चुनाव " + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "फाइल(&F)" + +#~ msgid "Dependency Conflict" +#~ msgstr "निर्भरता विरोध" + +#~ msgid "%1 more..." +#~ msgstr "%1 ज्यादा..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Stack Patches" +#~ msgstr "आनलाइन नवीनीकरण पैच" + +#~ msgid "Select File" +#~ msgstr "फाइल चुनें" + +#~ msgid "&Hard Disk" +#~ msgstr "हार्ड डिस्क(&H)" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "फ्लोपी(&H)" + +#~ msgid "Floppy &Device:" +#~ msgstr "फ्लोपी उपकरण(&D)" + +#~ msgid "&Mount Point:" +#~ msgstr "माउंट बिन्दु(&M)" + +#~ msgid "&Path:" +#~ msgstr "रास्ता :(&P)" + +#~ msgid "Bro&wse..." +#~ msgstr "ब्राउज ...(&w)" + +#~ msgid "Error: No floppy device specified" +#~ msgstr "खराबी : कोई फ्लोपी उपकरण नही बताया गया " + +#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" +#~ msgstr "खराबी : कोई फ्लोपी माउंट बिन्दु नही बताया गया " + +#~ msgid "Cannot mount floppy" +#~ msgstr "फ्लोपी माउंट नही कर सकता" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "दुबारा कोशिश करें(&R)" + +#~ msgid "" +#~ "Floppy unmounted successfully --\n" +#~ "safe to remove floppy from drive." +#~ msgstr "" +#~ "फ्लोपी सफलतापूर्वक अनमाउंट कर दी गई हैं--\n" +#~ "फ्लोपी ड्राइव से हटाना अब ठीक है।" + +#~ msgid "Cannot unmount floppy" +#~ msgstr "फ्लोपी अनमाउंट नही कर सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "यह सामान्यतः एक अच्छा विचार है कि <b>स्वीक्रत</b> को क्लिक करने से पहले <b> जांच निर्भरता <b> का उपयोग करें, फिर <b>अधिष्ठापन सार</b> पर स्विच करें. इस प्रकार आप उन सभी परिवर्तनों को देख सकेंगे जो आपके सिस्टम में किए जाएंगे." + +#, fuzzy +#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "यह बंडल स्वतः ही अधिष्ठापित हो जाएगा क्योंकि यह पूर्व परिभाषित सॉफ्टवेयर चयन (उदाहरणार्थ,\"मल्टीमीडिया\", \"विकास\" में समाविष्ट है )." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Error</b> while creating a dependency resolver test case</p><p>Please check the disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p><b>Error</b> निर्भरता रिजॉल्वर परीक्षण केस सृजित कर रहा</p><p>कृपया डिस्क में स्थान और <tt>%1</tt> के लिए अनुमतियां जांच लें</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rdp.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rdp.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rdp.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,178 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/rdp.rb:33 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "सुदूर अक्सेस समनुरूपण" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:43 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "समनुरूपण सार दिखायें" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:53 +msgid "Allow remote access" +msgstr "सुदूर अक्सेस स्वीकार करें" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:64 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "सुदूर शासन स्वीकार या अस्वीकार करने के लिए 'हाँ' ओर 'नहीं' स्थापित करें" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/rdp.rb:107 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "सुदूर अक्सेस समनुरूपण सार:" + +#. Command line error message +#: src/clients/rdp.rb:127 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"कृपया रिमोट प्रशासन की अनुमति के लिए 'yes'\n" +"या अनुमति न देने के लिए 'no' सेट करें।" + +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "सुदूर प्रशासन" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "सुदूर प्रशासन" + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/rdp/dialogs.rb:27 +msgid "Remote Administration" +msgstr "सुदूर प्रशासन" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:33 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "रिमोट प्रशासन की &अनुमति दें" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:39 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "रिमोट प्रशासन की अनुमति &नहीं दें" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If this feature is enabled, you can\n" +#| "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +#| "client, such as krdc (connect to <i><hostname>:%1</i>), or\n" +#| "a Java-capable web browser (connect to <i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +#| "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यदि यह खूबी सक्षम की हुई है, तो आप\n" +"इस मशीन को किसी अन्य मशीन से रिमोट ढंग से प्रशासित कर सकते हैं। एक VNC\n" +"क्लायंट जैसे krdc (<i><hostname>:%1</i> से कनेक्ट करें), या\n" +"किसी जावा-सक्षम वेब ब्राउज़र (<i>http://<hostname>:%2 /</i> से कनेक्ट करें) का प्रयोग करें।\n" +"रिमोट प्रशासन का यह रूप SSH का प्रयोग करने के मुकाबले कम सुरक्षित है।</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:72 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "रिमोट प्रशासन सेटिंग्स" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:78 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "फायरवाल व्यवस्थायें।" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RDP.rb:90 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिखें" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RDP.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Later" +msgid "Configure xrdp" +msgstr "बाद में समरूपित करें" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/RDP.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Restart the service" +msgid "Restart the services" +msgstr "पुनः सेवा शुरु करें" + +#: src/modules/RDP.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop the services" +msgstr "सेवाऎं रोके" + +#: src/modules/RDP.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Heartbeat Configuration" +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "हार्टबीट संरुपण को सहेजा जा रहा है" + +#. 100; //for testing +#: src/modules/RDP.rb:109 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिख रहा हैं.." + +#: src/modules/RDP.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring runlevel..." +msgid "Configuring xrdp..." +msgstr "रनलेवल विन्यास कर रहा है..." + +#. Disable xrdp +#: src/modules/RDP.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service..." +msgid "Restarting the service..." +msgstr "सेवा को पुनः शुरु कर रहा..." + +#: src/modules/RDP.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Stopping services..." +msgid "Stopping the service..." +msgstr "सेवाऎं रोक रहा हैं" + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:153 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "रिमोट प्रशासन सक्षम है।" + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:156 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "रिमोट प्रशासन अक्षम है।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rear.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rear.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rear.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,347 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IrDA" +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "IrDA का विन्यास" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Change the IrDA configuration" +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "IrDA विन्यास बदलें" + +#: src/clients/rear.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Output:" +msgid "Output" +msgstr "आउटपुट :" + +#: src/clients/rear.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "New URL:\n" +msgid "Netfs URL" +msgstr "नया URL:\n" + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "This system does not support ACPI or APM." +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "यह सिस्टम ACPI अथवा APM को समर्थन नहीं देता है." + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported." +msgid "This system is not supported." +msgstr "ये स्कैनर सपोर्टड नहीं है।" + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 +#: src/include/rear/ui.rb:253 +msgid "&Cancel" +msgstr "रद्द करें (&C)" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Directories to Export" +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "निर्यात के लिए डाइरेक्टरी" + +#: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 +msgid "&OK" +msgstr "ठीक हैं (&O)" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Home Directory" +msgid "Choose Directory" +msgstr "गृह डायरेक्टरी" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "&No Additional YaST Modules" +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "कोई अतिरिक्त YaST मॉड्यूल नहीं" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +#, fuzzy +#| msgid "Available modules" +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "उपलब्ध मॉड्यूल" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "" + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "Preparing for Image Creation" +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "आकृति सृजन की तैयारी करना" + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Running KInternet..." +msgid "Running rear..." +msgstr "Kइंटरनेट को चला रहा है..." + +#: src/include/rear/ui.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "DBI Execution failed: %s." +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "DBI Execution failed: %s." + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "" + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Rear Configuration" +msgstr "प्रिंटर समनुरुपण " + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>यहां, अपने कंप्यूटर के लिए इंफरारेड अंतरापृष्ठ विन्यास (<b>IrDA</b>) करें.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Domains" +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "अतिरिक्त डोमेन" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +#, fuzzy +#| msgid "&Verify System" +msgid "Recovery System" +msgstr "सिस्टम &सत्यापित करें" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "&Media" +msgid "&Boot Media" +msgstr "मिडिया(&M)" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "बैकअप" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "&Backup" +msgid "&Backup Media" +msgstr "बैकअप(&B)" + +#. this flag ensures that the combox is correctly +#. refilled when the USB/NFS combobox is changed +#: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 +#: src/include/rear/ui.rb:629 +#, fuzzy +#| msgid "Location" +msgid "&Location" +msgstr "स्थान" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "&Create Backup" +msgid "&Keep old backup" +msgstr "बैकअप बनाये (&C)" + +#: src/include/rear/ui.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Probing USB devices" +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "USB अपकरण जाँज कर रहा हैं" + +#: src/include/rear/ui.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&vanced" +msgid "Advanced" +msgstr "अग्रवर्ती (&v)" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to immediately remove these sources?" +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr "क्या आप इन स्रोतों को तुरंत हटाना चाहते हैं?" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "समनुरुपण पढ रहा है" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "तुम्हारी सिस्टम विश्लेशण कर रहा हैं..." + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Reading general settings" +msgid "Reading rear settings" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं " + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system..." +msgstr "तुम्हारी सिस्टम विश्लेशण कर रहा हैं..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the settings..." +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "सेटिंग्ज़ पढ़ रहा है..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "The provider %1 is in use." +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "प्रदाता %1 उपयोग में है।" + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Device size is invalid." +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "उपकरण का साइज गलत है।" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Device is required." +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "उपकरण वांछित।" + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Partition Mounted" +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "पार्टिशन माउंट किया गया" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/registration.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/registration.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/registration.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,2116 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:44 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:68 +#, fuzzy +msgid "No registration server selected." +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "नोवल ग्राहक केंद्र समरूपण" + +#. popup message +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. check the base product at start to avoid problems later +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#. dialog title +#. just set an empty Wizard dialog to replace the current one after +#. pressing "Next" +#. dialog title +#. display and run a dialog for updating the current registration +#. @return [Symbol] user input +#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "" + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Registration was successfull." +msgstr "रिपेयर सफल सिद्ध हुआ." + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:229 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "" + +#. download and install the specified SSL certificate to the system +#. @param url [String] URL of the certificate +#: src/clients/scc_auto.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading SMT certificate file failed" +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "एसएमटी फाइल प्रमाणपत्र फाइल डाउनलोड विफल" + +#: src/clients/scc_auto.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "Import Certificate" +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "सेर्टिफिकेट आयात करें " + +#. %s is name of given product +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registering %s ..." +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:55 +msgid "Product Registration" +msgstr "उत्पाद पंजीकरण" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +#, fuzzy +#| msgid "Run during autoinstallation" +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "स्वतः इंस्टालेशन के दौरान चलाएं" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +#, fuzzy +#| msgid "Do not run during autoinstallation" +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "स्वतः इंस्टालेशन के दौरान न चलाएं" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Data to Use" +msgid "Registration Settings" +msgstr "प्रयोग के लिए पंजीकरण डेटा" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "ईमेल पता" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name is missing." +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "समरूपण नाम लुप्त है।" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +#, fuzzy +#| msgid "&Install All Available Sources" +msgid "Install Available Updates" +msgstr "सभी उपलब्ध स्रोत अधिष्ठापित करें(&I)" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +#, fuzzy +msgid "Registration Server" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Server URL: " +msgid "Server URL: %s" +msgstr "सेवक URL: " + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Discovery" +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "खोज" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +#, fuzzy +#| msgid "As Server Certificate" +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr " सेवक प्रमाण-पत्र के रूप में" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +#, fuzzy +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "प्रमाण पत्र" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +#, fuzzy +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Prepare Connection" +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "सम्बंध तैयार करें " + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:10 +msgid "Details:" +msgstr "विवरण :" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +#, fuzzy +#| msgid "Select Certificate File" +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "प्रमाणपत्र फाइल का चयन करें" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +msgid "Issued To" +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 +msgid "Organization (O): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued By" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +#, fuzzy +msgid "Validity" +msgstr "" +"\n" +"तक मान्य : " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +#, fuzzy +#| msgid "Getting the certificate list failed." +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "प्रमाण-पत्र सूची प्राप्त करने में असफल।" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Error: %1:" +msgid "Expires On: " +msgstr "त्रुटि : %1 :" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +#, fuzzy +#| msgid "Revoking the certificate failed." +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "प्रमाण-पत्र निरस्तीकरण असफल रहा। " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +#, fuzzy +#| msgid "Serial Number" +msgid "Serial Number: " +msgstr "क्रम संख्या :" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +#, fuzzy +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "अगुली निशान: %1" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 +#, fuzzy +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "अगुली निशान: %1" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +msgid "Connection time out." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Destination is invalid." +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "डेस्टिनेशन गलत हैं। " + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" + +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration failed." +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Registration client error." +msgstr "प्रयोग के लिए पंजीकरण डेटा" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "" + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details: %s" +msgstr "विवरण :" + +#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been +#. imported but the registration server still cannot be accessed securely, +#. user has to solve the certificate issue manually. +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +msgid "" +"A certificate has been already imported\n" +"but the server connection still cannot be trusted.\n" +"\n" +"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" +"can be connected securely and start the YaST module again." +msgstr "" + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "" + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "Writing routing configuration..." +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#. error message +#: src/lib/registration/helpers.rb:231 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/lib/registration/helpers.rb:235 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" + +#: src/lib/registration/helpers.rb:238 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" + +#. FIXME: reused an existing message due to text freeze +#. (later use a better text, it's system update actually...) +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +msgid "Registering the System..." +msgstr "" + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating product registration, %s is a product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#. TRANSLATORS: Progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Updating zone files..." +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "जोन फाइलें नवीनीकरण कर रहा है..." + +#. TRANSLATORS: progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Synchronizing Products..." +msgstr "समरूपण %1 लोड कर रहा..." + +#. load available addons from SCC server +#. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the +#. installation workflow +#. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons +#. download the addons from SCC, let the user select addons to install +#. @return [Symbol] the user input +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Loading Migration Products..." +msgstr "समरूपण %1 लोड कर रहा..." + +#. dialog title +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. help text +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +#, fuzzy +msgid "" +"The registration server offers update repositories.\n" +"\n" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to use these mount points\n" +#| "for your new installation?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during installation\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" +"क्या आप अपने नए संस्थापन के लिए इन माउंट बिंदुओं का\n" +"प्रयोग करना चाहेंगे?" + +#. Yast::Mode.update +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "क्या आप इस प्रोफाइल को संपादन मोड में खोलना चाहेंगे? " + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Certificate:" +msgstr "प्रमाण पत्र" + +#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed +#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] +#. and [Abort] buttons displayed below the question +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 +msgid "" +"Repository '%s'\n" +"cannot be loaded.\n" +"\n" +"Skip the repository or abort?" +msgstr "" + +#. create UI label for a base product +#. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) +#. @return [String] UI Label +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "अन्जान LDAP खराबी" + +#. error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr "संसथापन निश्चित करें" + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s is a product name +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "No product found in the catalog" +msgid "" +"Cannot find remote product %s.\n" +"The product cannot be registered." +msgstr "सूचीपत्र में कोई उत्पाद नहीं पाया गया।" + +#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control +#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior +#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 +msgid "Really abort?" +msgstr "वास्तव में रोक दें" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 +msgid "License Agreement" +msgstr "लैसेन्स समझोता" + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "" + +#. download the addon EULAs to a temp dir +#. @param [Addon] addon the addon +#. @param [String] tmpdir target where to download the files +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "प्रमाण-पत्र का हटाया जाना असफल रहा।" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +msgstr "" + +#. part of the UI - labels in the dialog +#. @return [ArrayYast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the registration data." +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "रेजिस्ट्रेशन डाटा भरती करें।" +msgstr[1] "रेजिस्ट्रेशन डाटा भरती करें।" + +#. create the main dialog definition +#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details" +msgstr "विवरण :" + +#. addon description widget +#. @return [Yast::Term] the addon details widget +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "" + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "%s (not available)" +msgstr "उपलब्ध नही है" + +#. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "" + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 +#, fuzzy +#| msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "<p>प्रथमतः आप मेल पताओं को सेट कर सकते हैं तथा उपयोक्ता के लिए अपरों को.</p>" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Re-registration" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "<p>प्रथमतः आप मेल पताओं को सेट कर सकते हैं तथा उपयोक्ता के लिए अपरों को.</p>" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Registered Extensions and Modules" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. create the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 +msgid "Identifier" +msgstr "पहचानकर्ता" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 +msgid "Version" +msgstr "वरजन" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 +msgid "Architecture" +msgstr "वास्तुकला" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "Release Type" +msgstr "नियम प्रकार" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration Code" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "" + +#. remove the selected addon after user confirms the removal +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr "सचमुच मिटायें '%1'?" + +#. dialog definition for adding/editing an addon +#. @return [Yast::Term] popup definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Vendor Identifier" +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "विक्रेता पहचानने वाला" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 +msgid "&Version" +msgstr "वरजन" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 +#, fuzzy +#| msgid "Architecture" +msgid "&Architecture" +msgstr "वास्तुकला" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "&Release Type" +msgstr "नियम प्रकार" + +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration &Code" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +msgstr "<p>उत्पाद पंजीकरण में नॉवेल डेटाबेस में आपका उत्पाद शामिल है, जिससे आप ऑनलाइन अपडेट तथा तकनीकी समर्थन प्राप्त कर सकते हैं। स्वतः संस्थापन करते समय, <b>Run Product Registration</b> चुनें। प्रक्रिया सरल बनाने के लिए, अपने सिस्टम में <b>Hardware Profile</b> और <b>Optional Information</b>से सूचना शामिल करें।</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "<p>If your network deploys a custom SMT server, please set the URL of the SMT Server and the location of the SMT Certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Please see your SMT manual for further assistance.</p>" +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "<p>यदि आपका नेटवर्क कस्टम एसएमटी सर्वर फैलाता है, कृपया एसएमटी सर्वर का यूआरएल और <b>एसएमटी सर्वर सेटिंग्स</b> में एसएमटी प्रमाणपत्र की स्थिति सेट करें। कृपया अधिक सहयोग के लिए अपना एसएमटी मैनुअल देखें।</p>" + +#. the UI defition for the global registration status +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Register the Product" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. part of the main dialog definition - the input fields +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "&E-mail Address" +msgstr "ईमेल पता" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Server Settings" +msgstr "SLPसेवकक व्यवस्थाऐं" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "सेवक सेर्टिफिकेट (&S)" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "सेवक सेर्टिफिकेट (&S)" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 +msgid "none" +msgstr "कुछ नहीं" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Select Certificate File" +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "प्रमाणपत्र फाइल का चयन करें" + +#. the UI defition for the main dialog +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 +#, fuzzy +msgid "&Skip Registration" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. display the addon re-registration button only in registered installed system +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Register Extensions or Modules Again" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. part of the main dialog definition - the base product details +#. @return [Yast::Term] UI term +#. the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 +msgid "The system is already registered." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "" + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" + +#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Network Configuration..." +msgstr "नोवल ग्राहक केंद्र समरूपण" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate has been imported." +msgid "Certificate has expired" +msgstr "प्रमाण-पत्र का आयात किया जा चुका है।" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Self signed certificate" +msgstr "सेवक सेर्टिफिकेट (&S)" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid time" +msgid "Invalid URL." +msgstr "अमान्य समय" + +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 +#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "Internal error: %s" +msgstr "आंतरिक ज़ोन" + +#. register the base system if not already registered +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 +msgid "" +"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" +"Skip the base system and the add-on registration?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 +msgid "Repositories used for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Multiselection widget label +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgid "Select the Repositories used for Migration" +msgstr "अनुभाग को सम्पादित करने से पहले बूट लोडर को चुनें।" + +#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Importing repositories..." +msgid "Manage Repositories..." +msgstr "रिपॉजिटरी आयात करना..." + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "URL: %1" +msgid "URL: %s" +msgstr "URL:%1" + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Priority" +msgid "Priority: %s" +msgstr "वरीयता" + +#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, +#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts +#. the online migration +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 +msgid "" +"The system is not registered,\n" +"to run the online migration you need\n" +"to register the system first." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 +msgid "No installed product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 +msgid "No migration product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 +#, fuzzy +#| msgid "Importing repositories..." +msgid "Preparing Migration Repositories..." +msgstr "रिपॉजिटरी आयात करना..." + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Select the Mount Point" +msgid "Select the Migration Target" +msgstr "माउंट पाइंट चूनें" + +#. TRANSLATORS: help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 +msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "<p>चयनित इमेज समरूपण बदलने या इमेज सृजित करने के लिए <b>संपादित करें</b>प्रयोग करें।</p>" + +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "&Manually Select Patches" +msgid "Manually Select Migration Repositories" +msgstr "हाथ से पैच चूनें (&M)" + +#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgid "Select the target migration." +msgstr "अनुभाग को सम्पादित करने से पहले बूट लोडर को चुनें।" + +#. TRANSLATORS: check button label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 +msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: selection box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "P&ossible Solutions" +msgid "Possible Migration Targets" +msgstr "संभावित समाधान(&o)" + +#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration Summary" +msgid "Migration Summary" +msgstr "समनुरुपण सार" + +#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. +#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used +#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow +#. using the selected migration. +#. %{url} is the URL of the registration server (SMT) +#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "" + +#. this is rather a theoretical case, but anyway.... +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "%s <b>will be installed.</b>" +msgstr "पैकेज %1 अधिष्ठापित किया जाएगा." + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 +msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 +msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} and %{new_product} are product names +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 +msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error popup message +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 +msgid "" +"The selected migration contains a product\n" +"which is not available at the registration server.\n" +"\n" +"Select a different migration target or make the missing products\n" +"available at the registration server." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "<p>आपका सिस्टम इस्तेमाल के लिए तैयार हैं</p>" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 +msgid "Select Extensions" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Register New User" +msgid "Register Again" +msgstr "नया प्रयोगकर्त्ता पंजीकृत करें" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name is missing." +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "समरूपण नाम लुप्त है।" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 +#, fuzzy +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "डीफोल्ट गेटवे गलत हैं। " + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" + +#. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "Checking..." +msgid "Searching..." +msgstr "जांच रहा है..." + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "पंजीकरण डेटा की 1 मद" + +#, fuzzy +#~| msgid "Migration Details" +#~ msgid "Migration Repositories" +#~ msgstr "माइग्रेशन विवरण" + +#, fuzzy +#~| msgid "Select the Mount Point" +#~ msgid "Select the Migration Repositories" +#~ msgstr "माउंट पाइंट चूनें" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Registering Migration Products..." +#~ msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#, fuzzy +#~| msgid "SMT Certificate" +#~ msgid "SSL Certificate" +#~ msgstr "एसएमटी प्रमाणपत्र" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Optional Add-ons" +#~ msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Add-ons..." +#~ msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#, fuzzy +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" +#~ msgstr "नोवल ग्राहक केंद्र समरूपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository State" +#~ msgstr "पैकेज रिपॉजिटरी" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" +#~ msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "ऑनलाइन अपडेट समरूपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates and\n" +#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." +#~ msgstr "" +#~ "नॉवेल कस्टमर सेंटर से तकनीकी सहायता और उत्पाद अद्यतन\n" +#~ "प्राप्त करें और शुल्क सुनिश्चित करने का प्रबंध करें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates\n" +#~ "by registering this installation." +#~ msgstr "" +#~ "नॉवेल कस्टमर सेंटर से तकनीकी सहायता और उत्पाद अद्यतन\n" +#~ "प्राप्त करें और शुल्क सुनिश्चित करने का प्रबंध करें।" + +#~ msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgstr "अब कंफिगर करें (अनुशंसित)" + +#~ msgid "Configure Later" +#~ msgstr "बाद में समरूपित करें" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgid "Register Now (Recommended)" +#~ msgstr "अब कंफिगर करें (अनुशंसित)" + +#~ msgid "Include for Convenience" +#~ msgstr "सुविधा के लिए शामिल" + +#~ msgid "Hardware Profile" +#~ msgstr "हार्डवेयर प्रोफाइल" + +#~ msgid "Optional Information" +#~ msgstr "वैकल्पिक जानकारी" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgid "Registration and Privacy Details" +#~ msgstr "पंजीकरण और गोपनीय जानकारी" + +#~ msgid "Your configuration was successful." +#~ msgstr "आपका समरूपण सफल हुआ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your registration was successful." +#~ msgstr "रिपेयर सफल सिद्ध हुआ." + +#~ msgid "An update server has been added to your configuration." +#~ msgstr "अपडेट सर्वर आपके समरूपण में जोड़ दिया गया है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "No update server could be added to your configuration." +#~ msgstr "आपके नेटवर्क में कोई NTP सेवक नहीं मिला । " + +#, fuzzy +#~ msgid "New Update Server" +#~ msgstr "सर्वर का नाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updated software repositories" +#~ msgstr "रिपॉजिटरी आयात करना..." + +#~ msgid "Manual Interaction Required" +#~ msgstr "मैनुअल संवाद की आवश्यकता है" + +#~ msgid "Needed Information" +#~ msgstr "जरूरी जानकारी" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "जारी रहें" + +#~ msgid "" +#~ "A Web browser will start in which to complete\n" +#~ "the configuration on the opened Web site." +#~ msgstr "" +#~ "कोई वेब ब्राउजर उसमें आरंभ होगा जिसमें\n" +#~ "खुली हुई वेबसाइट पर कंफिगरेशन पूरा करना है" + +#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" +#~ msgstr "कस्टमर सेंटर से नियमित सिंक्रोनाइज करें" + +#~ msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgstr "पंजीकरण और गोपनीय जानकारी" + +#~ msgid "" +#~ "The server requires additional system information. Activating \n" +#~ "submission of the hardware profile automatically." +#~ msgstr "" +#~ "सर्वर को अतिरिक्त सिस्टम सूचना की आवश्यकता होती है।\n" +#~ "हार्डवेयर प्रोफाइल का सबमिशन स्वत: एक्टिवेट किया जा रहा है।" + +#~ msgid "Update Source Issues" +#~ msgstr "अपडेट स्रोत मामले" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the sources are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "ऑनलाइन अपडेट YaST मॉड्यूल में नियमित उपयोगकर्ता के रूप में पंजीकरण में \n" +#~ "अद्यतन स्रोत शामिल नहीं है। यदि आप जारी रखना और ऑनलाइन अपडेट को बाद में अद्यतन\n" +#~ "करना चाहते हैं, तो स्रोत मैनुअल ढंग से जोड़ा जाना चाहिए।\n" +#~ "अन्य उपकरण, जैसे कि पैनल में सॉफ्टवेयर अपडेटर, अब भी प्रयोग किए जा सकते हैं।\n" +#~ "वैकल्पिक रूप से, उन्हें रद्द करें फिर YaST को रूट में रखते हुए पंजीकरण करें \n" +#~ "ताकि सभी उपकरणों के लिए स्रोत उपलब्ध रहें।" + +#~ msgid "Error: Data received is invalid." +#~ msgstr "त्रुटि: प्राप्त डेटा अवैध है।" + +#~ msgid "Error: Could not retrieve data." +#~ msgstr "त्रुटि: डेटा पुनःप्राप्त नहीं कर सकते।" + +#~ msgid "" +#~ "No Web browser available.\n" +#~ "Run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "कोई भी वेब ब्राउजर उपलब्ध नहीं।\n" +#~ "मैनुअली suse_register कमांड रन करें।" + +#~ msgid "" +#~ "No product found to be registered.\n" +#~ "You do not need to register this installation.\n" +#~ "Please add update sources yourself." +#~ msgstr "" +#~ "पंजीकृत होने के लिए कोई भी उत्पाद नहीं प्राप्त हुआ।\n" +#~ "आपको इस संस्थापन को पंजीकृत करने की आवश्यकता नहीं है।\n" +#~ "कृपया अद्यतन स्रोतों को स्वयं जोड़ें।" + +#~ msgid "" +#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" +#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" +#~ "run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "आपके पंजीकरण को इंटरएक्टिव इनपुट की आवश्यकता है जो पाठ्य मोड\n" +#~ "में समर्थित नहीं है। YaST2 को ग्राफिकल मोड में रन करें या\n" +#~ "मैनुअली suse_register कमांड रन करें।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "नॉवेल के साथ इसे पंजीकृत करने के द्वारा ऑनलाइन अद्यतनों के लिए सक्षम करने हेतु अपनेसिस्टम को कंफिगर करें।\n" +#~ "अब यह करने के लिए <b>Configure Now</b> का चयन करें। पंजीकरण को <b>Configure Later</b>\n" +#~ "के द्बारा\n" +#~ "टाल दें।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "पंजीकरण प्रक्रिया को आसान बनाने के लिए, अपने सिस्टम से सूचना\n" +#~ "<b>Optional Information</b>और<b>Hardware Profile</b> द्वारा शामिल करें।\n" +#~ "<b>Details</b> सूचना की अधिकतम मात्रा को प्रदर्शित करता है जिसे आपके पंजीकरण मेंसम्मिलित \n" +#~ " किया जा सकता है। इस सूचना को हासिल करने के लिए, यह नॉवेल सर्वर से यह पूछने\n" +#~ "के लिए संपर्क करता है कि आपके उत्पाद के लिए किस सूचना की आवश्यकता है। केवल संस्थापित\n" +#~ "उत्पाद की पहचान ही इस शुरुआती आदान-प्रदान में भेजी जाती है।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" +#~ "so you are prompted for your product code. \n" +#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "यदि आपने इस उत्पाद की अपनी प्रति खरीदी है तो <b>Registration Code</b>\n" +#~ "को सक्षम बनाएं। इसलिए आपसे उत्पाद कोड पूछा जाता है। \n" +#~ "यह आपको अपने उत्पाद के साथ, संस्थापन सहायता के लिए पंजीकृत करता है।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "नॉवेल से बाहर किसी को कोई सूचना नहीं दी जाती। डेटा का प्रयोग\n" +#~ "सांख्यिकीय उद्देश्यों के लिए और ड्राइवर समर्थन तथा आपके वेब अकाउंट के संबंध में आपकी सुविधा\n" +#~ "को बढ़ाने के लिए किया जाता है। <b>Details</b> में विस्तृत निजता नीति देखें।प्रेषित सूचना\n" +#~ "लॉग फाइल <tt>~/.suse_register.log</tt> में देखें।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>कस्टमर सेंटर से नियमित सिंक्रोनाइज़ </b> यह जांच करता है कि आपके अद्यतन स्रोत \n" +#~ "अब भी मान्य हैं और ऐसे नए स्रोत जोड़ता है जो उपलब्ध हों।\n" +#~ "साथ ही यह आपके सम्मिलित डेटा में कोई भी संशोधन नॉवेल को भेजता है, जैसे \n" +#~ "हार्डवेयर की जानकारी यदि <b>Hardware Information</b> को सक्रिय किया गया है।\n" +#~ "यह विकल्प मैनुअल ढंग से जोड़े गए किसी स्रोत को नहीं हटाता।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~| "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~| "<b>Configure Later</b>.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "नॉवेल के साथ इसे पंजीकृत करने के द्वारा ऑनलाइन अद्यतनों के लिए सक्षम करने हेतु अपनेसिस्टम को कंफिगर करें।\n" +#~ "अब यह करने के लिए <b>Configure Now</b> का चयन करें। पंजीकरण को <b>Configure Later</b>\n" +#~ "के द्बारा\n" +#~ "टाल दें।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~| "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~| "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~| " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~| "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~| "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "पंजीकरण प्रक्रिया को आसान बनाने के लिए, अपने सिस्टम से सूचना\n" +#~ "<b>Optional Information</b>और<b>Hardware Profile</b> द्वारा शामिल करें।\n" +#~ "<b>Details</b> सूचना की अधिकतम मात्रा को प्रदर्शित करता है जिसे आपके पंजीकरण मेंसम्मिलित \n" +#~ " किया जा सकता है। इस सूचना को हासिल करने के लिए, यह नॉवेल सर्वर से यह पूछने\n" +#~ "के लिए संपर्क करता है कि आपके उत्पाद के लिए किस सूचना की आवश्यकता है। केवल संस्थापित\n" +#~ "उत्पाद की पहचान ही इस शुरुआती आदान-प्रदान में भेजी जाती है।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~| "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~| "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~| "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "नॉवेल से बाहर किसी को कोई सूचना नहीं दी जाती। डेटा का प्रयोग\n" +#~ "सांख्यिकीय उद्देश्यों के लिए और ड्राइवर समर्थन तथा आपके वेब अकाउंट के संबंध में आपकी सुविधा\n" +#~ "को बढ़ाने के लिए किया जाता है। <b>Details</b> में विस्तृत निजता नीति देखें।प्रेषित सूचना\n" +#~ "लॉग फाइल <tt>~/.suse_register.log</tt> में देखें।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~| "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~| "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~| "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~| "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>कस्टमर सेंटर से नियमित सिंक्रोनाइज़ </b> यह जांच करता है कि आपके अद्यतन स्रोत \n" +#~ "अब भी मान्य हैं और ऐसे नए स्रोत जोड़ता है जो उपलब्ध हों।\n" +#~ "साथ ही यह आपके सम्मिलित डेटा में कोई भी संशोधन नॉवेल को भेजता है, जैसे \n" +#~ "हार्डवेयर की जानकारी यदि <b>Hardware Information</b> को सक्रिय किया गया है।\n" +#~ "यह विकल्प मैनुअल ढंग से जोड़े गए किसी स्रोत को नहीं हटाता।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "खराबी" + +#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." +#~ msgstr "सर्वर से संपर्क-स्थापित करते समय त्रुटि हुई।" + +#~ msgid "Starting browser..." +#~ msgstr "ब्राउज़र शुरू कर रहा..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Initialization failed.\n" +#~ "Can not interact with the package system." +#~ msgstr "" +#~ "प्रारंभिकीकरण असफल. जांच करें कि\n" +#~ "आपने सही CD निवेशित किया है.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Active" +#~ msgid "active" +#~ msgstr "सक्रिय" + +#, fuzzy +#~| msgid "Repaired" +#~ msgid "expired" +#~ msgstr "मरम्मत कर दिया गया" + +#, fuzzy +#~| msgid "Maximum versions" +#~ msgid "full version" +#~ msgstr "अधिकतम आरूप" + +#, fuzzy +#~| msgid "Revision" +#~ msgid "provisional" +#~ msgstr "दोहराव" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration is successful." +#~ msgstr "रिपेयर सफल सिद्ध हुआ." + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" +#~ msgstr "प्रयोग के लिए पंजीकरण डेटा" + +#, fuzzy +#~| msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" +#~ msgstr "<b>विवरण: </b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Message:" +#~| msgid_plural "Messages:" +#~ msgid "Message: %1" +#~ msgstr "खबर" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration status is not available." +#~ msgstr "प्रयोग के लिए पंजीकरण डेटा" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "अग्रवर्ती (&v)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "निम्नलिखित बंडल नहीं लगाए\n" +#~ "गए हैं." + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen DomU detected." +#~ msgstr "नहीं पता लगाया हैं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The following package needs to be installed." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "निम्नलिखित बंडल नहीं लगाए\n" +#~ "गए हैं." + +#, fuzzy +#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." +#~ msgstr "<p>iSCSI प्रारंभ को विन्यासित करने के लिए <b>%1</b> पैकेज अवश्य अधिष्ठापित किया जाना चाहिए.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." +#~ msgstr "ये बंडल हटाने का जरूरत हैं:" + +#, fuzzy +#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." +#~ msgstr "%1 आवाज फोंट फाइल %2 में इंसटाल कर दी गई है ।" + +#~ msgid "Setting up online update source..." +#~ msgstr "ऑनलाइन अपडेट स्रोत सेट कर रहा..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating software repositories..." +#~ msgstr "रिपॉजिटरी आयात करना..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration failed partially." +#~ msgstr "पंजीकरण का कोड" + +#, fuzzy +#~| msgid "unknown process" +#~ msgid "unknown status" +#~ msgstr "अन्जान क्रिया" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 item of registration data" +#~ msgstr "पंजीकरण डेटा का %1 मद" + +#~ msgid "Included Information" +#~ msgstr "सन्निहित जानकारी" + +#~ msgid "Hardware profile" +#~ msgstr "हार्डवेयर प्रोफाइल" + +#~ msgid "Optional information" +#~ msgstr "वैकल्पिक जानकारी" + +#, fuzzy +#~ msgid "SMT Server: %1" +#~ msgstr "सर्वर %1" + +#~ msgid "&Key" +#~ msgstr "कि (&K)" + +#~ msgid "&Value" +#~ msgstr "वैल्यू" + +#~ msgid "Key is invalid." +#~ msgstr "कुंजी अवैध है" + +#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>suse_register -h</tt>से पंजीकरण प्रक्रिया के बारे में और जानकारी प्राप्त करें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" +#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" +#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" +#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" +#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>पंजीकरण के लिए प्रयुक्त अन्य जानकारी <b>Registration Data</b>में प्रदर्शित है। <b>Add</b> दबाकर और उसके बाद उपयुक्त मान प्रविष्ट कर नई कुंजी तथा मान-युग्म जोड़ें। ये मानक ऐसे हैं जिन्हें <tt>suse_register -a</tt>के साथ पारित किया जा सकता है। <tt>suse_register -p</tt> से उनके बारे में और जानकारी प्राप्त करें। <b>Delete</b> से कोई युग्म हटाएं या <b>Edit</b> से किसी मौजूद युग्म को संशोधित करें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "SMT Server" +#~ msgstr "DNS सेवक" + +#~ msgid "Run Product Registration" +#~ msgstr "उत्पाद पंजीकरण को रन करें" + +#~ msgid "Include in Registration" +#~ msgstr "पंजीकरण में शामिल करें।" + +#~ msgid "Registration Data to Use" +#~ msgstr "प्रयोग के लिए पंजीकरण डेटा" + +#~ msgid "Key" +#~ msgstr "कि" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "वैल्यू" + +#~ msgid "Ad&d" +#~ msgstr "जोडें (&d)" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "सम्पादन करें (&E)" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "मुटायें (&l)" + +#~ msgid "SMT Server URL must start with https://" +#~ msgstr "एसएमटी सर्वर यूआरएल https:// के साथ शूरू होना जरूरी है" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~| "Please see your SMT documentation." +#~ msgid "" +#~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~ "See your SMT documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "एसएमटी प्रमाणपत्र का स्थान अवैध।\n" +#~ "कृपया अपने एसएमटी दस्तावेज देखें।" + +#~ msgid "Contacting server..." +#~ msgstr "सर्वर से संपर्क कर रहा..." + +#~ msgid "This may take a while" +#~ msgstr "इसमें कुछ समय लग सकता है" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "कृपया इंतजार करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating software repositories" +#~ msgstr "रिपॉजिटरी आयात करना..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "रिपॉजिटरी आयात करना..." + +#, fuzzy +#~ msgid "The default update repository has been restored." +#~ msgstr "अनुरोध पर हस्ताक्षर किया जा चुका है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The default update repository has been added." +#~ msgstr "डीफोल्ट गेटवे गलत हैं। " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To add the default update repository,\n" +#~ "you have to register this product.\n" +#~ msgstr "अनुरोध पर हस्ताक्षर किया जा चुका है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" +#~ msgstr "" +#~ "कया आप सचमुच अधिषठापनेशन\n" +#~ "छोडना चाहते है ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You can register for installation support." +#~ msgstr "संस्थापन सेवाओं के लिए नेटवर्क को स्कैन कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Server CA certificate location:" +#~ msgstr "सेवक सेर्टिफिकेट (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Custom Registration Server" +#~ msgstr "कस्टम इंसटालेशन शोर्स" + +#, fuzzy +#~ msgid "URL invalid" +#~ msgstr "URL अस्तायापित हैं ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The registration server URL has to start with https://" +#~ msgstr "एसएमटी सर्वर यूआरएल https:// के साथ शूरू होना जरूरी है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add custom registration data" +#~ msgstr "पंजीकरण डेटा की 1 मद" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to skip registration?" +#~ msgstr "" +#~ "कया आप सचमुच अधिषठापनेशन\n" +#~ "छोडना चाहते है ?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you select %1 the Registration will most likely fail.\n" +#~| "Otherwise you may copy the certificate file to the system manually\n" +#~| "and then specify its path by choosing %2." +#~ msgid "" +#~ "If you select %1, registration will most likely fail.\n" +#~ "You can copy the certificate file to the system manually\n" +#~ "and then specify its path by choosing %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "यदि आप %1 चुनते हैं, पंजीकरण संभवतः विफल हो जाएगा।\n" +#~ "अन्यथा आप प्रमाणपत्र फाइल को मैनुअल रूप से कॉपी करके और\n" +#~ " फिर %2 चुनकर उसका पथ विनिर्दिष्ट कर सकते हैं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." +#~ msgstr "फारमैटड फ्लोपी डिस्क नहां ढूँढ पाया ।" + +#~ msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." +#~ msgstr "विनिर्दिष्ट यूआरएल से एसएमटी प्रमाणपत्र डाउनलोड नहीं कर सकता।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +#~ msgstr "प्रमाण-पत्र का हटाया जाना असफल रहा।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." +#~ msgstr "नया मैटाडाटा लाने में करने में खराबी आ गई ।" + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "छोडें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change the URL and retry." +#~ msgstr "क्या तुम CD बदल कर दुबारा कोशिश करना चाहते हो? " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The current registration server URL is\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "वर्तमान चयन अमान्य है :%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not mount floppy disk" +#~ msgstr "फ्लोपी माउंट नही कर सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not read file on floppy disk" +#~ msgstr "फारमैटड फ्लोपी डिस्क नहां ढूँढ पाया ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could find SMT certificate file in local path" +#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" +#~ msgstr "लोकल पथ में एसएमटी प्रमाणपत्र फाइल खोज नहीं सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select SMT certificate file" +#~ msgstr "प्रमाणपत्र फाइल का चयन करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" +#~ msgstr "" +#~ "कया आप सचमुच अधिषठापनेशन\n" +#~ "छोडना चाहते है ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not copy certificate file" +#~ msgstr "सेर्टिफिकेट फाइल पढ़ना नहीं सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to retry?" +#~ msgstr "क्या तुम सचमुच इस भरती को मिटाना चाहते हो?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" +#~ msgstr "क्‍या आप सचमुच इस पथ का उपयोग करना चाहते हैं?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" +#~| "You have to trust this certificate in order to continue with the Registration." +#~ msgid "" +#~ "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" +#~ "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "यह प्रमाणपत्र एसएमटी सर्वर से जुड़ने के लिए प्रयोग किया जाएगा।\n" +#~ "आपको पंजीकरण जारी रखने के लिए इस प्रमाणपत्र पर भरोसा करना जरूरी है।" + +#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>के लिए जारी :</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>व्यवस्थाऐं</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>स्थिति</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Valid from: " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "से मान्य : " + +#~ msgid "Trust" +#~ msgstr "भरोसा" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "रद्द करें" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~| "Please see the logs for further information." +#~ msgid "" +#~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~ "See the logs for further information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "एसएमटी प्रमाणपत्रों की संस्थापना विफल।\n" +#~ "कृपया अधिक जानकारी के लिए लॉग्स देखें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "उपलब्ध अनुवाद : %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "उपलब्ध अनुवाद : %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Source: %1" +#~ msgstr "स्रोत %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Source: %1" +#~ msgstr "OS इमेज शोर्स:%1 शोर्स" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Service: %1" +#~ msgstr "%1 उप्करण जोड रहा हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Service: %1" +#~ msgstr "%1 उप्करण मिटा रहा हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" +#~ msgstr "ऑनलाइन अपडेट समरूपण" + +#, fuzzy +#~ msgid "(default)" +#~ msgstr "(डिफॉल्ट)" + +#, fuzzy +#~ msgid "(none)" +#~ msgstr "कुछ नहीं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Online Update" +#~ msgstr "स्व ऑन लाइन अद्यतन सेटअप" + +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "अकरण सैट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +#~ msgstr "<p>आउटपुट डायरेक्टरी में एड-ऑन उत्पाद सृजित करने के लिए <b>Finish</b> को दबाएं।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" +#~ msgstr "Saving output to the file '%1' failed." + +#, fuzzy +#~ msgid "Interval" +#~ msgstr "अंतराफलक " + +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "परस्पर प्रभाव ड़ालने वाले पैचों को छोड़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Update Repository:" +#~ msgstr "रिपॉजिटरी &समर्थ करें" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "समर्थ हैं" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "असमर्थ हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "daily" +#~ msgstr "दैनिक" + +#, fuzzy +#~ msgid "weekly" +#~ msgstr "साप्ताहिक" + +#, fuzzy +#~ msgid "monthly" +#~ msgstr "मासिक" + +#~ msgid "" +#~ "The SMT server URL could not be validated as URL.\n" +#~ "Registration can not be performed. Please modify /etc/suseRegister.conf and run Registration manually.\n" +#~ "The SMT server URL that was configured was\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "एसएमटी सर्वर यूआरएल एक यूआरएल के रूप में मानयीकृत नहीं किया जा सका।\n" +#~ "पंजीकरण नहीं किया जा सकता। कृपया /etc/suseRegister.conf संशोधित करें और मैनुअल रूप से पंजीकरण रन करें।\n" +#~ "समरूपित एसएमटी सर्वर यूआरएल\n" +#~ "%1था।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update repository\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the repository must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the repositories are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "ऑनलाइन अपडेट YaST मॉड्यूल में नियमित उपयोगकर्ता के रूप में पंजीकरण में \n" +#~ "अद्यतन स्रोत शामिल नहीं है। यदि आप जारी रखना और ऑनलाइन अपडेट को बाद में अद्यतन\n" +#~ "करना चाहते हैं, तो स्रोत मैनुअल ढंग से जोड़ा जाना चाहिए।\n" +#~ "अन्य उपकरण, जैसे कि पैनल में सॉफ्टवेयर अपडेटर, अब भी प्रयोग किए जा सकते हैं।\n" +#~ "वैकल्पिक रूप से, उन्हें रद्द करें फिर YaST को रूट में रखते हुए पंजीकरण करें \n" +#~ "ताकि सभी उपकरणों के लिए स्रोत उपलब्ध रहें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "repositories are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any repositories added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>कस्टमर सेंटर से नियमित सिंक्रोनाइज़ </b> यह जांच करता है कि आपके अद्यतन स्रोत \n" +#~ "अब भी मान्य हैं और ऐसे नए स्रोत जोड़ता है जो उपलब्ध हों।\n" +#~ "साथ ही यह आपके सम्मिलित डेटा में कोई भी संशोधन नॉवेल को भेजता है, जैसे \n" +#~ "हार्डवेयर की जानकारी यदि <b>Hardware Information</b> को सक्रिय किया गया है।\n" +#~ "यह विकल्प मैनुअल ढंग से जोड़े गए किसी स्रोत को नहीं हटाता।\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/reipl.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/reipl.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/reipl.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,313 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "मेल का समनुरूपण " + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +msgid "Reipl" +msgstr "" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +#, fuzzy +msgid "&Reipl" +msgstr "फिर अधिष्ठापित करे(&R)" + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "मीडिया संरुपण" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "reipl methods" +msgstr "सेट-अप रीति" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +msgid "&ccw" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +msgid "&fcp" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +#, fuzzy +msgid "ccw parameters" +msgstr "मानक" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:103 +msgid "&Device" +msgstr "युक्ति(&D)" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "&Loadparm" +msgstr "लोड(&L)" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "fcp parameters" +msgstr "मानक" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:123 +msgid "D&evice" +msgstr "उपकरण(&e)" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +#, fuzzy +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "नकली पोर्ट न०" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +msgid "B&oot program selector" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "nss parameters" +msgstr "मानक" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:155 +msgid "&Name" +msgstr "नाम (&N)" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "reipl configuration" +msgstr "मेल समनुरूपण " + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>NFS सेवक समनुरूपण </big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>सम्बंध समनुरूपण</big></b></p> " + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/reipl/wizards.rb:102 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "नियंत्रण की हुई फाइलें:" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "इस डिवेइस समनुरूपण को समनुरूपण नहीं किया हैं" + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr "जोन प्रकार %1 समर्थन विहीन है." + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "इस डिवेइस समनुरूपण को समनुरूपण नहीं किया हैं" + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr "जोन प्रकार %1 समर्थन विहीन है." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +#~ "कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "This machine does not support reipl!" +#~ msgstr "ये स्कैनर सपोर्टड नहीं है।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/relocation-server.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/relocation-server.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/relocation-server.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,464 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of slp-server" +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "slp-सेवक का समनुरुपण" + +#. yes-no popup +#: src/include/relocation-server/complex.rb:48 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"इंसटालेसन शोर्स समनुरुपण विफल करें ?\n" +"सभी बदलाव नष्ट हो जाएँगे ।" + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "फाइल चुनें" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "Select Certificate File" +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "प्रमाणपत्र फाइल का चयन करें" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Add New NFS Path" +msgid "Add New Port" +msgstr "नया एनएफएस पथ जोड़ें" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +#, fuzzy +#| msgid "Current Hosts" +msgid "Edit Current Port" +msgstr "हालिया होस्ट" + +#. A text entry +#: src/include/relocation-server/complex.rb:309 +msgid "&Port" +msgstr "पोर्ट (&P)" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "फोन न० रिक्त नहीं होना चाहिए" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Port number %1 is invalid." +msgid "Port number out of range." +msgstr "पोर्ट संख्या %1 अमान्य है।" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Port number already exists." +msgstr "समनुरूपण %1 पहले से हि उपस्थित हैं" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/relocation-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of relocation-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Li Dongyang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 +msgid "Global Settings" +msgstr "विश्वीय व्यवस्थायें" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Relocation Address:" +msgstr "रिमोट पता :" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Hosts:" +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "प्राप्य होस्ट (&A):" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "डिफाल्ट सैट करें" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "non-SSL Server" +msgstr "DNS सेवक" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "&Port:" +msgid "Port:" +msgstr "पोर्ट(&P):" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 +msgid "Enable" +msgstr "सक्षम" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "SSL Server" +msgstr "DNS सेवक" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Key File" +msgid "SSL Key File:" +msgstr "कि फाइल चूनें " + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "फाइल चुनें" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 +msgid "Firewall" +msgstr "फायरवाल" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +msgid "Tunneled migration" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Migration" +msgid "Plain migration" +msgstr "माइग्रेशन छोड़ें" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 +msgid "TCP Ports" +msgstr "TCP पोर्ट " + +#. A table header +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 +msgid "Port" +msgstr "पोर्ट " + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "A&dd..." +msgid "&Add..." +msgstr "जोड़े... (&d)" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 +msgid "&Edit..." +msgstr "संपादित करें... (&E)" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 +msgid "&Delete" +msgstr "मिटाएँ (&D)" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Install the default boot loader" +msgid "Include default port range" +msgstr "डिफॉल्ट बूट लोडर संस्थापित करें" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing slp-server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "<p><b><big>slp-सेवक P समनुरुआरम्भ कर रहा है पण </big></b><br>कृपा इतंजार करें ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving slp-server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक समनुरुपण सेव कर रहा है </big></b><br>\n" +"कृपा इतंजार करें ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server Configuration" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "मेल परिसेवक विन्यास" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:307 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing slp-server Configuration" +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "slp-सेवक समनुरुपण आरम्भ कर रहा है " + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Read current configuration" +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "हालिया समनुरूपण पढ़ें" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Read the winbind status" +msgid "Read the current xend state" +msgstr "winbind की सिथ्ति पढो" + +#. Progress stage 3/3 +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ें" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading current configuration..." +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "हालिया समनुरूपण पढ़ रहा हैं..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the winbind status..." +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "winbind की सिथ्ति पढ रहा है ..." + +#. Progress step 3/3 +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "Read the winbind status" +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "winbind की सिथ्ति पढो" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:346 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the winbind status..." +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "winbind की सिथ्ति पढ रहा है ..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "वर्तमान RPM डेटाबेस को नहीं पढ़ सकता है।" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:377 +#, fuzzy +#| msgid "Could not read firewall settings." +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थाऎं नहीं पढ़ सकता हैं |" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:386 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "वर्तमान RPM डेटाबेस को नहीं पढ़ सकता है।" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Saving slp-server Configuration" +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr "slp-सेवक समनुरुपण सेव कर रहा है " + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:417 +#, fuzzy +#| msgid "Write the new settings" +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "नई व्यवस्थाऐं लिखो" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "DNS सेवा व्यवस्थित करें" + +#. Progress stage 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिखें" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "DNS सेवा को व्यवस्थित कर रहा है..." + +#. Progress step 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिख रहा हैं.." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "DNS सेवा व्यवस्थित करें" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "DNS सेवा को व्यवस्थित कर रहा है..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:460 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings." +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "सामान्य व्यवस्था नहीं लिखा जा सकता." Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rpm-groups.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rpm-groups.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/rpm-groups.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,646 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +msgid "3D" +msgstr "3D" + +msgid "3D Editors" +msgstr "3D सम्पादक" + +msgid "Action" +msgstr " क्रिया" + +msgid "Amusements" +msgstr " मनोरंजन" + +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "AOL इस्टेंट मैसेन्जर" + +msgid "Arcade" +msgstr "आरकेड" + +msgid "Archie" +msgstr "आरकी" + +msgid "Archiving" +msgstr "आरचिविगं" + +msgid "Astronomy" +msgstr "खगोल विद्या" + +msgid "Background" +msgstr "पृष्ठभूमि" + +msgid "Backup" +msgstr "बैकअप" + +msgid "Base" +msgstr "आधार" + +msgid "Benchmark" +msgstr "बेंचमार्क" + +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "बिटमैप सपांदक" + +msgid "Board" +msgstr "बोर्ड" + +msgid "Boot" +msgstr "बूट(Boot)" + +msgid "Breakout" +msgstr "ब्रेकआउट" + +msgid "Browsers" +msgstr "ब्राउजर" + +msgid "Building" +msgstr "बना रहा है" + +msgid "CAD" +msgstr "CAD" + +msgid "Camera" +msgstr "कैमरा" + +msgid "C and C++" +msgstr "C और C++" + +msgid "Card" +msgstr "कार्ड" + +msgid "CD" +msgstr "CD" + +msgid "Chemistry" +msgstr "रसायन" + +msgid "Chess" +msgstr "शतरंज" + +msgid "Chinese" +msgstr "चाइनीज" + +msgid "Clients" +msgstr "ग्राहक" + +msgid "Clocks" +msgstr "घडी" + +msgid "Clustering" +msgstr "कलस्टरिगं" + +msgid "Compression" +msgstr "कम्प्रेशन" + +msgid "Computing" +msgstr "कम्पूयटिगं" + +msgid "Console" +msgstr "कनसोल" + +msgid "Convertors" +msgstr " परिवर्तक" + +msgid "Cross" +msgstr "क्रास" + +msgid "Daemons" +msgstr "डेमनस" + +msgid "Databases" +msgstr "डाटाबेसिज" + +msgid "Debuggers" +msgstr "डिबग्गर" + +msgid "Development" +msgstr "विकास" + +msgid "Diagnostic" +msgstr "डायग्नोस्टिक" + +msgid "Dictionary" +msgstr "शब्दावली" + +msgid "Displaymanagers" +msgstr "डिस्पले प्रबन्धक " + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "DocBook" +msgstr "डोक किताब" + +msgid "Doc Generators" +msgstr "डोक जनरेटर" + +msgid "Documentation" +msgstr "डोक्यूमैनटेशन" + +msgid "Editors" +msgstr "सपांदक" + +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "सपांदक और परिवर्तक" + +msgid "Electronics" +msgstr "इलैक्टिरोनिक्श्" + +msgid "Emacs" +msgstr "इमैक्श" + +msgid "Email" +msgstr "इमेल" + +msgid "Emulators" +msgstr "इमूलेटर" + +msgid "Fax" +msgstr "फेक्स" + +msgid "Fhs" +msgstr "Fhs" + +#, fuzzy +msgid "File-Sharing" +msgstr "साझीदारी" + +msgid "Filesystems" +msgstr "फाइल सिस्टम" + +msgid "File utilities" +msgstr "फाइल" + +msgid "Finance" +msgstr "फाइनैंस" + +msgid "Fonts" +msgstr "फोटंस" + +msgid "Fortran" +msgstr "Fortran" + +msgid "Frontends" +msgstr "फ्रंटएंड" + +msgid "Ftp" +msgstr "Ftp" + +msgid "Games" +msgstr "खेल" + +msgid "GNOME" +msgstr "जीनोम" + +msgid "Grabbers" +msgstr "गरैबर" + +msgid "Graph" +msgstr "ग्राफ" + +msgid "Graphics" +msgstr "ग्राफिक्श" + +msgid "GUI" +msgstr "GUI" + +msgid "GUI Builders" +msgstr "GUI बनाने वाले" + +msgid "H323" +msgstr "H323" + +msgid "HA" +msgstr "HA" + +msgid "Hamradio" +msgstr "हैमरेडिसो" + +msgid "Hardware" +msgstr "हार्डवेयर" + +msgid "Howto" +msgstr "कैसे" + +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +msgid "I18n" +msgstr "I18n" + +msgid "Icons" +msgstr "आइकंश्श" + +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#, fuzzy +msgid "Instant Messenger" +msgstr "AOL इस्टेंट मैसेन्जर" + +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +msgid "Japanese" +msgstr "जैपनीज" + +msgid "Java" +msgstr "जावा" + +msgid "Joystick" +msgstr "जोयस्टिक" + +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +msgid "Kernel" +msgstr "करनल" + +msgid "Korean" +msgstr "कोरियन" + +msgid "Language" +msgstr "भाषा" + +msgid "Languages" +msgstr "भाषाएँ" + +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +msgid "Libraries" +msgstr "पुस्तकालय" + +#, fuzzy +msgid "Localization" +msgstr "स्थान" + +msgid "Logging" +msgstr "लोगिगं" + +msgid "Logic" +msgstr "लोोजिक" + +msgid "Mailinglists" +msgstr "मैलिगं सूची" + +msgid "Man" +msgstr "मैन" + +msgid "Management" +msgstr "प्रबन्धन" + +msgid "Math" +msgstr "गणित" + +#, fuzzy +msgid "Mathematics" +msgstr "स्वचालित" + +#, fuzzy +msgid "Metapackages" +msgstr "पैकजस" + +msgid "Midi" +msgstr "Midi" + +msgid "Mixers" +msgstr "मिलाने वाले" + +msgid "Mobile" +msgstr "मोबाइल" + +msgid "Modem" +msgstr "मोडम" + +msgid "Monitoring" +msgstr "मानीटर कर कहा है" + +msgid "Mono" +msgstr "" + +msgid "Morse" +msgstr "मोर्स्" + +msgid "Multimedia" +msgstr "मल्टीमीडिया" + +msgid "Napster" +msgstr "नैपस्टर" + +msgid "Navigators" +msgstr "नैविगेटर्स" + +msgid "Networking" +msgstr "नेटव्रकिगं" + +msgid "News" +msgstr "समाचार" + +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +msgid "Novell" +msgstr "नोवल" + +msgid "Office" +msgstr "आफिस" + +msgid "Organizers" +msgstr "आयोजक" + +msgid "Other" +msgstr "अन्य" + +msgid "Packages" +msgstr "पैकजस" + +msgid "Packet" +msgstr "पैकट" + +msgid "Palm" +msgstr "पाम" + +msgid "Parallel" +msgstr "समानांतर" + +msgid "PC" +msgstr "PC" + +#, fuzzy +msgid "PDA" +msgstr "PDF" + +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +#, fuzzy +msgid "PHP" +msgstr "PPP" + +msgid "Physics" +msgstr "भौतिक" + +msgid "Players" +msgstr "खिलाडी" + +msgid "Pool" +msgstr "समूह" + +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +msgid "Presentation" +msgstr "प्रस्तुतिकरण" + +msgid "Printing" +msgstr "प्रिटं कर रहा है" + +msgid "Productivity" +msgstr "उत्पादकता" + +msgid "Proxy" +msgstr "प्रतिनिधि" + +msgid "PS" +msgstr "PS" + +msgid "Psion" +msgstr "Psion" + +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +msgid "Publishing" +msgstr "छाप रहा है " + +msgid "Puzzle" +msgstr "पहेली" + +msgid "Python" +msgstr "पायथन" + +msgid "Race" +msgstr "दौड" + +msgid "Radio" +msgstr "रेडियो" + +msgid "Radius" +msgstr "त्रिज्या" + +msgid "Raytracers" +msgstr "रे ट्रेसर" + +msgid "Real Time" +msgstr "असली समय " + +msgid "Record" +msgstr "रिकार्ड" + +#, fuzzy +msgid "Remote Desktop" +msgstr "रिमोट डायरेक्ट्री (&R)" + +msgid "Routing" +msgstr "राउटिगं" + +msgid "RPG" +msgstr "RPG" + +msgid "Ruby" +msgstr "" + +msgid "Samba" +msgstr "साम्बा" + +msgid "Satellite" +msgstr "उपग्रह" + +msgid "Scanner" +msgstr "स्कैनर" + +msgid "Scheme" +msgstr "योजना" + +msgid "Scientific" +msgstr "वैज्ञानिकै" + +msgid "Screensavers" +msgstr "स्क्रीन सेवर" + +msgid "Security" +msgstr "सुरक्षा" + +msgid "Servers" +msgstr "सेवक" + +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +msgid "Shells" +msgstr "शैल" + +msgid "Shoot" +msgstr "शूट" + +msgid "Simulation" +msgstr "सिमुलेशन" + +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +msgid "Sound" +msgstr "ध्वनि" + +msgid "Sound Daemons" +msgstr "ध्वनि डेमन" + +msgid "Sources" +msgstr "स्त्रोत" + +msgid "Spell" +msgstr "स्पैल" + +msgid "Spreadsheets" +msgstr "स्प्रैडशीट" + +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +msgid "Strategy" +msgstr "योजना" + +msgid "Suite" +msgstr "श्यूट" + +#, fuzzy +msgid "SUSE" +msgstr "SuSE" + +#, fuzzy +msgid "SUSE internal" +msgstr "IDE इंटरफेस" + +msgid "System" +msgstr "सिस्टम" + +msgid "Talk" +msgstr "बात" + +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +#, fuzzy +msgid "Teaching" +msgstr "काचिन" + +msgid "Telephony" +msgstr "दूरसंचारी" + +msgid "Terminals" +msgstr "टर्मिनल" + +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +msgid "Texinfo" +msgstr "Tex जानकारी" + +msgid "Text" +msgstr "मूलशब्द" + +msgid "Tools" +msgstr "औजार" + +msgid "Toys" +msgstr "खिलोने" + +msgid "Troff" +msgstr "Troff" + +msgid "Turn Based" +msgstr "टर्न आधारित" + +msgid "TV" +msgstr "TV" + +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +msgid "Utilities" +msgstr " उपयोग" + +msgid "Vector Editors" +msgstr "वैक्टर सपांदक" + +msgid "Version Control" +msgstr "वरजन नियत्रंण" + +msgid "Vi" +msgstr "Vi" + +msgid "Video" +msgstr "विडियो" + +msgid "Viewers" +msgstr "दर्शक" + +msgid "Visualization" +msgstr "विज्यूलाइजेशन" + +msgid "Web" +msgstr "वैब" + +msgid "Wifi" +msgstr "" + +msgid "Word" +msgstr "शब्द" + +#, fuzzy +msgid "Word Processor" +msgstr "प्रोशेसर" + +msgid "X11" +msgstr "X11" + +msgid "XF86_3" +msgstr "XF86_3" + +msgid "XF86_4" +msgstr "XF86_4" + +msgid "XFCE" +msgstr "" + +msgid "XML" +msgstr "XML" + +msgid "YaST" +msgstr "YaST" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/samba-client.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/samba-client.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/samba-client.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1180 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:62 +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"साम्बा ग्राहक समनुरुपण मोडयूल \n" +"विवरण के लिए साम्बा डाक्यूमेंटेशन देखें ।" + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:75 +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "winbind संचया समर्थ या असमर्थ करें" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:85 +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "जाँचे यदि ये मशीन डोमेन की सदस्य है" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Join this machine into a domain" +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "इस मशीन को डोमेन में जोडे" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:105 +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "साम्बा की ग्लोबल व्यवस्थाऐ बदलें" + +#. translators: command line help text for winbind enable option +#: src/clients/samba-client.rb:113 +msgid "Enable the service" +msgstr "संचया समर्थ करें" + +#. translators: command line help text for winbind disable option +#: src/clients/samba-client.rb:119 +msgid "Disable the service" +msgstr "संचया असमर्थ करें" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:125 +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "जोडने के लिए डोमेन का नाम" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The user used for joining the domain. If omitted, YaST2 will\n" +#| "try to join the domain without specifying user and password." +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"डोमेन जोडते हुए यूजर का इस्तेमाल होता है । यदि छोड दिया जाए ,YaST2 \n" +"बगैर यूजर और पासवर्ड बताए डोमेन जोडने की कोशिश करता है।" + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:139 +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "डोमेन जोडते हुए यूजर का पासवर्ड इस्तेमाल होता है" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:146 +#, fuzzy +msgid "The machine account" +msgstr "साम्बा एकाउंटस्थाऐं पढें" + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:153 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "कार्यसमुह का नाम" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "डोमेन का नाम भरती करें ।" + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "डेमोन सदस्यता नहीं जाँच सकता ।" + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is a member of %1" +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "ये मशीन %1 की सदस्य है" + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is not a member of %1" +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "ये मशीन %1 की सदस्य नहीं है" + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr " डोोमेन %1 सफलतापूर्वक जोड दिया गया है ।" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +msgid "U&ID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "साम्बा समूह का नाम" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "द्धितिय ग्रुप(&c)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 +msgid "&Server Name" +msgstr "सेवक का नाम " + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Remote &Path" +msgstr "उपकरण &पथ" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&माउंट बिंदु" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 +msgid "O&ptions" +msgstr "विकल्प (&p)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 +msgid "&User Name" +msgstr "यूजर का नाम" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "सांबा प्रयोगकर्त्ता और समूह आईडी (<tt>winbind uid</tt> और <tt>winbindgid</tt> वैल्यू) के लिए रेंज विनिर्दिष्ट करें।" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +msgid "&UID Range" +msgstr "&UID रेंज" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 +msgid "&Minimum" +msgstr "न्यूनतम (&M)" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "अ&धिकतम" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +msgid "&GID Range" +msgstr "&GID रेंज" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +msgid "M&inimum" +msgstr "न्यूनतम(&i)" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +msgid "M&aximum" +msgstr "उच्चतम" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Allowed Services" +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "मान्य सेवाएँ" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Group Name" +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "ग्रुप का नाम" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "&Kerberos" +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "करबरोस(&K)" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "मास्टर नाम सर्वर" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Mount Server Directories" +msgstr "सेवक और डायरक्टरी" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 +msgid "Server Name" +msgstr " सेर्वर नेम" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Remote Path" +msgstr "रिमोट" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Local Mount Point" +msgstr "लोकल मौट पोइंट" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +#, fuzzy +msgid "User Name" +msgstr "यूजर का नाम" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:301 +msgid "Options" +msgstr "विकल्प" + +#. dialog title +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 +msgid "Expert Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "" +"रेंज में न्यूनतम वैल्यू, अधिकतम से \n" +"अधिक नहीं हो सकती।" + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "विंडोज डोमेन सदस्यता" + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "डोमेन सदस्यता को सत्यापित कर रहा है..." + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +msgid "&Leave" +msgstr "" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "वर्तमान में इस डोमेन का एक सदस्य है" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +#| msgid "Also &Use SMB Information for Linux Authentication" +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "लिनक्स सत्यापन के लिए SMB जानकारी भी इसतेमाल करें(&U)" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "लॉगइन पर होम डायरेक्ट्री &सृजित करें" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +msgid "Join Settings" +msgstr "सेटिंग से जुड़ें" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 +#: src/include/samba-client/routines.rb:90 +msgid "&Username" +msgstr "उपयोगकर्ता(&U)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 +msgid "&Password" +msgstr "पासवर्ड(&P)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +#, fuzzy +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "खेल अकाउंट" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +msgid "Active Directory Server" +msgstr "सक्रिय डायरेक्ट्री सर्वर" + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +#, fuzzy +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "ग्लोबल कॉन्फिगरेशन..." + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "नाम सेवा कैश को अक्षम करें" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "फाइल परिवर्तन मॉनीटर को आरंभ करें" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +msgid "Membership" +msgstr "सदस्यता" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 +msgid "&Domain" +msgstr "डोमेन(&D)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "डोमेन या कार्यसमुह(&D)" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "ऑफ&लाइन प्रमाणीकरण" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "प्रत्यय बदलें" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "&विशेषज्ञ सेटिंग्‍स..." + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "" +"लिनक्स सत्यापन के लिए\n" +"कार्यसमुह '%1' इस्तेमाल नही कर सकता ।" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "सत्यापित डोमेन भरती करें ।" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"डोमेन भरती करें या असमर्थ करें \n" +"लिनक्स सत्यापन के लिए SMB उपयोग करते हुए ।" + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" +"सक्रिय डायरेक्ट्री के लिए एक ग्राहक के रूप में इस\n" +"सिस्टम को विन्यासित करने के लिए डिफॉल्ट मानों तक smb.conf:\n" +"%1" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"लिनक्स सत्यापन के लिए SMB उपयोग करते हुए \n" +"होस्ट डोमेन का सदस्य होना चाहिए" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"डोमेन को जोडे या लिनक्स सत्यापन \n" +"के लिए SMB उपयोग असमर्थ करें ।" + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "साम्बा अब समर्थ कर दिया गया है" + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" +"माइक्रोसॉफ्ट वातावरण में, डीएचसीपी के साथ \n" +"होस्टनाम बदलना समस्यापूर्ण है।\n" +"डीएचसीपी के साथ होस्टनाम परिवर्तन असमर्थ करें?" + +#. message popup, part 1/2 +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 +msgid "" +"This change only affects newly created processes and not already\n" +"running services. Restart your services manually or reboot \n" +"the machine to enable it for all services.\n" +msgstr "" +"यह परिवर्तन केवल नव रचित प्रक्रियाओं को प्रभावित करता है तथा पहले से रन कर\n" +"रही संचयाओं को प्रभावित नहीं करता है. अपनी संचयाओं को मैनुअली रीस्टार्ट करें अथवा \n" +"मशीन को सभी संचयाओं के लिए समर्थ बनाने के लिए रीबूट करें.\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>साम्बा ग्राहक समनुरुपण आरम्भ कर रहा है </big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल कर रहा है </big></b><br>\n" +"<b>विफल</b>दबाकर सावधानी से सनुरुपण यूटिलीटि को विफल करें ।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>साम्बा ग्राहक समनुरुपण संचय कर रहा है </big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संचयिगं विफल कर रहा है</big></b><br>\n" +"<b>विफल </b> दबाकर संचय को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग बताएगा कि यो करना ठीक है या नहीं । \n" +"</p>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>विंडोज डोमेन सदस्यता का चयन कर रहा है</big></b></p>" + +# msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +# msgstr "<p><b><big>साम्बा सदस्यता चुन कहा है</big></b></p>" +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p>एक साम्बा ग्राहक कार्यसमुह या NT डोमेन का सदस्य हो सकता है ।\n" +"यहाँ पर ,सदस्यता का नाम बताऐ।<b>ब्राउज</b>\n" +"नेटवर्क में पाने वाले सभी कार्यसमुहों और डोमेनो की सूची \n" +"प्रस्तुत करता है।</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Also Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +#| "verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>लिनक्स सत्यापन के लिए SMB जानकारी भी इस्तेमाल करे </b> NT संचयक \n" +"के लिए पासवर्ड सत्यापन की इजाजत देता है । </p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>When you press <b>Finish</b>, the system verifies the membership and,\n" +#| "if it is a NT domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>जब तुम <b>खत्म हो गया </b>दबाते हो ,तो सिस्टम सदस्यता की जाँच करता है \n" +"यदि ये NT डोमेन है , इस होस्ट को डोमेन जोडने की इजाजत देता है ।</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>अतिरिक्त डोमेन के लिए सेवक बताइए </p>" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>जब तुम<b>अगला</b>दबाते हो ,तो सिस्टम डोमेन का सत्यापन करता है और\n" +"इस होस्ट को डोमेन जोडने की इजाजत देता है ।</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p>जांच <b>लॉगइन पर होम डायरेक्ट्री</b> बनाएं प्रथम लॉगइन पर रचित होम डायरेक्ट्रीज़ को रखने के लिए.</p>" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p><b>ऑफलाइन प्रमाणीकरण</b> उपयोक्ता को लॉगइन करने में समर्थ बनाता है यद्यपि डोमेन नियंत्रक से कोई संबंधन नहीं है. कार्य करने के लिए इस विकल्प हेतु कम से कम एक बार आप अवश्य ही अपने डोमेन से लॉगइन अवश्य करें. तब उपयोक्ता के प्रमाण-पत्र आपके कंप्यूटर में इनक्रिप्टेड रूप में भंडारित हो जाता है तथा वे दोबारा डोमेन लॉगइन के लिए प्रयोग किये जाते हैं जब डोमेन नियंत्रक तक संबंधन स्थापित नही ं हो सकता है. यह विशेषरूप से मोबाइल उपयोक्ता के लिए." + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>सेटिंग्ज़ से जुड़ें</b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in the cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "<p>उपयोक्ता नाम तथा <b>पासवर्ड\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"samba-server.po (YaST (@memory@)) \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "साम्बा संचयक अधिष्ठापन मॉड्यूल (विवरण हेतु साम्बा प्रलेखन देखिए)" + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "अकेले शेयर को सभांले" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "उपलब्ध शेयरो की सूची दिखाऐं" + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +msgid "Set the role of the server" +msgstr "संचयक का रोल सैट करें " + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "उपयोगकर्ता जानकारी स्टोर करने के लिए बैकएंड सैट करें" + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "साम्बा संचयाओं को समर्थ या असमर्थ करें (smb और nmb)" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr "साम्बा संचयक की ग्लोबल व्यवस्थाऐं बदलें" + +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "शेयर या संचया को समर्थ करें" + +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +msgid "Disable the share or a service" +msgstr "शेयर या संचया को असमर्थ करें" + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr "समनुरुपण फाइल से शेयर को हटाऐ." + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +msgid "The name of a share" +msgstr "शेयर का नाम" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +msgid "Add a new share" +msgstr "नया शेयर जोङे" + +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +msgid "Change options of a share" +msgstr "शेयर के विकल् बदलेंप" + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +msgid "Show the options of a share" +msgstr "शेयर के विकल्प दिखाऐं" + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +msgid "The comment of a share" +msgstr "शेयर की टिप्पणी" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "शेयर को रास्ता (डायरक्टरी) " + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "फ्लेग यदि शेयर प्रिंटर की तरह काम करना चाहिए" + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr "कोमा से अलग की गई उपयोगकर्ताो की सूची शेयर से पढने के लिए मान्य है " + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr "कोमा से अलग की गई उपयोगकर्ताो की सूची शेयर को लिखनेने के लिए मान्य है" + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr "फ्लेग यदि शेयर LAN ंटरब्राउजिगं के वक्त शेयर दिखाई देना करना चाहिए" + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr "फ्लेग यदि शेयर को मेहमान एक्सेसेमान्य करना यर दिखाई देना चाहिए" + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr "कोमा से अलग की गई उपयोगकर्ताो की सूची शेयर को एकसेस करनेने के लिए मान्य है " + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "संचयक प्राथमिक डोमेन नियत्रंक की तरह काम करना चाहिए" + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr "संचयक बैकअप डोमेन नियत्रंक की तरह काम करना चाहिए" + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr "संचयक डोमेन सदस्य की तरह काम करना चाहिए" + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr "संचयक को शेयर प्रदान करने चाहिए, लेकिन डोमेन लोगइन मान्य नहीं करने चाहिए" + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr "युजर जानकारी स्टोर करने के लिए 'smbpasswd' फाइल का इस्तेमाल करें" + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr "युजर जानकारी स्टोर करने के लिए 'passdb.tdb' फाइल का इस्तेमाल करें" + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr "युजर जानकारी स्टोर करने के लिए LDAP संचयक का इस्तेमाल करें" + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr "LDAP संचयक के लिए पासवर्ड" + +#. translators: command line help text for workgroup option +#: src/clients/samba-server.rb:284 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "कार्यग्रुप का नाम" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr "साम्बा संचयक का आदमी द्वारा पढा जा सकने वाला विवरण" + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "LDAP संचयक पर उपयोगकर्ता जानकारियों का प्रबंध करने के लिए LDAP सफिक्स DN " + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "LDAP संचयक को बदलने के लिए LDAP DN (जैसे कि, पासवर्ड बदलना)" + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +msgid "Specify the share name." +msgstr "शेयर का नाम बताऐं।" + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "शेयर %1 उपस्थित नहीं है।" + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr "शेयर करने के लिए डायरक्टरी का रास्ता बताऐं।" + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 +msgid "Share %1 already exists." +msgstr "शेयर %1 पहले से उपलब्ध है।" + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"स्थिति \tप्रकार\tनाम\n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tडिस्क\t%2" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Disabled" +msgstr "असमर्थ किया गया" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#. check if given path has a corresponding snapper configuration +#: src/clients/samba-server.rb:465 src/clients/samba-server.rb:483 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Enabled" +msgstr "समर्थ किया गया" + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "%1\tप्रिंटर\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" +"चूंकि प्रयोक्ता वर्तमान में इस साम्बा संचयक से जुड़ें हुए हैं,संचयक अधिष्ठापन\n" +"को पुनः प्रारंभ करने के बजाय पुनः लोड किया गया है.\n" +"यह पुष्टि करने के लिए कि प्रयोक्ताओं को संभवतः डिसकनेक्ट करने के बावजूद सभी सेटिंग्ज़ एप्लाई किए गए हैं\n" +"'/etc/init.d/smb रीस्टार्ट' और '/etc/init.d/nmb रीस्टार्ट' चलाएं" + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +msgid "smbpasswd file" +msgstr "smbpasswd फाइल" + +#. table entry description for LDAP-based SAM +#. Unknown passdb backend +#. // translators: passdb backend radio button +#. `Left (`RadioButton ( `id("mysql"), `opt (`notify),_("MySQL Database") ) ) +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:598 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +msgid "TDB database" +msgstr "TDB डाटाबेस" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "कम से कम एक पता बताना हैं।" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +#, fuzzy +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "भरती की गई LDAP URL गलत है।" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "चुनी हुई भरती मिटाऐं?" + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +#, fuzzy +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "कम से कम एक पता बताना हैं।" + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr "चुना हुआ बैकएंडती मिटाऐं?" + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +msgid "Back-End Type" +msgstr "बैकएंड प्रकार" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +msgid "smbpasswd File" +msgstr "ंडsmbpasswफाइलle" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +msgid "TDB Database" +msgstr "TDB डाटाबेस" + +#. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 +msgid "&Details" +msgstr "विवरण(&D)" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +"MySQL passdb बैक-एंड के लिए एक\n" +"आयडेन्टिफायर \n" +"विवरण सहित दिया जाए.\n" +"\n" +"अधिक जानकारी के लिए साम्बा हाउ-टू कलेक्शन\n" +"से परामर्श लें.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "प्राथमिक डोमेन नियत्रंक (PDC)(&P)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr "बैाअपथमिक डोमेन नियत्रंक (BDC)(&a)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr "मिक डोमेन नियत नहीं है(&C)" + +#. Samba LDAP Settings Misc Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:76 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#. Samba LDAP Settings Security Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:65 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:78 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Samba Installation" +msgstr "साम्बा इंसटालेशन" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "2 का 1 कदम" + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr "कार्यग्रुप या डोमेन नेम(&W)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "2 का 2 कदम" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "हालिया डोमेन नेमः" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 +msgid "Samba Server Type" +msgstr "साम्बा संचयक प्रकार" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "उपलब्ध नहीं है क्योंकि PDC उपस्थित है।" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 +#, fuzzy +msgid "Rename Share" +msgstr "नया शेयर" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 +#, fuzzy +msgid "New Share &Name" +msgstr "शेयर नेम" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Enter a new share name." +msgstr "यूजर नाम भरती करें:" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"सोर्स नाम %1 पहले से ही रहता हैं \n" +"दूसरा नाम बरती करें " + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"यदि आप शेयर %1को डिलिट\n" +"करते हैं, उसके सारे सेटिंग्ज़ गायब हो जाएंगे.\n" +"वास्तव में डिलिट करना है?" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "विश्वसनीय डोमेन(&D)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 +msgid "&Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr "डोमेन नेम खाली नहीं हो सकता।" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr "विश्वसनीय डोमेन सबंध स्थापित नहीं बनाो सकता।" + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +"विश्वासी डोमेन हेतु पासवर्ड ऑटोइंस्टोलेशन\n" +"कंट्रोल फाइल में स्टोर हैं. पासवर्ड सामान्य\n" +"पाठ के रूप में स्टोर है. इसे सुरक्षा जोखिम के\n" +"रूप में देखा जा सकता है." + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 +msgid "&Trusted Domains" +msgstr "विश्वसनीय डोमेन" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +"विश्वासी डोमेन %1 पर ट्रस्ट रिलेशनशिप\n" +"को वास्तव में छोड़ें?" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 +msgid "Share %1" +msgstr "शेयर %1" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "निपूण ग्लोबल सेटिंग्ज़ अधिष्ठापन" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 +msgid "Identification" +msgstr "पहचान" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 +msgid "Share &Name" +msgstr "शेयर नेम(&N)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 +msgid "Share &Description" +msgstr "शेयर विवरण(&D)" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 +msgid "Share Type" +msgstr "शेयर प्रकार" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 +msgid "&Printer" +msgstr "प्रिंटर(&P)" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 +msgid "&Directory" +msgstr "डायरक्टरी(&D)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 +msgid "Share &Path" +msgstr "शेयर रास्ता(&P)" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 +msgid "&Read-Only" +msgstr "सिर्फ पढने के लिए(&R)" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "ACLs ग्रहण करें(&I)" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 +msgid "New Share" +msgstr "नया शेयर" + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Path for a Share" +msgstr "शेयर के लिए रास्ता" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr "शेयर नाम खाली नहीं रह सकता।" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr "खोज रास्तााम खाली नहीं रह सकता।" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 +msgid "Available Shares" +msgstr "उपलब्ध शेयर" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1093 +msgid "&Filter" +msgstr "फिल्टर(&F)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 +msgid "Show &All Shares" +msgstr "सभी शेयर दिखाऐं" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "सिस्टम शेयर ना दिखाऐं" + +#. translators: table header texts +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +msgid "Status" +msgstr "स्थिति" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 +msgid "Read-Only" +msgstr "सिर्फ पढने के लिए" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +msgid "Path" +msgstr "रास्ता" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "Allow &Guest Access" +msgid "Guest Access" +msgstr "मेहमान एक्सेस की अनुमति दें" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 +msgid "Comment" +msgstr "टिप्पणी" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +#, fuzzy +msgid "&Rename..." +msgstr "यूजरनेम" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "टोगल स्थिति" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 +msgid "WINS Server Support" +msgstr "WINS संचयक स्पोर्ट" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "रिमोट WINS संचयक" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Na&me" +msgstr "नाम(&m)" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 +msgid "Not a DC" +msgstr "DC नहीं है" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 +msgid "Primary (PDC)" +msgstr "प्राथमिक (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 +msgid "Backup (BDC)" +msgstr "बैकअप (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 +msgid "Base Settings" +msgstr "आधार व्यवस्थाऐं" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 +msgid "Domain &Controller" +msgstr "डोमेन नियत्रंक" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "एडवांस व्यवस्थाऐं" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr "निपुण ग्लोबल व्यवस्थाऐं" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "उपयोगकर्ता सत्यापन स्त्रोत" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Samba Configuration" +msgstr "साम्बा समनुरुपण " + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 +msgid "Start-&Up" +msgstr "स्टार्ट-अप(&U)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 +msgid "&Shares" +msgstr "साझा(&S)" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1283 +msgid "I&dentity" +msgstr "पहचान(&D)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1298 +msgid "WINS" +msgstr "WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "LDAP व्यवस्थाऐं(&L)" + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr "NetBIOS होस्टनेम(&H)" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 +msgid "User Information Sources" +msgstr "उपयोगकर्ता जानकारी स्त्रोत" + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1619 +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"सही तरीके से कार्य करने के लिए, साम्बा संचयक को एक\n" +"प्रशासनिक अकाउंट (रूट) चाहिए.\n" +"उसे अभी तैयार किया जाएगा." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 +msgid "Samba root &Password" +msgstr "साम्बा root पासवर्ड" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 +msgid "&Verify Password" +msgstr "पासवर्ड सत्यापित करें (&V)" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"पासवर्ड के पहले और दूसरे आरूप\n" +" में कोई मेल नहीं है." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "उपयोगकर्ता %1 के लिए अकाउंट नहीं बना सकता।" + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"डोमेन %1 जोडने के लिए \n" +"उपयोगकर्तानेम और पासवर्ड भरती करे ।" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +"डोमेन नामरहित जोडने के लिए ,\n" +"मूलशब्द भरती रिक्त छोड दें ।" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 +msgid "&Username" +msgstr "उपयोगकर्ता(&U)" + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 +msgid "Do &Not Join" +msgstr "नहीं जोङे(&N)" + +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "डोमेन %1 सफलतापूर्वक जोङ दिया गया है।" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>साम्बा संचयक अधिष्ठापन को शुरू कर रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>शुरूआत को अबॉर्ट करना</big></b><br>\n" +"अधिष्ठापन यूटिलिटी को अभी अबॉर्ट दबाकर सुरक्षित ढ़ंग से अबॉर्ट करें <b>अबॉर्ट</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>साम्बा संचयक अधिष्ठापन को संचय करना</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संचय को अबॉर्ट करना</big></b><br>\n" +"संचय प्रक्रिया को <b>अबॉर्ट</b> दबाकर अबोर्ट करें.\n" +"एक अतिरिक्त डायलॉग आपको सूचित करेगा कि क्या ऐसा करना सुरक्षित है.\n" +"</p>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +#| "All available workgroups or domains found on your network are listed here. Select one of them or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>कार्यसमुह अथवा डोमेन का चयन</big></b><br>\n" +"आपके नेटवर्क पर पाए जाने वाले सभी उपलब्ध कार्यसमुह अथवा डोमेन यहां सूचीबद्ध हैं. उनमें से एक का चयन करें अथवा अपना नया नाम टाइप करेंऔर <b>अगला<b> पर क्लिक करें.\n" +"</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +#| "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +#| "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +#| "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +#| "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>साम्बा संचयक प्रकार</big></b></p>\n" +"<p>एक डोमेन कंट्रोल विडोंज़ के ग्राहकों को किसी विंडोज़ डोमेन में लॉग-इन करने की अनुमति देता है.</p>\n" +"<p>बैकअप कंट्रोलर वैलिडेशन हेतु अन्य डोमेन कंट्रोलर का उपयोग करता है.\n" +"प्राथमिक कंट्रोलर प्रयोक्ताओं और उनके पासवर्ड के बारे में अपनी जानकारी का उपयोग करता है.</p>\n" +"<p>अधिष्ठापन डायलॉग में उपलब्ध विकल्प इस सिलेक्शन में दिए गए सेटिंग्ज़ पर आधारित है.</p>" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>साम्बा संचयक प्रकार</big></b></p>\n" +"<p>एक डोमेन कंट्रोल विडोंज़ के ग्राहकों को किसी विंडोज़ डोमेन में लॉग-इन करने की अनुमति देता है.</p>\n" +"<p>अधिष्ठापन डायलॉग में उपलब्ध विकल्प इस सिलेक्शन \n" +"में दिए गए सेटिंग्ज़ पर आधारित है.</p>" + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>शेयर्स</big></b></p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "" +"<p>यह पहले से कनफिगर किए गए शेयरों की सूची है, चाहे वे अनेबल्ड\n" +"अथवा डिसेबल्ड हों, और उनके बारे में कुछ मूल जानकारी है.<br></p>" + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>शेयर को अनेबल्ड अथवा डिसेबल्ड किया जा सकता है.\n" +"किसी डिसेबेल किए गए शेयर को ऐक्सेस नहीं किया जा सकता है,\n" +"परंतु उसका अधिष्ठापन अधिष्ठापन फाइल में लिखा रहता है.\n" +"जिससे शेयर को बाद में फिर से एनेबेल किया जा सके.\n" +"</p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"<p>कुछ शेयर विशेष होते हैं. उदाहरणार्थ, होम्स एक\n" +"विशेष सिस्टम शेयर है जिससे प्रयोक्ताओं की होम डायरेक्ट्रीज़ को ऐक्सेस किया जा\n" +"सकता है. <b>फिल्टर</b>मेन्यू में <b>सिस्टम शेयर्स को प्रदर्शित न करें<b> का\n" +"चयन करके तालिका से सिस्टम शेयर्स को छुपाया जा\n" +"सकता है.</p>\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>एक नया शेयर जोड़ने के लिए <b>जोड़ें</b> का उपयोग करें, पहले से विद्यमान\n" +"शेयर को परिवर्तित करने के लिए <b>एडिट करें<b>, और किसी शेयर के बारे में\n" +"जानकारी को हटाने के लिए <b>डिलिट<b> करें का उपयोग करें.</p>\n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आयडेन्टिटी</big></b><br>\n" +"यह विकल्प संचयक की पहचान और नेटवर्क में उनकी प्राथमिक भूमिका\n" +"को सेटअप करने की अनुमति देते हैं.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"<p>बेस सेटिंग्ज़ डोमेन और संचयक की भूमिका को सेटअप\n" +"करते हैं. <b>बैकअप डोमेन कंट्रोलर</b> और <b>प्राइमरी डोमेन कंट्रोलर</b>विंडोज़ के ग्राहकों को किसी विंडोज डोमेन में लॉग-इन करने की अनुमति देते हैं. बैकअप कंट्रोलर वैलिडेशन हेतु \n" +"अन्य डोमेन कंट्रोलर का उपयोग करता है. प्राथमिक कंट्रोलर प्रयोक्ताओं और उनके\n" +"पासवर्ड के बारे में अपनी जानकारी का उपयोग करता है.\n" +"यदि संचयक को डोमेन कंट्रोलर के रूप में हिस्सा नहीं, लेना है\n" +"<b>DC नहीं</b> मान को चुनें.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>बेस सेटिंग्ज़</b> डोमेन और संचयक की भूमिका को सेटअप\n" +"करते हैं. <b>प्राइमरी डोमेन कंट्रोलर</b> विंडोज़ के ग्राहकों को किसी विंडोज़ डोमेन को किसी विंडोज़ डोमेन में लॉग-इन करने की\n" +"अनुमति देते हैं. यदि संचयक को डोमेन कंट्रोलर के रूप में हिस्सा नहीं लेना है,\n" +"<b>DC नहीं</b> को चुनें.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>WINS</b> एक नेटवर्क प्रोटोकॉल है जिसके द्वारा किसी\n" +"NetBIOS नाम पर किसी होस्ट (उदाहरणार्थ, IP पता) के\n" +"निम्न स्तरीय नेटवर्क पहचान को मैप किया जाता है. साम्बा संचयक एक \n" +"WINS संचयक हो सकता है अथवा अपनी क्वेरीज़ के लिए किसी दूसरे संचयक\n" +"का उपयोग कर सकता है. बाद वाले मामले में, <b>रिमोट WINS संचयक</b>\n" +"चुनें और WINS संचयक का IP पता प्रविष्ट करें.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"<p>विकल्प रूप से <b>संचयक NetBIOS नाम</b> सेट करें. NetBIOS\n" +"NetBIOS नाम वह नाम है जिसे संचयक SMB नेटवर्क में उपयोग करता है.</p>" + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>उन्नत सेटिंग्ज़</b> विस्तृत अधिष्ठापन जैसे \n" +"LDAP सेटिंग्ज़ प्रयोक्ता प्रमाणन स्रोतों और निपूण ग्लोबल सेटिंग्ज़ तक\n" +"ऐक्सेस उपलब्ध करता है.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ट्रस्टेड डोमेन्स</big></b><br>\n" +"NT-प्रकार के ट्रस्टेड डोमेन्स अन्य डोमेन से प्रयोक्ताओं को ऐक्सेस\n" +"अधिकार सौंपने की संभावना प्रस्तुत करते हैं.\n" +"यहां, डोमेन्स की एक सूची बनाएं जिसके लिए \n" +"साम्बा संचयक को ऐक्सेस उपलब्ध करना चाहिए.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>सूची में एक नए डोमेन को जोड़ने के लिए, <b>जोड़ें</b> दबाएं.\n" +"ट्रस्ट में डोमेन का नाम प्रविष्ट करें\n" +"और जो डायलॉग खुलता है उसमें पासवर्ड डालें. साम्बा संचयक द्वारा पासवर्ड का उपयोग ट्रस्टेड\n" +"डोमेन को ऐक्सेस करने के लिए किया जाता है. <b>OK</b> को दबाने के बाद,\n" +"ट्रस्ट रिलेशनशिप स्थापित हो जाता है. किसी डोमेन को डिलिट करने के लिए,\n" +"सूची में से उसको चुनें और <b>डिलिट<b> दबाएं.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ट्रस्टेड डोमेन्स के कार्य करने के तरीकों के बारे में अधिक जानकारी के लिए,\n" +"साम्बा हाउ-टू कलेक्शन देखिए.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>शेयर को एडिट करें</big></b><br>\n" +"यहां, शेयर के विकल्पों को फाइन-ट्यून करें.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>एक नया अधिष्ठापन विकल्प जोड़ने के लिए <b>जोड़ें</b>, एक विद्यमान विकल्प को परिवर्तित करने के लिए <b>एडिट</b>,\n" +"और एक विकल्प को डिलिट करने के लिए <b>डिलिट</b> करें का उपयोग करें.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>निपूण ग्लोबल सेटिंग्ज़ अधिष्ठापन</big></b><br>\n" +"यहां, संचयक के ग्लोबल विकल्पों को फाइन-ट्यून करें.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>एक नया अधिष्ठापन विकल्प जोड़ने के लिए <b>जोड़ें</b>, एक विद्यमान विकल्प को परिवर्तित करने के लिए <b>एडिट</b>,\n" +"और एक विकल्प को डिलिट करने के लिए <b>डिलिट</b> करें का उपयोग करें.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP साम्बा संचयक विकल्प</big></b><br>\n" +"यहां, साम्बा संचयक द्वारा LDAP के उपयोग के बारे में विवरण सेटअप\n" +"करें.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>सर्च बेस DN</b> (विशिष्ट नाम) वह बेस है जिस पर\n" +"आप जानकारी को ढ़ंढना प्रारंभ करते हैं. <b>ऐडमिनिस्ट्रेशन DN</b> का उपयोग नए प्रयोक्ताओं और समूहों को सृजित करते\n" +"समय किया जाता है. यदि ऐडमिनिस्ट्रेशन DN को लिखना\n" +"ऐक्सेस करने के लिए पासवर्ड की आवश्यकता है, \n" +"<b>LDAP ऐडमिनिस्ट्रेशन पासवर्ड सेट करें</b> का उपयोग करके पासवर्ड सेट करें.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>नोट:</b> LDAP ऐडमिनिस्ट्रेशन पासवर्ड को सेट करने से पहले सेटिंग्ज़ को संचय किया जाए.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>प्रयोक्ता प्रमाणन जानकारी बैक-एंडस्</big></b><br>\n" +"यहां, यह चयन करें कि साम्बा संचयक को प्रमाणन जानकारी के लिए कहां पर देखना\n" +"चाहिए. सबसे ऊपर वाले को नए प्रयोक्ता को जोड़ने के लिए डिफाल्ट के रूप\n" +"में उपयोग किया जाता है. साम्बा 3 मल्टीपल बैक-एंड प्रकारों को सपोर्ट करता है और एक समान प्रकार\n" +"का उपयोग मल्टीपल बैक-एंडस् के लिए किया जा सकता है.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>smbpasswd फाइल</b> वह फाइल है जो साम्बा के पूर्व आरूप\n" +"के समान प्रारूप का उपयोग करता है. इसका ले-आउट पासवर्ड फाइल\n" +"के समान ही होता है. इस प्रारूप में मल्टीपल फाइलें बनाना \n" +"संभव है.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> एक LDAP संचयक का URL है जो जानकारी के लिए\n" +"चेक करता है.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>TDB डाटाबेस</b> जानकारी को स्टोर करने और देखने के लिए आंतरिक साम्बा\n" +"डाटाबेस बाइनरी फॉर्मेट का उपयोग करता है.</p>\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>एक नया शेयर जोड़ें</big></b><br>\n" +"यहां, किसी शेयर को जोड़ने के लिए उसकी बुनियादी जानकारी प्रवेश करें.</p>\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +"<p><b>शेयर का नाम</b> का उपयोग ग्राहकों से शेयर को ऐक्सेस करने\n" +"के लिए किया जाता है. <b>शेयर विवरण</b> शेयर के उद्देश्य\n" +"का उल्लेख करता है.</p>" + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>शेयर दो प्रकार के होते हैं. एक <b>प्रिंटर</b> शेयर को प्रिंटर\n" +"के रूप में ग्राहकों को प्रस्तुत किया जाता है. एक <b>डायरेक्ट्री</b> शेयर \n" +"को नेटवर्क डिस्क के रूप में प्रस्तुत किया जाता है. <b>शेयर पाथ</b> डायरेक्ट्री\n" +"शेयर के लिए आवश्यक रूप से प्रविष्ट किया जाए.</p>\n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यदि <b>रीड-ओनली</b> को चैक किया जाता है, एक संचया के\n" +"प्रयोक्ता संचया की डायरेक्ट्री में फाइलों का सृजन अथवा उनमें परिवर्तन नहीं\n" +"कर सकते हैं.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>इनहेरिट ACLS</b> का उपयोग यह सुनिश्चित\n" +"करने के लिए किया जा सकता है कि यदि डिफाल्ट ACLs पैरेंट डायरेक्ट्री में विद्यमान हैं,\n" +"एक सब-डायरेक्ट्री का निर्माण करते समय उनका हमेशा मान रखा जाए.</p>\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +"यदि आप NetBIOS होस्टनाम को बदलते हैं, साम्बा पहले ग्राहक कनेक्शन\n" +"से आपके संचयक के लिए सर्विस आयडेन्टिफायर (SID) का सृजन\n" +"करता है. चूंकि नया SID पुराने के बराबर नहीं होता है, ग्राहक डोमेन\n" +"सदस्यों के रूप में प्रमाणन नहीं कर सकते हैं.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"यह विचार करें कि /tmp और /var/tmp सार्वजनिक ऐक्सेस वाली\n" +"डायरेक्ट्रीज़ हैं और निर्धारित सफाई कार्य में एक कनफिगरड् अवधि के बाद\n" +"फाइलें हटाई जा सकती है. /etc/sysconfig/cron में MAX_DAYS_IN_TMP और\n" +"TMP_DIRS_TO_CLEAR देखिए.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"/var को एक्सपोर्ट करने में सुरक्षा समस्याएं उत्पन्न हो सकती हैं. डायरेक्ट्री\n" +"में आपके सिस्टम की कई गोपनीय बातें हो सकती हैं.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"/etc को एक्सपोर्ट करने में सुरक्षा समस्याएं हो सकती है. डायरेक्ट्री\n" +"में आपके सिस्टम की कई गोपनीय बातें हो सकती हैं.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +"/ को एक्सपोर्ट करने में सुरक्षा समस्याएं हो सकती है क्योंकि इससे आपकी पूरी फाइल\n" +"सिस्टम साम्बा ग्राहकों द्वारा ब्राउज़ करने योग्य बन जाती है.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>उन्नत सेटिंग्ज़</b> विस्तृत अधिष्ठापन जैसे \n" +"LDAP सेटिंग्ज़ प्रयोक्ता प्रमाणन स्रोतों और निपूण ग्लोबल सेटिंग्ज़ तक\n" +"ऐक्सेस उपलब्ध करता है.</p>\n" + +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:67 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +msgid "Only" +msgstr "सिर्फ" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +msgid "Enter the server URL." +msgstr "संचयक URL भरती करें।" + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "पासवर्ड ठीक नहीं है।" + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +msgid "Passwords match." +msgstr "सक पासव ठीक है।र्ड" + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"सभी वर्तमान LDAP-संबंधित मानों को पुनः लिखा जाएगा.\n" +"जारी रखें?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +msgid "Connection successful." +msgstr "सबंध सफल है।" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +msgid "&Search Base DN" +msgstr "खोज आधारित DN" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 +msgid "Authentication" +msgstr "सत्यापन" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +msgid "&Administration DN" +msgstr "प्रशासक DN(&A)" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +msgid "Administration &Password" +msgstr "प्रशासक पासवर्ड" + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr "प्रशासक पासवर्ड(दुबारा)" + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "पासवर्ड बैक-एंड" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr "LDAP पासवर्ड बैक-एंड इस्तेमाल करें" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr "LDAP संचयक URL" + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +msgid "Idmap Back-End" +msgstr "ldap बैक-एंड" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr "LDAP ldap बैक-एंड इस्तेमाल करें(&I)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr "LDAP संचयक URL(&U)" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 +msgid "&Test Connection" +msgstr "टेस्ट सबंध(&T)" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr "उन्नत व्यवस्थाऐं(&S)" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr "निपुण LDAP स व्यवस्थाऐं" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +msgid "Default Values" +msgstr "डिफाल्ट मान" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +msgid "Suffixes" +msgstr "सफिक्स" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +msgid "&User Suffix" +msgstr "उपयोगकर्ता सफिक्स(&U)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +msgid "&Group Suffix" +msgstr "समुह सफिक्स(&G)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "मशीन सफिक्स(&M)" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "ldmap सफिक्स(&I)" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +msgid "Time-Outs" +msgstr "टाइम-आउटस" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "रिपलिकेशन स्लीप(&R)" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +msgid "&Time-Out" +msgstr "टाइम-आउट(&T)" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:693 +msgid "Security" +msgstr "सुरक्षा" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "SSL या TLS इस्तेमाल करें(&U)" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +msgid "Other Settings" +msgstr "अन्य व्यवस्थाऐं" + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +msgid "&Delete DN" +msgstr "DN मिटाऐं(&D)" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "पासवर्ड संकालित करें(&S)" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr "साम्बा संचयक समनुरुपण " + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/samba-server/wizards.rb:169 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरु कर रहा है..." + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +msgid "Additional Information:" +msgstr "अन्य जानकारियाँ" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "अनजानी खराबी। शायद yast2-ldap संचयक उपलब्ध नहीं है।" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Unknown Class:" +msgstr "अनजानी क्लासः" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr "केवल dcआब्जेक्ट (dc) और ऑरगेनाइजेशनलयूनिट (ou) क्लासों को समर्थन दिया गया है." + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "" +"ऐसा प्रतीत होता है कि %s कोई कार्यात्मक\n" +"LDAP संचयक नहीं है.\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr "फाइल और प्रिंटर शेयरिंग" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "बैकअप डोमेन नियत्रंक" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "प्राथमिकप डोमेन नियत्रंक" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +msgid "Domain Member Server" +msgstr " डोमेनसदस्य संचयकक" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:138 +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr "साम्बा संचयक समनुरुपण शुरु कर रहा है" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:143 +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "साम्बा ग्लोबल व्यवस्थाऐं पढें" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:145 +msgid "Read Samba secrets" +msgstr "साम्बा रहस्य पढें" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:147 +msgid "Read Samba service settings" +msgstr "साम्बा संचया व्यवस्थाऐं पढें" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:149 +msgid "Read Samba accounts" +msgstr "साम्बा एकाउंटस्थाऐं पढें" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:151 +msgid "Read the back-end settings" +msgstr "बैकएंड संचया व्यवस्थाऐं पढें" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:153 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "फायरवाल संचया व्यवस्थाऐं पढें" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:155 +#, fuzzy +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "साम्बा सेवा व्यवस्थाऐं पढें" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:158 +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr "साम्बा ग्लोबल व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:160 +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr "साम्बा ग्लोबल व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:162 +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr "साम्बा संचया व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:164 +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr "साम्बा एकाउंटस्थाऐं पढ रहा है..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:166 +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr "बैकएंड संचया व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:168 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "फायरवाल ा व्यवस्थाऐं पढ रहा है.." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:170 +#, fuzzy +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "साम्बा सेवा व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#. translators: progress finished +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 +msgid "Finished" +msgstr "खत्म हो गया" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:255 +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr "साम्बा संचयक समनुरुपण संचय कर रहा है" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +msgid "Write global settings" +msgstr "ग्लोबल व्यवस्थाऐं लिखो" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:262 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "साम्बा संचया असमर्थ करें" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:264 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "साम्बा संचया समर्थ करें" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:266 +msgid "Write back-end settings" +msgstr "बैकएंड व्यवस्थाऐं लििखो" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:268 +msgid "Write Samba accounts" +msgstr "साम्बा एकाउंट लिखें" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:270 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "फायरवाल व्यवस्थाऐं संचय करे" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:273 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "ग्लोबल व्यवस्थाऐं लिख रहा है..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:275 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "साम्बा संचया असमर्थ कर रहा है..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:277 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "साम्बा संचया समर्थ कर रहा है..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:279 +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "बैकएंड व्यवस्थाऐं लिख रहा है..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:281 +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr "साम्बा एकाउंट लिख रहा है..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:283 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "फायरवाल व्यवस्थाऐं संचय कर रहा है..." + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:309 +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr "व्यवस्थाऐं /etc/samba/smb.conf को नहीं लिख सकता।" + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:406 +msgid "Global Configuration:" +msgstr "ग्लोबल समनुरुपणः" + +#: src/modules/SambaServer.pm:408 +#, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "कार्यग्रुप या डोमेन : %s" + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:412 +#, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "रोल: %s" + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:415 +msgid "Samba server is disabled" +msgstr "साम्बा संचयक असमर्थ कर दिया गयाा ह." + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:419 +msgid "Share Configuration:" +msgstr "शेयरोबल समनुरुपणः" + +#. summary item: no configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:425 +msgid "None" +msgstr "कोई नहीं" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "फायरवाल व्यवस्थाऐं" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSL Support" +#~ msgid "Snapper Support" +#~ msgstr "SSL मदद" + +#~ msgid "SSL" +#~ msgstr "SSL" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +#~ "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.\n" +#~ "Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order\n" +#~ "of the back-ends.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>एक नया अधिष्ठापन विकल्प जोड़ने के लिए <b>जोड़ें</b>, एक विद्यमान विकल्प को परिवर्तित करने\n" +#~ "के लिए<b>एडिट</b>, और एक विकल्प को डिलिट करने के लिए <b>डिलिट</b> का उपयोग करें.\n" +#~ "<b>अप</b> और <b>डाउन</b> का उपयोग बैक-एंडस्\n" +#~ "के क्रम को परिवर्तित करने के लिए करें.</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/samba-users.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/samba-users.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/samba-users.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,122 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "<p>यहाँ उपयोगकर्ता के साम्बा खाते की व्यवस्था को सम्पादित कर सकते है</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "<p>अगर कस्टम मान भरती नही करते हो" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>घर ड्राइव</b>, <b>घर रास्ता</b>, <b>नक्शा रास्ता </b>, और <b>लागआन सिक्रप्ट</b> " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "साम्बा अकरण मान जो लोकल साम्बा समनुरुपण में दिए गए है इस्तेमाल किए जाएगें ।</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "घर ड्राइव" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "अकरण मान इस्तेमाल करें" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "घर रास्ता " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "नक्शा रास्ता " + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "लागइन सिक्रप्ट" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "साम्बा एकाउंट असमर्थ कर दिया गया है " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "पासवर्ड समाप्त नहीं हुआ है" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "साम्बा के गुणों का सपांदन करें" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +#| "The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> Attribute,\n" +#| "which is the Name of the Group as it should appear for Samba-Clients. All other\n" +#| "settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b> empty,\n" +#| "the same name as configured in the Global Settings of this Group will be used.</p>" +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यह प्लगइन सांबा के लिए उपलब्ध एलडीएपी समूह को समर्थ करने के लिए प्रयोग किया जा सकता है।\n" +"एकमात्र सेटिंग जिसे आप यहां संपादित कर सकते हैं, <b>सांबा समूह नाम</b>एट्रिब्यू है,\n" +"जो समूह का नाम है क्योंकि यह सांबा-क्लाइंटों के लिए प्रदर्शित होना चाहिए। अन्य सभी\n" +"सेटिंगों की स्वतः गणना हो जाती है। यदि आप <b>सांबा समूह नाम</b> खाली छोड़ते हैं, इस समूह की वैश्विक सेटिंग्स में समरूपित समान नाम प्रयोग किया जाएगा।</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "साम्बा समूह का नाम" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "साम्बा के गुण" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "साम्बा एकाउंट के पैरामीटरों का बन्दोबस्त करें" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +#, fuzzy +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "आबजैक्ट क्लास के गुण अपडेच नहीं कर सकता" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "साम्बा SID आरम्भ नहीं कर सका । प्लग - इन असमर्थ कर रहा है" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "साम्बा एकाउंट बनाने कके लिए पासवर्ड बदलें" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "LDAP समूहों के साम्बा गुणों का बन्दोबस्त करें" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/scanner.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/scanner.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/scanner.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1940 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"scanner.po (YaST (@memory@)) \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "स्कैनर समनुरुपण" + +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:116 +msgid "Driver" +msgstr "चालक" + +#. Header for a column of the overview table +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:119 +msgid "Scanner" +msgstr "स्कैनर" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +msgid "&Restart Detection" +msgstr "ढूँढना रीस्टार्ट करें(&R)" + +#. Label of a button to test a scanner: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:130 +msgid "&Test" +msgstr "टेस्ट(&T)" + +#. Label of a button to run hp-setup. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:136 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "नेटवर्क द्वारा स्कैनिगं...(&N)" + +#. edit +#. delete +#. Test if the active backend is the 'net' meta-backend: +#. test +#. select a scanner +#: src/include/scanner/dialogs.rb:209 src/include/scanner/dialogs.rb:334 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:417 src/include/scanner/dialogs.rb:456 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:532 src/include/scanner/dialogs.rb:753 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "कुछ भी नहीं चुना गया" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:211 src/include/scanner/dialogs.rb:336 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:419 src/include/scanner/dialogs.rb:458 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:534 src/include/scanner/dialogs.rb:755 +msgid "Select an entry." +msgstr "भरती चुनें।" + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "संपादन संभव नहीं है" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "बगैर समरुप स्कैनर के चालक को मिटाना सभंव नहीं है।ीं है।" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr "सिर्फ प स्कैनजोङना मिटासभंव नहीं है।" + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "मिटान संभव नहीं है" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "मिटाए हुएुप स्कैनरा सपांदन मिटाना सभंव नहीं है।" + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "%1 असमर्थ करें?" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2261 +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "%1 को असमर्थ करने में फेल हो गया।" + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +msgid "Test Not Possible" +msgstr "टेस्ट संभव नहीं है" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +msgid "Failed to test %1." +msgstr "%1 टेस्ट करने में फेल हो गया।" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Failed to parse: %s." + +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "स्कैनर मोडल और चालक" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +msgid "S&earch String" +msgstr "खोज स्ट्रिगंटिर(&e)" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:675 +msgid "&Search" +msgstr "खोजें(&S)" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +msgid "Show Complete &List" +msgstr "" + +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +msgid "Scanner &Models" +msgstr "टेस्ट के लिए स्कैनर " + +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +#, fuzzy +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "टेस्ट के लिए स्कैनर " + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +msgid "Unsupported Model" +msgstr "अनसपोर्टड मोडल" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"ये मोडल सपोर्टड नहीं है।\n" +"Linux चालक के लिए विक्रेता से सपंर्क करें।" + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr " मोडलचालक द्वारा सपोर्टड नहीं ह %1n" + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"जांच करें कि क्या अन्य ड्राइव इसे समर्थन देता है,\n" +"एक अनुकूल मॉडल का चयन करें,\n" +"अथवा विनिर्माता से लाइनेक्स ड्राइवर के लिए करें." + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "अनसपोर्टड चालक" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +#, fuzzy +#| msgid "The epkowa driver (package iscan) is only available for i386-compatible architectures." +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "epkowa ड्राइवर (बंडल iscan) केवल i386-अनुकूलआर्किटेक्चर्स के लिए उपलब्ध है." + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "सभंवत समस्या वाला चालक" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The epkowa driver may cause problems on 64-bit architectures.\n" +#| "See our support database for details." +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "" +"epkowa ड्राइवर 64-बिट आर्किटेक्चर्स पर समस्याएं उत्पन्न कर सकता है.\n" +"विस्तृत विवरण हेतु हमारे समर्थन डाटाबेस को देखें." + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "Outdated Driver" +msgstr "अनसपोर्टड चालक" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr "स्कैनर और चालक सैटअप" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "%1 क्रियान्वित करने में फेल हो गया।" + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr "नेटवर्क द्वारा स्कैनिगं सैट अप करें।" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr "saned के लिए अनुमित ग्राहक" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "सेवक कनैट Meta चालक के लिए इस्तेमाल होता है" + +#. All contenst of the scanning via network dialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 +msgid "Server Settings" +msgstr "सेवक व्यवस्थाऐं" + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +msgid "Client Settings" +msgstr "ग्राहक व्यवस्थाऐं" + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "पहले से बताए गए समनुरुपण" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "लोकल होस्ट समनुरुपण(&L)" + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr "नेटवर्क द्वरा स्कैनिगं असमर्थ करें(&D) " + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>स्कैनर समनुरुपण शुरु कर रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>स्कैनर समनुरुपण संचित कर रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>इंनस्टलेशन सोर्स समनुरूपण</big></b><br>\n" +" इंनस्टलेशन सेवक यहाँ समनुरूपण करो \n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"नए स्कैनर को सेटअप करने हेतु, पता लगाए गए स्कैनरों की सूची से स्कैनर का\n" +"चयन करें तथा दबाए <b>एडिट</b>.\n" +"यदि आपके स्कैनर का पता नहीं लगाया गया है, तो मैनुअल संरूपण के लिए <b>जोड़े</b> का इस्तेमाल करें.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"एक सामान्य USB स्कैनर का पता स्वतः ही लगाया जाना चाहिए.\n" +"यदि इसका पता नहीं लगाया गया था अथवा यदि परिणाम अप्रत्याशित हो,\n" +"तो इसे <b>अन्य</b> आजमाएं तथा <b>पुनः डिटेक्शन</b> चालू करें.\n" +"<b>जोड़े</b> के साथ बढ़ने से भी कार्य हो सकता है.\n" +"विशेष रूप से, HP ऑल-इन-वन डिवाइस, जैसे ऑफिस-जेट तथा PSC,\n" +"का पता नहीं लग पाता है, परंतु इस प्रकार से संरूपित किया जा सकता है.\n" +"यदि यहां आपको अपने स्कैनर के संरूपण में कठिनाई आ रही है,\n" +"तो जांच करें कि यह <tt>/usr/sbin/lsusb</tt> के आउटपुट में प्रदर्शित होता है या नहीं.\n" +"यदि यह वहां सूचीबद्ध नहीं है, तो USB सिस्टम स्कैनर के साथ संवाद नहीं कर सकता है.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"SCSI स्कैनरों की सामान्यतः पहचान हो जाती है.\n" +"यदि <b>जोडे़</b>, के साथ आगे बढ़ने पर कठिनाईयां आरंभ हो जाती है,\n" +"तो जांच करे कि क्या आपका स्कैनर कमांड <tt>lsscsi</tt> द्वारा दिखाया गया है.\n" +"यदि नहीं, तो SCSI सिस्टम स्कैनर के साथ संवाद नहीं कर सकता है.\n" +"जांच करें कि SCSI होस्ट एडॉप्टर के लिए उचित कर्नेल मॉड्यूल लोड किया गया है.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"नेटवर्क स्कैनरों का संरूपण इस टूल के साथ नहीं किया जा सकता है.\n" +"इन डिवाइसों का संरूपण मैनुअली किया जाना चाहिए.\n" +"नेटवर्क स्कैनर वह स्कैनर है जिसके नेटवर्क इंटरफेस है\n" +"अतः यह नेटवर्क में प्रत्यक्षतः सुगम है.\n" +"इसके विपरित, नेटवर्क के माध्यम से स्कैलिंग का अर्थ है नेटवर्क में अन्य होस्ट\n" +"से जुड़े रिमोट स्कैनर का अभिगमन.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"नेटवर्क स्कैनरों का संरूपण इस टूल के साथ नहीं किया जा सकता है.\n" +"इन डिवाइसों का संरूपण मैनुअली किया जाना चाहिए.\n" +"नेटवर्क स्कैनर वह स्कैनर है जिसके नेटवर्क इंटरफेस है\n" +"अतः यह नेटवर्क में प्रत्यक्षतः सुगम है.\n" +"इसके विपरित, नेटवर्क के माध्यम से स्कैलिंग का अर्थ है नेटवर्क में अन्य होस्ट\n" +"से जुड़े रिमोट स्कैनर का अभिगमन.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"यह सारणी संरूपित ड्राइवरों को उनके संबद्ध स्कैनरों के साथ सूचीबद्ध करता है.\n" +"ड्राइवर में संशोधन हेतु <b>एडीट<b> दबाएं.\n" +"ड्राइवर हटाने के लिए <b>डिलिट<b> दबाएं.\n" +"यदि आप <b>अन्य<b> को दबाते हैं तो आप पहचान पुनः आरंभ करते हैं,\n" +"सक्रिय स्कैनरों की जांच कर सकते हैं अथवा नेटवर्क के माध्यम से स्कैलिंग सेटअप कर सकते हैं.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>स्कैनर मॉडल चयन</big></b><br>\n" +"सभी ज्ञात स्कैनर मॉडल, समर्थित तथा गैर समर्थित, दोनों ही यहां सूचीबद्ध है.\n" +"किसी मॉडल को चयन करने तथा </b>अगला</b> को दबाने से पूर्व सभी सूचनाओं को ध्यानपूर्वक पढ़ लें.\n" +"सूचना SANE प्रोजेक्ट के <tt>http://www.sane-project.org/</tt>\n" +"डाटा पर आधारित है.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"यदि किसी मॉडल में ड्राइवर उपलब्ध नो हो, तो विनिर्माता के पास ड्राइवर हो सकता है.\n" +"अतः, आपको गैर समर्थित स्कैनर के लिए ड्राइवर हेतु स्कैनर विनिर्माता से कहना चाहिए.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"जब अतिरिक्त टिप्पणियां उपलब्ध होती है, तो उन्हें वर्गाकार ब्रैकेट्स में दिखाया जाता है.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"शीघ्र उचित प्रविष्टि को ढूंढ़ने के लिए <b>सर्च स्ट्रींग</b> दबाएं.\n" +"टेबल में कहीं भी किसी टेक्स्ट को ढूंढ़ने के लिए, फिल्ड में इसकी प्रविष्टि करें.\n" +"केस-इनसेंसिटिव नियमित एक्प्रेशन का प्रयोग करते हुए एक अधिक जटिल सर्च भी संभव है.\n" +"यदि स्कैनर की पहचान कर ली गयी थी तथा सूची में विनिर्माता का नाम उपलब्ध हो,\n" +"तो विनिर्माता के नाम के साथ सर्च स्ट्रींग प्रीसेट होता, जैसे <tt>^ईपसन.*</tt>.\n" +"सर्च परिणामों को परिशुद्ध करने हेतु, सर्च स्ट्रींग में मॉडल विशिष्ट विवरण जोड़ें.\n" +"उदाहरण स्वरूप, उस शब्द को जोड़ें जो मॉडल नाम का भाग है जैसे <tt>^ईपसन.*परफेक्शन</tt>\n" +"में अथवा कुछ अंकों को जोड़ें जो मॉडल नाम का भाग है जैसे <tt>^ईपसन.*1200</tt>.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>स्कैनर तथा ड्राइवर सेटअप</big></b><br>\n" +"ड्राइवर को सक्रिय किया जा रहा है तथा संबद्ध स्कैनरों की जांच की जा रही है.\n" +"इसमें कुछ सेकंड लग सकता है, अतः आपको <b>अगला</b> दबाने के लिए प्रतिक्षा करनी चाहिए.\n" +"यदि आप <b>बैक</b> दबाते हैं, तो ड्राइवर निष्क्रिय हो जाता है.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +#| "If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +#| "an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +#| "Such packages may not be available for all architectures\n" +#| "(for example, the iscan package is only available for i386 architectures).\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>अतिरिक्त बंडल</big></b><br>\n" +"यदि ड्राइवर देने वाला बंडल अभी तक लगाया नहीं गया है,\n" +"तो बंडल हेतु उचित डायलॉग दिखाया जाता है.\n" +"सभी आर्किटेक्चर्स के लिए ऐसे बंडल नहीं भी उपलब्ध हो सकते हैं\n" +"(उदाहरणार्थ, iscan बंडल केवल i386 आर्किटेक्चर्स के लिए उपलब्ध है).\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>फर्मवेयर अपलोड</big></b><br>\n" +"कुछ मॉडलों में फर्मवेयर अपलोड की आवश्यकता होती है.\n" +"इस मामले में, एक व्याख्यापक टेक्सट दर्शाया गया है.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>HP ऑल-इन-वन उपकरण</big></b><br>\n" +"HP ऑल-इन-वन उपकरणों में एक विशेष सेटअप की आवश्यकता होती हैं.\n" +"इस मामले में, एक उचित डायलॉग दर्शाया गया है.\n" +"दो ऐसे HP ऑल-इन-वन उपकरणों के लिए समर्थन प्रदान करते हैं:\n" +"पुराना HPOJ सॉफ्टवेयर (बंडल hp-officeJet),\n" +"जो HP ऑल-इन-वन उपकरणों में पहुंच के लिए PTAL सिस्टम (ptal सेवा के साथ) उपलब्ध कराता है,\n" +"तथा नया HPLIP सॉफ्यवेयर (बंडल hplip),\n" +"HP ऑल-इन-वन उपकरणों में पहुंच के लिए hplip सेवा उपलब्ध कराता है.\n" +"दोनो सॉफ्यवेयर बंडलों को एक साथ लगाया जा सकता है परन्तु\n" +"सेवायें एक साथ नहीं चलाई जा सकती.\n" +"क्योंकि डिवाइस में पहुंच के लिए चल रही सेवा की आवश्यकता होती है,\n" +"अतः HP ऑल-इन-वन उपकरणों में पहुंच के लिए या तो ptal अथवा hplip का उपयोग किया जाना चाहिए.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>नेटवर्क के माध्यम से स्कैनिंग</big></b><br>\n" +"नेटवर्क के माध्यम से स्कैनिंग सेटअप करने हेतु उचित सूचना की प्रविष्टि करें\n" +"तथा <b>अगला</b>दबाएं.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +#| "If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +#| "set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +#| "In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +#| "Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +#| "or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +#| "If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +#| "If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +#| "Clients contact saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +#| "but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +#| "The default <b>Firewall Settings</b> during system installation\n" +#| "protect your host from external access.\n" +#| "This is not a problem when using scanners in an internal network\n" +#| "(when the network interface belongs to the internal network zone)\n" +#| "unless you have firewall protection enabled for the internal zone.\n" +#| "Allowing access from an external network does not make sense\n" +#| "because scanning documents requires physical scanner access.\n" +#| "Therefore access from the external zone can only be denied\n" +#| "if it was accidentally allowed by insecure firewall settings.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>सर्वर सेटिंग्ज़</big></b><br>\n" +"यदि आपके पास स्थानीय रूप से जुड़ा हुआ स्कैनर है और आप नेटवर्क के माध्यम से उन्हें अभिगम्य बनाना चाहते हैं,\n" +"तो सेनूड नेटवर्क स्कैनिंग डेमोन सेटअप करें ताकि आपका होस्ट सर्वर बन जाए.\n" +"<b>अनुमेय क्लाइंट्स</b> में, आपके सर्वर पर सेनूड के अभिगमन हेतु उस क्लाइंट होस्ट की प्रविष्टि करें जिसे अनुमति दी गई है.\n" +"क्लाइंट होस्ट की कौमा सेपरेटेड सूची (होस्टनाम अथवा IP पता)अथवा\n" +"सबनेट (CIDR नोटेशन, जैसे 192.168.1.0/24) की प्रविष्टि करें.\n" +"यदि किसी क्लाइंट होस्ट को अनुमति नहीं दी जाती है, तो सेनूड सक्रिय नहीं होता है.\n" +"यदि सेनूड सक्रिय होता है, तो xinetd भी सक्रिय हो जाता है तथा सेनूड के लिए सेटअप हो जाता है.\n" +"सेन-पोर्ट (TCP पोर्ट 6566) के माध्यम से क्लाइंट्स संपर्क सेनूड होता है \n" +"परन्तु स्कैनिंग डाटा एक अतिरिक्त रैनडम पोर्ट के माध्यम से स्थानांतरित होता है.\n" +"सिस्टम लगाए जाने के दौरान डिफाल्ट <b>फायरवॉल सेटिंग्ज़</b> आपके होस्ट को\n" +"बाहरी अभिगम से बचाता है.\n" +"जब तक आपके आंतरिक जोन में फायरवॉल संरक्षण सक्रिय नहीं है आंतरिक नेटवर्क में \n" +"स्कैनरों के प्रयोग (जब नेटवर्क इंटरफेस आंतरिक नेटवर्क जोन से संबंधित होता है)\n" +"में कोई समस्या नहीं है.\n" +"बाहरी नेटवर्क से अभिगमन की अनुमति देने का कोई अर्थ नहीं होता है \n" +"क्योंकि डाक्यूमेंटों की स्कैनिंग में वास्तविक स्कैनर के अभिगमन की आवश्यकता होती है.\n" +"अतः बाह्य जोन से अभिगमन को केवल तभी नकारा जा सकता है जब\n" +"संयोगवश असुरक्षित फायरवॉल सेटिंग्ज़ द्वारा इसकी अनुमति दे दी गई थी.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +#| "If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +#| "set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +#| "saned and firewall on the servers must permit the access.\n" +#| "In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +#| "Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +#| "If no servers are entered, net is not activated.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>क्लाइंट्स सेटिंग्ज़</big></b><br>\n" +"यदि आप नेटवर्क में अन्य होस्ट (सर्वर) से जुड़े स्कैनरों का अभिगमन करना चाहते है,\n" +"तो सर्वरों पर चल रहे डेमोन के माध्यम से उनके अभिगमह के लिए नेट मेटाड्राईवर सेटअप करें.\n" +"सर्वर पर सेनूड तथा फायरवॉल को अभिगमन की अनुमति होनी चाहिए.\n" +"<b>प्रयुक्त सर्वर</b> में, उस सर्वर की प्रविष्टि करें जिसका प्रयोग किया जाना है.\n" +"सर्वरों की कौमा-सेपरेटेड सूची की प्रविष्टि करें (सर्वर के नाम अथवा IP पता).\n" +"यदि किसी सर्वर की प्रविष्टि नहीं की गई, तो नेट सक्रिय नहीं होता है.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>स्थानीय होस्ट संरूपण</big></b><br>\n" +"लूपबैक नेटवर्क का प्रयोग करने पर, सेनूड मेटाड्राईवर का उपयोग\n" +"आपके लोकल होस्ट पर भी किया जा सकता है.\n" +"इस मामले में, सर्वर तथा क्लाइंट समान मशीन हैं (स्थानीयहोस्ट).\n" +"कुछ स्कैनरों, जैसे पैरलल पोर्ट स्कैनरों में, रूट प्रिविलेज की आवश्यकता होती है.\n" +"जब आप सर्वर तथा क्लाइंट दोनो के लिए <tt>स्थानीयहोस्ट</tt> की प्रविष्टि करते हैं,\n" +"तो आप अपने लोकल होस्ट पर सामान्य प्रयोक्ता की भांति ऐसे स्कैनरों का अभिगम कर कर सकते हैं.\n" +"</p>" + +#. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: +#: src/include/scanner/wizards.rb:116 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरु कर रहा है..." + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +#, fuzzy +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "टाइम अउट संदेश: %1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "बंडल %1 का वरजन निकालने में फेल हो गया।" + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Scanner.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "जरुरी बंडल %1 अधिष्ठापित नहीं है और इंसटालेशन के लिए उपलब्ध नहीं है।" + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Scanner.rb:457 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "जरुरी बंडल %1 अधिष्ठापित नहीं है और इंसटालेशन के लिए उपलब्ध नहीं है।" + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:476 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "जरुरी बंडल %1 इंसटाल करने में फेल हो गया ।" + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "क्रियान्वित स्कैनर निकालने में फेल हो गया" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:533 src/modules/Scanner.rb:591 +#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2500 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "फाइल %1 विद्यमान नहीं है।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:553 src/modules/Scanner.rb:611 +#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2520 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "%1 पढने में फेल हो गया।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "क्रियान्वित चालक निकालने में फेल हो गया ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "स्कैनर को आटोमैटिक ढूँढने में फेल हो गया।" + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr "स्कैनर समनुरुपण शुरु कर रहा है" + +#: src/modules/Scanner.rb:770 +msgid "Check installed packages" +msgstr "अधिष्ठापित बंडल जाँचे" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr "स्कैनर डाटाबेस बनाऐं या पढे" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 +msgid "Determine active scanners" +msgstr "क्रियान्वित स्कैनर निकाले" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +msgid "Determine active drivers" +msgstr "क्रियान्वित चालकैनर निकाले" + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +#, fuzzy +msgid "Detect scanners" +msgstr "क्रियान्वित स्कैनर निकाले" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:781 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "अधिष्ठापित बंडलो की जाँच कर रहा है..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "स्कैनर डाटाबेस को पढ रहा है या बना रहा है..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "क्रियान्वित स्कैनर निकाल रहा है..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +msgid "Determining active drivers..." +msgstr "क्रियान्वित चालक निकाल रहा है..." + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Detecting scanners..." +msgstr "प्रिंटर खोज रहा हैं..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:791 src/modules/Scanner.rb:1030 +#: src/modules/Scanner.rb:2003 +msgid "Finished" +msgstr "खत्म हो गया" + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +msgid "Creating scanner database..." +msgstr "स्कैनर डाटाबेस बना रहा है..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "विफल :स्कैनर डाटाबेस बनाने में फेल हो गया।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr "विफल : %1 पढनेेस बनाने में फेल हो गया।" + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr "स्कैनर समनुरुपण लिखकर रहा है" + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +msgid "Save the actual environment" +msgstr "असली वातावरण सेव करें" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr "असली वातावरण सेव कर रहा हैं..." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" +"कम से कम एक प्रिंटर कनफिगरेशन है जो ptal सेवा का उपयोग करता है.\n" +"आगे बढ़ना संभव है परंतु ptal सेवा रूक जाएगी\n" +"और ptal सेवा का उपयोग करने वाले सभी प्रिंट क्यूज़ कार्य नहीं करेंगे.\n" +"यदि स्कैनर भी hpoj ड्राइवर द्वारा समर्थित है, आगे न बढ़ें.\n" +"इसके बजाय स्कैनर को सेटअप करने के लिए hpoj का उपयोग करें.\n" +"वैकल्पिक रूप से आगे बढ़ें और hplip सेवा का उपयोग करने के लिए प्रिंटर के कनफिगरेशन को बदलें.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1117 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +msgid "Not Configured:" +msgstr "समनुरुपित नहीं है:" + +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 +msgid "Unknown device" +msgstr "अनजाना चालक" + +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr "अनजाना उत्पादक" + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 +msgid "Unknown model" +msgstr "अनजाना मोडल" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2225 +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%1 %2 पर %3" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "इस चालक के लिए कोई क्रियान्वित स्कैनर नहीं है।" + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr "कोई ्रियान्वित सनिकाला गया और ना ही कोई क्रियान्वित स्कैनर या चालक विद्धमान है।ही ्कैनर नहीं है।" + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +msgid "Firmware upload required." +msgstr "फर्मवेयर अपलोड की जरुरत है।" + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 of %2" +msgid "Package %1" +msgstr "बंडल %2 का %1" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "चालक %1 (बंडल %2) अच्छी कार्यकुशलता देता है।" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "चालक %1 (बंडल %2) अच्छी कार्यकुशलता देता है।" + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +msgid "This scanner is not supported." +msgstr "ये स्कैनर सपोर्टड नहीं है।" + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported by the driver %1 (package %2)." +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr "ये स्कैनर चालक %1 (बंडल %2) द्वारा सपोर्टड नहीं है।" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr "चालक %1 (बंडल %2) पूरी कार्यकुशलता देता है।" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr "चालक %1 (बंडल %2) पूरी कार्यकुशलता देता है।" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but was not tested." +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr "चालक %1 (बंडल %2) काम कर सकता है, लेकिन टेस्ट नहीं किया गया है।" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr "चालक %1 (बंडल %2) मूल कार्यकुशलता देता है।" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr "चालक %1 (बंडल %2) मूल कार्यकुशलता देता है।" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr "चालक %1 (बंडल %2) कम से कम कार्यकुशलता देता है।" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr "चालक %1 (बंडल %2) कम से कम कार्यकुशलता देता है।" + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but the functionality is unknown." +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr "चालक %1 (बंडल %2) काम कर सकता है, लेकिन कार्यकुशलता का पता नहीं है।" + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1886 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +#| "Without firmware, the scanner cannot work.\n" +#| "\n" +#| "Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +#| "Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +#| "Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's Web site.\n" +#| "Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +#| "Find additional useful information on the SANE Web site at\n" +#| "http://www.sane-project.org/.\n" +#| "\n" +#| "After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +#| "The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +#| "The following command shows the man page for your driver:\n" +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" +"एक फर्मवेयर फाइल में सॉफ्टवेयर है जिसे आवश्यक रूप से स्कैनर की मेमरी में अपलोड किया जाए.\n" +"फर्मवेयर के बिना, स्कैनर कार्य नहीं कर सकता.\n" +"\n" +"चूंकि फर्मवेयर का लाइसेन्स स्कैनर निर्माता के पास है, हम उसका वितरण नहीं कर सकते हैं.\n" +"आमतौर पर फर्मवेयर की फाइल निर्माता की CD पर कहीं स्टोररहती है\n" +"वैकल्पिक रूप से, इसे निर्माता के वेब साइट से डाउनलोड करना संभव हो सकता है.\n" +"निर्माता से पूछे कि आप अपने विशेष स्कैनर के लिए किस प्रकार फर्मवेयर फाइल प्राप्त कर सकते हैं.\n" +"SANE वेब साइट के http://www.sane-project.org/\n" +"पर अतिरिक्त उपयोगी जानकारी प्राप्त करें.\n" +"\n" +"फर्मवेयर फाइल को प्राप्त कर लेने के बाद, आप आवश्यक रूप से ड्राइवर को मैनुअली कनफिगर करें.\n" +"ड्राइवर के मुख्य पृष्ठ में उल्लेख किया जाता है कि फर्मवेयर अपलोड के लिए उसे किस प्रकार कनफिगर करें.\n" +"निम्नलिखित कमांड आपके ड्राइवर के लिए मुख्य पृष्ठ को दर्शाता है:\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1905 +#, fuzzy +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" +"कम से कम एक प्रिंटर कनफिगरेशन है जो ptal सेवा का उपयोग करता है.\n" +"आगे बढ़ना संभव है परंतु ptal सेवा रूक जाएगी\n" +"और ptal सेवा का उपयोग करने वाले सभी प्रिंट क्यूज़ कार्य नहीं करेंगे.\n" +"यदि स्कैनर भी hpoj ड्राइवर द्वारा समर्थित है, आगे न बढ़ें.\n" +"इसके बजाय स्कैनर को सेटअप करने के लिए hpoj का उपयोग करें.\n" +"वैकल्पिक रूप से आगे बढ़ें और hplip सेवा का उपयोग करने के लिए प्रिंटर के कनफिगरेशन को बदलें.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1917 +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" +"hpoj ड्राइवर के लिए PTAL सिस्टम को सेटअप करना और चलाना आवश्यक है.\n" +"विशेष रूप से, ptal सेवा प्रारंभ होना और चालू होनी चाहिए.\n" +"\n" +"ptal सेवा को प्रारंभ करने से पहले, PTAL सिस्टम को आवश्यक रूप से इनिशियलाईज़ किया जाए.\n" +"इसके अतिरिक्त, ptal सेवा को बूट करते समय प्रारंभ होने के लिए सक्रिय बनाया जाए.\n" +"PTAL सिस्टम और hplip सेवा एक दूसरे में शामिल नहीं है.\n" +"अतएव PTAL सिस्टम को इनिशियलाईज़, सक्रिय और\n" +"चालू करने से पहले चल रहे hplip, सेवा को रोका जाए और निष्क्रिय किया जाए.\n" +"PTAL सिस्टम का स्वचालित इनिशियलाईज़ेशन केवल USB के लिए सुरक्षित है.\n" +"यदि आपके पास गैर-USB डिवाइस है अथवा यदि USB के लिए स्वचालित इनिशियलाईजे़शन असफल हो जाता है,\n" +"PTAL सिस्टम को मैनुअली सेटअप करें.\n" +"यदि आपके पास ऑल-इन-वन डिवाइस है (स्कैनर+प्रिंटर), नोट करें कि\n" +"एक चालू ptal सेवा USB डिवाइस को मोनोपोलाईज़ करती है (उदाहरणार्थ, /dev/usb/lp0),\n" +"अतएव प्रिंटर को USB डिवाइस फाइल के द्वारा आगे संबोधित नहीं किया जा सकेगा.\n" +"\n" +"क्या USB के लिए PTAL सिस्टम को अभी इनिशियलाईज़, सक्रिय और प्रारंभ किया जाए?\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1940 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" +"कम से कम एक प्रिंटर कनफिगरेशन है जो hplip सेवा उपयोग करता है.\n" +"आगे बढ़ना संभव है परंतु hplip सेवा रूक जाएगी\n" +"और hplip सेवा का उपयोग करने वाले सभी प्रिंट क्यूज़ आगे कार्य नहीं करेंगे.\n" +"यदि स्कैनर भी hpaio ड्राइवर समर्थित है, आगे नहीं बढ़ें.\n" +"इसके बजाय स्कैनर को सेटअप करने के लिए hpaio का उपयोग करें.\n" +"वैकल्पिक रूप से आगे बढ़ें और ptal सेवा का उपयोग करने के लिए प्रिंटर के कनफिगरेशन को बदलें.\n" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1976 +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr "%1 चालक सैट कर रहा है" + +#: src/modules/Scanner.rb:1980 +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "जाँचे जबकि कुछ अन्य पैकेट भी इंसटाल होने चाहिए" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr "जाँचे कि क्या फर्मवेयर अपलोड की जरुरत है" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1984 +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "विशेष चालको के लिए विशेष जरुरतें टेस्ट और सैट करें" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +msgid "Activate the driver" +msgstr "चालक को क्रियान्वित करें" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1991 +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr "जाँच कर रहा है जबकि कुछ अन्य पैकेट भी इंसटाल होने चाहिए..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1993 +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr "जाँच कर रहा है कि क्या फर्मवेयर अपलोड की जरुरत है..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1995 +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr "विशेष चालको के लिए जरुरतें टेस्ट और सैट कर रहा है ..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +msgid "Activating the driver..." +msgstr "चालक का क्रियान्वन कर रहा है..." + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2020 +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "जरुरी बंडल अधिष्ठापित नहीं है" + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2028 +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "चालक %1 को बंडल %2 की जरुरत है।" + +#. The ptal service is associated with the hpoj backend. +#. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. +#. The hplip service is associated with the hpaoi backend. +#. Activate the backend via bash script: +#: src/modules/Scanner.rb:2034 src/modules/Scanner.rb:2075 +#: src/modules/Scanner.rb:2119 src/modules/Scanner.rb:2133 +#: src/modules/Scanner.rb:2143 +msgid "Aborted" +msgstr "विफल कर दिया गया" + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2054 +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr "फर्मवेयर अपलोड की जरुरत है" + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2109 +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr "अगर ptal सेवा नहीं चल रही है,तो स्कैनर काम नहीं कर सकता ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2130 +#, fuzzy +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "" +"PTAL सिस्टम सेवा सैट करने में फेल हो गया।\n" +"खराबी संदेश है :\n" +"\n" +"%1" + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2217 +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "" +"निम्नलिखित स्कैनर एक ही चालक इस्तेमाल करते है।\n" +"इसलिए ये सभी स्कैनर असमर्थ कर दिए जाऐंगें:" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2285 +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "ड्राइवर hpoj को निष्क्रिय किया गया है परंतु सहबद्ध सेवा ptal को निष्क्रिय नहीं किया गया है क्योंकि CUPS प्रिंटिंग सिस्टम को उसकी आवश्यकता है." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2300 +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr "ptal सेवा रोकनेरने में फेल हो गया ।" + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2311 +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr "ptal सेवा असमर्थ करने में फेल हो गया ।" + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2370 +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "%1 के लिए स्कैनर नहीं" + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2372 +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "बगैर समरुप क्रियान्वित स्कैनर के बिना टेस्ट सभंव नहीं है।" + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2387 +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "टेस्ट के लिए स्कैनर(&S) " + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2409 +msgid "Testing %1" +msgstr "%1 टेस्ट कर रहा है" + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2412 +#, fuzzy +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "'scanimage -d %1 -T' के साथ टेस्ट कर रहा है" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2424 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"'scanimage -d %1 -T' के साथ टेस्ट करना फेल हो गया।\n" +"परिणाम है:\n" +"\n" +"%2" + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2435 src/modules/Scanner.rb:2467 +msgid "(no results available)" +msgstr "(कोई परिणाम उपलब्ध नहीं)" + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2450 +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "%1 सफलतापूर्वक टेस्ट हो गया" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"'scanimage -d %1 -T' के साथ टेस्ट करना सफल हो गया।\n" +"परिणाम है:\n" +"\n" +"%2" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2486 +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr "नेटवर्क द्वारा स्कैनिगं के लिए समनुरुपण निकालने में फेल हो गया ।" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2562 +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr "नेटवर्क द्वारा स्कैनिगं सैट करने ने में फेल हो गया ।" + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2590 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to write firewall settings regarding scanning via network." +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr "नेटवर्क द्वारा स्कैनिगं सबंधित फायरवाल व्यवस्थाऐं लिखने से मना करने में फेल हो गया ।" + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2592 +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#~ msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" +#~ msgstr "USB और SCSI स्कैनर एक्सेस अनुमतियों को टेस्ट और सैट करें" + +#~ msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." +#~ msgstr "USB और SCSI स्कैनर एक्सेस अनुमतियाँ जरुरतें टेस्ट और सैट कर रहा है ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set scanner access permissions.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "स्कैनर एक्सेस अनुमतियाँ सैट करने में फेल हो गया।\n" +#~ "खराबी संदेश है :\n" +#~ "\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The package iscan should be installed\n" +#~ "but it contains proprietary binary-only i386-only software.\n" +#~ "Therefore it is only available for i386-compatible architectures.\n" +#~ "Some scanners are also supported by another driver.\n" +#~ "If you really want to install iscan, you must do it manually.\n" +#~ msgstr "" +#~ "बंडल iscan को अधिष्ठापन किया जाए, परंतु इसमें प्रोपराइटरी\n" +#~ "बाइनरी-केवल i386-केवल सॉफ्टवेयर शामिल है.\n" +#~ "अतएव यह केवल i386-अनुकूल वस्तुशिल्पों के लिए उपलब्ध है \n" +#~ "और यह AMD 64-बिट (x86_64) सिस्टमों पर समस्या खड़ी कर सकता है.\n" +#~ "कुछ स्कैनर अन्य ड्राइवर द्वारा समर्थित भी होते हैं.\n" +#~ "यदि आप वास्तव में iscan को अधिष्ठापन करना चाहते हैं, आपको उसे मैनुअली करना होगा.\n" + +#~ msgid "Failed to deny saned access from external zone in firewall." +#~ msgstr "फायरवाल में बाहरी जोन से saned एक्सेस करने से मना करने ए समनुरुपण निकालने में फेल हो गया ।" + +#~ msgid "No SUSE Firewall, but another kind of firewall is used" +#~ msgstr "SUSE फायरवाल नहीं लेकिन दूसरे प्रकार की फायरवाल इस्तेमाल होती है।" + +#~ msgid "Firewall is not or should not be running" +#~ msgstr "फायरवाल मौजूद नहीं है अथवा चल नहीं रहा है" + +#~ msgid "Firewall is active" +#~ msgstr "फायरवाल सक्रिय है" + +#~ msgid "No firewall protection for the internal network zone" +#~ msgstr "अदंरुनी नेटवर्क जोन के लिए कोई फायरवाल बचाव नहीं है।" + +#~ msgid "saned access denied from the external network zone" +#~ msgstr "बाहरीुनी नेटवर्क जसे saned एक्सेस मना कर दिया गया बचाव नहीं है।" + +#~ msgid "No Firewall Protection for the &Internal Network Zone" +#~ msgstr "अदंरुनी नेटवर्क जोन के लिए कोई फायरवाल बचाव नहीं है।(&I)" + +#~ msgid "Deny saned Access from the &External Network Zone" +#~ msgstr "बाहरी नेटवर्क जोन से saned एक्सेस मना करो।(&E)" + +#~ msgid "Firewall protection enabled for the internal network zone" +#~ msgstr "अदंरुनी नेटवर्क जोन के लिए फायरवाल बचावसमर्थ ीं है।" + +#~ msgid "saned access allowed from the external network zone" +#~ msgstr "बाहरी नेटवर्क जोन से saned एक्सेस मान्य है।" + +#~ msgid "Current Firewall Status" +#~ msgstr "हालिया फायरवाल स्थिति" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "फायरवाल व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "saned access from the external zone cannot be allowed." +#~ msgstr "बाहरी नेटवर्क जोन से saned एक्सेस मान्य नही किया जा सकताै।" + +#~ msgid "Only a local host configuration works with firewall protection for the internal zone." +#~ msgstr "अंदरुनी जोन के लिए फायरवाल के साथ सिर्फ लोकल होस्ट समनुरुपण काम करता है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The hpaio driver needs the hplip service to be up and running to show the device status.\n" +#~ "Additionally, the hplip service should be configured to start when booting.\n" +#~ "The hplip service and the PTAL system exclude each other.\n" +#~ "Therefore a running PTAL system would be stopped and deactivated\n" +#~ "before the the hplip service is activated and started.\n" +#~ "\n" +#~ "Should the hplip service be activated and started now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "hpaio ड्राइवर को तैयार होने और कार्य करने के लिए hplip सेवा की आवश्यकता होती है.\n" +#~ "इसके अतिरिक्त, hplip सेवा को बूट करते समय प्रारंभ होने के लिए कनफिगर किया जाए.\n" +#~ "hplip सेवा और PTAL सिस्टम एक दूसरे में शामिल नहीं है.\n" +#~ "अतएव चालू PTAL सिस्टम को hplip सेवा को सक्रिय और\n" +#~ "प्रारंभ करने से पहले रोकना और निष्क्रिय करना होगा.\n" +#~ "\n" +#~ "क्या hplip सेवा को सभी सक्रिय और प्रारंभ किया जाए?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "If the hplip service is not running, no device status can be shown in hp-toolbox." +#~ msgstr "अगर hplip सेवा नहीं चल रही है,तो स्कैनर काम नहीं कर सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up the hplip service.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "hplip सेवा रोकने में फेल हो गया ।" + +#~ msgid "The driver hpaio is deactivated but the associated service hplip is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +#~ msgstr "ड्राइवर hpaio को निष्क्रिय किया गया है परंतु सहबद्ध सेवा hplip को निष्क्रिय नहीं किया गया है क्योंकि CUPS प्रिंटिंग सिस्टम को उसकी आवश्यकता है." + +#~ msgid "Failed to stop the hplip service." +#~ msgstr "hplip सेवा रोकने में फेल हो गया ।" + +#~ msgid "Failed to disable the hplip service." +#~ msgstr "hplip सेवा असमर्थ करनेने में फेल हो गया ।" + +#~ msgid "Detect USB and SCSI scanners" +#~ msgstr "USB और SCSI वित स्कैनर निकाले" + +#~ msgid "Detecting USB and SCSI scanners..." +#~ msgstr "USB और SCSI निकाल रहा है..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Parallel port scanners cannot be configured with this tool.\n" +#~ "These devices must be configured manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "पैरलल पोर्ट स्कैनर इस टूल के साथ संरूपित नहीं किए जा सकते हैं.\n" +#~ "इन डिवाइसों का संरूपण मैनुअली किया जाना चाहिए.\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/security.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/security.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/security.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1382 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"security.po (YaST (@memory@)) \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#. translators: command line help text for Security module +#: src/clients/security.rb:59 +msgid "Security configuration module" +msgstr "सुरक्षा विन्यास मॉड्यूल" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "वर्तमान विन्यास का सारांश देखें" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +msgid "Set the security level" +msgstr "सुरक्षा स्तर सेट करें" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "विशिष्ट विकल्पों का मान सेट करें" + +#. command line help text for 'level workstation' option +#: src/clients/security.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Networked Workstation security level" +msgid "Workstation security level" +msgstr "नेटवर्क किए हुए वर्कस्टेशन का सुरक्षा स्तर" + +#. command line help text for 'level roaming' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" +msgstr "" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +msgid "Network Server security level" +msgstr "नेटवर्क सेवक का सुरक्षा स्तर" + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +msgid "Password encryption method" +msgstr "पासवर्ड इनक्रिप्सन पद्धति" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +msgid "Check new passwords" +msgstr "नए पासवर्डों की जांच" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "फाइल अनुमतियों को वांछित प्रकार पर सेट करें" + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "याद किए हुए उपयोगकर्ता पासवर्ड की संख्या सेट करें" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "याद रखे जाने वाले पासवर्डों की संख्या 0 से 400 के बीच होनी चाहिए।" + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "स्थानीय सुरक्षा विन्यास" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +msgid "&Custom Settings" +msgstr "कस्टम व्यवस्था(&C)" + +#. Frame caption +#: src/include/security/complex.rb:107 +msgid "Security Settings" +msgstr "सुरक्षा व्यवस्था" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/security/dialogs.ycp +#. Package: Security configuration +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Michal Svec +#. +#. $Id$ +#: src/include/security/dialogs.rb:62 +msgid "Unknown" +msgstr "अनंजान" + +#: src/include/security/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "Magic SysRq कुंजियां सक्षम करें(&M)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "निहित अनुमतियों का उपयोग करें" + +#: src/include/security/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "डिस्प्ले मानेजर पर सुदूर अभिगम" + +#: src/include/security/dialogs.rb:72 +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:75 +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "Chroot &Jail में NTP डायमन चलाएं" + +#: src/include/security/dialogs.rb:81 +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "डिस्प्ले मानेजर पर सुदूर अभिगम" + +#: src/include/security/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "DHCP सेवक असमर्थ करें" + +#: src/include/security/dialogs.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "डिस्प्ले मानेजर पर सुदूर अभिगम" + +#: src/include/security/dialogs.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Restart services" +msgid "Restart services on update" +msgstr "सर्वीस दुबारा शुरू करें" + +#: src/include/security/dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Stop services on removal" +msgstr "सेवाऎ असमर्थ करें" + +#: src/include/security/dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "VPN सेवा समर्थ करें" + +#: src/include/security/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "IP फोरवार्डिन्ग समर्थ हैं (&I)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "IP फोरवार्डिन्ग समर्थ हैं (&I)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the service" +msgid "Enable basic system services" +msgstr "सेवा समर्थ करें" + +#: src/include/security/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Disable the service" +msgid "Disable extra services" +msgstr "सेवा असमर्थ करें" + +#. handle the special cases at first +#: src/include/security/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#: src/include/security/dialogs.rb:152 +msgid "Enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/include/security/dialogs.rb:154 +msgid "Disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Security Setting" +msgstr "सुरक्षा व्यवस्था" + +#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +msgid "Status" +msgstr "स्थिती" + +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Security Status" +msgstr "सुरक्षा व्यवस्था" + +#. add one line for each security setting +#: src/include/security/dialogs.rb:318 +msgid "Help" +msgstr "मदद" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:361 +msgid " or " +msgstr "" + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:368 +#, fuzzy +msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "" +"ये आवश्यक संचयाऐं गायब है:\n" +"%1." + +#: src/include/security/dialogs.rb:370 +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "" +"ये आवश्यक संचयाऐं गायब है:\n" +"%1." + +#: src/include/security/dialogs.rb:379 +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:381 +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:387 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Security Overview" +msgstr "विशेष की विवरण" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Change &Status" +msgstr "इसे बदल दें? " + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:427 +msgid "&Description" +msgstr "&विवरण" + +#. update the current value +#: src/include/security/dialogs.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "तुम्हारी सिस्टम विश्लेशण कर रहा हैं..." + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +msgid "Boot Settings" +msgstr "बूट व्यवस्था" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:587 +msgid "Boot Permissions" +msgstr "बूट अनुमतियां" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "विविध व्यवस्था" + +#. Password dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +msgid "Password Settings" +msgstr "पासवर्ड व्यवस्था" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:753 +msgid "Checks" +msgstr "जाँच" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:768 +msgid "Password Age" +msgstr "पासवर्ड आयु" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:846 +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "" +"दिनों की न्यूनतम संख्या अधिकतम से \n" +"ज्यादा बड़ी नहीं हो सकती।" + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:863 +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "" +"पासवर्ड की न्यूनतम लंबाई अधिकतम से ज्यादा बड़ी नहीं हो सकती।\n" +"चयनित इंक्रिप्सन विधि के लिए पासवर्ड की अधिकतम लंबाई अधिकतम %1 है।" + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +msgid "Login Settings" +msgstr "लाँगइन व्यवस्था" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:904 +msgid "Login" +msgstr "लागइन" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सुरक्षा विन्यास को शुरू कर रहा है</big></b>\n" +"<br>कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>शुरूआत को विफल कर रहा है</big></b><br>\n" +"अब <b>विफल</b> को दबाकर विन्यास सुविधा को सुरक्षित ढंग रद्द करें।</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सुरक्षा विन्यास को संचय कर रहा है</big></b>\n" +"<br>कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>संचय को विफल कर रहा है</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> को दबाकर सहेजने की प्रक्रिया रद्द करें।</p>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>सुरक्षा को बूट करे</big></b></p>\n" +"<p>इस संवाद में, सुरक्षा से संबंधित विविध बूट व्यवस्था बदलें।</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ctrl + Alt + Del की व्याख्या</b>:\n" +"कंसोल पर स्थित किसी व्यक्ति द्वारा CTRL + ALT + DEL कुंजियों का\n" +"संयोग दबाने पर सिस्टम को प्रत्युत्तर में जो करना चाहिए\n" +"उसे विन्यास करें। सामान्यत: सिस्टम फिर से बूट होता है। कभी-कभी इस घटना की\n" +"अनदेखी कर देना ही वांछित होता है, उदाहरण के लिए, जब सिस्टम वर्कस्टेशन और सेवक,\n" +"दोनों की तरह कार्य करता है।</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>KDM का शटडाउन व्यवहार</b>:\n" +"KDM से मशीन को शट डाउन करने की अनुमति किसे है यह सेट करें।</p>" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>स्थानीय सुरक्षा को विन्यास करना</B></BIG></P>\n" +"<p>पूर्वपरिभाषित डिफॉल्ट का प्रयोग कर, स्थानीय सुरक्षा व्यवस्था बदलें, जिसमें\n" +"बूटिंग, लॉगिन, पासवर्ड, उपयोगकर्ता का सृजन, और फाइल अनुमतियां शामिल हैं।डिफॉल्ट\n" +"व्यवस्था को जरूरत के अनुसार संशोधित किया जा सकता है।\n" +"</p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" +#| "to any type of network including the Internet.</p>" +msgid "" +"<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>नेटवर्क युक्त वर्कस्टेशन</b>: इंटरनेट सहित किसी भी प्रकार के नेटवर्क से जुड़े\n" +"एक कंप्यूटर के लिए।</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" +"that connects to different networks.</p>" +msgstr "" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "" +"<p><b>नेटवर्क सेवक</b>: किसी भी प्रकार की सेवा प्रदान करने वाले\n" +"एक कंप्यूटर के लिए।</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p>अपनी इमेज समरूपण का <b>संस्करण</b>प्रविष्ट करें।</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>लॉगिन सुरक्षा</b></big></p>\n" +"<p>ये लॉगिन व्यवस्था\n" +"मुख्यत: /etc/login.defs फाइल में रखी होती हैं।</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>गलत लॉगिन प्रयास के बाद विलंब :</b>\n" +"गलत लॉगिन प्रयास के बाद कुछ समय प्रतीक्षा करने की सलाह दी जाती है ताकि पासवर्ड का अनुमान लगाने से\n" +"बचा जा सके। इस समय को इतना छोटा बनाएं कि अगर उपयोगकर्ता ने गलत पासवर्ड टाइप कर दिया है तो\n" +"उसे दुबारा कोशिश करने के लिए प्रतीक्षा करने की जरूरत न हो। तीन सेकेंड एक बुद्धिसंगत मान हैं (<tt>3</tt>)।</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>सफल लॉगिन प्रयास का रिकॉर्ड :</b> लॉगिंग के सफल लॉगिन प्रयास\n" +"करना उपयोगी है। यह आपको सिस्टम पर अनाधिकार पहुंच बनाने की चेतावनी देने में\n" +"मदद कर सकता है (उदाहरण के लिए, सामान्य की बजाय किसी अन्य स्थान से लॉगिन कर रहा एक उपयोगकर्ता)।\n" +"</p>" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "" +"<p><b>रिमोट ग्राफिक लॉगिन की अनुमति :</b> इसे जांचना नेटवर्क पर स्थित इस \n" +"मशीन के लिए एक ग्राफिक लॉगिन स्क्रीन पर पहुंच बनाने की अनुमति देता है।एक डिस्प्ले मैनेजर का प्रयोग करके\n" +"अपनी मशीन पर रिमोट से पहुंच बनाना सुरक्षा के लिए कोई खतरा हो सकता है।</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>ये पासवर्ड व्यवस्था\n" +"मुख्यत: /etc/login.defs फाइल में रखी जाती है।</p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b>नए पासवर्डों को जांचें</b>: एक ऐसा पासवर्ड चुनने में ही बुद्धिमानी है जिसे\n" +"शब्दकोष में न पाया जा सके और यह कोई नाम या अन्य सरल, सामान्य शब्द न हो।\n" +"बॉक्स को जांचने के द्वारा, पासवर्ड की जांच को इन नियमों के संदर्भ में बलपूर्वक लागू करें।</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>पासवर्ड की न्यूनतम स्वीकारणीय लंबाई :</b>\n" +"किसी स्वीकारणीय पासवर्ड में वर्णों की न्यूनतम लंबाई। कमतर वर्णों के साथ पासवर्ड देने के प्रयासों\n" +"को खारिज कर दें। एक शून्य मान\n" +"इस जांच को दबा देता है।</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" +"<p><b>याद रखे जाने वाले पासवर्ड</b>:\n" +"उपयोगकर्ता के पासवर्डों को रखने और इसके पुन: उपयोग के उपयोगकर्ता को रोकने के लिए पासवर्डों की संख्या प्रविष्ट करें।\n" +"अगर पासवर्ड नहीं रखे गए हैं तो 0 प्रविष्ट करें।</p>" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>पासवर्ड इनक्रिप्सन पद्धति :</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>des</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +#| "but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +#| "compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "" +"<p><b>des</b>, लाइनेक्स डिफॉल्ट पद्धति सभी नेटवर्क वातावरणों में कार्य करती है,\n" +"लेकिन लेकिन यह आपको पासवर्डों के आठ वर्णों से अधिक न रखने के लिए प्रतिबंधित करती है। अगर आपको दूसरे\n" +"सिस्टमों के साथ कॉम्पैटिबिलिटी की आवश्यकता है, तो इस पद्धति का प्रयोग करें।</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "" +"<p><b>MD5</b> लंबे पासवर्डों की अनुमति देता है और यह सभी वर्तमान \n" +"वितरणों द्वारा समर्थित है, लेकिन अन्य सिस्टमों या पुराने सॉफ्टवेयरों द्वारा नहीं।</p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>पासवर्ड आयु :</b> किसी पासवर्ड का प्रयोग किए जा सकने के\n" +"दिनों की न्यूनतम और अधिकतम संख्या।</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "" +"<p><b>पासवर्ड का समय समाप्त होने के पहले चेतावनी देने के दिन</b>: यह प्रविष्टि\n" +"उपयोगकर्ताओं के पासवर्ड का समय समाप्त होने से पहले दी जाने वाली चेतावनी के दिनों की संख्या सेट करती करती है। समय जितना ही अधिक होगा,\n" +"किसी के द्वारा पासवर्ड का अनुमान लगा सकने की उतनी ही कम संभावना होगी।</p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>उपयोगकर्ता सुरक्षा</b></big></P>\n" +"<p>इस संवाद में, उपयोगकर्ताओं को सृजित करने हेतु प्रयोग की गई विभिन्न व्यवस्था को बदलिए</p>" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>उपयोगकर्ता ID की सीमाएं :</b>\n" +"न्यूनतम और अधिकतम संभव उपयोगकर्ता ID को सेट करें।</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>समूह ID की सीमाएं</b>:\n" +"न्यूनतम और अधिकतम संभव समूह ID को सेट करें।</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>अन्य सुरक्षा व्यवस्था</b></big></P>\n" +"<p>इस संवाद में, स्थानीय सुरक्षा से संबंधित विविध व्यवस्था को बदलें।</p>" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>फाइल अनुमतियां</b>: /etc/permissions.secure या \n" +"/etc/permissions.easy. में स्थित डेटा के अनुसार सेट की गईं कुछ खास सिस्टम फाइलों के व्यवस्था के लिए अनुमतियां।\n" +"कौन-सी फाइल प्रयोग की गई है यह इस चयन पर निर्भर करती है।\n" +"SuSEconfig को लांच करना /etc/permissions.* के अनुसार इन अनुमतियों को सेट करती है।\n" +"यह गलत अनुमतियों वाली फाइलों को ठीक करती है, चाहे यह दुर्घटनावश हुईं हों\n" +"या हमलावरों द्वारा।</p><p>\n" +"<b>Easy</b> के साथ, अधिकांश सिस्टम फाइलें जो सिर्फ सिक्योर में रूट द्वारा पठनीय हैं इस तरह संशोधित की गई हैं \n" +"जिससे कि अन्य उपयोगकर्ता भी इन्हें पढ़ सकते हैं।\n" +"<b>Secure</b> के प्रयोग से, /var/log/messages जैसी कुछ खास सिस्टम सिस्टम फाइलों को सिर्फ\n" +"उपयोगकर्ता रूट द्वारा पढ़ा जा सकता है। कुछ प्रोग्राम सिर्फ रूट या डायमन द्वारा ही लांच किए जा सकते हैं,\n" +"सामान्य उपयोगकर्ताओं द्वारा नहीं।\n" +"सबसे सुरक्षित सेटिंग है <b>पेरानोइड</B>। इसके साथ, आप यह\n" +"फैसला कर सकते हैं कि कौन-से उपयोगकर्ता X अनुप्रयोगों और setuid प्रोग्रामों को चला सकते हैं।</p>\n" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>उपयोगकर्ता अपडेटdb को ला रहा है</b>दिन में एक बार \n" +"चलता है। यह आपकी संपूर्ण फाइल सिस्टम को स्कैन करता है और एक डेटाबेस (locatedb) सृजित करता है\n" +"जो प्रत्येक फाइल की स्थिति का पता रखती है। डेटाबेस को प्रोग्राम \"locate\" द्वारा\n" +"खोजा जा सकता है। यहां, उस उपयोगकर्ता को सेट करें जो इस आदेश को चला सकता है : <b>कोई नही</b>\n" +" (कुछ फाइलें) या <b>रूट</b> (सभी फाइलें)।</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>रूट के पथ में वर्तमान निर्देशिका</b> एक DOS सिस्टम पर,\n" +"सिस्टम पहले वर्तमान निर्देशिका में और फिर वर्तमान पथ परिवर्ती में\n" +"एक्सक्यूटेबल फाइलों (प्रोग्रामों) को खोजता है। इसके विपरीत, UNIX-जैसा कोई सिस्टम\n" +"खोज पथ (परिवर्ती PATH) के माध्यम से उन्हें अनन्य रूप से खोजता है।</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>रूट के पथ में वर्तमान निर्देशिका</b> एक DOS सिस्टम पर,\n" +"सिस्टम पहले वर्तमान निर्देशिका में और फिर वर्तमान पथ परिवर्ती में\n" +"एक्सक्यूटेबल फाइलों (प्रोग्रामों) को खोजता है। इसके विपरीत, UNIX-जैसा कोई सिस्टम\n" +"खोज पथ (परिवर्ती PATH) के माध्यम से उन्हें अनन्य रूप से खोजता है।<p>/" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>कुछ सिस्टम खोज पथ में बिंदु (\".\") जोड़ने, फाइलों को\n" +"वर्तमान पथ पर पाने और कार्यान्वित होने में सक्षम बनाने के द्वारा एक वर्क-अराउंड स्थापित करते हैं।\n" +"यह बेहद खतरनाक है क्योंकि आप दुर्घटनावश वर्तमान निर्देशिका में सामान्य सिस्टमवाइड फाइलों के बजाय\n" +"अनजाने प्रोग्राम लांच कर सकते हैं। इसके परिणामस्वरूप,\n" +"<i>टरोजन होर्स</i> का कार्यान्वयन, जो इस कमजोरी का फायदा उठाता है और आपके सिस्टम पर आक्रमण करता है,\n" +"अगर आप इस विकल्प को सेट करते हैं तो कहीं ज्यादा आसानी होगी।</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "" +"<p>\"हां\": यह बिंदु (\".\") रूट के खोज पथ के अंत में संलग्न होता है, जो\n" +"इसे अंतिम खोज बनाता है।</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "" +"<p>\"नहीं\": उपयोगकर्ता रूट प्रोग्राम को हमेशा वर्तमान निर्देशिका में\n" +"इसके पहले एक \"./\" लगाकर लांच करता है। उदाहरण : \"./configure\"।</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "" +"<p><b>Magic SysRq कुंजियों को सक्षम करना</b><br> अगर आप इस विकल्प की\n" +"जांच करते हैं, तो आपका सिस्टम के ऊपर, चाहे यह अचानक बंद हो जाए, कुछ नियंत्रण होना चाहिए(उदाहरण के लिए, कर्नेल डिबगिंग\n" +"के दौरान)। विवरणों के लिए, /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt देखें।</p>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +#, fuzzy +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "" +"<p><b>Magic SysRq कुंजियों को सक्षम करना</b><br> अगर आप इस विकल्प की\n" +"जांच करते हैं, तो आपका सिस्टम के ऊपर, चाहे यह अचानक बंद हो जाए, कुछ नियंत्रण होना चाहिए(उदाहरण के लिए, कर्नेल डिबगिंग\n" +"के दौरान)। विवरणों के लिए, /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt देखें।</p>" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:349 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:352 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:54 +msgid "Workstation" +msgstr "वर्कस्टेशन" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "Roaming Device" +msgstr "Raid उपकरण" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:58 +msgid "Network Server" +msgstr "नेटवर्क सेवक" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Workstation" +msgid "&Workstation" +msgstr "वर्कस्टेशन" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "&Roaming Device" +msgstr "Raid उपकरण" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:67 +msgid "Network &Server" +msgstr "नेटवर्क सेवक(&S)" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +msgid "User Addition" +msgstr "उपयोगकर्ता द्वारा जोड़ा गया" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +msgid "User ID Limitations" +msgstr "उपयोगकर्ता ID सीमाएं" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "ग्रुप ID सीमाएं" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "न्यूनतम उपयोगकर्ता ID अधिकतम से बड़ी नहीं हो सकती।" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "" +"न्यूनतम ग्रुप ID अधिकतम से बड़ी\n" +"नहीं हो सकती।" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "Ctrl + Alt + Del की व्याख्या(&I)" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:105 +msgid "Ignore" +msgstr "अवहेलना" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +msgid "Reboot" +msgstr "फिर से बूट करें" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +msgid "Halt" +msgstr "रोकें" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "रिमोट ग्राफिक लॉगिन की अनुमति प्रदान करें(&G)" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Magic SysRq Keys" +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "Magic SysRq कुंजियां सक्षम करें(&M)" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:125 +msgid "Disable" +msgstr "अक्षम" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "Enable AppArmor Functions" +msgid "Enable All Functions" +msgstr "AppArmor समर्थ करें" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:134 +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "गलत लॉगिन प्रयासों के बाद विलंब(&D)" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +msgid "Maxim&um" +msgstr "अधिकतम(&u)" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +msgid "M&inimum" +msgstr "न्यूनतम(&i)" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:154 +#, fuzzy +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "KDM का शटडाउन व्यवहार :(&S)" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:159 +msgid "Only root" +msgstr "सिर्फ रूट" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:161 +msgid "All Users" +msgstr "समस्त उपयोगकर्ता" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:163 +msgid "Nobody" +msgstr "कोई नहीं" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "System Designation" +msgid "System Hybernation" +msgstr "सिस्टम पद" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot open the virtual machine console." +msgid "User on the active console" +msgstr "विरचयुल मशीन वातावरण तैयार नही कर सकता ।" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Keys" +msgid "Authentication always required" +msgstr "प्रमाणीकरण कुंजी" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:184 +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "पासवर्ड इंक्रिप्सन पद्धति(&a)" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:198 +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "नए पासवर्डों की जांच(&C)" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:211 +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "याद रखने वाले पासवर्डों की संख्या(&e)" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:224 +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "पासवर्ड की स्वीकार करने योग्य न्यूनतम लंबाई(&M)" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:232 +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "पासवर्ड का समय समाप्त होने की चेतावनी से दिन पहले(&D)" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:240 +msgid "&File Permissions" +msgstr "&फाइल अनुमतियां" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:243 +msgid "Easy" +msgstr "आसान" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:245 +msgid "Secure" +msgstr "सुरक्षित" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:247 +msgid "Paranoid" +msgstr "पैरानोइड" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:254 +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "&उपयोगकर्ता updatedb लांच कर रहा है" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:261 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "अ&धिकतम" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:267 +msgid "&Minimum" +msgstr "&न्यूनतम" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "पहले से बताए गए समनुरुपण" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +msgid "Security Configuration" +msgstr "सुरक्षा विन्यास" + +#. Label +#: src/include/security/wizards.rb:161 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:654 +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "सुरक्षा विन्यास सहेज रहा है" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:663 +msgid "Write security settings" +msgstr "सुरक्षा व्यवस्था लिखें" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:665 +msgid "Write inittab settings" +msgstr "inittab व्यवस्था लिखें" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Security.rb:667 +msgid "Write PAM settings" +msgstr "PAM व्यवस्थाएँ लिखो" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "Update system settings" +msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं संचित करो" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:673 +msgid "Writing security settings..." +msgstr "सुरक्षा व्यवस्था लिख रहा है..." + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:675 +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "inittab व्यवस्था लिख रहा है..." + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/Security.rb:677 +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "PAM व्यवस्थाएँ लिख रहा हैं........" + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Saving system settings..." +msgid "Updating system settings..." +msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं संचित कर रहा है..." + +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/Security.rb:681 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:791 +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "वर्तमान सुरक्षा स्तर : कस्टम व्यवस्था" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:795 +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "वर्तमान सुरक्षा स्तर : %1" + +#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" +#~ msgstr "होम वर्कस्टेशन सुरक्षा स्तर (बिना नेटवर्क के)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" +#~ " (multiuser with network)" +#~ msgstr "सिस्टम संचयाऐं(रन लेवल) शुरु कर रहा है ।कृपया इंतजार करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" +#~ " (multiuser with network and graphical login)" +#~ msgstr "सिस्टम संचयाऐं(रन लेवल) शुरु कर रहा है ।कृपया इंतजार करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 3" +#~ msgstr "" +#~ "रन लेवल %2 पर सेवा %1 समर्थ करना नहीं सकती हैं:\n" +#~ "%3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" +#~ msgstr "" +#~ "रन लेवल %2 पर सेवा %1 समर्थ करना नहीं सकती हैं:\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +#~ "any type of a network.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>होम वर्कस्टेशन</b>: किसी भी प्रकार के नेटवर्क से नहीं जुड़े\n" +#~ "एक होम कंप्यूटर के लिए।</p>" + +#~ msgid "Home Workstation" +#~ msgstr "होम वर्कस्टेशन" + +#~ msgid "Networked Workstation" +#~ msgstr "नेटवर्क किया हुआ वर्कस्टेशन" + +#~ msgid "&Home Workstation" +#~ msgstr "होम वर्कस्टेशन(&H)" + +#~ msgid "N&etworked Workstation" +#~ msgstr "नेटवर्क वर्कस्टेशन(&e)" + +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "स्वचालित" + +#~ msgid "&Current Directory in root's Path" +#~ msgstr "रूट के पथ में वर्तमान निर्देशिका(&C)" + +#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +#~ msgstr "नियमित उपयोगकर्ताओं के पथ में वर्तमान निर्देशिका(&e) " + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in root's path" +#~ msgstr "रूट के पथ में वर्तमान निर्देशिका(&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in path of regular users" +#~ msgstr "नियमित उपयोगकर्ताओं के पथ में वर्तमान निर्देशिका(&e) " + +#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" +#~ msgstr "सफल लॉगिन प्रयासों का रिकॉर्ड(&e)" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig चलिए" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig चल रहा हैं" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" +#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Blowfish</b> MD5 से मिलता-जुलता है, लेकिन यह पासवर्डों को इनक्रिप्ट करने के लिए एक अलग एलगोरिथम का\n" +#~ "प्रयोग करता है। हैश की गणना करने के लिए काफी अधिक CPU शक्ति की आवश्यकता होती है,\n" +#~ "जो शब्दकोष की सहायता से पासवर्ड का पता लगाने को कठिन बना देता है।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable service restart on update" +#~ msgstr "सेवाऎ असमर्थ करें" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Test for Complicated Passwords</b>: \n" +#~ "Passwords should be constructed using a mixture of characters. This makes the\n" +#~ "guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional\n" +#~ "checks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>जटिल पासवर्डों के लिए परीक्षण</b>: \n" +#~ "पासवर्डों को अलग-अलग वर्णों के मिश्रण का प्रयोग कर बनाया जाना चाहिए। यह पासवर्डों का अनुमान लगाने को\n" +#~ "बेहद कठिन बना देता है। अतिरिक्त रोकों के लिए इस बॉक्स को\n" +#~ "जांचें।</p>" + +#~ msgid "Test for complicated password" +#~ msgstr "जटिल पासवर्ड के लिए परीक्षण" + +#~ msgid "&Test for Complicated Passwords" +#~ msgstr "जटिल पासवर्डों के लिए परीक्षण(&T)" + +#~ msgid "Initializing Security Configuration" +#~ msgstr "सुरक्षा विन्यास आरंभ किया जा रहा है" + +#~ msgid "Read security settings" +#~ msgstr "सुरक्षा व्यवस्था पढ़ें" + +#~ msgid "Read inittab settings" +#~ msgstr "inittab व्यवस्था पढ़ें" + +#~ msgid "Read PAM settings" +#~ msgstr "PAM व्यवस्था पढ़ें" + +#~ msgid "Reading security settings..." +#~ msgstr "सुरक्षा व्यवस्था पढ़ रहा है..." + +#~ msgid "Reading inittab settings..." +#~ msgstr "inittab व्यवस्था पढ़ रहा है..." + +#~ msgid "Reading PAM settings..." +#~ msgstr "PAM व्यवस्था पढ़ रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Miscellanous Settings" +#~ msgstr "विविध व्यवस्था" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "विवरण..... (&D)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>\n" +#~ " <p><b>Details</b>: View and modify all configuration settings for the\n" +#~ " current configuration.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>कस्टम व्यवस्था</b>: स्वयं अपना विन्यास सृजित करें।</p>\n" +#~ " <p><b>विवरण</b>: वर्तमान विन्यास के लिए\n" +#~ "समस्त विन्यास व्यवस्था को देखें और संशोधित करें।</P>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/services-manager.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/services-manager.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/services-manager.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,363 @@ +# Hindi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "डिफाल्ट सिस्टम व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Default initrd Path" +msgid "&Default systemd target" +msgstr "डिफॉल्ट initrd पथ" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Default initrd Path" +msgid "Default systemd target" +msgstr "डिफॉल्ट initrd पथ" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Read the default system settings" +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr "डिफाल्ट सिस्टम व्यवस्थाऐं पढें" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "डिफाल्ट सिस्टम व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Available Shares" +msgid "Available Targets" +msgstr "उपलब्ध शेयर" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:220 +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "अधिषठापन माध्यम से पाकेज %s को दूढ़ रहा हैं । " + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:235 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:238 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:242 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:245 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:249 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:252 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "अधिषठापन माध्यम से पाकेज %s को दूढ़ रहा हैं । " + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:258 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for services-manager module +#. translators: command line help text for services-manager module +#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29 +msgid "" +"Systemd target and services configuration module.\n" +"Use systemctl for commandline services configuration." +msgstr "" + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 +msgid "Writing configuration..." +msgstr "समनुरूपण लिख रहा है ..." + +#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "सिस्टम समनुरूपण लिख रहा हैं" + +#. Additional space for UI features +#. Additional space for UI features +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Default &Lease Time" +msgid "Default System &Target" +msgstr "डीफाल्ट पट्टा समय (&L)" + +#: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 +msgid "Service" +msgstr "सेवाऎ" + +#: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 +#: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 +msgid "Enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 +#: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Active" +msgstr "सक्रिय" + +#: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "&Start" +msgid "&Start/Stop" +msgstr "शुरू करें (&S)" + +#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "Enable/Disable Kdump" +msgid "&Enable/Disable" +msgstr "केडंप समर्थ/असमर्थ करें" + +#: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 +msgid "Show &Details" +msgstr "विवरण दर्शाएं(&D)" + +#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +#, fuzzy +#| msgid "Security Manager" +msgid "Services Manager" +msgstr "सुरक्षा प्रबंधक" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Reading Samba service settings..." +msgid "Reading services status..." +msgstr "साम्बा संचया व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "Inactive" +msgstr "सक्रिय" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Active (will start)" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/services_proposal.rb:52 +msgid "&Services" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "संचयाऐं" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Default Image" +msgid "Default Target" +msgstr "डिफाल्ट इमेज" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "" + +#. AutoYast summary +#: src/modules/services_manager.rb:29 +msgid "Not configured yet." +msgstr "अब तक समनुरूपण नहीं किया हैं।" + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state. +#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Could not add interface." +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "इंटरफेस नहीं जोड़ सकते।" + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Could not add interface." +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "इंटरफेस नहीं जोड़ सकते।" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:20 +#, fuzzy +#| msgid "Graphical Menu File" +msgid "Graphical mode" +msgstr "ग्राफिकल मेन्यू फाइल" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +#, fuzzy +#| msgid "Text Mode" +msgid "Text mode" +msgstr "टेक्स्ट मोड" + +#. Systemd targets, bnc#892366 +#: src/modules/services_manager_target.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "Select Mode" +msgid "Emergency Mode" +msgstr "मोड चुने" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:26 +#, fuzzy +#| msgid "Available Interfaces" +msgid "Graphical Interface" +msgstr "प्राप्य अंतराफलक " + +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +#, fuzzy +#| msgid "Default Image" +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "डिफाल्ट इमेज" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +#, fuzzy +#| msgid "&Switch Mode" +msgid "Switch Root" +msgstr "स्विच मोड(&S)" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +#, fuzzy +#| msgid "Other System" +msgid "Multi-User System" +msgstr "अन्य सिस्टम को बूट करें" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Required DMA Mode" +msgid "Rescue Mode" +msgstr "जरुरी DMA मोड" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/slp-server.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/slp-server.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/slp-server.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,436 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mouse.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 1999-06-09 17:26+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma \n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "SLP परिसेवक का विन्यास" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +#, fuzzy +msgid "SLP Server" +msgstr "SLP परिसेवक" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +#, fuzzy +msgid "&SLP Server" +msgstr "SLP परिसेवक(&S)" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 +msgid "When &Booting" +msgstr "जब बूट कर रहा है(&)" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 +msgid "&Manually" +msgstr "अपने आप से(&M)" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 +msgid "When Booting" +msgstr "जब बूट कर रहा है" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 +msgid "Manually" +msgstr "अपने आप से" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +msgid "Show Log" +msgstr "लाग दिखाऐ" + +#. button for expert settings (all config options) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 +msgid "Expert Settings" +msgstr "निपुण व्यवसथाऐ" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +msgid "Response To" +msgstr "को जवाब" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 +msgid "Broadcast" +msgstr "प्रसारण" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 +msgid "Multicast" +msgstr "मल्टीकास्ट" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +msgid "DA Server" +msgstr "DAसेवकक" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "DAसेवकक हो गया" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "DAसेवकक का IP पता(&I)" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +msgid "&Scopes" +msgstr "गुंजाइश(&S)" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "SLPसेवकक व्यवस्थाऐं" + +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "ग्लोबल SLP समनुरुपण " + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "SLP-सेवक समनुरुपण" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +msgid "Server Details" +msgstr "सेवक विवरण" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +msgid "Static Configuration Files" +msgstr " समनुरुप फाइलें आरम्भ करें" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +msgid "Really delete this file?" +msgstr "सचमुच इस फाइल को मिटायें ?" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +msgid "Name of New File" +msgstr "नयी फाइल का नाम " + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +#, fuzzy +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "स्कोप तथा IP पता अवश्य प्रविष्ट करना होगा." + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +#, fuzzy +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "स्कोप को अवश्य प्रविष्ट करना पडेगा" + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "SLAPसेवकक विवरण" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "<b>SLPसेवकक</b>:%1<br>" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "SLP परिसेवक विन्यास - निपुण डायलॉग" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "SLP परिसेवक विन्यास--एडिट .reg फाइल" + +# msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +# msgstr "SLP-सेवक समनुरुपण - निपुण डायलग" +# msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +# msgstr "SLP-सेवक समनुरुपण" +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAPसेवकक समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAPसेवकक समनुरूपणसेवकू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"क्रुपया ईन्तजार करें....<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>संचय विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकरसेवक विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक समनुरुपण विवरण :</big></b><br>\n" +"इसंटाल्ड slp-सेवक का विवरण निकालिए।इसके अलावा\n" +"इसके समनुरुपण का सपांदन करिए ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" +"slp-सेवक <p><b><big>slp-सेवक जोड रहा है :</big></b><br>\n" +"slp-सेवक समनुरुपण के लिए <b>जोड</b> दबाऐ ।</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सपांदन या मिटान :</big></b><br>\n" +"वदलने या हटाने के लिए slpसेवकक चुनें । \n" +"उसके बाद<b>सपांदन</b> या <b>मिटान</b> दबाऐ जो भी इच्छित हो ।</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big> समनुरुपण पहला हिस्सा</big></b><br>\n" +"चलते रहने के लिए <b>अगला </b>दबाऐ।\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:58 src/include/slp-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>कुछ चुन रहा है </big></b><br>\n" +"ये सभंव नहीं है । पहले तुम्हे इसे कोड करना चाहिए :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरुपण पहला हिस्सा</big></b><br>\n" +"चलते रहने के लिए<b>अगला</b>दबाऐ।\n" +"<br></p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "<p>slpd लॉग फाइल प्रदर्शित करने के लिए, <b>लॉग प्रदर्शित</b> का उपयोग करें.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +#| "In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +#| "sent by multicast in appropriates SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +#| "about statically and dynamically registrated services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +#| "answers.</p>\n" +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यहां, उस मोड को सेट करें जिसमें SLP डेमन को रन कराना है. सबसे सरल मोड <b>ब्रॉडकास्ट</b> है.\n" +"इसमें, SLP डेमन, ब्रॉडकास्ट द्वारा भेजें गये सभी निवेदनों का जवाब देता है. अगला मोड <b>मल्टीकास्ट</b> है. इसमें, डेमन मल्टीकास्ट द्वारा भेजें गए सभी\n" +"पृच्छाओं का उपयुक्त SCOPES में जवाब देता है. <b>DA परिसेवक</b> मोड में यह DA परिसेवकों को विनिर्देशित IP पतों पर स्थिर तथा\n" +"गतिज रुप से पंजीकृतसेवकाओं के बारे में सूचित करता है. अंतिम विकल्प है <b>बीक्मस् DA परिसेवक</b>. यहसेवका उत्तरों के लिए कैश\n" +"परिसेवक है.</p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "आयात व्यवस्था<p>के साथ<b> </b>, /etc/ slp.conf. में उपलब्ध सभी विकल्पों को अभिगमकरता है.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" +"SLP में स्थिर पंजीकरण के लिए विन्यास फाइलें. <b>जोड़ें/b> के साथ एक नयी रिक्त फाइल बनाती है. किसी भी मौजूद फाइल के मानों को\n" +" परिवर्तित करती है <b>अद्यतन</b> के साथ. <b>डिलीट</b> के साथ, किसी बंडल के स्वामित्व से बाहर की फाइलों को डिलीट करना संभव है." + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "Help for regedit" +msgstr "regedit के लिए मदद" + +# msgid "&SLP Server" +# msgstr "LDAPसेवकक" +#. Initialization dialog contents +#: src/include/slp-server/wizards.rb:83 +msgid "Initializing..." +msgstr " आरम्भ कर रहा है ..." + +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>LDAPसेवकक समनुरूपण करने के लिए,<b> %1</b> बंडल अधिष्ठापन होना चाहिए |</p>" + +#: src/modules/SlpServer.rb:184 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>क्या आप इसे अब अधिष्ठापन करना चाहते हो</p>" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "LDAPसेवकक समनुरूपण शुरू कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:215 +msgid "Read the database" +msgstr "डाटाबेस पढो" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:217 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "पुरानी व्यवसथाऐ पढो " + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:219 +msgid "Detect the devices" +msgstr "उपकरण खोजो" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:223 +msgid "Reading the database..." +msgstr "डाटाबेस पढ रहा है ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:225 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "पुरानी व्यवसथाऐ पढ रहा है ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:227 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "उपकरण खोज रहा है ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SlpServer.rb:229 src/modules/SlpServer.rb:302 +msgid "Finished" +msgstr "खत्म हो गया " + +#. read another database +#: src/modules/SlpServer.rb:253 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "डाटाबेस 1 नहीं पढ सकता ।" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "LDAPसेवकक समनुरूपणसेवक कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:292 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाऐ लिखो" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:294 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig चलाएँ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:298 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "व्यवसथाऐ लिख रहा है ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:300 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig चला रहा है..." + +#. Error message +#: src/modules/SlpServer.rb:313 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "व्यवस्थाये नहीं लिख सकता।" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/SlpServer.rb:378 +msgid "Configuration summary..." +msgstr " समनुरुपण सार " + +#~ msgid "SLP Server to Configure" +#~ msgstr " समनुरूपण के लिए LDAPसेवकक" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure SLP server here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>LDAPसेवकक समनुरूपण</big></b><br>\n" +#~ "यहाँ पर LDAPसेवकक समनुरूपण करें <br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +#~ "Choose an SLP server from the list of detected SLP servers.\n" +#~ "If your SLP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>slp-सेवक जोड रहा है :</big></b><br>\n" +#~ "पता लगे slp-सेवक की सूची से एक slp-सेवक चुनें।\n" +#~ "यदि तुम्हारा slp-सेवक नहीं पता लगा है तो ,<b>अन्य (जो पता नहीं है) चुनें।</b>\n" +#~ "फिर <b>समनुरुपण</b>दबाऐ ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +#~ "the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>सपांदन या मिटान :</big></b><br>\n" +#~ "यदि तुुम एक अन्य डायलग जिसमेंe\n" +#~ " समनुरुपण में बदलाव खुलता है ।.</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/snapper.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/snapper.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/snapper.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,608 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/snapper.ycp +#. Package: Configuration of snapper +#. Summary: Main file +#. Authors: Jiri Suchomel +#. +#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. +#: src/clients/snapper.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Heartbeat" +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "हार्टबीट का संरुपण" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "&User Map" +msgid "User data" +msgstr "यूजर माप (&U)" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "C&leanup Script" +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "स्क्रिप्ट साफ करना" + +#. popup label, %{num} is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 +msgid "Modify Snapshot %{num}" +msgstr "" + +#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers +#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 +msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "(%1)" +msgid "Pre (%{pre})" +msgstr "(%1)" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "Host %1" +msgid "Post (%{post})" +msgstr "होस्ट %1" + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +#, fuzzy +#| msgid "Create New " +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "नया सृजित करें " + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Single snapshot" +msgstr "उपयोगकर्ताओ की सूची पढ रहा है..." + +#. radio button label +#. 0 means there's no post +#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +msgid "Pre" +msgstr "पूर्व" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete snapshot %{num}?" +msgstr "सचमुच मिटायें '%1'?" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" +msgstr "सचमुच मिटायें '%1'?" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +msgid "Snapshots" +msgstr "" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Singapore" +msgid "Single" +msgstr "सिंगापुर" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +msgid "Pre & Post" +msgstr "" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "उपयोगकर्ताओ की सूची पढ रहा है..." + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Current Configuration:" +msgid "Current Configuration" +msgstr "हालिया समनुरूपण:" + +#. table header +#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +msgid "ID" +msgstr "अइडी (ID)" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +msgid "Start Date" +msgstr "शुरुआती तारीख" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +msgid "End Date" +msgstr "अंतिम तारीख" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Us&er Data" +msgid "User Data" +msgstr "यूजर डाटा(&e)" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +#, fuzzy +#| msgid "No Change" +msgid "Show Changes" +msgstr "कोई बदलाव नहीं" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +#, fuzzy +#| msgid "&Modify" +msgid "Modify" +msgstr "बदलें (&M)" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +#, fuzzy +#| msgid "Selected IDE device" +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "चुना हुआ IDE उपकरण" + +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "Next %1: %2" +msgid "%1: %2" +msgstr "अगला %1: %2" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "फाइलो में बदलाव संचित कर रहा है..." + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Accepting failed verifications" +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "असफल प्रमाणीकरणों को स्वीकार कर रहा है" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +msgid "New file was created." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +msgid "File was removed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +msgid "File content was not changed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exists" +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "फाइल %1 मौजूद नहीं।" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +#| msgid "File Contents: %1" +msgid "File content was modified." +msgstr "फाइल सामग्री : %1" + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +#, fuzzy +#| msgid "Restored Files:" +msgid "R&estore from First" +msgstr "रिस्टोरड फाइले :" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +#, fuzzy +#| msgid "Restore Options" +msgid "Restore" +msgstr "रिस्टोर विकल्प" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +#, fuzzy +#| msgid "Selected" +msgid "Res&tore from Second" +msgstr "चुना गया" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "&Open" +msgstr "खोलो (&O)" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +#, fuzzy +#| msgid "Selected" +msgid "Restore Selected" +msgstr "चुना गया" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "क्या तुम सचमुच इस भरती को मिटाना चाहते हो?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "No file was selected for restoring." +msgstr "अधिषठापन माध्यम से पाकेज %s को दूढ़ रहा हैं । " + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring Files" +msgid "Restoring files" +msgstr "फाइले रिस्टोर कर रहा है " + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>एड-ऑन सृजित कर रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Return Tree of files modified between given snapshots +#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents +#: src/modules/Snapper.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to save ipsec.conf:" +msgid "Failed to get config:\n" +msgstr "ipsec.conf सेव करने पर खराबी हो गया:" + +#. Return the path to given snapshot +#: src/modules/Snapper.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +msgstr "%1 टेस्ट करने में फेल हो गया।" + +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to read %1." +msgid "Failed to create new snapshot:\n" +msgstr "%1 पढने में फेल हो गया।" + +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to deactivate %1." +msgid "Failed to modify snapshot:\n" +msgstr "%1 को असमर्थ करने में फेल हो गया।" + +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgstr "%1 टेस्ट करने में फेल हो गया।" + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing System Manager" +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "सिस्टम प्रबंधक शुरू कर रहा" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read list of configurations" +msgstr "समरूपण पढ़ें" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Read list of snapshots" +msgstr "उपयोगकर्ताओ की सूची पढ रहा है..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading list of configurations" +msgstr "समनुरुपण पढ रहा है" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:332 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Reading list of snapshots" +msgstr "उपयोगकर्ताओ की सूची पढ रहा है..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Snapper.rb:334 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#: src/modules/Snapper.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "Boot loader configuration failed." +msgid "Querying snapper configurations failed:" +msgstr "बूट लोडर समनुरुपण फेल हो गया ।" + +#: src/modules/Snapper.rb:349 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" + +#: src/modules/Snapper.rb:359 +msgid "Querying snapper snapshots failed:" +msgstr "" + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring Files" +msgid "Restoring Files..." +msgstr "फाइले रिस्टोर कर रहा है " + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Delete" +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "मिटाऐं" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Skipped\n" +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "छोडं दिया \n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgstr "variable %1 नहीं मिला था।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration Completed" +#~ msgid "Configuration not found." +#~ msgstr "समनुरूपण पूरा हो गया हैं" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network configuration is not valid." +#~ msgid "Configuration is not valid." +#~ msgstr "नेटवर्क समनुरुपण सत्य नही है ।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Failed to initialize the catalog." +#~ msgid "" +#~ "Failed to initialize snapper library:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "कैटलॉग का प्रारंभिकीकरण असफल" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot was not found." +#~ msgstr "variable %1 नहीं मिला था।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." +#~ msgstr "variable %1 नहीं मिला था।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +#~ msgstr "variable %1 नहीं मिला था।" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "डाटाबेस पढ रहा हैं ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sound.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sound.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sound.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1668 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "आवाज कार्ड का डाटाबेस नहीं मिला।कृपा अपना इंसटासेशन जाँचे।" + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "आवाज कार्ड समनुरुपण मोडयूल" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "आवाज कार्डो का समनुरुपण सार" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "आवाज कार्ड जोङे।बिना यूल पैरा,पहले मिलने वाला जोङे।ी मान।" + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "विशेष मोडयूल पैरामीटर की मान।" + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +msgid "Remove sound cards" +msgstr "आवाज कार्ड हटाऐम" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr "दिए गए आवाज कार्ड पर आवाज टेस्ट चलाऐं" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "बताऐए गए आवाज कार्डकी जानकारियाँ दिखाऐंं" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "बताऐ गए ड कार्पैरामीटरों ड कनई मान दिरिया।ँ दिखाऐं" + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "विशिष्ट मॉड्यूल मानदंड का मान. अनुमेय मानदंडों की सूची देखने के लिए 'शो' कमांड का उपयोग करें." + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "बताऐ गए ड कार्डे विशेष चैनल का वोल्यूम सैट करें।ऐं" + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "विशिष्ट चैनल का मान (0-100). उपलब्ध चैनलों की सूची देखने के लिए 'चैनल्स' कमांड का उपयोग करें." + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "सभी उपलब्ध आवाज करनल मोडयूलो को सूचीबद्ध करें।" + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "बताए गए कार्ड के उपलब्धवोल्यूम चैनलयूलो को सूचीबद्ध करें।" + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +msgid "Number of sound card" +msgstr "आवाज कार्डो की सख्याँ" + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +msgid "All available sound cards" +msgstr "सभी उपलब्ध आवाज कार्ड" + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "आवाज कार्ड के लिए करनल मोडयूल (चालक)" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "जब कार्ड समनुरुपित हो जाए तो टेस्ट आवाज चलाऐं" + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "आवाज कार्ड (0-100) के लिए वोल्यूम मान" + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "सफलतापूर्वक जोङा गया कार्ड'%1'।" + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +msgid "You must specify the card number." +msgstr "कार्ड का न० बताना होगा ।" + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +msgid "There is no such sound card." +msgstr "ऐसा कोई आवाज कार्ड नहीं है।" + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "कार्ड '%1' के पैरामीटर (मोडयूल %2 इस्तेमाल करते हुए):\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\t डिफाल्ट मान: %1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\t हालिया मान: %1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "आवाज कार्डस खोज रहा है..." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/sound_proposal.rb:72 +msgid "Sound" +msgstr "आवाज" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +msgid "&Sound" +msgstr "आवाज(&S)" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +msgid "Save module configuration" +msgstr "मोडयूल समनुरुपण संचय करें" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +msgid "Save sound card information" +msgstr "आवाज कार्ड की जानकारियाँ संचय करें" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "sysconfig मान संचय करें" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +msgid "Start sound card" +msgstr "आवाज कार्ड शुरु करें" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +msgid "Store volume" +msgstr "वोल्यूम शुरु करें" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "आवाज कार्ड का व्यवस्थाऐं संचय कर रहा है..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +msgid "Saving card information..." +msgstr "ड कार्डीकजानकारियाँ वस्थाऐं संचय कर रहा है..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "sysconfig मान संचय कर रहा है..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +msgid "Starting sound card..." +msgstr "आवाज कार्ड शुरु कर रहा है..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "वोल्यूम व्यवस्थाऐं स्टोर रहा है." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:128 +msgid "Install required packages" +msgstr "अवश्यक बंडलो को अधिष्ठापित करो" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:131 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "अवश्यक पैकेजस अधिषठापन कर पहा हैं..." + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "आवाज कार्ड %1 की तरह समनुरुपित" + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +msgid "Driver %1" +msgstr "चालक %1" + +#: src/include/sound/complex.rb:120 +msgid "Not configured" +msgstr "समनुरुपित नहीं" + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"परिवर्तनों को लागू करने हेतु, आवाज सिस्टम\n" +"को पुनः चालू किया जाए.\n" +"अब आवाज सिस्टम को पुनः चालू करें?\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +#, fuzzy +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" +"साउंड सिस्टम को फिर से शुरू करना असफल रहा।\n" +"ड्राइवर के विकल्पों की जांच करें।" + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "इस डिवेइस समनुरूपण को समनुरूपण नहीं किया हैं" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "मीडिया संरुपण" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +#, fuzzy +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "लेयर २ सहायता समर्थ करें (&L)" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +msgid "Advanced Options" +msgstr "उन्नत विकल्प" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +#, fuzzy +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "sequencer शुरु करें" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +msgid "&Volume..." +msgstr "वोल्यूम(&V)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "sequencer शुरु करें(&S)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "&प्राथमिक कार्ड के रूप में सेट करें" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "मीडिया संरुपण" + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +#, fuzzy +#| msgid "&Install soundfonts..." +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "आवाज फोंट इंसटाल करें...(&I)" + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +msgid "Sound Configuration" +msgstr "आवाज समनुरुपण " + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Index" +msgstr "" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Card Model" +msgstr "कार्ड मोडल" + +#. table entry (vendor was not defined) +#: src/include/sound/manual.rb:92 +msgid "Other" +msgstr "अन्य" + +#. table entry (all vendors) +#. item for all sound card models in sound card driver list +#: src/include/sound/manual.rb:97 src/include/sound/routines.rb:356 +msgid "All" +msgstr "सभी" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "आवाज कार्ड विक्रेता(&V)" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +msgid "Sound card &driver" +msgstr "आवाज कार्ड चालक(&d)" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +msgid "Sound card &model" +msgstr "आवाज कार्ड मोडल(&m)" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "करनल मोडयूलों की सूची दिखाएं" + +#. input field - label +#: src/include/sound/manual.rb:213 +msgid "&Search" +msgstr "खोजें(&S)" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "मैनुयल आवाज कार्ड चुनाव" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:33 +msgid "Master" +msgstr "मास्टर" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +msgid "PCM" +msgstr "PCM" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +msgid "Master Mono" +msgstr "मास्टर मोनो" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +msgid "Headphone" +msgstr "हैडफोन" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +msgid "Line" +msgstr "लाइन" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:53 +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +msgid "Mic" +msgstr "माइक" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:61 +msgid "Video" +msgstr "विडियो" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +msgid "Phone" +msgstr "फोन" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +msgid "Aux" +msgstr "आँक्स" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +msgid "PC Speaker" +msgstr "PC स्पीकर" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +msgid "Bass" +msgstr "बास" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +msgid "Treble" +msgstr "टरिबल" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +msgid "Surround" +msgstr "चारों ओर " + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +msgid "LFE" +msgstr "LFE" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +msgid "Center" +msgstr "केन्द्रं" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +msgid "Wave" +msgstr "तरंग" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +msgid "Wave Center" +msgstr "तरंग केन्द्रं" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +msgid "Wave Surround" +msgstr "तरंग के चारों ओर" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +msgid "AC97" +msgstr "AC97" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +msgid "Music" +msgstr "संगीत" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Front" +msgstr "फ्रंटएंड" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +#, fuzzy +msgid "iSpeaker" +msgstr "PC स्पीकर" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +msgid "&Master volume" +msgstr "मास्टर वोल्यूम(&M)" + +#. push button label +#. Test - button label +#: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 +msgid "&Test" +msgstr "टेस्ट(&T)" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +msgid "&Other channels" +msgstr "अन्य चैनल(&O)" + +#. card name +#. add vendor/device ID +#: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 +msgid "Unknown" +msgstr "अनंजान" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<P>इस डायलॉग से आप चयनित आवाज कार्ड के प्रत्येक चैनल के लिए वॉल्यूम को सेट कर सकते हैं. \n" +"अपने वॉल्यूम सेटिंग्स को संचय करने के लिए <B>नेक्सट</B> दबाएं, मूल सेटिंग्स को रेस्टोर करने के लिए <B>बैक</B>दबाएं.</P>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr "कार्ड %1 के लिए वोल्यूम व्यवस्थाऐं" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "मान: %1 न० होना चाहिए" + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +msgid "(space)" +msgstr "(स्पेस)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "स्ट्रिंग नही रख सकता: %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"मान %1 की एक होनी \n" +"चाहिए" + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"सभंव मान:\n" +"नहीं पता" + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +msgid "Name of the &Option" +msgstr "&विकल्प का नाम" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Value" +msgstr "मान" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Option: " +msgstr "विकल्प:" + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" + +#: src/include/sound/options.rb:394 +msgid "Change the Option" +msgstr "उन्नत विकल्प" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +msgid "Add a New Option" +msgstr "उन्नत विकल्प" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +msgid "No description available" +msgstr "कोई विवरण उपलब्ध नहीं" + +#. Table header -- option description +#: src/include/sound/options.rb:439 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. Table header -- option name +#: src/include/sound/options.rb:441 +msgid "Option" +msgstr "विकल्प" + +#. Table header -- value of an option +#: src/include/sound/options.rb:443 +msgid "Value" +msgstr "मान" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +msgid "R&eset all" +msgstr "सभी रीसैट करें" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "आवाज कार्ड के एडवांस विकल्प" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +msgid "There are no options for this module" +msgstr "इस मोडयूल के लिए कोई विकल्प नहीं है" + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "क्या तुम सचमुच सभी मान रीसैट करना चाहते हो?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +msgid "Sound Cards" +msgstr "आवाज कार्डस" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "अज्ञात सी-डी-रॉम उपकरण" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "अज्ञात सी-डी-रॉम उपकरण" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "सी-डी-रॉम &उपकरण" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1x %2" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"आवाज सपोर्ट हेतु कर्नल मॉड्यूल %1 को लोड नहीं\n" +"किया जा सका. यह गलत मॉड्यूल मानदंडों, जिसमें\n" +"अमान्य IO अथवा IRQ मानदंड शामिल हैं, के कारण हो सकता है." + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"प्रतीत होता है कि आपके पास थिंकपैड 600E लैपटॉप है.\n" +"इस लैपटॉप पर, CS4236 ड्राइवर का उपयोग किया जाना चाहिए\n" +"यद्यपि CS46xx चिप पाया गया है.\n" +"CS4236 ड्राइवर के विन्यास को जांचने का प्रयास करें?\n" +"\n" +"चेतावनी: जांच प्रक्रिया में कुछ समय लग सकता है\n" +"और आपके सिस्टम को अस्थिर कर सकता है.\n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"इस आवाज कार्ड को विन्यास और उसके वॉल्यूम को \n" +"समायोजनकरने के लिए, <b>नॉर्मल सेटअप</b> को चैक करें.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>विशेष विकल्प को सेट करने के लिए, \n" +"<b>उन्नत सेटअप</b> को चैक करें.\n" +"अधिकतर प्रयोक्ताओं को इसकी आवश्यकता नहीं होगी.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यदि आप अभी वॉल्यूम को समायोजनऔर विकल्पों को सेट नहीं करना चाहते हैं, \n" +"<b>क्विक ऑटोमेटिक सेटअप</b> को चैक करें. आप बाद में वॉल्यूम सेट कर \n" +"सकते हैं और विकल्पों को बदल सकते हैं.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यदि आप अभी वॉल्यूम को समायोजननहीं करना चाहते हैं, <b>क्विक ऑटोमेटिक सेटअप</b>\n" +"को चैक करें. आप बाद में वॉल्यूम सेट कर सकते हैं और विकल्पों को बदल \n" +"सकते हैं.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"डिटेक्ट नहीं हुए कार्ड को विन्यास करने के लिए, \n" +"<B>आवाज कार्डों का अधिक विस्तारित अधिष्ठापन</B> को चेक करें.\n" +"</P>\n" + +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"विन्यास करने के लिए आवाज कार्ड को <b>हाथ से</b> \n" +"चुनें. किसी विशेष आवाज कार्ड के लिए सर्च बॉक्स \n" +"में नाम प्रविष्ट करके सर्च करें.\n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"सपोर्टेड आवाज कार्ड मॉडलों की पूरी सूची को देखने \n" +"के लिए <b>सभी</b> का चयन करें.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"समनुरुपण के लिए कार्ड की प्रकार चुनें।\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यदि सूची में <b>ऑटोडिटेक्टेड</b> कार्ड शामिल हैं जिन्हें अभी तक \n" +"विन्यास नहीं किया गया है, एक का चयन करें और जारी रखें. अन्यथा,\n" +"<b>मैनुअल सिलेक्शन</b> का उपयोग करें.\n" +"</p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"कुछ प्रोग्राम चल रहे हैं जिनमें ऑडियो डिवाइस का \n" +"उपयोग हो रहा है.\n" +"विन्यासको पुनः सेट करने के लिए, इन प्रोग्रामों को \n" +"समाप्त किया जाना आवश्यक है. आगे बढ़ें?\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यहां, आवाज मॉड्यूलों के लिए विकल्पों को परिवर्तित करें. \n" +"यदि आप जो कर रहे हैं यदि आप जो कर रहे हैं, उसके बारे में \n" +"<b>पूरी तरह सुनिश्चित</b> नहीं है, इस डायलॉग को छोड़ दें. \n" +"</p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"सेट करने का विकल्प चुने फिर नए मान को समर्थ करने के लिए <b>सेट</b> \n" +"का उपयोग करें. यदि चयनित विकल्प के लिए संभव मान ज्ञात है \n" +"उसे, <B>संभव मान<B> \n" +"के अंतर्गत चुनें. <b>रिसेट<b>को दबाकर \n" +"सभी मानों को रिसेट करें. संख्या मानों को दशमलव अथवा हैक्सादशमलव \n" +"(<b>0x</b> के साथ हैक्सा दशमलव) के रूप में प्रविष्ट किया जाए.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"वोल्यूम समायोजनकरें।\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>टेस्ट</b> दबाकर अपने आवाज कार्ड को टेस्ट करें.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"विन्यासके पूरा हो जाने पर, वॉल्यूम को समायोजनकरने के लिए \n" +"<b>एमिक्सर</b> अथवा अपनी पसंद के किसी प्रोग्राम का चयन करें.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>चेतावनी:</b> आवाज कार्ड को क्षतिग्रस्त होने से बचाने के लिए\n" +"<b>बहुत</b> कम वॉल्यूम के साथ टेस्ट करना \n" +"प्रारंभ करें.\n" +"</p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"कुछ सोनी VAIO नोट बुक्स पर यदि X चल रहा है इस आवाज कार्ड को विन्यास\n" +"करना असफल हो सकता है. snd_vaio_hack विकल्प मान को 1 पर सेट करके\n" +"अथवा इस कार्ड को X के बाहर विन्यास करके \n" +"इससे बचा जा सकता है. आगे बढ़ें?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "'/etc/modules.conf' संचय करते वक्त खराबी आ गई।\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"ये खराबियाँ समनुरुपण संचय करते वक्त आई है :\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"आवाज कार्ड को सफलतापूर्वक विन्यास किया गया.\n" +"यह अब उपयोग के लिए उपलब्ध है.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "आवाज समनुरुपण संचय कर दिया गया था।" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr "फाइल संचय करते वक्त खराबी : %1 \n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "वोल्यूम सैट करते वक्त खराबी ।\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"आवाज कार्ड के लिए\n" +"आवाज वोल्यूम और समनुरुपण \n" +"अब संचय किया जाएगा।\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr "आवाज समनुरुपण अब संचय किया जाएगा।" + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "पहले आवाज कार्ड(%1) की तरह समनुरुपित किया जाएगा" + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "दूसरेे आवाज कार्ड(%1) की तरह समनुरुपित किया जाएगा" + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "तीसरेरे आवाज कार्ड(%1) की तरह समनुरुपित किया जाएगा" + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "%2 े आवाज कार्ड(%1) की तरह समनुरुपित किया जाएगा" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Install Soundfonts" +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "आवाज फोंट इंसटाल करें" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Should YaST2 install the wavetable sound fonts from \n" +#| "your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "" +"क्या YaST2 आपके आवाज ब्लास्टर लाइव! अथवा AWE ड्राइवर CD\n" +"से वेब टेबल आवाज फॉन्टस को इंस्टॉल करेगा?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"CD-ROM ड्राइव में आवाज ब्लास्टर लाइव! अथवा AWE कार्ड के लिए\n" +"ड्राइवर CD ड़ालें.\n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "%1 soundfont-files have been installed in %2." +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "%1 आवाज फोंट फाइल %2 में इंसटाल कर दी गई है ।" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "No Soundfont-files found." +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "कोई आवाज फोंट फाइल नहीं मिली।" + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "क्या तुम CD बदल कर दुबारा कोशिश करना चाहते हो? " + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "" +"'%1' और '%2' आवाज कार्ड आपके सिस्टम में स्वतः डिटेक्ट किए गए. \n" +"समुचित कार्यात्मकता के लिए, '%1' आवाज कार्ड को स्किप करें और केवल \n" +"'%2' को विन्यास करें.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"हार्डवेयर डिटेक्शन ने एक नया आवाज कार्ड पाया. उसे विन्यास करने के लिए, \n" +"सूची में सही मद का चयन करें और \n" +"<B>विन्यास<B> दबाएं.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"पहले से इंस्टॉल किए गए कार्डों को विन्यास करने के लिए <B>चेंज</B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"चालू विन्यासको संचय करने के लिए, <B>फिनिश</B> दबाएं.\n" +"</P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +#, fuzzy +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>कीबोर्ड समनुरूपण</b></big></p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P>सूची से विन्यास नहीं किए गए कार्ड का चयन करें और उसे विन्यास करने के लिए\n" +"<B>एडिट</B> दबाएं. यदि कार्ड डिटेक्ट नहीं हुआ, <B>ऐड</B> दबाएं\n" +"और कार्ड को मैनुअली विन्यास करें.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"किसी कार्ड के विन्यासको बदलने के लिए, कार्ड को चयन करें.\n" +"फिर <B>एडिट<B> दबाएं.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"सिलेक्ट किए गए कार्ड के वॉल्यूम को सेट करने के लिए अथवा MIDI फाइलों को प्ले करने के लिए मॉड्यूल लोडिंग को विन्यास करने हेतु\n" +"<b>एडवान्स्ड<b> का उपयोग करें. इन मॉड्यूलों को मांग पर लोड किया जा सकता है.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" +"<p>सिस्टम और अनुप्रयोगों द्वारा प्रयुक्त इंडेक्स 0 युक्त ध्वनि उपकरण डिफॉल्ट उपकरण है।\n" +"चयनित ध्वनि उपकरण को प्राथमिक उपकरण के रूप में सेट करने के लिए <b>Other</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" +"OSS (खुले साउंड सिस्टम) का प्रयोग करने वाले अनुप्रयोग एओस रैपर का प्रयोग करने के द्वारा सॉफ्टवेयर\n" +"मिक्सर का प्रयोग कर सकते हैं। अनुप्रयोग आरंभ करने हेतु <tt>aoss <application></tt> आदेश\n" +"का प्रयोग करें।" + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>खराबी आ गई है।</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यदि समस्या जारी रहती है, ALSA मॉड्यूल को </b>विकल्प</b> \n" +"पास करने का प्रयास करें. यदि आपका आवाज कार्ड\n" +"फिर भी काम नहीं करता है, <i>OSS/फ्री</i> अथवा \n" +"अन्य मॉड्यूल के लिए प्रयास करें.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यह संपूर्ण आवाज कार्ड सूची है. आवाज कार्ड जानकारी को संचय करने के लिए <b>फिनिश</b> \n" +"का उपयोग करें.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"किसी विन्यास किए गए आवाज कार्ड को हटाने के लिए <b>डिलिट</b> का उपयोग करें. \n" +"किसी आवाज कार्ड को जोड़ने के लिए <b>ऐड आवाज कार्ड</b> का उपयोग करें.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>तुम कुछ <b>विकल्प</b> मोडयूल को देने की कोशिश कर सकते हो।</p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +msgid "The sound card\n" +msgstr "आवाज कार्ड\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr "तेज आटोमैटिक सैटअप(&Q)" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +msgid "Normal &setup" +msgstr "सामान्य सैटअप(&s)" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr "विकल्प बदलने की सभांवना के साथ एडवांस सैटअप" + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "आवाज कार्ड समनुरुपण " + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +msgid "&Volume" +msgstr "वोल्यूम(&V)" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +msgid "Settings for sound card" +msgstr "आवाज कार्ड के लिए व्यवस्थाऐं" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "वोल्यूम एडजेस्ट और टेस्ट" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "नमूना आवाज चलाने के लिए 'टेस्ट' दबाऐं" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "आवाज कार्ड वोल्यूम" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"इस आवाज कार्ड को \"Cirrus Logic CS4232\" अथवा \"Cirrus\n" +"Logic CS4236\" का उपयोग करके मैनुअली विन्यास करें\n" +"और 'एडवान्स्ड सेटअप' का उपयोग \n" +"करते हुए उसके मानदंडों को विन्यास करें." + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "अधिष्ठापन के वक्त खराबी आ गई" + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +"फाइल नहीं ढूँढ सकता:\n" +"%1\n" +"(टेस्ट आडियो फाइल)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "क्या तुम सचमुच इस भरती को मिटाना चाहते हो?" + +#. part of a summary text (PulseAudio is disabled/enabled) +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"यह अंतिम बार %1 चिप\n" +"की जांच\n" +"जैसा लगता है.\n" +"\n" +"अब चिप की जांच करें?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"कोई कार्ड नहीं पाया गया था.\n" +"कुछ पुराने चिपों की उपस्थिति का पता लगाने का प्रयास किया जाए?\n" +"\n" +"चेतावनी: जांच प्रकिया में कुछ समय लग सकता है और\n" +"आपको सिस्टम को अस्थिर बना सकता है.\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "जाँचने के लिए चालक खोजे(&S)" + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "हाँ, जाँचे(&Y)" + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +msgid "Probing:" +msgstr "जाँच कर रहा है:" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +msgid "Progress:" +msgstr "उन्नति :" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "%1 चिप के साथ कार्ड" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +#, fuzzy +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "इंसटाल के लिए नए बंडलो : %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "आवाज समनुरुपण शुरु कर रहा है" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +msgid "Configured as %1." +msgstr "%1 की तरह समनुरुपित ।" + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +msgid "Sound card" +msgstr "आवाज कार्ड" + +#~ msgid "Store joystick settings" +#~ msgstr "जायस्टिक व्यवस्थाऐं स्टोर करें" + +#~ msgid "Storing joystick settings..." +#~ msgstr "जायस्टिक व्यवस्थाऐं स्टोर कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1" +#~ msgstr "जायस्टिक समनुरुपण " + +#~ msgid "" +#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" +#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>इस डायलॉग में, अपने जॉयस्टिक प्रकार का उल्लेख करें. यदि आपके\n" +#~ "जॉयस्टिक का प्रकार सूची में नहीं है, तो <B>जेनेरिक एनालॉग जॉयस्टिक</B> का चयन करें.</p>\n" +#~ "<p>आप यहां किसी भी USB जॉयस्टिक को नहीं पाएंगे. यदि आपके पास USB उपकरण है, इसे सिर्फ जॉयस्टिक में प्लग करें तथा इस्तेमाल करना आरंभ करें.</P>\n" + +#~ msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgstr "अपने जायस्टिक की प्रकार चुनें :(&S)" + +#~ msgid "" +#~ "Select the joystick type from the list\n" +#~ "before pressing Next.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "नेक्स्ट दबाने से पहले सूची से जॉयस्टिक\n" +#~ "प्रकार का चयन करें.\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Maximum Number of Shares: %1" +#~ msgid "Number of axes: %1" +#~ msgstr "शेयरों की अधिकतम संख्या : %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Number of TV Stations Found: %1" +#~ msgid "Number of buttons: %1" +#~ msgstr "मिलने वाले TV स्टेशनो की सख्याँ :%1रें।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unknown model" +#~ msgid "Unknown joystick model" +#~ msgstr "अनजाना मोडल" + +#, fuzzy +#~| msgid "Not found" +#~ msgid "<not found>" +#~ msgstr "नहीं पाया गया" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Select a schema file in the list and press <b>Delete</b> to remove it from the\n" +#~| "configuration file.</p>" +#~ msgid "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to remove the configuration" +#~ msgstr "" +#~ "<p>सूची में एक स्कीमा फाइल चुनें और इसे कॉन्फिगरेशन फाइल से हटाने के लिए\n" +#~ "<b>Delete</b> दबाएं।</p>" + +#~ msgid "Axis %1" +#~ msgstr "Axis %1" + +#~ msgid "Button %1" +#~ msgstr "बटन %1" + +#~ msgid "Joystick Test" +#~ msgstr "जायस्टिक टेस्ट" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configured Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgstr "जायस्टिक स्पोर्ट के साथ समनुरुपित आवाज कार्ड" + +#~ msgid "&Configure joystick" +#~ msgstr "जायस्टिक समनुरुपण करें(&C)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Delete selected host?" +#~ msgid "&Test selected joystick..." +#~ msgstr "चूनी हुआ होस्ट को मिटाएँ ?" + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick" +#~ msgid "Joysticks" +#~ msgstr "जायस्टिक" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><big><b>कीबोर्ड समनुरूपण</b></big></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +#~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" +#~ msgstr "<p>यहां पर, एड-ऑन उत्‍पाद उत्‍पन्‍न करने के लिए डेटा के ओवरव्‍यू को देखें।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +#~| "select <b>Radio Clock</b>.</p>" +#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>अपने कंप्यूटर से सीधे जुड़ी एक स्थानीय घड़ी कॉन्फिगर करने के लिए,\n" +#~ "<b>रेडियो घड़ी</b> चुनें।</p>" + +#~ msgid "Model" +#~ msgstr "मोडल" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Device name" +#~ msgid "Device name" +#~ msgstr "&उपकरण नाम" + +#, fuzzy +#~| msgid "There is no card with number %1." +#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." +#~ msgstr "न० %1 के साथ कोई कार्ड नहीं है।" + +#, fuzzy +#~| msgid "There is no card with number %1." +#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." +#~ msgstr "न० %1 के साथ कोई कार्ड नहीं है।" + +#~ msgid "Generic Analog Joystick" +#~ msgstr "जैनिरिक अनालाग जायस्टिक" + +#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." +#~ msgstr "जायस्टिक समनुरुपण का सार..." + +#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." +#~ msgstr "जायस्टिक शुरु कर रहा है -- कृपा इंतजार करें..." + +#~ msgid "" +#~ "For proper joystick initialization,\n" +#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" +#~ "Proceed?" +#~ msgstr "" +#~ "जॉयस्टिक को उचित रूप से पुनः आरंभ करने हेतु,\n" +#~ "आवाज सिस्टम को पुनः चालू करना आवश्यक है.\n" +#~ "इस दिशा में आगे बढ़ें?" + +#~ msgid "No joystick is connected." +#~ msgstr "कोई जायस्टिक नहीं जोङा गया है।" + +#~ msgid "" +#~ "More than one joystick is connected.\n" +#~ "Select the one to test\n" +#~ "and press some of its buttons several times.\n" +#~ msgstr "" +#~ "एक से अधिक जॉयस्टिक जुड़ी हुई है.\n" +#~ "जांच हेतु किसी\n" +#~ "एक का चयन करें तथा इसके कुछ बटनों को अनेक बार दबाएं.\n" + +#~ msgid "No joystick" +#~ msgstr "कोई जायस्टिक नहीं" + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" +#~ msgstr "जायस्टिक समनुरुपण " + +#~ msgid "" +#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" +#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>सिस्टम से संरूपित जॉयस्टिक को हटाने अथवा यदि आपके पास\n" +#~ "जॉयस्टिक नहीं है तो, <B>कोई जॉयस्टिक नहीं</B> का चयन करें.</P>\n" + +#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" +#~ msgstr "<P>दबाएं <B>जांच</B> चयनित जॉयस्टिक के कार्यकरण की जांच हेतु टाईप करें.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" +#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>नोट:</B> <B>जांच</B> अथवा <B>अगला</B> को\n" +#~ "दबाने से पूर्व अपने कंप्यूटर से जॉयस्टिक जोड़े.</P>" + +#~ msgid "Select the joystick to test." +#~ msgstr "टेस्ट के लिए जायस्टिक चुनें।:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" +#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>आपके सिस्टम में दो अथवा उससे अधिक आवाज कार्ड जॉयस्टिकों को सपोर्ट करते हैं.<P>\n" +#~ "<P>जॉयस्टिक को विन्यास करने के लिए, आवाज कार्ड का चयन करें और <B>जॉयस्टिक कनफिरगर करें</B> दबाएं.</P>\n" + +#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." +#~ msgstr "समनुरुपित कार्डे जायस्टिक ो स्पोर्ट नहीं करते है।:" + +#~ msgid "No configured sound card was found." +#~ msgstr "कोई समनुरुपित आवाज कार्ड नहीं मिला।" + +#~ msgid "Start sound card configuration?" +#~ msgstr "आवाज कार्ड समनुरुपण शुरु करें?" + +#~ msgid "No joystick port to configure was found." +#~ msgstr "समनुरुपण के लिए कोई जायस्टिक पोर्ट नहीं मिला।" + +#~ msgid "No." +#~ msgstr "नहीं।" + +#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" +#~ msgstr "आवाज कार्ड का और ज्यादा विवरित अधिष्ठापन" + +#~ msgid "Read card database" +#~ msgstr "कार्ड डाटाबेस पढें" + +#~ msgid "Read previously saved configuration" +#~ msgstr "पुराना संचय किया गया समनुरुपण पढें" + +#~ msgid "Detect sound cards" +#~ msgstr "आवाज कार्डस खोजें" + +#~ msgid "Read sysconfig values" +#~ msgstr "sysconfig मान पढे" + +#~ msgid "Read volume settings" +#~ msgstr "वोल्यूम व्यवस्थाऐं पढें" + +#~ msgid "Reading card database..." +#~ msgstr "कार्ड डाटाबेस पढ रहा है..." + +#~ msgid "Reading previously saved configuration..." +#~ msgstr "पुराना संचय किया गया समनुरुपण पढ रहा है..." + +#~ msgid "Reading sysconfig values..." +#~ msgstr "sysconfig मान पढ रहा है..." + +#~ msgid "Reading volume settings..." +#~ msgstr "वोल्यूम व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "खत्म हो गया" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "समर्थ हैं" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "असमर्थ हैं" + +#~ msgid "Loading the sound card database..." +#~ msgstr "आवाज कार्ड डाटाबेस लोड कर रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Sound Card &Driver" +#~ msgstr "साउंड कार्ड चालक" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/squid.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/squid.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/squid.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1720 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "संसाधन समुह का समनुरुपण " + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Invalid values." +msgstr "नकली IP पता" + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr "डोमेन नेम खाली नहीं हो सकता।" + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression" +msgstr "नियमित भाव" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Case Insensitive" +msgstr "केस सचेतन(&v)" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr " अवश्य ही पासवर्ड खाली नहीं होना चाहिए" + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +#, fuzzy +msgid "You must select at least one day." +msgstr "आपको संपादन के लिए नक्षा चुनना पङेगा" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "उपनाम का स्वरूप गलत है।" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +msgid "From must be less than To." +msgstr "" + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +#, fuzzy +msgid "Invalid value." +msgstr "असत्यापित कैशे आकार वैल्यू" + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr "फोन न० रिक्त नहीं होना चाहिए" + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "" + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +#, fuzzy +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr " अवश्य ही पासवर्ड खाली नहीं होना चाहिए" + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +msgid "Squid" +msgstr "" + +#: src/include/squid/complex.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "बूट करने पर (&B)" + +#: src/include/squid/complex.rb:65 +msgid "&Manually" +msgstr "हाथ से (&M)" + +#: src/include/squid/complex.rb:68 +msgid "When Booting" +msgstr "बूट करने पर " + +#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "Manually" +msgstr "हाथ से" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Squid is running" +msgstr "सेवा लगातार हैं" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Squid is not running" +msgstr "सेवा लगातार नहीं हैं" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "अब फायरवाल आरम्भ करें (&S)" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +#, fuzzy +msgid "S&top Squid Now" +msgstr "सेवा बन्द करें (&t)" + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr "व्यवस्थयाँ सेव करें और अब फायरवाल दुबारा आरम्भ करें (&v)" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Start Squid Now" +msgstr "सेवा अब शुरू करें" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "सेवा अब समाप्त करें" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr "व्यवस्थयाँ सेव करें और अब फायरवाल दुबारा आरम्भ करें" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "इस फायरवाल पर पोर्ट खुलें" + +#: src/include/squid/complex.rb:261 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "फायरवाल व्यवस्थायें।" + +#: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 +msgid "Start-Up" +msgstr "स्टार्ट-अप " + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "समानांतरयल पोर्ट व्यवस्थाऐं" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports" +msgstr "TCP पोर्ट " + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "" + +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "आवश्‍यक पैटर्न" + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cache Setting" +msgstr "आधार व्यवस्थाऐं" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr "डायरेक्ट्री चयन" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory" +msgstr "प्रतिरूप डायरक्टरी :" + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Access Control Setting" +msgstr "अभिगमित व्यवस्थाये" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Access Control" +msgstr "ऐक्सेस नियंत्रण सूची" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "लोगिंग व्यवस्थयें" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "लोगिगं स्थिती" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "विविध व्यवस्था" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous" +msgstr "विविध व्यवस्था" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +msgid "Host" +msgstr "होस्ट" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:54 +msgid "Port" +msgstr "पोर्ट " + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 +msgid "Options" +msgstr "विकल्प" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +msgid "Min" +msgstr "मीन" + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +msgid "Percent" +msgstr "" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Max" +msgstr "मैंक्स" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +msgid "C&ache Memory" +msgstr "मेन मैनोरी" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +msgid "M&in Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +#, fuzzy +msgid "&Directory Name" +msgstr "डायरक्टरी नाम " + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +#, fuzzy +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "डिस्क का साइज MB में" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +#, fuzzy +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "निर्यात डायरक्टेरियाँ (&E)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "निर्यात डायरक्टेरियाँ (&E)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "ACL Groups" +msgstr "ग्रुप" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:335 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Allow/Deny" +msgstr "अ&नुमति, अनुमति नहीं देना" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:317 +msgid "Logging" +msgstr "लोगिगं" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "&Access Log" +msgstr "ज्यादा लोग दिखाएँ (&A)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +#, fuzzy +msgid "&Cache Log" +msgstr "लोग संचित करें (&S)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:345 +#, fuzzy +msgid "Timeouts" +msgstr "टाइम-आउट्स" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "कनेक्शन प्रकार" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "अकरण जीवन समय (&D)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:371 +msgid "&Language of error messages" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Administrator's email" +msgstr "प्रशासक का मेल (&A)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:375 +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Access Log" +msgstr "ज्यादा लोग दिखाएँ (&A)" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Cache Log" +msgstr "लोग संचित करें (&S)" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Cache Store Log" +msgstr "लोग संचित करें (&S)" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:38 +#, fuzzy +msgid "&Units" +msgstr "इकाई (&U)" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +#, fuzzy +msgid "seconds" +msgstr "सेकन्टस" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:57 +#, fuzzy +msgid "minutes" +msgstr "5 मिनट" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +#, fuzzy +msgid "hours" +msgstr "घंटे" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +#, fuzzy +msgid "days" +msgstr " दिन\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>मनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण उपयोगिता को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरूपण संचित कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक समनुरुपण</big></b><br>\n" +"slp-सेवक समनुरुपण यहाँ करें ।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns कॉन्फिगरेशन ओवरव्‍यू</big></b><br>\n" +"संस्‍थापित isns लक्ष्‍यों का एक ओवरव्‍यू प्राप्‍त करें। इसके अलावा\n" +"उनके कॉन्फिगरेशनों का सपांदन करें।<br></p>\n" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>आइनोड आकार:</b>\n" +"यह विकल्प फाइल सिस्टम के आईनोड आकार को निर्दिष्ट करता है। </p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>आइनोड आकार:</b>\n" +"यह विकल्प फाइल सिस्टम के आईनोड आकार को निर्दिष्ट करता है। </p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Transparent" +msgstr "ट्रांसपोर्ट" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "हालिया होस्ट" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr " नया RBL परिसेवक जोड़ें" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "पैटर्नों के लिए संपादक" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "5 मिनट" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "5 मिनट" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "नया ZFCP डिस्क जोड़ें" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Allow" +msgstr "सभी" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Deny" +msgstr "कर दिया है" + +#. `VSpacing(), +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +msgid "O&pposite" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Add ACL" +msgstr "RAI&D जोड़ें" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "not" +msgstr "नहीं" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Add New ACL Group" +msgstr "नया LDAP ग्रुप" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Edit ACL Group" +msgstr "विद्धमान LDAP ग्रुप" + +#. **************** HTTP_PORT ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "फोन न० रिक्त नहीं होना चाहिए" + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "%1 वैध IPv4 पता नहीं है." + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr " अवश्य ही पासवर्ड खाली नहीं होना चाहिए" + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr " अवश्य ही पासवर्ड खाली नहीं होना चाहिए" + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +#, fuzzy +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr "फोन न० रिक्त नहीं होना चाहिए" + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "ये चैनल नाम तालिका में पहले से विद्धमान है।" + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "ये चैनल नाम तालिका में पहले से विद्धमान है।" + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +#, fuzzy +msgid "Change name anyway" +msgstr "DHCP द्वारा होस्ट नाम बदल करें (&C)" + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +msgid "Do not change name" +msgstr "" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Name must not be empty." +msgstr "फोन न० रिक्त नहीं होना चाहिए" + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You cannot delete this group because\n" +#| "there are users in the group.\n" +#| "Remove these users from the group first.\n" +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"आप इस समूह को मिटा नहीं सकते, क्योंकि \n" +"इस समय में उपयोगकर्ता हैं\n" +"पहले इन उपयोगकर्ताओं को समूह से हटाएं।\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Delete anyway" +msgstr "&प्रविष्टि डिलिट करें" + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +msgid "Do not delete" +msgstr "" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:578 +#, fuzzy +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr " अवश्य ही पासवर्ड खाली नहीं होना चाहिए" + +#: src/include/squid/store_del.rb:588 +#, fuzzy +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr " अवश्य ही पासवर्ड खाली नहीं होना चाहिए" + +#: src/include/squid/store_del.rb:599 +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:610 +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:621 +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "" + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:684 +#, fuzzy +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "प्रशासक ई-मेल खाली नहीं हो सकता" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Squid Configuration" +msgstr "आवाज समनुरुपण " + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/squid/wizards.rb:87 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "inetd समनुरूपण शुरू कर रहा हैं" + +#: src/modules/Squid.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr "समनुरुपण फाइल से शेयर को हटाऐ." + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +#, fuzzy +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr "समनुरुपण फाइल से शेयर को हटाऐ." + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr "समनुरुपण फाइल से शेयर को हटाऐ." + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +#, fuzzy +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "पहुंच नियंत्रण सूची प्रसंस्करण कर रही है" + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +#, fuzzy +msgid "Read Other Settings." +msgstr "सेटिंग्ज़ पढ़े" + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Read Service Status." +msgstr "साम्बा संचया व्यवस्थाऐं पढें" + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ें" + +#: src/modules/Squid.rb:1101 +#, fuzzy +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "रूटों को पढ़ रहा है..." + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "रूटों को पढ़ रहा है..." + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +#, fuzzy +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "नियंत्रक को लोड कर रहा है..." + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "सेटिंग्ज़ पढ़ रहा है..." + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr "साम्बा संचया व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#: src/modules/Squid.rb:1117 +#, fuzzy +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "समरूपण को नहीं पढ़ा जा सकता है।" + +#: src/modules/Squid.rb:1122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read service status." +msgstr "शोर्सेज नही पढ सकता ।" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "inetd समनुरूपण सेव कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1470 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1472 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिखें" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1474 +#, fuzzy +msgid "Start Service" +msgstr "सेवाऎं शुरू करो" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1478 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1480 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिख रहा हैं.." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1482 +#, fuzzy +msgid "Starting Service..." +msgstr "सेवाऎं शुरू कर रहा हैं..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Squid.rb:1484 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. write settings +#: src/modules/Squid.rb:1494 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" + +#. firewall +#: src/modules/Squid.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "सामान्य व्यवस्था नहीं लिखा जा सकता." + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1584 +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1589 +#, fuzzy +msgid "Start daemon: " +msgstr "डेइमण शुरू करें।" + +#: src/modules/Squid.rb:1590 +#, fuzzy +msgid "When booting" +msgstr "बूट करने पर " + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1594 +#, fuzzy +msgid "Configured ports:" +msgstr "समनुरूपित होस्ट " + +#: src/modules/Squid.rb:1611 +#, fuzzy +msgid " (transparent)" +msgstr "ट्रांसपोर्ट" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "Cache directory: " +msgstr "वर्ग डायरेक्ट्री: (&C)" + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +msgid "src" +msgstr "" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "NFS सेवक का I&P पता या नाम" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Network Mask" +msgstr "नेटवर्क मास्क (&M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +#, fuzzy +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "निश्चित पते वाला होस्ट का IP पता (ओर होस्टनेम)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +#, fuzzy +msgid "dst" +msgstr "पहला" + +#: src/modules/SquidACL.rb:91 +msgid "IP Address" +msgstr "आईपी पता" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Destination IP Address." +msgstr "पोर्ट पर पुनर्निर्देशित करें " + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +msgid "myip" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +msgid "Local IP Address" +msgstr "लोकल IP पता:" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +#, fuzzy +msgid "srcdomain" +msgstr "अन्य डोमेन" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "हालिया डोमेन नेमः" + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +#, fuzzy +msgid "dstdomain" +msgstr "!टेक्सट डोमैन " + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Destination Domain" +msgstr "पोर्ट पर पुनर्निर्देशित करें " + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "हालिया डोमेन नेमः" + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "पूरी उम्र के लिए" + +#: src/modules/SquidACL.rb:173 +msgid "Days" +msgstr "दिन" + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +msgid "Monday" +msgstr "सोमवार" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +msgid "Tuesday" +msgstr "मंगलवार" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +msgid "Wednesday" +msgstr "बुधवार" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +msgid "Thursday" +msgstr "गुरूवार" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +msgid "Friday" +msgstr "शुक्रवार" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +msgid "Saturday" +msgstr "शनिवार " + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +msgid "Sunday" +msgstr "रविवार" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +msgid "From (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +msgid "To (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:220 +#, fuzzy +msgid "port" +msgstr "निर्यात" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "निजी कुंजी के पथ की आवश्यकता है।" + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +#, fuzzy +msgid "myport" +msgstr "अयात& करें" + +#: src/modules/SquidACL.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "पोर्ट न० (&P)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +#, fuzzy +msgid "proto" +msgstr "बूटप्रोटो" + +#: src/modules/SquidACL.rb:243 +msgid "Protocol" +msgstr "प्रोटोकोल" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "निजी कुंजी के पथ की आवश्यकता है।" + +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +msgid "method" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +#, fuzzy +msgid "HTTP Method" +msgstr "सेट-अप रीति" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "शेयरों की &अधिकतम संख्या" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +msgid "Matches Referer header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Header Name" +msgstr "साथी का नाम (&P)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "नियमित भाव" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr " अवश्य ही पासवर्ड खाली नहीं होना चाहिए" + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:369 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC पता" + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: language name - combo box entry +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "अफ्रिकान्स" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 +msgid "Arabic" +msgstr "अरबिक" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:55 +msgid "Armenian" +msgstr "अर्मेनियन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "अजंरबजानी" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 +msgid "Bulgarian" +msgstr "बल्गेरियन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:58 +msgid "Catalan" +msgstr "काटालान" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 +msgid "Czech" +msgstr "चेक" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 +msgid "Danish" +msgstr "डानिश" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 +msgid "German" +msgstr "जर्मन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:62 +msgid "Greek" +msgstr "यूनानी" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:63 +msgid "English" +msgstr "अग्रेज़ी" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:64 +msgid "Spanish" +msgstr "स्पेनी" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 +msgid "Estonian" +msgstr "एस्टोनियन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 +msgid "Persian" +msgstr "पर्सियन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 +msgid "Finnish" +msgstr "फिनिश" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 +msgid "French" +msgstr "फ्रांसीसी" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:69 +msgid "Hebrew" +msgstr "हीब्रू" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 +msgid "Hungarian" +msgstr "हंगेरियन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:71 +msgid "Indonesian" +msgstr "इंडोनेशियाई" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:72 +msgid "Italian" +msgstr "इतालवी" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 +msgid "Japanese" +msgstr "जापानीस" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 +msgid "Korean" +msgstr "कोरियन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:75 +msgid "Latvian" +msgstr "लातवियाइ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 +msgid "Lithuanian" +msgstr "लित्उनियन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 +msgid "Malay" +msgstr "मलय" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 +msgid "Dutch" +msgstr "डचच" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 +msgid "Polish" +msgstr "पालिश" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:81 +msgid "Portuguese" +msgstr "पुर्तगाली" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Portuguese" +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "पुर्तगाली" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 +msgid "Romanian" +msgstr "रूमेनियन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Russian" +msgstr "रूस" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 +msgid "Slovak" +msgstr "स्लोवाक " + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Slovak" +msgid "Slovenian" +msgstr "स्लोवाक " + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "सेर्बियन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Latin" +msgstr "सेर्बियन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 +msgid "Swedish" +msgstr "स्वीडिश" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 +msgid "Thai" +msgstr "थाई" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 +msgid "Turkish" +msgstr "तुर्क" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "उक्रेनियन" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 +msgid "Uzbek" +msgstr "उज्बेक" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:94 +msgid "Vietnamese" +msgstr "वियतनामी" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "सरल चाइनीज " + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "परंपरागत चाइनीज" + +#, fuzzy +#~ msgid "Russian-koi8-r" +#~ msgstr "रूस" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" +#~ msgstr "उक्रेनियन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-utf8" +#~ msgstr "उक्रेनियन" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "फाइरवाल व्यवस्थाऎं नहीं पढ़ सकता हैं |" + +#, fuzzy +#~ msgid "Simplify Chinese" +#~ msgstr "सरल चाइनीज " + +#, fuzzy +#~ msgid "Read the rest settings." +#~ msgstr "पुरानी व्यवसथाऐ पढो " + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading the rest settings ..." +#~ msgstr "पूर्व व्यवस्थाऎं पढ रहा हैं..." + +#, fuzzy +#~ msgid "ACL Group '" +#~ msgstr "ग्रुप ID" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sshd.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sshd.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sshd.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,514 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +#, fuzzy +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "समनुरूपण" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "हालिया समनुरूपण पढ़ें" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "वर्तमान स्टेटस का पता लगाएं" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "हालिया समनुरूपण पढ़ रहा हैं..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "SCPM स्थिति पढ रहा हैं..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "हालिया व्यवस्थायें पढना नहीं सकती हैं।" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +#, fuzzy +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "DSL समनुरूपण सेव कर रहा है" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +#, fuzzy +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +#, fuzzy +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "DNS सेवा व्यवस्थित करें" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +#, fuzzy +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +#, fuzzy +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "DNS सेवा को व्यवस्थित कर रहा है..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +#, fuzzy +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 +#, fuzzy +msgid "Add New Port" +msgstr "नये जोन जोड़ें (&d)" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Edit Current Port" +msgstr "हालिया होस्ट" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 +msgid "&Port" +msgstr "पोर्ट (&P)" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "फोन न० रिक्त नहीं होना चाहिए" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr "NFS सेवक समनुरूपण" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +#, fuzzy +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "TCP पोर्ट " + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "जोड़े... (&d)" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 +msgid "&Edit..." +msgstr "संपादित करें... (&E)" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:44 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:44 +msgid "&Delete" +msgstr "मिटाएँ (&D)" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +#, fuzzy +msgid "Server Features" +msgstr " सेर्वर नेम" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +#, fuzzy +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "IP फोरवार्डिन्ग समर्थ हैं (&I)" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +#, fuzzy +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "IP फोरवार्डिन्ग समर्थ हैं (&I)" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +#, fuzzy +msgid "Allow &Compression" +msgstr "कम्प्रेशन" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "SLPसेवकक व्यवस्थाऐं" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +#, fuzzy +msgid "General Login Settings" +msgstr "साघारण व्यवस्थायें " + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +#, fuzzy +#| msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "NTP डैमण का स्टैटस प्रिंट करें। " + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "आटो लागइन" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +#, fuzzy +msgid "Authentication Settings" +msgstr "प्रमाणीकरण कुंजी" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "प्रमाणीकरण कुंजी" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr " सत्यापन (&A)" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +#, fuzzy +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr " सत्यापन (&A)" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +#, fuzzy +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "सत्यापन मोड (&A)" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "समनुरूपण" + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +#, fuzzy +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "DSL समनुरूपण सेव कर रहा है" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "" + +#. Table header +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Number" +msgstr "न०" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "IPSec का समनुरूपण " + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>मनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"कृपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>isns के कॉन्फिगरेशन को सहेज रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक समनुरुपण</big></b><br>\n" +"slp-सेवक समनुरुपण यहाँ करें ।<br></p>\n" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>slp-सेवक समनुरुपण</big></b><br>\n" +"slp-सेवक समनुरुपण यहाँ करें ।<br></p>\n" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +#, fuzzy +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "IPSec का समनुरूपण " + +#~ msgid "Show current settings" +#~ msgstr "वर्तमान व्यवस्थयें दिखाओ" + +#~ msgid "Add a new record" +#~ msgstr "नया रिकाड़ जोड़े" + +#~ msgid "Remove a record" +#~ msgstr "रिकाड़ हठाओ" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "इंसटालेसन शोर्स समनुरुपण विफल करें ?\n" +#~ "सभी बदलाव नष्ट हो जाएँगे ।" + +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "पोर्ट " + +#, fuzzy +#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" +#~ msgstr "सत्यापन " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Supported Ciphers" +#~ msgstr "अनसपोर्टड चालक" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" +#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>isns कॉन्फिगरेशन</big></b><br>\n" +#~ "यहाँ पर एक isns को कॉन्फिगर करें।<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Authentication</b><br>\n" +#~ "अपने सिस्टम में उपयोगकर्ताओं द्वारा उपयोग के लिए प्रमाणीकरण पद्धति को चुनें।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Authentication</b><br>\n" +#~ "अपने सिस्टम में उपयोगकर्ताओं द्वारा उपयोग के लिए प्रमाणीकरण पद्धति को चुनें।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "संभरक सेट-अप <p><b><big>संभरक सेट-अप </big></b><br>\n" +#~ "संभरक को यहाँ समनुरूपण करें।<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is running" +#~ msgid "SSH server is running" +#~ msgstr "DNS सर्वर चल रहा है" + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is not running" +#~ msgid "SSH server is not running" +#~ msgstr "DNS सर्वर नहीं चल रहा है" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgid "&Start SSH Server Now" +#~ msgstr "DNS सर्वर अभी शुरू करें (&S)" + +#, fuzzy +#~| msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgid "S&top SSH Server Now" +#~ msgstr "DNS सर्वर अभी रोकें (&t)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" +#~ msgstr "अभी सेटिंग्ज़ सेव तथा DNS सर्वर फिर से लोड करें (&N)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgid "Start SSH Server Now" +#~ msgstr "DNS सर्वर अभी शुरू करें" + +#, fuzzy +#~| msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgid "Stop SSH Server Now" +#~ msgstr "DNS सर्वर अभी रोके" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" +#~ msgstr "अभी सेटिंग्ज़ सेव तथा DNS सर्वर फिर से लोड कर" + +#, fuzzy +#~| msgid "Now and When Booting" +#~ msgid "Now and When &Booting" +#~ msgstr "अभी और बूट करते समय" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "हाथ से (&M)" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "अभी और बूट करते समय" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "हाथ से" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start-Up" +#~ msgid "&Start-Up" +#~ msgstr "स्टार्ट-अप " + +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "साधारण (&G)" + +#~ msgid "&Login Settings" +#~ msgstr "लागइन व्यवस्थाऐं" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Protocol and Ciphers" +#~ msgstr "DHCP सेवक: निपुण व्यवस्थायें" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ें" + +#, fuzzy +#~| msgid "Read Samba service settings" +#~ msgid "Read service status" +#~ msgstr "साम्बा संचया व्यवस्थाऐं पढें" + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "फाइरवाल व्यवस्थायें पढ़ रहा हैं..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading Samba service settings..." +#~ msgid "Reading service status..." +#~ msgstr "साम्बा संचया व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "फाइरवाल व्यवस्थाऎं नहीं पढ़ सकता हैं |" + +#~ msgid "Write firewall settings" +#~ msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिखें" + +#~ msgid "Writing firewall settings..." +#~ msgstr "फायरवाल समनुरूपण लिख रहा हैं.." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write firewall settings." +#~ msgstr "सामान्य व्यवस्था नहीं लिखा जा सकता." + +#~ msgid "Not configured yet." +#~ msgstr "अब तक समनुरूपण नहीं किया हैं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSHD Server Ports:" +#~ msgstr "LDAP सेवक पाससवर्ड:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/storage.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/storage.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/storage.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,10777 @@ +# translation of storage.hi.po to Hindi +# Sangeeta Kumari , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: storage.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 20:47+0530\n" +"Last-Translator: Sangeeta Kumari \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +#| "\n" +#| "Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +#| "(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +#| "doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +#| "kernel, which would most likely lead to data loss.\n" +#| "\n" +#| "To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" +"इस प्रोग्राम का प्रयोग तभी करें जब आप हार्ड डिस्कों का विभाजन करने से परिचित हों। \n" +"\n" +"ऐसी डिस्कों का विभाजन कभी न करें, जो किसी भी प्रकार से, प्रयोग में हों \n" +"(माउंटेड, स्वैप, आदि) जब तक कि आपको अच्छी तरह पता न हो कि आप \n" +"क्या कर रहे हैं। अन्यथा, विभाजन तालिका कर्नेल को अग्रेषित नहीं की जाएगी जिससे \n" +"डेटा की हानि होने की पूरी संभावना रहेगी। \n" +"\n" +"इस चेतावनी के बावजूद जारी रखने के लिए, Yes पर क्लिक करें। \n" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 +msgid "Expert Partitioner" +msgstr "विशेषज्ञ विभाजनर" + +#. text show during initialization +#: src/clients/disk.rb:69 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +#, fuzzy +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "<p>जब तक बंडल किए जा रहो है इंतजार करें ।</p>" + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Source Configuration" +msgid "Storage Configuration" +msgstr "स्रोत समनुरूपण" + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Reading disk partitions..." +msgid "List disks and partitions" +msgstr "डिस्क पार्टिशन पढ़ रहा..." + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +msgid "List disks" +msgstr "" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Disk partitioner" +msgid "List partitions" +msgstr "डिस्क का विभाजनकर्ता" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "सुझाई गई विभाजनिंग" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Expert Partitioner" +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr "विशेषज्ञ विभाजनर" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "कस्टम विभाजन सेटअप सृजित करें" + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "" +"कोई स्वचालित प्रस्ताव संभव नहीं है।\n" +"'विभाजनर' संवाद में मैनुअल ढंग से माउंट बिंदुओं को निर्दिष्ट करें।" + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Write global settings" +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr "ग्लोबल व्यवस्थाऐं लिखो" + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"आपकी हार्ड डिस्कें जांच ली गईं हैं। प्रदर्शित विभाजन सेटअप \n" +"आपकी हार्ड ड्राइव के लिए सुझाई गई है। </p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यदि आप प्रस्तावित सेटअप में केवल छोटे समायोजन करना चाहते हैं (जैसे उदाहरण के लिए\n" +"फाइलसिस्टम प्रकार बदलना), <b>%1</b> चुनें और विशेषज्ञ पार्टिशनर डायलॉग में यह\n" +"संशोधन करें।</p>\n" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "If the suggestion does not fit your needs, create\n" +#| "your own partition setup starting with the partitions as\n" +#| "currently present on the disks. For this, select\n" +#| "<b>%1</b>.\n" +#| "This is also the option to choose for\n" +#| "advanced options like RAID and encryption.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"अगर सुझाव आपकी जरूरतों से मेल नहीं खाते हैं, तो वर्तमान में\n" +"डिस्कों पर उपस्थित पार्टीशनों की तरह शुरू होने वाले स्वयं अपने\n" +"पार्टीशन सेटअप सृजित करें। इसके लिए,\n" +"<b>%1</b> को चुनें।\n" +"साथ ही, RAID और इंक्रिप्‍सन जैसे उन्नत विकल्पों को\n" +"चुनने का विकल्प भी है।</p>\n" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "अनुरोधित प्रस्तुति सृजित करना असंभव।" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" + +#. we need to open dialog and set up slideshow +#: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Preparing disks..." +msgstr "डिस्क पार्टिशन पढ़ रहा..." + +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:272 src/clients/inst_resize_ui.rb:487 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +"विंडोज़\n" +"प्रयुक्त\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +"विंडोज़\n" +"रिक्त\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +"लीनक्स\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr "रिक्त विंडोज़ (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +msgid "Linux (%1)" +msgstr "लीनक्स (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"अपने विंडोज विभाजन के लिए नए आकार को चुनें।\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "The actual resizing will be performed only after you confirm all your\n" +#| "settings in the last installation dialog. Until then, your Windows\n" +#| "partition will remain untouched.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"वास्तविक आकार परिवर्तन अंतिम संस्थापन संवाद में आपकी सभी सेटिंग्स की पुष्टि \n" +"कर देने के बाद किया जाएगा। तब तक आपका विंडोज़ \n" +"विभाजन अछूता रहेगा। \n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"अपने विंडोज विभाजन का आकार बदलना छोड़ने के लिए\n" +"<b>Back</b> दबाएं।\n" +"</p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +msgid "Now" +msgstr "अभी" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +msgid "After Installation" +msgstr "संस्थापन के बाद" + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ऊपरी बार ग्राफ वर्तमान स्थिति को दर्शाता है। \n" +"निचला बार ग्राफ संस्थापन के बाद की स्थिति दर्शाता है (विभाजन का आकार \n" +"बदलने के बाद)। \n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +#| "input field to adjust the suggested value.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"सुझाए गए मान को समायोजित करने के लिए स्लाइडर को खींचें या \n" +"किसी भी इनपुट फील्ड में संख्यात्मक मान प्रविष्ट करें। \n" +"</p>" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"आप लीनक्स के लिए जो स्थान सुरक्षित करते हैं, उसके भीतर विभाजन आवश्यकतानुसार \n" +"स्वत: सृजित किए जाएंगे। \n" +"</p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +msgid "Windows Used" +msgstr "प्रयुक्त विंडोज़" + +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 +msgid "Free" +msgstr "रिक्त" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +msgid "Linux" +msgstr "लीनक्स" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>अपने <b>लीनक्स</b> संस्थापन के आकार का मान प्रविष्ट करें। \n" +"&उत्पाद; की आवश्यकतानुसार इस श्रेणी के भीतर विभाजन \n" +"स्वत: सृजित किए जाएंगे। \n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "<b>Windows Used</b> is the size of the used part of your Windows partition.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> आपके विंडोज के उपयोग किए गए भाग का आकार है।\n" +"</p>" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Free</b> विभाजन पर मौजूद वर्तमान रिक्त स्थान (लीनक्स \n" +"संस्थापन के पहले) को बताता है। \n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "विंडोज विभाजन का आकार बदला जा रहा है" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An error has occurred.\n" +#| "\n" +#| "Insufficient space is available on the Windows partition to allow for\n" +#| "the minimum Linux installation.\n" +#| "\n" +#| "To install Linux, first boot Windows and uninstall some \n" +#| "applications or delete some data.\n" +#| "\n" +#| "You need at least %1 MB of free space on the\n" +#| "Windows device, including Windows workspace and\n" +#| "space for %2.\n" +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" +"एक त्रुटि हो गई है। \n" +"\n" +"न्यूनतम लीनक्स संस्थापन की अनुमति देने के लिए विंडोज़ \n" +"विभाजन पर अपर्याप्त स्थान उपलब्ध है। \n" +"\n" +"लीनक्स को संस्थापित करने के लिए, पहले विंडोज़ को बूट करें और कुछ अनुप्रयोगों \n" +"को असंस्थापित करें या कुछ डेटा मिटाएं। \n" +"\n" +"आपको विंडोज़ कार्यस्थल और %2 के लिए स्थान सहित of free space on the\n" +"विंडोज़ उपकरण पर कम से कम %1 MB रिक्त स्थान \n" +"की जरूरत है। \n" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +"आपके विंडोज़ विभाजन के फाइल सिस्टम की संगति के लिए \n" +"जांच की जा रही है। \n" +"\n" +"आपके विंडोज़ विभाजन और प्रयुक्त स्थान की मात्रा के अनुसार, \n" +"इसमें कुछ समय लग सकता है। \n" +"\n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"एक त्रुटि हो गई है। \n" +"\n" +"आपके विंडोज़ विभाजन पर फाइल सिस्टम में त्रुटियां हैं। \n" +"\n" +"विंडोज़ को बूट करें और स्कैन डिस्क तथा डिफ्रैग चलाकर \n" +"इन त्रुटियों को दूर करें। \n" +"\n" +"यदि अगली बार समस्या फिर होती है, तो अपने विंडोज़ विभाजन के आकार को \n" +"दूसरे तरीकों से बदलें। \n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "उपलब्ध स्थान किसी संस्थापन के लिए पर्याप्त नहीं है।" + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +"एक आंतरिक त्रुटि हुई है। \n" +"\n" +"\t आप संस्थापन के दौरान अपने विंडोज़ के विभाजन को नहीं सिकोड़ \n" +"\t सकते। आपकी हार्ड डिस्क में बदलाव नहीं किया गया है। \n" +"\n" +"\t संस्थापन को अभी रद्द करें और अन्य तरीकों से \n" +"\t अपने विंडोज़ विभाजन को सिकोड़ें। \n" +"\t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "आपका सिस्टम केवल कस्टम विभाजनिंग विकल्प के साथ ही विन्यास किया जासकता है।" + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"एक त्रुटि हो गई है। \n" +"\n" +"आपके सिस्टम पर विंडोज़ संस्करण आकार \n" +"परिवर्तन उपकरण से संगत नहीं है। \n" +"आपके विंडोज़ विभाजन को सिकोड़ना संभव नहीं है। \n" +"\n" +"कोई भिन्न डिस्क चुनें या संस्थापन को रद्द कर दें और \n" +"अन्य तरीकों से अपने विंडोज़ विभाजन को सिकोड़ें। \n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"आपके सिस्टम के विंडोज़ संस्करण का निर्धारण नहीं किया जा सका। \n" +"\n" +"इसलिए आपके विंडोज़ विभाजन को सिकोड़ना संभव नहीं है। \n" +"\n" +"कोई भिन्न डिस्क चुनें या संस्थापन को रद्द कर दें और \n" +"अन्य तरीकों से अपने विंडोज़ विभाजन को सिकोड़ें। \n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"आपने अपने विंडोज़ विभाजन को सिकोड़ने का चयन किया है। \n" +"अगले संवाद में, %1 के लिए मुक्त किए जाने वाले \n" +"विंडोज स्थान की मात्रा निर्दिष्ट करें। \n" +"\n" +"एक डेटा बैकअप की पुरजोर अनुशंसा की जाती है \n" +"क्योंकि डेटा को पुनर्संगठित करना जरूरी है। \n" +"दुर्लभ स्थितियों में, यह नाकाम हो सकता है। \n" +"\n" +"केवल तभी जारी रखें यदि आपने विंडोज़ सिस्टम के \n" +"अनुप्रयोग स्कैन डिस्क और डिफ्रैग सफलतापूर्वक चलाए हैं। \n" +"\n" +"आपके विंडोज विभाजन को वाकई में सिकोड़ें? \n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "विंडोज को &सिकोड़ें" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"आपने अपने विंडोज़ विभाजन को पूरी तरह मिटाने का चयन किया है। \n" +"\n" +"इस प्रक्रिया में इस विभाजन का समस्त डेटा नष्ट हो जाएगा। \n" +"\n" +"आपके विंडोज़ विभाजन को वाकई मिटा दें? \n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +msgid "&Delete Windows" +msgstr "विंडोज मिटाएं(&D)" + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Too few partitions are marked for removal\n" +#| "or the disk is too small. \n" +#| "To install Linux, select more partitions to \n" +#| "remove or select a larger disk." +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"बहुत कम विभाजन हटाने के लिए चिन्हित हैं \n" +"या डिस्क बहुत छोटी है। \n" +"लीनक्स को संस्थापित करने के लिए, कुछ अधिक विभाजनों को \n" +"हटाने के लिए चुनें या एक बड़ी डिस्क का चयन करें। " + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +msgid "Available &Disks" +msgstr "उपलब्ध डिस्क" + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "कस्टम विभाजनिंग (विशेषज्ञों हेतु)(&C)" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:161 +msgid "Hard Disk" +msgstr "हार्ड डिस्क" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "कोई डिस्क नहीं मिली। संस्थापन के लिए, यदि उपलब्ध हो, अपडेट सीडी का प्रयोग करते हुए प्रयास करें।" + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"आपके सिस्टम पर स्वत: पता लगाई गई सभी हार्ड डिस्क \n" +"यहां दर्शाई गई हैं। उस हार्ड डिस्क को चुनें जिस पर &उत्पाद; को संस्थपित करना है। \n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"डिस्क का जो भाग &उत्पाद; के लिए प्रयोग किया गया है, उसे आप बाद में चुन सकते हैं।\n" +"</p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"विशेषज्ञों के लिए <b>रिवाज विभाजन</b> विकल्प &उत्पाद; को संस्थापित \n" +"करते समय हार्ड डिस्कों की विभाजनिंग और विभाजनों को माउंट बिंदुओं \n" +"पर एसाइन करने पर पूर्ण नियंत्रण प्रदान करता है। \n" +"</p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "आपकी हार्ड डिस्क तैयार की जा रही" + +#. there is a selection from which one option must be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/clients/inst_target_selection.rb:271 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "जारी रहने के लिए विकल्पों में से एक को चुनें।" + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Activate multipath?" +msgstr "ऑटो&डिटेक्ट मल्टीपाथ" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +msgid "Partitioning" +msgstr "विभाजनिं" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +msgid "&Partitioning" +msgstr "विभाजन कर रहा है(&P)" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "फाइल सिस्टम विन्यासेशन को सहेज रहा है..." + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "वर्तमान चयन अमान्य है :%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "&%1: %2, अनएसाइन" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"%1 को संस्थापित करने के लिए\n" +"डिस्क क्षेत्रों का प्रयोग \n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Use &entire hard disk" +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "&संपूर्ण हार्ड डिस्क का प्रयोग करें" + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"इस डिस्क पर अभी तक कोई विभाजन नहीं हैं।\n" +"संपूर्ण डिस्क %1 के लिए प्रयुक्त होगी।" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"ऐसा प्रतीत होता है कि यह डिस्क विंडोज़ द्वारा प्रयोग की जा रही है।\n" +"लीनक्स को संस्थापित करने के लिए पर्याप्त स्थान नहीं है।" + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "&Delete Windows completely" +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "विंडोज़ को पूर्णत: &मिटाएं" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "&Shrink Windows partition" +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "विंडोज़ विभाजन को &सिकोड़ें" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"चुनें कि आपके हार्ड डिस्क पर &उत्पाद; को कहां संस्थापित करना है।\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +#| "partitions or free regions shown.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"आप <b>संपूर्ण हार्ड डिस्क</b> या दर्शाए गए एक अथवा अधिक विभाजनों का\n" +"या रिक्त क्षेत्रों का प्रयोग कर सकते हैं।\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"सूचना : अगर आप एक ऐसा क्षेत्र चुनते हैं जिसे <i>रिक्त</i> के रूप में नहीं दर्शाया गया है, तो आप\n" +"अपनी हार्ड डिस्क पर मौजूद डेटा को गंवा सकते हैं। यह अन्य ऑपरेटिंग सिस्टमों को भी\n" +"प्रभावित कर सकता है।\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>चिन्हित क्षेत्रों को मिटा दिया जाएगा। वहां मौजूद समस्त डेटा\n" +"नष्ट हो जाएगा। </i></b> इस डेटा को फिर से प्राप्त करने का कोई रास्ता नहीं होगा।\n" +"</p>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +msgid "Installing on:" +msgstr "पर संस्थापन :" + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"चयनित हार्ड डिस्क संभवत: विंडोज़ द्वारा प्रयोग की जा रही है। &उत्पाद; के लिए \n" +"पर्याप्त स्थान नहीं है। पर्याप्त रिक्त स्थान पाने के लिए आप या तो <b>विंडोज़ को पूरी तरह मिटा सकते हैं </b>या \n" +"इसे <b>सिकोड़</b> सकते हैं। \n" +"</p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"अगर आप विंडोज़ को मिटाएंगे, तो इस विभाजन का सभी डेटा संस्थापन में <b>अनुत्क्रमणीय रूप से \n" +"नष्ट </b> हो जाएगा। विंडोज़ को सिकोड़ते समय, हम <b> डेटा बैकअप की दृढ़ \n" +"अनुशंसा करते हैं </b>, क्योंकि डेटा को पुनर्संगठित करना जरूरी है। \n" +"यह दुर्लभ स्थितियों में असफल हो सकता है। \n" +"</p>\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "विभिन्न होम पार्टिशन प्रस्तावित करें" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "एलएमवी आधारित प्रस्तुति सृजित करें" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr "वॉल्यूम समूह" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +msgid "Proposal type" +msgstr "प्रस्तुति प्रकार" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"\n" +"YaST2 को संस्थापन के लिए एक रूट विभाजन की आवश्यकता है।\n" +"एक विभाजन के लिए रूट माउंट बिंदु \"/\" को एसाइन करें।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"आपने निम्नलिखित में से एक माउंट बिंदु पर एक फैट विभाजन माउंट \n" +"करने का प्रयास किया : / /usr /home /opt /varA \n" +"इन माउंट बिंदुओं के लिए एक लीनक्स फाइल सिस्टम, जैसे कि ext2 या reiserfs का प्रयोग करने का प्रयास करें। \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"आपने निम्नलिखित में से एक माउंट बिंदु पर एक फैट विभाजन माउंट \n" +"करने का प्रयास किया : / /usr /home /opt /varA \n" +"इन माउंट बिंदुओं के लिए एक लीनक्स फाइल सिस्टम, जैसे कि ext2 या reiserfs का प्रयोग करने का प्रयास करें। \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +#, fuzzy +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"आपने निम्नलिखित में से एक माउंट बिंदु पर एक फैट विभाजन माउंट \n" +"करने का प्रयास किया : / /usr /home /opt /varA \n" +"इन माउंट बिंदुओं के लिए एक लीनक्स फाइल सिस्टम, जैसे कि ext2 या reiserfs का प्रयोग करने का प्रयास करें। \n" + +#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any +#. other /boot partition, we should warn the user. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Please, consider creating one.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"चेतावनी :\n" +"आपका बूट विभाजन सिलिंडर %1 के ऊपर समाप्त होता है। \n" +"आपका BIOS सिलिंडर %1 के ऊपर विभाजनों को बूट करने \n" +"में समर्थ नहीं प्रतीत होता है। \n" +"वर्तमान सेटअप के साथ, आपका %2\n" +"संस्थापन सीधे बूटयोग्य नहीं हो सकता है। \n" +"\n" +"इसे बदल दें? \n" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" +"चेतावनी : \n" +"आपका बूट विभाजन 12 MB से कम है। \n" +"/boot का आकार बढ़ाने की अनुशंसा की जाती है। \n" +"\n" +"क्या आप ऐसा करना चाहते हैं? \n" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" +"installed in the MBR of a GPT disk. It must be unformatted and\n" +"approximately 1MB large.\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one\n" +"with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" +"चेतावनी : /boot के रूप में कोई विभाजन माउंट नहीं किया गया है। \n" +"आपकी हार्ड डिस्क से बूट करने के लिए, एक छोटे /boot विभाजन (लगभग 4 MB½ \n" +"की आवश्यकता है। इसे सृजित करने पर विचार करें। \n" +"(/boot को एसाइन किए गए विभाजन स्वत: ही प्रकार 0x41 PReP/CHRP में बदल \n" +" जाएंगे)। \n" +"\n" +"क्या आप अपने सेटअप को बदलना चाहते हैं? \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"चेतावनी : आपके सेटअप के अनुसार, आप \n" +"अपनी मशीन को रूट विभाजन (/) से बूट करना चाहते हैं, दुर्भाग्यवश \n" +"जिसका अंतिम सिलिंडर %1 से अधिक है। आपका BIOS %1 सिलिंडर की सीमा से आगे \n" +"के विभाजनों को बूट करने में समर्थ नहीं प्रतीत होता, \n" +"जिसका अर्थ है कि आपका %2 संस्थापन \n" +"सीधे बूटयोग्य नहीं होगा। \n" +"\n" +"इसे बदल दें? \n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"चेतावनी : वर्तमान सेटअप के साथ, आपका %1\n" +"संस्थापन सीधे बूटयोग्य नहीं हो सकता है, क्योंकि \n" +"\"/boot\" के नीचे आपकी फाइलें एक सॉफ्टवेयर RAID उपकरण पर हैं। \n" +"बूटलोडर सेटअप कभी-कभी इस विन्यासेशन में असफल हो जाता है। \n" +"\n" +"इसे बदल दें? \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"चेतावनी : वर्तमान सेटअप के साथ, आपके %2 सस्थापन \n" +"में बूट करने में समस्याएं आएंगी, क्योंकि आपके पास \n" +"%1 पर माउंट किया हुआ कोई FAT विभाजन नहीं है। \n" +"\n" +"इससे आपको सामान्य बूट सेटअप में गंभीर समस्याएं होंगी। \n" +"\n" +"अगर आपको ठीक-ठीक नहीं पता कि आप क्या कर रहे हैं, तो \n" +"%1 के नीचे अपनी फाइलों के लिए सामान्य FAT विभाजन का प्रयोग करें। \n" +"\n" +" इसे बदल दें? \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"चेतावनी : वर्तमान सेटअप के साथ, आपके %2 सस्थापन \n" +"में बूट करने में समस्याएं आएंगी, क्योंकि आपके पास \n" +"%1 पर माउंट किया हुआ कोई FAT विभाजन नहीं है। \n" +"\n" +"इससे आपको सामान्य बूट सेटअप में गंभीर समस्याएं होंगी। \n" +"\n" +"अगर आपको ठीक-ठीक नहीं पता कि आप क्या कर रहे हैं, तो \n" +"%1 के नीचे अपनी फाइलों के लिए सामान्य FAT विभाजन का प्रयोग करें। \n" +"\n" +" इसे बदल दें? \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Really use this setup?" +msgstr "वास्तव में इस प्रविष्टि को हटाया जाना है?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" +"\n" +"आपने कोई स्वैप विभाजन एसाइन नहीं किया है। इसमें कुछ गलत नहीं है, लेकिन \n" +"ज्यादातर मामलों में एक स्वैप विभाजन सृजित और एसाइन करने की पुरजोर अनुशंसा की जाती है। \n" +"आपके सिस्टम पर स्वैप विभाजन मुख्य विंडो में \"Linux Swap\" प्रकार के साथ \n" +"सूचीबद्ध होते हैं। एसाइन किए गए स्वैप विभाजन का माउंट बिंदु \"swap\" होता है। \n" +"आप चाहें तो, एक से अधिक स्वैप विभाजन एसाइन कर सकते हैं। \n" +"\n" +"\n" +"क्या आप इसे बदलना चाहते हैं? \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" +"\n" +"चेतावनी :\n" +"\n" +"आपने एक ऐसे मौजूदा विभाजन पर संस्थापन करना चुना है जिसे \n" +"फॉर्मेट नहीं किया जाएगा। YaST2 आपके संस्थापन के सफल होने की गारंटी नहीं कर सकता, \n" +"विशेषकर निम्नलिखित में से किसी मामले में : \n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr "" +"- यदि यह एक मौजूदा ReiserFS विभाजन है \n" +"- यदि इस विभाजन में पहले से एक लीनक्स वितरण है जो \n" +"ओवरराइट हो जाएगा। \n" +"- यदि इस विभाजन में अभी तक कोई फाइल सिस्टम नहीं है \n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If in doubt, you might want to go back and mark this partition for\n" +#| "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +#| "like /, /boot, /usr, /opt, or /var.\n" +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "" +"यदि संदेह है तो आप वापस लौटना और इस विभाजन को फॉर्मेटिंग के लिए चिह्नित करना\n" +"चाह सकते हैं, विशेषतौर पर जब यह मानक माउंट बिन्दुओं जैसे कि /, /boot, /usr, /opt, or /var.\n" +"में से एक के लिए एसाइन हो\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#, fuzzy +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"यदि आपने विभाजन को फॉर्मेट करने का निश्चय किया है तो इस पर सभी डेटा समाप्त हो जाएंगे\n" +"\n" +"क्या आप अपना सेटअप परिवर्तित करना चाहते हैं?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"चयनित उपकरण RAID (%1) से सम्बद्ध है।\n" +"सम्पादन से पहले इसे RAID से हटा दें।\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"चयनित उपकरण एक वॉल्यूम समूह (%1) से सम्बद्ध है।\n" +"सम्पादन से पहले इसे वॉल्यूम समूह से हटा दें।\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"चयनित उपकरण वॉल्यूम (%1) द्वारा प्रयोग किया गया है।\n" +"सम्पादन से पहले वॉल्यूम हटा दें।\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"उपकरण (%2) RAID (%1) से सम्बद्ध है।\n" +"इसे मिटाने से पहले इसे RAID से हटा दें।\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +" उपकरण (%2) %1 द्वारा प्रयोग किया गया है। \n" +" इसे मिटाने से पहले %1 हटा दें। \n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +#, fuzzy +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "उपकरण मिटा दिया गया था।" + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The device (%1) cannot be removed\n" +#| "Since it is a logical partition and another logical \n" +#| "partition with higher number is in use.\n" +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" +"उपकरण (%1) हटाया नहीं जा सकता\n" +"चूंकि यह एक लॉजीकल पार्टिशन और उच्च संख्या वाला अन्य लॉजीकल पार्टिशन प्रयोग में\n" +"है।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +#| "%1\n" +#| "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +#| "Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"चयनित विस्तारित विभाजन में ऐसे विभाजन हैं जो इस समय माउंट किए हुए हैं : \n" +"%1\n" +"इस बात की *पुरजोर* अनुशंसा की जाती है कि आप विस्तारित विभाजन को मिटाने से पहले इन विभाजनों को अनमाउंट करें। \n" +"अगर आपको ठीक-ठीक न पता हो कि आप क्या कर रहे हैं तो कृपया Cancel चुनें। \n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"चयनित विस्तारित विभाजन में कम से कम एक LVM विभाजन है \n" +"जो एक वॉल्यूम समूह को एसाइन किया गया है। विस्तारित विभाजन को मिटाने से पहले \n" +"सभी विभाजनों को उनके संबंधित वॉल्यूम समूहों \n" +"से हटा दें। \n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"चयनित विस्तारित विभाजन में कम से कम एक ऐसा विभाजन है \n" +"जो एक RAID सिस्टम का भाग है। विस्तारित विभाजन \n" +"को मिटाने से पहले विभाजनों को उनके संबंधित RAID सिस्टमों \n" +"से हटा दें। \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"चयनित विस्तारित विभाजन में कम से कम एक ऐसा विभाजन है \n" +"जो प्रयोग किया जा रहा है। विस्तारित विभाजन \n" +"को मिटाने से पहले प्रयोग किए जा रहे वॉल्यूम को हटा दें। \n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "Enter your password for the encrypted file system." +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "इंक्रिप्टेड फाइल सिस्टम के लिए अपना पासवर्ड दर्ज करें।" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +#, fuzzy +#| msgid "Do not forget what you enter here." +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "जो आपने यहाँ भरती किया है उसे ना भूलें।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +#, fuzzy +msgid "Empty password allowed." +msgstr "रिक्त विकल्प स्ट्रींग स्वीकृत नहीं है." + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "%1 पर इंक्रिप्टेड फाइल सिस्टम के लिए पासवर्ड है" + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Enter your crypt password for\n" +#| "device %1 mounted on %2.\n" +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"%2 पर माउंट किए गए उपकरण %1 के लिए\n" +"अपना क्रिप्ट पासवर्ड दर्ज करें।\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Enter your password for the encrypted file system." +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "इंक्रिप्टेड फाइल सिस्टम के लिए अपना पासवर्ड दर्ज करें।" + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "&Enter a password for your file system:" +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "अपने फाइल सिस्टम के लिए एक पासवर्ड &दर्ज करें :" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "&पुष्टि के लिए पासवर्ड को फिर से दर्ज करें :" + +#. Cancel button +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 +msgid "&Skip" +msgstr "छोड़ जायें (&S)" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"पासवर्ड के पहले और दूसरे संस्करण\n" +"मेल नहीं खाते हैं!\n" +"कृपया फिर से कोशिश करें।" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 +#: src/modules/Storage.rb:3958 +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"आपने कोई पासवर्ड दर्ज नहीं किया है।\n" +"फिर से कोशिश करें।\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 +#: src/modules/Storage.rb:3966 +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"पासवर्ड में कम से कम %1 वर्ण होने चाहिए।\n" +"फिर से कोशिश करें।\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "Floating Point Unit" +msgid "No floating point number." +msgstr "फ्लोटिगं पावइंट ईकाई" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 +msgid "File system options:" +msgstr "फाइल सिस्टम विकल्प :" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"'/' वर्ण के वॉल्यूम लेबल में प्रयोग की अब अनुमति नहीं है। \n" +"अपने वॉल्यूम लेबल को बदल दें ताकि उसमें यह वर्ण न रहे। \n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +#| "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +#| "by the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +#| "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +#| "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"सामान्यत:, माउंट करने वाले फाइल सिस्टम की पहचान /etc/fstab\n" +"में उपकरण नाम से होती है। इस पहचान को बदला जा सकता है ताकि माउंट करने वाले फाइल सिस्टम \n" +"को UUID या किसी वॉल्यूम लेबल की खोज करने से पाया जा सके। सभी फाइल सिस्टम \n" +"UUID या वॉल्यूम लेबल द्वारा माउंट किए जा सकते हैं। यदि कोई विकल्प अक्षम किया गया है, तो यह संभव नहीं होगा। \n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"इस फील्ड में दर्ज किए गए नाम का प्रयोग वॉल्यूम लेबल के रूप में किया जाता है। इसका सामान्यतया \n" +"तभी कोई अर्थ होता है जब आप वॉल्यूम लेबल द्वारा माउंट करने के विकल्प को सक्रिय करते हैं। \n" +" वॉल्यूम लेबल में / वर्ण या रिक्तियां नहीं हो सकतीं। \n" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr "/etc/fstab में द्वारा माउंट करें" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 +msgid "&Device Name" +msgstr "उपकरण का नाम (&D)" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 +msgid "Volume &Label" +msgstr "वॉल्यूम &लेबल" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 +#, fuzzy +msgid "&UUID" +msgstr "अइडी (ID)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 +msgid "Device &ID" +msgstr "उपकरण &ID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 +msgid "Device &Path" +msgstr "उपकरण &पथ" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 +#, fuzzy +#| msgid "Fs&tab Options" +msgid "Fstab Options:" +msgstr "Fs&tab विकल्प" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Maximum volume label length for the selected file system\n" +#| "is %1. Your volume label was truncated to this size.\n" +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" +"\n" +"चयनित फाइल सिस्टम के लिए अधिकतम वॉल्यूम लेबल\n" +"%1 है। आपके वॉल्यूम लेबल को इस आकार पर काटा गया था।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "लेबल द्वारा माउंट करने के लिए एक वॉल्यूम लेबल प्रदान करें।" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "यह वॉल्यूम लेबल पहले से प्रयोग में है। कोई अलग चुनें।" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 +#, fuzzy +#| msgid "File System" +msgid "File &System" +msgstr "फाइल सिस्टम" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "O&ptions..." +msgstr "विकल्प... (&O)" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 +#, fuzzy +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "एन्क्रिप्शन (&E)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 +msgid "File system &ID:" +msgstr "फाइल सिस्टम &ID: " + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 +msgid "Format" +msgstr "फॉर्मेट" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 +msgid "Do ¬ format" +msgstr "फॉर्मेट &न करें" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 +msgid "&Format" +msgstr "&फॉर्मेट" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "Fs&tab विकल्प" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&माउंट बिंदु" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +#| "If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +#| "your Linux installation might be damaged.\n" +#| "\n" +#| "Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +#| "it is recommended to abort. Do not proceed unless you know\n" +#| "exactly what you are doing.\n" +#| "\n" +#| "Continue?\n" +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"\n" +"चयनित विभाजन (%1) इस समय %2 पर माउंट किया हुआ है। \n" +"अगर आप मानकों को (जैसे कि माउंट बिंदु या फाइल सिस्टम के प्रकार) को बदलते हैं, \n" +"तो आपके लीनक्स संस्थापन को नुकसान पहुंच सकता है। \n" +"\n" +"यदि संभव हो तो विभाजन को अनमाउंट करें। यदि आप अनिश्चित हों, \n" +"तो रद्द करने की अनुशंसा की जाती है। जब तक आपको ठीक-ठीक न पता हो \n" +"कि आप क्या कर रहे हैं, तब तक आगे न बढ़ें। \n" +"\n" +"जारी रखें?\n" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"%1 पर स्थित फाइल सिस्टम को YaST2 द्वारा नहीं सिकोड़ा जा सकता।\n" +"सिर्फ fat, ext2, ext3, xfs, और reiser ही एक फाइल सिस्टम को सिकोड़ने की अनुमति देते हैं।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"%1 पर स्थित फाइल सिस्टम को YaST2 द्वारा नहीं सिकोड़ा जा सकता।\n" +"सिर्फ fat, ext2, ext3, xfs, और reiser ही एक फाइल सिस्टम को सिकोड़ने की अनुमति देते हैं।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 +#, fuzzy +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr "अगर आप इस %1 को सिकोड़ते हैं तो आपके डेटा खो देने का खतरा होगा।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 +#, fuzzy +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr "अगर आप इस %1 को सिकोड़ते हैं तो आपके डेटा खो देने का खतरा होगा।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +msgid "Continue?" +msgstr "जारी रखें?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"चयनित %1 पर स्थित फाइल सिस्टम को YaST2 द्वारा विस्तारित नहीं किया जा सकता।\n" +"सिर्फ fat, ext2, ext3, xfs, और reiser ही एक फाइल सिस्टम को विस्तारित करने की अनुमति देते हैं।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"चयनित %1 पर स्थित फाइल सिस्टम को YaST2 द्वारा विस्तारित नहीं किया जा सकता।\n" +"सिर्फ fat, ext2, ext3, xfs, और reiser ही एक फाइल सिस्टम को विस्तारित करने की अनुमति देते हैं।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 +#, fuzzy +msgid "Continue resizing?" +msgstr "%1 को पुन: आकार देना जारी रखें?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" +"\n" +"आपने एक %1 को इस पर स्थित एक reiser फाइल सिस्टम के साथ कम किया है।\n" +"एक reiser फाइल सिस्टम को सिकोड़ना संभव है, लेकिन इस खूबी का बहुत अच्छी तरह\n" +"परीक्षण नहीं किया गया है। आपके डेटा का एक बैकअप बनाने की अनुशंसा की जाती है।\n" +"\n" +"फाइल सिस्टम को अभी सिकोड़ें?" + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +#| "%1\n" +#| "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +#| "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"चयनित उपकरण में ऐसे विभाजन हैं जो इस समय माउंट किए हुए हैं : \n" +"%1\n" +"इस बात की *पुरजोर* अनुशंसा की जाती है कि विभाजन तालिका को मिटाने से पहले इन विभाजनों को अनमाउंट करें। \n" +"यदि आपको ठीक-ठीक न पता हो कि आप क्या कर रहे हैं तो Cancel चुनें। \n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"चयनित उपकरण में कम से कम एक विभाजन है \n" +"जो एक RAID प्रणाली का भाग है। विभाजन तालिका को मिटाने से पहले \n" +"विभाजनों को उनके संबंधित RAID से \n" +"अनएसाइन करें। \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1482 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Create an encrypted file system.\n" +#| "</p>\n" +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"एक इंक्रिप्टेड फाइल सिस्टम सृजित करें।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 +#, fuzzy +#| msgid "&Existing Neighbours" +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "उपलब्ध पडोसी(&E)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 +#, fuzzy +#| msgid "Store volume" +msgid "New Subvolume" +msgstr "वोल्यूम शुरु करें" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add new" +msgstr "नया यूजर जोङे" + +#. button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 +msgid "Remove" +msgstr "हटाऐ" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "Signature Handling" +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "हस्ताक्षरों को संभालना" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 +#, fuzzy +#| msgid "Empty option strings are not allowed." +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "रिक्त विकल्प स्ट्रींग स्वीकृत नहीं है." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name %1 already exists." +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "जोन नाम %1 पहले से विद्यमान है." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"एक इंक्रिप्टेड फाइल सिस्टम सृजित करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"एक इंक्रिप्टेड फाइल सिस्टम तक पहुंच बनाएं।\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"इस बात को ध्यान में रखें कि इस फाइल सिस्टम को सिर्फ तभी प्रोटेक्टेड किया जाता है जबकि यह\n" +"माउंट न हुई हो। एक बार माउंट हो जाने पर, यह उतनी ही सुरक्षित हो जाती है जितनी कि\n" +"अन्य हरेक लीनक्स फाइल सिस्टम।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यह माउंट पाइंट /tmp या /var/tmp जैसे अस्थाई फाइलसिस्टम के समरूप है।\n" +"आप क्रिप्ट पासवर्ड खाली छोड़ सकते हैं। यदि आप यह करते हैं, सिस्टम आपके लिए सिस्टम\n" +"स्टार्टअप पर एक बेतरतीब पासवर्ड सृजित करेगा। इसका मतलब, आप सिस्टम शटडाउन पर\n" +"इन फाइलसिस्टम में मौजूद सभी डेटा खो देंगें।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"अगर आप अपना पासवर्ड भूल गए हैं, तो आप अपने फाइल सिस्टम के डेटा तक पहुंच नहीं बना पाएंगे।\n" +"अपना पासवर्ड सावधानी से चुनें। अक्षरों और संख्याओं के एक संयोग की\n" +"अनुशंसा की जाती है। पासवर्ड सही-सही दर्ज किया गया था इसे सुनिश्चित करने के लिए,\n" +"इसे दो बार दर्ज करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"आपको अपरकेस और लोअरकेस के बीच अंतर करना चाहिए। पासवर्ड में कम से कम \n" +"%1 वर्ण होने चाहिए और, नियम के तौर पर, कोई विशेष वर्ण (जैसे, \n" +"एक्सेंट युक्त अक्षर या उमलॉट) नहीं होने चाहिए। \n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"संभावित वर्ण हैं\n" +"<tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>, रिक्तस्थान, बड़े और छोटे\n" +"अक्षर (<tt>A-Za-Z</tt>), और अंक <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"इस पासवर्ड को न भूलें!\n" +"</p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You will need to enter your crypt fs password.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"आपको अपना crypt fs पासवर्ड दर्ज करने की आवश्यकता होगी।\n" +"</p>" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"अगर इंक्रिप्टेड फाइल सिस्टम में कोई अन्य सिस्टम फाइल नहीं है और इसलिए इसे\n" +"अपडेट की जरूरत नहीं है, तो आप <b>Skip</b> चुन सकते हैं। इस स्थिति में, अपडेट के दौरान\n" +"फाइल सिस्टम तक पहुंच नहीं बनाई जा सकती।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Warning: With your current setup, your installation\n" +#| "will encounter problems when booting, because the disk you \n" +#| "have your /boot partition on does not contain a GPT disk label.\n" +#| "\n" +#| "It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +#| "\n" +#| "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +#| "the disk label in the expert partitioner." +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" +"चेतावनी : आपके वर्तमान सेटअप के साथ, आपके संस्थापन में \n" +"बूटिंग के समय समस्याएं आएंगी, क्योंकि आपकी जिस डिस्क पर \n" +"आपका /boot विभाजन है उसमें GPT डिस्क लेबल नहीं है। \n" +"\n" +"शायद ऐसे सेटअप को बूट करना संभव नहीं होगा। \n" +"\n" +"अगर आपको संस्थापन के लिए इस डिस्क का प्रयोग करने की जरूरत हो, तो आपको \n" +"विशेषज्ञ विभाजनर में डिस्क लेबल नष्ट कर देना चाहिए। " + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr "आप माउंट बिन्दु \"%1\" का उपयोग LVM के लिए नहीं कर सकते हैं।\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr "आप माउंट बिन्दु %1 का उपयोग RAID के लिए नहीं कर सकते हैं।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have selected not to mount automatically at start-up a file system\n" +#| "that may contain files that the system needs to work properly.\n" +#| "\n" +#| "This might lead to trouble.\n" +#| "\n" +#| "Really do this?\n" +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"आपने स्टार्ट-अप के समय एक ऐसे फाइल सिस्टम को स्वत: माउंट नहीं करने का चयन किया है \n" +"जिसमें ऐसी फाइलें हो सकती हैं जिनकी सिस्टम को ठीक से काम करने के लिए जरूरत है। \n" +"\n" +"इससे गड़बड़ी हो सकती है। \n" +"\n" +"वाकई ऐसा करें? \n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" +"आपने निम्नलिखित माउंट बिंदुओं में से एक वाले एक पार्टीशन को एक\n" +"एन्क्रिप्टेड फाइल सिस्टम एसाइन किया है : \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\"। यह संभव नहीं है। माउंट बिंदु को बदलें या किसी \n" +"नॉनलूपबैक्ड फाइल सिस्टम का प्रयोग करें।\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have set the option to be mountable by users for a file system\n" +#| "that may contain files that need to be executable.\n" +#| "\n" +#| "This usually causes problems.\n" +#| "\n" +#| "Really do this?\n" +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"आपने एक ऐसे फाइल सिस्टम के लिए उपयोगकर्ताओं द्वारा माउंटयोग्य विकल्प सेट किया है \n" +"जिसमें ऐसी फाइलें हो सकती हैं जिनका एक्सक्यूटेबल होना जरूरी है। \n" +"\n" +"इससे आम तौर पर समस्याएं पैदा होती हैं। \n" +"\n" +"वाकई ऐसा करें? \n" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr "फोन न० रिक्त नहीं होना चाहिए" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "" + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "माउंट बिन्दु पहले से ही उपयोग में है। एक अन्य को चुनें।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"सिस्टम माउंट बिंदु के लिए प्रयुक्त FAT फाइल सिस्टम (/, /usr, /opt, /var, /home)A \n" +"यह संभव नहीं है। " + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "माउंट बिन्दु में अमान्य वर्ण। माउंट बिन्दु में \"`'!\"%#\" का उपयोगन करें।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You cannot use any of the following mount points:\n" +#| "/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "" +"आप निम्नलिखित माउंट बिंदुओं में से किसी का प्रयोग नहीं कर सकते : \n" +"/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "आपका माउंट बिन्दु अवश्य एक \"/\" के साथ आरंभ होना चाहिए " + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:299 +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"आपका विभाजन %1 का प्रयोग करने के लिए बहुत छोटा है। \n" +"इस फाइल सिस्टम के लिए न्यूनतम आकार %2 है।\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +#, fuzzy +#| msgid "Mount" +msgid "Unmount" +msgstr "माउंट" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "NIS यूजर को मिटाना सभंव नहीं है।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "NIS यूजर को मिटाना सभंव नहीं है।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr "%1 पर एक विभाजन सृजित करना संभव नहीं है।" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Rescan Devices" +msgstr "हार्ड डिस्क" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "रिक्त आलंबन बिंदु" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "संभरक पासवेर्ड भरती करें" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr "&iSCSI डिस्कों को विन्यासित करें" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "स्वचालित अपडेट को पूरी तरह से समनुरूपण करें..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Configure..." +msgstr "समनुरूपण करें (&C) ..." + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "उपलब्ध युक्ति: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "विभाजन तालिका को फिर से पढ़ने पर वर्तमान में किए गए सभी परिवर्तन निरस्त हो जाते हैं। वाकई विभाजन तालिका को फिर से पढ़ें? " + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "विभाजन तालिका को फिर से पढ़ने पर वर्तमान में किए गए सभी परिवर्तन निरस्त हो जाते हैं। वाकई विभाजन तालिका को फिर से पढ़ें? " + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "विभाजन तालिका को फिर से पढ़ने पर वर्तमान में किए गए सभी परिवर्तन निरस्त हो जाते हैं। वाकई विभाजन तालिका को फिर से पढ़ें? " + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "विभाजन तालिका को फिर से पढ़ने पर वर्तमान में किए गए सभी परिवर्तन निरस्त हो जाते हैं। वाकई विभाजन तालिका को फिर से पढ़ें? " + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "विभाजन तालिका को फिर से पढ़ने पर वर्तमान में किए गए सभी परिवर्तन निरस्त हो जाते हैं। वाकई विभाजन तालिका को फिर से पढ़ें? " + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "विभाजन तालिका को फिर से पढ़ने पर वर्तमान में किए गए सभी परिवर्तन निरस्त हो जाते हैं। वाकई विभाजन तालिका को फिर से पढ़ें? " + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "विभाजन तालिका को फिर से पढ़ने पर वर्तमान में किए गए सभी परिवर्तन निरस्त हो जाते हैं। वाकई विभाजन तालिका को फिर से पढ़ें? " + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr "संपादन" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Select at least one device." +msgstr "कम से कम एक मद का चयन करें." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"समनुरुपण के लिए कार्ड की प्रकार चुनें।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +#, fuzzy +msgid "Unused Devices:" +msgstr "समनुरुपित उपकरणः" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Selected Devices:" +msgstr "चुना हुआ IDE उपकरण" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम फिर से आकार दें" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +#, fuzzy +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "कोई नाम सर्वर चयनित नहीं है" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +#, fuzzy +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"जिस RAID को बदलना है (%1) वह डिस्क पर पहले ही सृजित किया जा चुका है। \n" +"इसे अब बदला नहीं जा सकता। %1 को बदलने के लिए, \n" +"इसे हटाएं और दोबारा से सृजित करें। \n" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "चयनित %1 हटाने में विफल" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 +msgid "Edit" +msgstr "संपादन" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. disabled, see bnc #832196 +#. Item(Id(:resize), _("Resize")), +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:44 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:36 +msgid "Delete" +msgstr "मिटाऐं" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम फिर से आकार दें" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Edit..." +msgstr "संपादित करें... (&E)" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Delete..." +msgstr "मिटाऐं" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "<p>अपने वॉल्यूम समूह में <b>विभाजन जोड़ें</b> (जिन्हें भौतिक वॉल्यूम कहते हैं)। </p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "<p>अपने वॉल्यूम समूह में <b>विभाजन जोड़ें</b> (जिन्हें भौतिक वॉल्यूम कहते हैं)। </p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "उपकरण का नाम: %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:272 src/include/partitioning/ep-hd.rb:644 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:467 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:241 +msgid "&Overview" +msgstr "विवरण(&O)" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +#, fuzzy +msgid "&Used Devices" +msgstr "ब्रिज उपकरण" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"अपने %1 विभाजन के लिए नया आकार चुनें। \n" +"</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +msgid "Operating System" +msgstr "आपरेटिगं सिस्टम" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Delta RPM Application Progress" +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "डेल्टा RPM अनुप्रयोग प्रगति पर हैं" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Role: %s" +msgid "Role" +msgstr "रोल: %s" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "<p>पहले, विभाजन का प्रकार चुनें और यह चुनें कि इस विभाजन को फॉर्मेट किया जाना चाहिए या नहीं।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "<p>इसके बाद, माउंट बिंदु (/, /boot, /usr, /var, आदि) दर्ज करें।</p>" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Formatting Options" +msgstr "पार्टिशन का आकार." + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Format partition" +msgstr "पार्टिशन का आकार." + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Do not format partition" +msgstr "पार्टिशन का आकार." + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Do not mount partition" +msgstr "डिस्क से विभाजन" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +#, fuzzy +msgid "Mounting Options" +msgstr "माउंट विकल्प" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +#, fuzzy +msgid "Mount partition" +msgstr "विभाजन" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +msgid "Mount Point" +msgstr "मौंट बिंदू " + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "Fs&tab विकल्प" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +#, fuzzy +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "कोई व्यवस्था चयन नहीं की गई" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +#, fuzzy +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "" +"आपने क्रिप्ट फाइल सृजित करने का चयन किया है, लेकिन यह निर्दिष्ट नहीं किया \n" +"कि इसे फॉर्मेट किया जाना चाहिए। इसका कोई अर्थ नहीं है। \n" +"\n" +"फॉर्मेट विकल्प पर भी निशान लगाएं।\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +#, fuzzy +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "माउंट बिन्दु प्रदान करें।" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "माउंट बिन्दु प्रदान करें।" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"इस बात को ध्यान में रखें कि इस फाइल सिस्टम को सिर्फ तभी प्रोटेक्टेड किया जाता है जबकि यह\n" +"माउंट न हुई हो। एक बार माउंट हो जाने पर, यह उतनी ही सुरक्षित हो जाती है जितनी कि\n" +"अन्य हरेक लीनक्स फाइल सिस्टम।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "All changes will be lost!" +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "सभी परिवर्तन लुप्त हो जाएंगे!" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"आप चयनित विभाजन का आकार नहीं बदल सकते क्योंकि इस विभाजन \n" +"का फाइल सिस्टम आकार बदलने का समर्थन नहीं करता। \n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr "%1 पर एक विभाजन सृजित करना संभव नहीं है।" + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Partition %1 cannot be resized\n" +#| "because the file system seems to be inconsistent.\n" +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "" +"पार्टीशन %1 का आकार नहीं बदला जा सकता है\n" +"क्योंकि फाइल सिस्टम सामंजस्‍यहीन जान पड़ता है।\n" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +#, fuzzy +msgid "Resize Partition %1" +msgstr "विभाजन संपादित करें" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम फिर से आकार दें" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Current size: %1" +msgstr "हालिया स्थिति: %1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Currently used: %1" +msgstr "हालिया स्थिति: %1" + +#. frame heading +#. input field label +#. combo box label +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:616 +#: src/modules/StorageFields.rb:129 +msgid "Size" +msgstr "आकार" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr "अधिकता आकार (MB) (&S)" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr "अधिकता आकार (MB) (&S)" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +#, fuzzy +msgid "Custom Size" +msgstr "कस्टम आकार (&S)" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"अपने %1 विभाजन के लिए नया आकार चुनें। \n" +"</p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +#, fuzzy +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr "" +"प्रविष्ट किया गया आकार अमान्य है।\n" +"1M से %1 तक का एक आकार प्रविष्ट करें। उदाहरणार्थ, 40M या 1G." + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +#, fuzzy +msgid "Output of %1" +msgstr "आउटपुट :" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +#, fuzzy +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "डिस्क पार्टिशन पढ़ रहा..." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Edit DM %1" +msgstr "संपादन" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +#, fuzzy +msgid "No DM device selected." +msgstr "कोई नाम सर्वर चयनित नहीं है" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "चालक (spec)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +#, fuzzy +msgid "DM Device: %1" +msgstr "%1 उप्करण मिटा रहा हैं" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-graph.rb +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Add RAID" +msgstr "RAI&D जोड़ें" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +msgid "Add Volume Group" +msgstr "विस्तार समूह जोड़ें" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 +#, fuzzy +#| msgid "Device Path" +msgid "Device Graph" +msgstr "उपकरण पथ" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "निर्यात...(&E)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "की फाइल पार्सिन्ग करना फेल हो गया" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid " Mount " +msgid "Mount Graph" +msgstr "माउंट" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "निर्यात...(&E)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"अपने विंडोज विभाजन के लिए नए आकार को चुनें।\n" +"</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Partition" +msgstr "प्राथमिक विभाजन" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +msgid "&Extended Partition" +msgstr "विस्तारित विभाजन" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +msgid "&Logical Partition" +msgstr "लॉजिकल विभाजन" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "New Partition Type" +msgstr "विभाजन प्रकार" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"अपने %1 विभाजन के लिए नया आकार चुनें। \n" +"</p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "New Partition Size" +msgstr "विभाजन 1" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Custom Region" +msgstr "कस्टम रिपेयर" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Start Cylinder" +msgstr "शुरू&वाला सिलिंडर : " + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +#, fuzzy +msgid "End Cylinder" +msgstr "" +"\n" +"अंत वाला सिलिंडर : " + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +#, fuzzy +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "भरती किया गया MAC पता असली नहीं है ।" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +#, fuzzy +msgid "Add Partition on %1" +msgstr "विभाजन %1 संपादित करें" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +msgid "Edit Partition %1" +msgstr "विभाजन %1 संपादित करें" + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +#, fuzzy +#| msgid "No space is left in the extended partition." +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "विस्तारित विभाजन में कोई स्थान नहीं बची है।" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Adding partition %1 to swap" +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "पार्टिशन %1 को स्वैप करने के लिए जोड़ा जा रहा है" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Move partition %1?" +msgstr "विभाजन" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +msgid "Forward" +msgstr "फॉरवर्ड" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Background" +msgid "Backward" +msgstr "पृष्ठभूमि" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "सभी पार्टिशनों को माउंट करना..." + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr "%1 पर सभी विभाजनों को वास्तव में मिटाना है?" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +#, fuzzy +msgid "No hard disk selected." +msgstr "कोई हार्ड डिस्क नहीं पाया गया" + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "डिस्क %1 के पार्टिशन टेबल को सेव किया जा रहा है..." + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +#, fuzzy +msgid "No disk selected." +msgstr "कोई हार्ड डिस्क नहीं पाया गया" + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "सचमुच मिटायें '%1'?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr "%1 पर सभी विभाजनों को वास्तव में मिटाना है?" + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +#, fuzzy +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "इस मोडयूल के लिए कोई विकल्प नहीं है" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr "%1 पर एक विभाजन सृजित करना संभव नहीं है।" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +#, fuzzy +msgid "No partition selected." +msgstr "कोई पार्टिशन नहीं पाए गये" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "एक प्राथमिक विभाजन सृजित नहीं किया जा सकता है।" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +#, fuzzy +#| msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "/var विभाजन %1 माउंट नही किया जा सकता था।\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "एक प्राथमिक विभाजन सृजित नहीं किया जा सकता है।" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "एक प्राथमिक विभाजन सृजित नहीं किया जा सकता है।" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete the selected option?" +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "वास्तव में चुने हुए विकल्प को मिटाएं?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +#, fuzzy +#| msgid "Repair Partition Table of %1" +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "%1 का रिपेयर पार्टिशन टेबल" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +#, fuzzy +#| msgid "A&vailable are:" +msgid "Available target disks:" +msgstr "जो प्राप्य हैं (&v):" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +"dasdfmt चलाने से डिस्क का समस्त डेटा मिट जाएगा। \n" +"%1 डिस्क पर वाकई dasdfmt को क्रियान्वित करें? \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +"डिस्क dasdfmt के लिए अब चिन्हित नहीं है। \n" +"\n" +"इस डिस्क पर वर्तमान में स्थित विभाजन फिर से \n" +"प्रदर्शित किए गए हैं। \n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Partition" +msgstr "विभाजन जोड़ें (&P)" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Move &Up" +msgid "Move" +msgstr "ऊपर जाएं(&U)" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Resize" +msgstr "पुन:आकार दें" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "more..." +msgid "Move..." +msgstr "और अधिक..." + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Resize..." +msgstr "पुन:आकार दें" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 +msgid "Hard Disks" +msgstr "हार्ड डिस्क" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Add Partition..." +msgstr "विभाजन जोड़ें (&P)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "" + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +#, fuzzy +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr "इस मोड्यूल के लिए कोई यूज़र इंटरफेस प्राप्य नहीं हैं।" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +#, fuzzy +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr "इस मोड्यूल के लिए कोई यूज़र इंटरफेस प्राप्य नहीं हैं।" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +#, fuzzy +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "नया विभाजन तैयार करें" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "&All in This List" +msgid "Clone this Disk" +msgstr "इस सूची में सभी(&A)" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr "DASD उपकरण पर dasdfmt को क्रियान्वित करें" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Add..." +msgstr "जोड़े... (&d)" + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Expert..." +msgstr "निपूण (&x)..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +#, fuzzy +msgid "&Partitions" +msgstr "विभाजन" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "हार्ड डिस्क: " + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +#, fuzzy +msgid "Partition: %1" +msgstr "विभाजन 1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your hard disks and found an old Linux system\n" +#| "with mount points. On the right, see a list with the mount points found. </P>\n" +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ध्यान दें :</BIG></B><BR>YaST2 ने आपकी हार्ड डिस्क को स्कैन किया और माउंट बिंदुओं सहित\n" +"एक पुराना लीनक्स सिस्टम पाया है। दाईं तरफ, पाए गए माउंट बिंदुओं सहित एक सूची देखें। </P>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr "माउंट बिंदुओं वाले किसी पिछले सिस्टम का पता नहीं लगा था।" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +msgid "Show &Previous" +msgstr "&पिछला दर्शाएं" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +msgid "Show &Next" +msgstr "&अगला दर्शाएं" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "&Import Mount Points from Existing /etc/fstab" +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "मौजूदा /etc/fstab से माउंट बिंदुओं का आयात" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Collect System Files" +msgid "Format System Volumes" +msgstr "सिस्टम फाइलें संग्रहित करें" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +#, fuzzy +#| msgid "&Import" +msgid "Import" +msgstr "अयात करें (&I)" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong password." +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "गलत पासवेर्ड " + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "विभाजन %1$s को मिटा रहा है" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "भरती %1 पहले से ही उपस्थित हैं" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "विभाजन %1$s को मिटा रहा है" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr "विभाजन %1$s (%2$s) को मिटाएं" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr "%1 पर सभी विभाजनों को वास्तव में मिटाना है?" + +#. /////////////////////////////////////////////////// +#. now delete partition!! +#. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "वास्तव में %1 हटाना है?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"लूप फाइल %1 भी हटाई जानी चाहिए?\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Unpartitioned" +msgstr "विभाजन योजनाए" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Unallocated" +msgstr "विभाजन योजनाए" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +#, fuzzy +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "<h1>चेतावनी</h1>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +#, fuzzy +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "<h1>चेतावनी</h1>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +#, fuzzy +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +#, fuzzy +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#, fuzzy +msgid "<p>Packages to install:</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +#, fuzzy +msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:493 +msgid "Log" +msgstr "लोग" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Contents of %1:" +msgstr "फाइल %1 का कैन्टैट" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 +msgid "Update" +msgstr "नवीन" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "" + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>फाइल का पथ नाम :</b><br>इसे सेट किए जाने वाले एन्क्रिप्टेड लूप उपकरण के लिए \n" +"डेटा वाली फाइल का पूर्ण पथ होना चाहिए। </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>करीप्ट फाइल बनाये:</b><br>यदि इस पर निशान लगा है, तो अगली फील्ड में \n" +"दिए गए आकार के साथ फाइल सृजित की जाएगी। <b>नोट : </b> अगर \n" +"फाइल पहले से मौजूद है, तो इसमें मौजूद सभी डेटा नष्ट हो जाएगा। </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>%1:</b><br>यह लूप फाइल का आकार है। \n" +"एन्क्रिप्टेड लूप उपकरण में सृजित किए जाने वाले फाइल सिस्टम का \n" +"यह आकार होगा। </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>नोट :</b>संस्थापन के दौरान, फाइल आकार और पथ नामों के बारे में \n" +"कोई संगति परीक्षण नहीं हो सकता क्योंकि फाइल सिस्टम पहुंचयोग्य \n" +"नहीं है। यह संस्थापन के अंत में सृजित किया जाएगा। आप \n" +"जो आकार और पथ नाम देते हैं उसके बारे में सावधानी बरतें। </p>\n" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr "फाइल का पथ नाम(&a)" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +msgid "Browse..." +msgstr "ब्राउज..." + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Create Loop File" +msgstr "लूप फाइल सृजित करें(&r)" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +"फाइल नाम \"%1\" अमान्य है। \n" +"एक पूर्ण पथ नाम का प्रयोग करें। \n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "" +"प्रविष्ट किया गया आकार बहुत बड़ा है।\n" +"1M से %1 तक का एक आकार प्रविष्ट करें।" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" +"फाइल नाम \"%1\" मौजूद नहीं है \n" +"और सृजित के लिए फ्लैग ऑफ किया हुआ है। या तो किसी मौजूद फाइल का प्रयोग करें या सृजित फ्लैग \n" +"को सक्रिय करें। " + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Add Crypt File" +msgstr "क्रिप्ट फाइल संपादित करें" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "क्रिप्ट फाइल संपादित करें" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "No crypt file selected." +msgstr "कोई व्यवस्था चयन नहीं की गई" + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Crypt Files" +msgstr "क्रिप्ट फाइल..." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Add Crypt File..." +msgstr "क्रिप्ट फाइल..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Crypt File: %1" +msgstr "क्रिप्ट फाइल..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "नये प्रोफाइल हेतु एक नया नाम प्रविष्ट करें." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +#, fuzzy +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "ट्री नाम 32 वर्णों से अधिक लंबा नहीं हो सकता" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +#, fuzzy +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "भरती %1 पहले से ही उपस्थित हैं" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "" +"वॉल्यूम समूह नाम \"%1\"\n" +"/dev डायरेक्टरी में स्थित किसी अन्य प्रविष्टि से टकराव पैदा करता है।\n" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "विस्तार समूह विन्यास करें" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "" +"वॉल्यूम समूह \"%1\" कम से कम एक लॉजिकल वॉल्यूम \n" +"रखता है। इसे नहीं हटाया जा सकता। समस्त लॉजिकल वॉल्यूमों को हटाएं और फिर\n" +"वॉल्यूम समूह को हटाएं।\n" + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "वॉल्यूम समूह \"%1\" को वास्तव में हटाएं?" + +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" +"दर्ज डेटा अमान्य है।\n" +"2 की घात में 8KB से 512MB वाला एक भौतिक सीमा आकार डालें\n" +"उदाहरण के लिए, \"4M\" या \"512K\"\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "नये प्रोफाइल हेतु एक नया नाम प्रविष्ट करें." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "ट्री नाम 32 वर्णों से अधिक लंबा नहीं हो सकता" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "" +"\"%1\" नाम का एक लॉजिकल वॉल्यूम\n" +"\"%2\" वॉल्यूम समूह में पहले से मौजूद है। कोई अन्य नाम चुनें\n" +"या इस संवाद को निरस्त कर दें।\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "" +"<p>यहां, अपने डेटा को रखने के लिए\n" +"प्रयुक्त होने वाले लॉजिकल वॉल्यूमों को सृजित करें।</p>\n" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +#, fuzzy +#| msgid "V&olume Group Name" +msgid "Volume Group Name" +msgstr "वॉल्यूम समूह नाम" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "&भौतिक विस्तार आकार" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "भौतिक वॉल्यूम्स " + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "भौतिक वॉल्यूम्स " + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"समनुरुपण के लिए कार्ड की प्रकार चुनें।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Stripes" +msgstr "स्ट्राइप्स(&p)" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 +msgid "Number" +msgstr "न०" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम संपादित करें" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +#, fuzzy +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "वॉल्यूम समूह" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "नये प्रोफाइल हेतु एक नया नाम प्रविष्ट करें." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +msgstr "" + +#. heading for frame +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Logical Volume" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम्स" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 +#: src/modules/StorageFields.rb:132 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Normal Volume" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम्स" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +#, fuzzy +#| msgid "Pool" +msgid "Thin Pool" +msgstr "समूह" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +#, fuzzy +#| msgid "&Volume" +msgid "Thin Volume" +msgstr "वोल्यूम(&V)" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "Used Pool" +msgstr "द्वारा प्रयुक्त" + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम संपादित करें" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम संपादित करें" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +#, fuzzy +msgid "No volume group selected." +msgstr "कोई क्षेत्र चयनित नहीं है." + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "वॉल्यूम समूह \"%1\" को वास्तव में हटाएं?" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "भरती %1 पहले से ही उपस्थित हैं" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +#, fuzzy +msgid "No logical volume selected." +msgstr "कोई व्यवस्था चयन नहीं की गई" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +#, fuzzy +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "वर्तमान वॉल्यूम समूह %1 में कोई स्थान उपलब्ध नहीं है।" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The file %1 was not found.\n" +#| "It cannot be recovered.\n" +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" +"\n" +"फाइल %1 नहीं पाया गया.\n" +"उसे रिकवर नहीं किया जा सकता है.\n" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"जिस RAID को बदलना है (%1) वह डिस्क पर पहले ही सृजित किया जा चुका है। \n" +"इसे अब बदला नहीं जा सकता। %1 को बदलने के लिए, \n" +"इसे हटाएं और दोबारा से सृजित करें। \n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम्स" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +msgid "Volume Group" +msgstr "आयतन समूह" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Volume Management" +msgstr "प्रोफाइल प्रबंधन (&g)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>इस उपकरण से लॉजिकल वॉल्यूम्स को मैनेज या सृजित करें।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "<p>अपने वॉल्यूम समूह में <b>विभाजन जोड़ें</b> (जिन्हें भौतिक वॉल्यूम कहते हैं)। </p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "<p>अपने वॉल्यूम समूह में <b>विभाजन जोड़ें</b> (जिन्हें भौतिक वॉल्यूम कहते हैं)। </p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "वॉल्यूम समूह" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Logical Volumes" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम्स" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +#, fuzzy +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "भौतिक वॉल्यूम्स " + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "तर्क संगत आयतन नाम:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +#, fuzzy +msgid "RAID" +msgstr "R&AID:" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Device Mapper" +msgstr "उपकरण प्रकार" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:427 +msgid "Btrfs" +msgstr "" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:434 +msgid "tmpfs" +msgstr "" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Unused Devices" +msgstr "समनुरुपित उपकरणः" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 +msgid "Installation Summary" +msgstr "अधिषठापन सार" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 +msgid "Settings" +msgstr "व्यवसथाऐ" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 +#, fuzzy +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"आपने विभाजनिंग को बदल दिया है। \n" +"यदि आप %1 के साथ मुख्य संवाद से बाहर निकल जाएं तो ये बदलाव नष्ट हो जाएंगे। \n" +"वाकई मुख्य संवाद से बाहर निकल जाएं? \n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 +#, fuzzy +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>अब, अपनी हार्ड डिस्क पर नए विभाजन की स्थिति दर्ज करें।</p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 +#, fuzzy +msgid ": Summary" +msgstr "सार" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 +#, fuzzy +msgid "System View" +msgstr "सिस्टम की जांच" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "नया फाइल सिस्टम जोड़े (&A)" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"%1 का अनमाउंट फेल हो गया।\n" +"फिर भी उपकरण को हटाएं?\n" + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "कम से कम एक मद का चयन करें." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"समनुरुपण के लिए कार्ड की प्रकार चुनें।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 0:</b> यह स्तर आपकी डिस्क के प्रदर्शन को बढ़ाता है।\n" +"इस मोड में कोई अनावश्यकता <b>नहीं</b> है। अगर एक ड्राइव क्रैश होती है, तो डेटा की पुनर्प्राप्ति संभव नहीं होगी। </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>इस मोड में सबसे अच्छी अनावश्यकता है। इसे दो या अधिक डिस्कों \n" +"के साथ प्रयोग किया जा सकता है। यह मोड डिस्कों पर मौजूद समस्त डेटा की एक हूबहू कॉपी \n" +"रखता है। जब तक कम से कम एक डिस्क काम कर रही है, कोई डेटा नष्ट नहीं होगा। इस प्रकार के \n" +"RAID के लिए प्रयुक्त विभाजनों का आकार लगभग वही होना चाहिए। </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>यह मोड अधिक संख्या में डिस्कों का प्रबंधन करता है और \n" +"फिर भी कुछ अनावश्यकता बनाए रखता है। यह मोड तीन या अधिक डिस्कों में प्रयोग किया जा सकता है। \n" +"यदि एक डिस्क नाकाम हो जाती है, तो भी समस्त डेटा बचा रहता है। यदि एक साथ दो डिस्कें नाकाम हो जाएं, तब समस्त डेटा नष्ट हो जाता है। </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>अपने RAID में विभाजन जोड़ें। </b> RAID प्रकार के अनुसार, \n" +"उपयोग करने योग्य डिस्क का आकार इन विभाजनों का योग (RAID0), सबसे छोटे विभाजन \n" +"का आकार (RAID 1), या (N-1)* सबसे छोटा विभाजन (RAID 5)A </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" +"<p>सामान्यतया, आप जो अनावश्यकता और प्रदर्शन चाहते हैं, \n" +"वह पाने के लिए विभाजन भिन्न-भिन्न ड्राइवों पर होने चाहिए। </p>\n" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +#, fuzzy +msgid "RAID Type" +msgstr "RAID प्र&कार" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr "RAID &0 (Striping)" + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (Redundant Striping)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (Redundant Striping)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +#, fuzzy +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr "RAID &1 (Mirroring)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +msgid "Available Devices:" +msgstr "उपलप्घ उप्करण:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>चंक आकार :</b><br>यह डेटा का सबसे छोटा \"atomic\" द्रव्यमान \n" +"है जिसे उपकरणों में लिखा जा सकता है। RAID 5 के लिए समुचित चंक आकार 128KB है। RAID 0 के लिए, \n" +"32 KB एक अच्छा आरंभ बिंदु है। RAID 1 के लिए, चंक आकार विन्यास को अधिक प्रभावित नहीं करता। </p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "एन्क्रिप्शन अल्गोरितमंस" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +#, fuzzy +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +msgstr "" +"<p><b>पैरिटी अल्गोरिथ्म :</b><br> RAID5 के साथ प्रयोग करने हेतु पैरिटी अल्गोरिथ्म। \n" +"रोटेटिंग प्लैटर वाली सामान्य डिस्कों पर लेफ्ट-सिमेट्रिक सबसे अच्छा प्रदर्शन करता है। </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Chunk Size" +msgstr "चंक का KB में आ&कार" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "एन्क्रिप्शन अल्गोरितमंस" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +#, fuzzy +msgid "RAID Options" +msgstr "CGI विकल्प" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"समनुरुपण के लिए कार्ड की प्रकार चुनें।\n" +"</p>\n" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Add RAID %1" +msgstr "RAI&D जोड़ें" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +#, fuzzy +msgid "Resize RAID %1" +msgstr "RAID हटाएं" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Edit RAID %1" +msgstr " RAID संपादित करें..." + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +#, fuzzy +msgid "No RAID selected." +msgstr "कोई व्यवस्था चयन नहीं की गई" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +#, fuzzy +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" +"जिस RAID को बदलना है (%1) वह डिस्क पर पहले ही सृजित किया जा चुका है। \n" +"इसे अब बदला नहीं जा सकता। %1 को बदलने के लिए, \n" +"इसे हटाएं और दोबारा से सृजित करें। \n" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Add RAID..." +msgstr "RAI&D जोड़ें" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +#, fuzzy +msgid "RAID: %1" +msgstr "URL:%1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 +msgid "Label" +msgstr "लेबल" + +#. list entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:38 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:65 src/modules/StorageFields.rb:162 +#, fuzzy +msgid "UUID" +msgstr "अइडी (ID)" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:40 src/modules/StorageFields.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr "द्वारा माउंट" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Used by" +msgstr "द्वारा प्रयुक्त" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID" +msgstr "BIOS" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Cylinder information" +msgstr "ड्राइवरों की सूचना लिखें" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Fibre Channel information" +msgstr "होस्ट जानकारी को संग्रहीत करें" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "एन्क्रिप्शन (&E)" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:81 +msgid "Device Name" +msgstr "उपकरण नाम" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Volume Label" +msgstr "वॉल्यूम &लेबल" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:67 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:83 src/modules/StorageFields.rb:171 +msgid "Device ID" +msgstr "उपकरण ID" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +msgid "Device Path" +msgstr "उपकरण पथ" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Optional" +msgid "Optimal" +msgstr "विक्लप " + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Cylinder" +msgstr "" +"\n" +"अंत वाला सिलिंडर : " + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Default Mount by" +msgstr "अकरण(Default) होस्ट" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Default File System" +msgstr "लोकल फाइलसिस्टम" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "स्टोरेज उपकरण" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr "उपयोगकर्ता जानकारी स्त्रोत" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Add to Zone" +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "ज़ोन में जोडें" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +#, fuzzy +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "कोई नाम सर्वर चयनित नहीं है" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "वास्तव में अनुभाग%1 को हटाएं?" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +#, fuzzy +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "भौतिक वॉल्यूम्स " + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "<p>अपने वॉल्यूम समूह में <b>विभाजन जोड़ें</b> (जिन्हें भौतिक वॉल्यूम कहते हैं)। </p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "वास्तव में अनुभाग%1 को हटाएं?" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Rescan" +msgstr "पुन:आकार दें" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "विभाजन तालिका को फिर से पढ़ने पर वर्तमान में किए गए सभी परिवर्तन निरस्त हो जाते हैं। वाकई विभाजन तालिका को फिर से पढ़ें? " + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "" +"अनुरोध किए गए आकार वाला एक लॉजिकल वॉल्यूम \n" +"सृजित नहीं किया जा सकता।\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "वॉल्यूम की स्ट्राइप गिनती को कम करने का प्रयास करें।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr "आप केवल लॉजिकल वॉल्यूम्स हटा सकते हैं।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम %1 हटाएं?" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Total size: %1" +msgstr "कुल आकार: " + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "परिणाम : %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: DualMultiSelectionBox.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. +#. The items must have the `id() as their first element. +#. button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:89 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:312 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 +msgid "Class" +msgstr "क्लास" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "To" +msgid "Top" +msgstr "से" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "ऊपर (&U)" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "नीचे (&D)" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Class" +msgid "Classify" +msgstr "क्लास" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 +msgid "Add" +msgstr "जोङे" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Add All" +msgstr "RAI&D जोड़ें" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Remove All" +msgstr "हटाऐ" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "The file '%1' is not a schema file." +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "फाइल %1 स्कीमा फाइल नहीं हैं." + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exist." +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "फाइल %1 विद्यमान नहीं है।" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "यास्ट ने निम्नलिखित उप्करण दूढ़ लिये हैं " + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" + +#. headline text +#. Column header +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 src/modules/StorageFields.rb:126 +msgid "Device" +msgstr "उपकरण" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +#, fuzzy +#| msgid "Pattern" +msgid "Pattern File" +msgstr "पैटर्न" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:278 +#, fuzzy +#| msgid "&Size" +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "आकार (&S)" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:287 +#, fuzzy +#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "मान 0 से 32767 के बीच होने चाहिए। फिर से कोशिश करें।" + +#: src/modules/FileSystems.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "मान 0 से 32767 के बीच होने चाहिए। फिर से कोशिश करें।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:297 +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:311 +msgid "Swap &Priority" +msgstr "स्वैप प्राथमिकता(&P)" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:319 +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "मान 0 से 32767 के बीच होने चाहिए। फिर से कोशिश करें।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:326 +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>स्वैप प्राथमिकता:</b>\n" +"एक स्वैप प्राथमिकता दर्ज करें। उच्चतर संख्याओं का अर्थ है उच्चतर प्राथमिकता।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Mount &read-only" +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "माउंट रीड-ऑनली(&r)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:485 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" +"<p><b>माउंट रीड-ऑनली:</b>\n" +"फाइल सिस्टम में कोई लिखने योग्य पहुंच संभव नहीं है। डिफॉल्ट असत्य है।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "No &access time" +msgid "No &Access Time" +msgstr "कोई पहुंच समय नहीं(&a)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>No access time:</b>\n" +#| "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>" +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>कोई अभिगम समय नही:</b>\n" +"जब कोई फाइल पढ़ी जाती है, तब पहुंच समय अपडेट नहीं होते हैं। डिफॉल्ट असत्य है।</p>" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:511 +#, fuzzy +#| msgid "Mountable by &user" +msgid "Mountable by User" +msgstr "उपयोगकर्ता द्वारा माउंट योग्य(&u)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:515 +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>उपयागकरता द्वारा मांउटेबल:</b>\n" +"फाइल सिस्टम को किसी साधारण उपयोगकर्ता द्वारा माउंट किया जा सकता है। डिफॉल्ट असत्य है।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:528 +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "सिस्टम स्टार्ट-अप पर माउंट न करें(&S)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>सिस्टम आरंभ होते समय सिस्टम माउंट नहीं:</b>\n" +"सिस्टम आरंभ होते समय फाइल सिस्टम स्वत: माउंट नहीं होता है। \n" +"जब यह आदेश <tt>mount <mountpoint></tt>\n" +"(<mount point> वह डायरेक्टरी है जिसमें फाइल सिस्टम माउंट किया जाता है) दिया जाता है \n" +"तो /etc/fstab में एक प्रविष्टि सृजित होती है और उपयुक्त विकल्पों के साथ फाइल सिस्टम माउंट किया \n" +"जाता है। डिफॉल्ट असत्य है। </p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:551 +#, fuzzy +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "लेयर २ सहायता समर्थ करें (&L)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:557 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>उपयागकरता द्वारा मांउटेबल:</b>\n" +"फाइल सिस्टम को किसी साधारण उपयोगकर्ता द्वारा माउंट किया जा सकता है। डिफॉल्ट असत्य है।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:576 +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "डेटा जर्नलिंग मोड(&J)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:585 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>डेटा जर्नलिंग मोड:</b>\n" +"फाइल डेटा के लिए जर्नलिंग मोड निर्दिष्ट करता है। \n" +"<tt>जर्ननल</tt> -- समस्त डेटा मुख्य फाइल सिस्टम में लिखे जाने से पहले जर्नल में \n" +"डाला जाता है। \n" +"<tt>आदेश दिया</tt> -- समस्त डेटा इसके मेटाडेटा को जर्नल \n" +"में डाले जाने से पहले सीधे मुख्य फाइल सिस्टम में डाल दिया जाता है। \n" +"<tt>पीछे लिखे</tt> -- डेटा संबंधी आदेश को सुरक्षित नहीं रखा जाता है। </p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:606 +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "पहुंच नियंतरण सूचियां (ACL)(&A)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:610 +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>अभिगम नियंतरण सूची(ACL):</b>\n" +"फाइल सिस्टम पर पहुंच नियंत्रण सूचियों को सक्षम बनाएं। </p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:621 +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr "विस्तारित उपयोगकर्ता विशेषताएं(&E)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:625 +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> विस्तारित उपयोगकर्ता की विशेषताये:</b>\n" +"फाइल सिस्टम पर विस्तारित उपयोगकर्ता विशेषताओं की अनुमति दें। </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:642 +#, fuzzy +#| msgid "Arbitrary option &value" +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr "स्वैच्छिक विकल्प मान(&v)" + +#: src/modules/FileSystems.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "माउंट बिन्दु में अमान्य वर्ण। माउंट बिन्दु में \"`'!\"%#\" का उपयोगन करें।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:651 +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>स्वेच्छित विक्लप मान :</b>\n" +"इस फील्ड में, /etc/fstab की चौथी फील्ड में स्वीकृत कोई वैध माउंट विकल्प टाइप करें।\n" +"एक से अधिक विकल्प अल्पविरामों द्वारा पृथक्कृत किए गए हैं।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:668 +msgid "Char&set for file names" +msgstr "फाइल नामों के लिए केरसेट(&s)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:689 +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>फाइल नामों के लिये केरसेट:</b>\n" +"विडोज़ विभाजनों में फाइल नामों के प्रदर्शन हेतु केरसेट सेट करें। </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:700 +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr "छोटे FAT नामों के लिए Code&page" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:706 +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"इस कूटपृष्ठ का प्रयोग FAT फाइल सिस्टम पर लघुनाम वर्णों को परिवर्तित करने के लिए होता है। </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:720 +msgid "Number of &FATs" +msgstr "&FATs की संख्या" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:726 +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +msgstr "" +"<p><b>FATs की संखया:</b>\n" +"फाइल सिस्टम में फाइल आवंटन तालिकाओं की संख्या निर्दिष्ट करें। डिफॉल्ट 2 है। </p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "FAT &size" +msgid "FAT &Size" +msgstr "FAT आकार(&s)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:746 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FAT आकार:</b>\n" +"प्रयुक्त फाइल आवंटन तालिकाओं के प्रकार (12, 16, या 32-बिट ) निर्दिष्ट करता है। यदि auto निर्दिष्ट है, तो YaST2 फाइल सिस्टम आकार के लिए सबसे उपयुक्त मान स्वत: चुन लेगा। </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:755 +#, fuzzy +#| msgid "Root &dir entries" +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "रूट dir प्रविष्टियां(&d)" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:763 +#, fuzzy +#| msgid "The minimum size for \"Root dir entries\" is 112. Please try again." +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "\"रूट डाय प्रवेश\" के लिए न्यूनतम आकार 112 है। कृपया फिर से कोशिश करें।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:767 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Root dir entries:</b>\n" +#| "Select the number of entries available in the root directory.</p>" +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>रूट डाय प्रवेश:</b>\n" +"रूट डायरेक्टरी में उपलब्ध प्रविष्टियों की संख्या चुनें। </p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:780 +#, fuzzy +#| msgid "Hash &function" +msgid "Hash &Function" +msgstr "हैश प्रणाली(&f)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:787 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Hash function:</b>\n" +#| "This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>" +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>हेश फलन:</b>\n" +"यह डायरेक्टरियों में फाइल नामों को छांटने के लिए प्रयुक्त की जाने वाली हैश प्रक्रिया का नाम निर्दिष्ट करता है। </p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "FS &revision" +msgid "FS &Revision" +msgstr "FS पुनरीक्षण(&r)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>FS revision:</b>\n" +#| "This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FS पुनरीक्षण:</b>\n" +"यह विकल्प प्रयुक्त किए जाने वाले reiserfs स्वरूप पुनरीक्षण को निर्धारित करता है। '3.5' 2.2.x शृंखला के कर्नेलों के साथ पश्चगामी संगति के लिए है। '3.6' अधिक निकट की है, लेकिन इसका प्रयोग केवल 2.4 से बड़े या इसके बराबर कर्नेलों के साथ ही किया जा सकता है। </p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Block &size in bytes" +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "ब्लॉक आकार बाइट में(&s)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:823 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Block size:</b>\n" +#| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ब्लोक आकार:</b>\n" +"ब्लॉकों का आकार बाइटों में निर्दिष्ट करें। वैध ब्लॉक आकार मान हैं 512, 1024, 2048, और 4096 बाइट प्रति ब्लॉक। यदि auto चयनित है तो 4096 का मानक ब्लॉक आकार प्रयोग किया जाता है। </p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 +msgid "&Inode Size" +msgstr "आईनोड आकार(&I)" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>आइनोड आकार:</b>\n" +"यह विकल्प फाइल सिस्टम के आईनोड आकार को निर्दिष्ट करता है। </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:847 +#, fuzzy +#| msgid "&Percentage of inode space" +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "आईनोड स्पेस का प्रतिशत(&P)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:875 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Percentage of inode space:</b>\n" +#| "The option \"Percentage of inode space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>आईनोड स्पेस का प्रतिशत:</b>\n" +"\"आईनोड स्पेस का प्रतिशत\" विकल्प फाइल सिस्टम में स्थान के उस अधिकतम प्रतिशत को निर्दिष्ट करता है जिसे आईनोडों को आवंटित किया जा सकता है। </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:884 +#, fuzzy +#| msgid "Inode &aligned" +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "आईनोड अलाइंड(&a)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:890 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +#| "The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +#| "is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access\n" +#| "is normally more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>आईनोड अलाइंड:</b>\n" +"\"आईनोड अलाइंड\" विकल्प का प्रयोग यह निर्दिष्ट करने के लिए किया जाता है कि आईनोड आवंटन \n" +"संरेखित है या नहीं। डिफॉल्ट यह है कि आईनोड संरेखित हैं। संरेखित आईनोड पहुंच \n" +"सामान्यतया असंरेखित पहुंच से अधिक कार्यकुशल होती है। </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:920 +#, fuzzy +#| msgid "&Log size in megabytes" +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "लॉग आकार मेगाबाइट में(&L)" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:929 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Log size\" value is incorrect.\n" +#| "Please enter a value greater than zero." +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" +"\"लाँग आकार\" मान अशुद्ध है। \n" +"कृपया शून्य से अधिक बड़ा मान दर्ज करें। " + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:934 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Log size</b>\n" +#| "Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>" +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>लाँग आकार</b>\n" +"लॉग आकार (मेगाबाइटों में) को सेट करें। यदि auto है, तो डिफॉल्ट सकल आकार का 40% होता है। </p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:942 +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "बैड ब्लॉक्स लिस्ट उपयोगिता को सक्रिय करें(&U)" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:956 +#, fuzzy +#| msgid "Stride &length in blocks" +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "ब्लॉकों में स्ट्राइड लंबाई(&l)" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:964 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Stride length in blocks\" value is not possible.\n" +#| "Please select a value greater than 1." +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" +"\"खंडो मे फलांग कि लम्बाई\" मान संभव नहीं है। \n" +"कृपया 1 से बड़ा कोई मान चुनें। " + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:968 +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>खंडो मे फलांग कि लम्बाई:</b>\n" +"फाइल सिस्टम के लिए RAID- संबंधी विकल्प सेट करें। इस समय, केवल 'stride' तर्क \n" +"समर्थित है, जो किसी RAID स्ट्राइप में ब्लॉकों की संख्या को \n" +"अपने तर्क के रूप में लेता है। </p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:987 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Block size:</b>\n" +#| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>खंड आकार:</b>\n" +"ब्लॉकों के आकार को बाइटों में निर्दिष्ट करें। वैध ब्लॉक आकार मान हैं 1024, 2048, और 4096 बाइट प्रति ब्लॉक। यदि auto चयनित है, तो ब्लॉक आकार फाइल सिस्टम के आकार और फाइल सिस्टम के अपेक्षित उपयोग से निर्धारित होता है।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:996 +#, fuzzy +#| msgid "Bytes per &inode" +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "बाइट्स प्रति आइनोड(&i)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Bytes per inode:</b>\n" +#| "Specify the bytes to inode ratio. YaST2 creates an inode for every <bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.\n" +#| "Generally, this value should not be smaller than the block size of the file system, since too many inodes will be created in this case. It is not possible to expand the\n" +#| "number of inodes on a file system after its creation, so be sure to enter a reasonable value for this parameter.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>प्रति आइनोड बाइट्स:</b>\n" +"बाइट एवं आईनोड अनुपात निर्दिष्ट करें। YaST2 डिस्क पर हर <bytes-per-inode> बाइट स्थान के लिए एक आईनोड सृजित करता है। बाइट-प्रति-आईनोड अनुपात जितना अधिक होगा, उतने ही कम आईनोड सृजित किए जाएंगे। \n" +"सामान्यतया, यह मान फाइल सिस्टम के ब्लॉक आकार से छोटा नहीं होना चाहिए क्योंकि इस स्थिति में बहुत अधिक आईनोड सृजित हो जाएंगे। फाइल सिस्टम सृजित किए जाने के बाद उस पर आईनोडों की संख्या \n" +"को विस्तारित करना संभव नहीं है, इसलिए इस मानक के लिए एक समुचित मान दर्ज करना सुनिश्चित करें। </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "Percentage of blocks &reserved for root" +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "रूट के लिए आरक्षित ब्लॉकों का प्रतिशत(&r)" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1028 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Percentage of blocks reserved for root\" value is incorrect.\n" +#| "Please use a value between 0 and 99." +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"\"Percentage of blocks reserved for root\" मान अशुद्ध है। \n" +"कृपया 0 और 99 के बीच का कोई मान प्रयोग करें। " + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1033 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. This value defaults to 5%.</p>" +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>रूट के लिए आरक्षित ब्लॉकों का प्रतिशत:</b> सुपर उपयोगकर्ता के लिए सुरक्षित ब्लॉकों का प्रतिशत निर्दिष्ट करें। इस मान का डिफॉल्ट 5% है। </p>" + +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "सेवाऎ असमर्थ करें" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1050 +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1077 +#, fuzzy +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "डाइरक्टरी तालिका (&D)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1084 +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1096 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Journal" +msgid "&No Journal" +msgstr "डिस्क जर्नल" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1103 +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" +#| "the partitioning tool parted used to change the\n" +#| "partition table or is not supported by this tool.\n" +#| "\n" +#| "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" +#| "format them and assign mount points to them, but you\n" +#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#| "disk here.\n" +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"आपकी डिस्क %1 की विभाजनिंग या तो विभाजन तालिका को बदलने के लिए प्रयुक्त \n" +"विभाजनिंग उपकरण parted द्वारा पढ़ने योग्य नहीं हैं \n" +"या इस उपकरण द्वारा समर्थित नहीं है। \n" +"\n" +"आप डिस्क %1 के विभाजनों को इसी रूप में प्रयोग कर सकते हैं या \n" +"उन्हें फॉर्मेट कर सकते हैं और उन्हें माउंट बिंदु एसाइन कर सकते हैं, लेकिन आप \n" +"उस डिस्क से यहां विभाजनों को जोड़ने, संपादित करने, आकार बदलने या हटाने का काम नहीं \n" +"कर सकते। \n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" +#| "the partitioning tool parted used to change the\n" +#| "partition table or is not supported by this tool.\n" +#| "\n" +#| "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" +#| "format them and assign mount points to them, but you\n" +#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#| "disk here.\n" +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"आपकी डिस्क %1 की विभाजनिंग या तो विभाजन तालिका को बदलने के लिए प्रयुक्त \n" +"विभाजनिंग उपकरण parted द्वारा पढ़ने योग्य नहीं हैं \n" +"या इस उपकरण द्वारा समर्थित नहीं है। \n" +"\n" +"आप डिस्क %1 के विभाजनों को इसी रूप में प्रयोग कर सकते हैं या \n" +"उन्हें फॉर्मेट कर सकते हैं और उन्हें माउंट बिंदु एसाइन कर सकते हैं, लेकिन आप \n" +"उस डिस्क से यहां विभाजनों को जोड़ने, संपादित करने, आकार बदलने या हटाने का काम नहीं \n" +"कर सकते। \n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "You may initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +#| "Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Delete Partition Table \n" +#| "and Disk Label\", but this will destroy all data on all partitions of this \n" +#| "disk.\n" +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"आप \"निपूण\"->\"विभाजन टेबल और डिस्क टेबल को मिटाये\"को चुनकर \n" +"निपूण विभाजक में डिस्क विभाजन तालिका को एक सामान्य स्थिति में \n" +"आरंभ कर सकते हैं लेकिन इससे इस डिस्क के सभी विभाजनों का समस्त डेटा \n" +"नष्ट हो जाएगा। \n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"अगर आप संस्थापन के दौरान इस डिस्क का प्रयोग करने के इच्छुक नहीं हों तो \n" +"सुरक्षित ढंग से इस संदेश की अनदेखी कर दें।\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:992 +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "पुन: आकार देना संभव नहीं :" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Could not set encryption.\n" +#| "System error code is %1.\n" +#| "\n" +#| "The crypt password provided could be incorrect.\n" +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" +"एन्क्रिप्सन सेट नहीं किया जा सका। \n" +"सिस्टम त्रुटि कूट %1 है। \n" +"\n" +"दिया गया क्रिप्ट पासवर्ड गलत हो सकता है। \n" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3946 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"पासवर्ड के पहले और दूसरे संस्करण\n" +"मेल नहीं खाते हैं!\n" +"कृपया फिर से कोशिश करें।" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3977 +#, fuzzy +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"पासवर्ड में सिर्फ निम्नलिखित वर्ण हो सकते हैं :\n" +" 0..9, a..z, A..Z, और \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\" में से कोई।\n" +"फिर से कोशिश करें।" + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4031 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Encryption Key" +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr "एन्क्रिप्शन कि भरती करें" + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4090 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Provide Password" +msgstr "संभरक पासवेर्ड भरती करें" + +#: src/modules/Storage.rb:4109 +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4124 +#, fuzzy +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr "वॉल्यूम समूह" + +#: src/modules/Storage.rb:4128 +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4140 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "क्या आप पुनः प्रयास करना चाहते हैं?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4197 +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4203 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Encryption Key" +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr "एन्क्रिप्शन कि भरती करें" + +#: src/modules/Storage.rb:4206 +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "" + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4219 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "यास्ट ने निम्नलिखित उप्करण दूढ़ लिये हैं " + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4222 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "यास्ट ने निम्नलिखित उप्करण दूढ़ लिये हैं " + +#: src/modules/Storage.rb:4235 +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4259 +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +#, fuzzy +#| msgid "DASD Disks" +msgid "IDE Disk" +msgstr "DASD डिस्क" + +#: src/modules/Storage.rb:4351 +#, fuzzy +#| msgid "DASD Disks" +msgid "SCSI Disk" +msgstr "DASD डिस्क" + +#: src/modules/Storage.rb:4357 +msgid "Disk" +msgstr "डिस्क" + +#: src/modules/Storage.rb:4385 +#, fuzzy +msgid "DM RAID" +msgstr "R&AID:" + +#: src/modules/Storage.rb:4398 +#, fuzzy +msgid "MD RAID" +msgstr "R&AID:" + +#. TODO: more informative error message, but the Package module does +#. not provide anything +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:4893 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Continue resizing the %1?" +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "%1 को पुन: आकार देना जारी रखें?" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5252 +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5278 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5321 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5330 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5359 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5370 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5392 +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "" + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5481 +#, fuzzy +#| msgid "Set global root filesystem" +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "वैश्विक रूट फाइलसिस्टम को सेट करें" + +#: src/modules/Storage.rb:5482 +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "" + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6032 +#, fuzzy +#| msgid "writing the firewall rules failed" +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "फायरवाल लिखने का नियम फेल हो गया" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Failure occurred during following action:\n" +#| "%2\n" +#| "\n" +#| "System error code was: %1\n" +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "" +"निम्नलिखित कार्रवाई के दौरान असफलता हुई : \n" +"%2\n" +"\n" +"सिस्टम त्रुटि कूट था : %1\n" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +msgid "System error code was: %1" +msgstr "" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +#, fuzzy +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "LDAP सेर्वर का पासवेर्ड जोडें (&E):" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:86 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:89 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +msgid "F" +msgstr "" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Enc" +msgstr "अंत" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +#, fuzzy +msgid "FS Type" +msgstr "USB कार्ड" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +msgid "Start" +msgstr "आरंभ" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +msgid "End" +msgstr "अंत" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +#, fuzzy +msgid "FS ID" +msgstr "BIOS" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Disk Label" +msgstr "डिस्क प्रयुकत" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +msgid "Metadata" +msgstr "" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +#, fuzzy +msgid "PE Size" +msgstr "आकार" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +#, fuzzy +msgid "RAID Version" +msgstr "बाओस संस्करण" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "एन्क्रिप्शन अल्गोरितमंस" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:201 +msgid "Vendor" +msgstr "वेन्टर" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:204 +msgid "Model" +msgstr "मोडल" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "पार्टिशन का प्रारंभ सिलिंडर." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "<p><b>रूट उपकरण</b> कर्नेल को रूट उपकरण के रूप में पास करने के लिए उपकरण को सेट करता है।</p>" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:267 +msgid "" +"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" +"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:275 +msgid "" +"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" +"encrypted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" +"the partition." +msgstr "पार्टिशन का अंत सिलिंडर." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:287 +msgid "" +"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:295 +msgid "" +"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" +"Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:301 +msgid "" +"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:309 +msgid "" +"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" +"an encrypted loop device." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:317 +msgid "" +"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" +"means the device is selected to be formatted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:323 +msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:326 +msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:331 +msgid "" +"<b>Label</b> shows the label of the file\n" +"system." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:337 +msgid "" +"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" +"volume groups." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:341 +msgid "<b>Model</b> shows the device model." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:346 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>द्वारा माउंट</b> दर्शाता है कि फाइल सिस्टम किस प्रकार माउंट किया गया है : (K) कर्नेल नाम द्वारा, \n" +"(L) लेबल द्वारा, (U) UUID द्वारा, (I) उपकरण ID द्वारा, और (P) उपकरण पथ द्वारा। \n" +"</p>\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:356 +msgid "" +"A question mark (?) indicates that\n" +"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:368 +msgid "" +"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" +"is mounted." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:374 +#, fuzzy +msgid "" +"An asterisk (*) after the mount point\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." +msgstr "" +"<p>\n" +"माउंट बिंदु के बाद एक एस्टेरिस्क (*)एक फाइल सिस्टम को दर्शाता है जो \n" +"इस समय माउंट किया हुआ नहीं है (उदाहरण के लिए, क्योंकि इसमें <tt>/etc/fstab</tt> में <tt>noauto</tt> विकल्प सेट किया हुआ है)। \n" +"</p>\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:385 +msgid "" +"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" +"cylinders the hard disk has." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:393 +msgid "" +"<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" +"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:401 +msgid "" +"<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" +"for LVM volume groups." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:407 +msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:412 +msgid "" +"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" +"called RAID level, for RAID devices." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:418 +msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" +"of the partition." +msgstr "पार्टिशन का प्रारंभ सिलिंडर." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:431 +msgid "" +"<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" +"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:439 +msgid "" +"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" +"device type." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:445 +msgid "" +"<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" +"IDs. This field can be empty.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:453 +msgid "" +"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" +"path. This field can be empty." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:461 +msgid "" +"<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" +"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:469 +msgid "" +"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" +"Identifier of the file system." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:475 +msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." +msgstr "" + +#. row label, %1 is replace by device name +#: src/modules/StorageFields.rb:504 +#, fuzzy +msgid "Device: %1" +msgstr "उपकरण का नाम: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:512 +msgid "Size: %1" +msgstr "साइज : %1" + +#. label text +#: src/modules/StorageFields.rb:548 +msgid "DISK %1" +msgstr "DISK %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:570 +#, fuzzy +msgid "Type: %1" +msgstr "प्रकार" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Format: %1" +msgstr "डंप फॉर्मेट:%1" + +#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" +#: src/modules/StorageFields.rb:614 +msgid "Encrypted: %1" +msgstr "" + +#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" +#: src/modules/StorageFields.rb:627 +#, fuzzy +msgid "File System: %1" +msgstr "फाइल सिस्टम" + +#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" +#: src/modules/StorageFields.rb:643 +#, fuzzy +msgid "Mount Point: %1" +msgstr "माउंट बिन्दु(&M)" + +#. row label, %1 is replace by mount by method +#: src/modules/StorageFields.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Mount by: %1" +msgstr "द्वारा माउंट" + +#: src/modules/StorageFields.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Used by %1: %2" +msgstr "द्वारा प्रयुक्त" + +#. row label, %1 is replace by file system uuid +#: src/modules/StorageFields.rb:704 +#, fuzzy +msgid "UUID: %1" +msgstr "URL:%1" + +#. row label, %1 is replace by file system label +#: src/modules/StorageFields.rb:712 +msgid "Label: %1" +msgstr "लेबल: %1" + +#. row label, %1 is replace by udev device path +#: src/modules/StorageFields.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Device Path: %1" +msgstr "उपकरण पथ" + +#: src/modules/StorageFields.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Device ID %1: %2" +msgstr "उपकरण का नाम: %1" + +#. row label, %1 is replace by bios id +#: src/modules/StorageFields.rb:744 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID: %1" +msgstr "URL:%1" + +#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" +#: src/modules/StorageFields.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Disk Label: %1" +msgstr "लेबल: %1" + +#. row label, %1 is replace by vendor name +#: src/modules/StorageFields.rb:762 +#, fuzzy +msgid "Vendor: %1" +msgstr "विक्रेता :" + +#. row label, %1 is replace by model string +#: src/modules/StorageFields.rb:770 +#, fuzzy +msgid "Model: %1" +msgstr "मोड: %1" + +#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" +#: src/modules/StorageFields.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Bus: %1" +msgstr "होस्ट: %1" + +#. row label, %1 is replace by metadata version string +#: src/modules/StorageFields.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Metadata: %1" +msgstr "मीडीया जाँच" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:817 +#, fuzzy +msgid "PE Size: %1" +msgstr "साइज : %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:838 +#, fuzzy +msgid "Stripes: %1" +msgstr "स्ट्राइप्स(&p)" + +#. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" +#: src/modules/StorageFields.rb:846 +#, fuzzy +msgid "RAID Version: %1" +msgstr "वेर्शन: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" +#: src/modules/StorageFields.rb:854 +#, fuzzy +msgid "RAID Type: %1" +msgstr "RAID प्र&कार" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:867 +#, fuzzy +msgid "Chunk Size: %1" +msgstr "साइज : %1" + +#. row label, %1 is replace by algorithm name +#: src/modules/StorageFields.rb:879 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm: %1" +msgstr "एन्क्रिप्शन अल्गोरितमंस: " + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:890 +#, fuzzy +msgid "Number of Cylinders: %1" +msgstr "पुराने डंपों की संख्या: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Cylinder Size: %1" +msgstr "सिलिंडर का आकार : " + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:920 +#, fuzzy +msgid "Start Cylinder: %1" +msgstr "शुरू&वाला सिलिंडर : " + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:939 +#, fuzzy +msgid "End Cylinder: %1" +msgstr "" +"\n" +"अंत वाला सिलिंडर : " + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:952 +#, fuzzy +#| msgid "Memory Size: %1 MB" +msgid "Sector Size: %1" +msgstr "मैमोरी साइज :%1 MB" + +#. row label, %1 is replace by file system id +#: src/modules/StorageFields.rb:964 +#, fuzzy +msgid "FS ID: %1" +msgstr "URL:%1" + +#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" +#: src/modules/StorageFields.rb:973 +#, fuzzy +msgid "File Path: %1" +msgstr "फाइल पथ" + +#. row label, %1 is replace by wwpn +#: src/modules/StorageFields.rb:997 +#, fuzzy +msgid "WWPN: %1" +msgstr "" +"पैच : %1\n" +"\n" + +#. row label, %1 is replace by lun +#: src/modules/StorageFields.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "LUN: %1" +msgstr "URL:%1" + +#. row label, %1 is replace by port id +#: src/modules/StorageFields.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "Port ID: %1" +msgstr "प्रोडक्ट: %1 " + +#. The predicate function determines whether the disk/partition is +#. included. The predicate function takes two arguments, disk and +#. partition. For disks predicate is called with the partitions set to +#. nil. +#. +#. Possible return values for predicate: +#. `show, `follow, `showandfollow, `ignore +#: src/modules/StorageFields.rb:1304 +msgid "<p>The table contains:</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1356 +#, fuzzy +msgid "Device:" +msgstr "उपकरण" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "File System:" +msgstr "फाइल सिस्टम" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1362 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk:" +msgstr "हार्ड डिस्क: " + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1365 +#, fuzzy +msgid "Fibre Channel:" +msgstr "फाइबर चैनल" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1368 +msgid "LVM:" +msgstr "" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "RAID:" +msgstr "R&AID:" + +#: src/modules/StorageFields.rb:1414 +msgid "<p>The overview contains:</p>" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:91 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:105 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" + +#. enable snapshots for root volume if desired +#. penalty for not having separate /home +#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +#, fuzzy +#| msgid "Resize impossible due to inconsistent fs. Try checking fs under Windows." +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "अनियमित एफएस के कारण पुनः आकार देना असंभव है। विंडोज़ के अधीन एफएस प्रयोग करकेदेखें।" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 +#, fuzzy +#| msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgid "Create &LVM-based Proposal" +msgstr "एलएमवी आधारित प्रस्तुति सृजित करें" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 +#, fuzzy +msgid "Encr&ypt Volume Group" +msgstr "वॉल्यूम समूह" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#, fuzzy +#| msgid "File system options:" +msgid "File System for Root Partition" +msgstr "फाइल सिस्टम विकल्प :" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +#, fuzzy +#| msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgid "File System for Home Partition" +msgstr "विभिन्न होम पार्टिशन प्रस्तावित करें" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +msgid "Enlarge &Swap for Suspend" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +#, fuzzy +#| msgid "Write global settings" +msgid "Proposal Settings" +msgstr "ग्लोबल व्यवस्थाऐं लिखो" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" +"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"एलवीएम आधारित प्रस्तुति सृजित करने के लिए, समरूप बटन चुनें।</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +msgid "" +"<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" +"corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" +"enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" +"size for the root partition.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +msgid "" +"<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" +"the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +msgid "" +"<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" +"the system to disk in most cases.</p>" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +#, fuzzy +msgid "Enter your password for the proposal encryption." +msgstr "इंक्रिप्टेड फाइल सिस्टम के लिए अपना पासवर्ड दर्ज करें।" + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +msgid "Password:" +msgstr "पासवेर्ड:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +#, fuzzy +msgid "Reenter the password for verification:" +msgstr "&पुष्टि के लिए पासवर्ड को फिर से दर्ज करें :" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: StorageSettings.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "अकरण(Default) होस्ट" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Default File System:" +msgstr "लोकल फाइलसिस्टम" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "स्टोरेज उपकरण" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Partitioning" +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "विभाजनिं" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr "उपयोगकर्ता जानकारी स्त्रोत" + +#~ msgid "Changes:" +#~ msgstr "बदलाव :" + +#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" +#~ msgstr "क्या आप सचमुच इन बदलावों को क्रियान्वित करना चाहते हैं?" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&लागू करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "चेतावनी : वर्तमान सेटअप के साथ, आपके %1 संस्थापन \n" +#~ "में बूट करने में समस्याएं आएंगी, क्योंकि आपके पास \"boot\"\n" +#~ "विभाजन नहीं है और आपका \"root\" विभाजन एक LVM लॉजिकल वॉल्यूम है। \n" +#~ "यह काम नहीं करता है। \n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "अगर आपको ठीक-ठीक नहीं पता कि आप क्या कर रहे हैं, तो \n" +#~ "/boot के नीचे अपनी फाइलों के लिए सामान्य विभाजन का प्रयोग करें। \n" +#~ "\n" +#~ " इसे बदल दें? \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Edit Partition Setup..." +#~ msgstr "विभाजन संपादित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Import Partition Setup..." +#~ msgstr "कस्टम विभाजन सेटअप सृजित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" +#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" +#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "यदि आप प्रस्तावित सेटअप में केवल छोटे समायोजन करना चाहते हैं (जैसे उदाहरण के लिए\n" +#~ "फाइलसिस्टम प्रकार बदलना), <b>%1</b> चुनें और विशेषज्ञ पार्टिशनर डायलॉग में यह\n" +#~ "संशोधन करें।</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Set default root filesystem" +#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" +#~ msgstr "ि‍डिफॉल्‍ट रूट फाइलसिस्टम को सेट करें" + +#, fuzzy +#~| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" +#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." +#~ msgstr "विभाजनकर्ता मॉड्यूल के लिए आदेश लाइन इंटरफेस उपलब्ध नहीं है" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपने निम्नलिखित में से एक माउंट बिंदु पर एक फैट विभाजन माउंट \n" +#~ "करने का प्रयास किया : / /usr /home /opt /varA \n" +#~ "इन माउंट बिंदुओं के लिए एक लीनक्स फाइल सिस्टम, जैसे कि ext2 या reiserfs का प्रयोग करने का प्रयास करें। \n" + +#, fuzzy +#~| msgid "File system &ID:" +#~ msgid "Illegal file system ID." +#~ msgstr "फाइल सिस्टम &ID: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to remove some devices." +#~ msgstr "चयनित %1 हटाने में विफल" + +#~ msgid "" +#~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" +#~ "before deleting it.\n" +#~ "\n" +#~ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +#~ "\n" +#~ "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "चयनित उपकरण वर्तमान में %1 पर माउंट है।\n" +#~ "यह *पुरजोर* अनुशंसा की जाती है कि इसे मिटाने से पहले मैनुअली इसे\n" +#~ "अनमाउंट कर लें।\n" +#~ "\n" +#~ "यदि आप ठीक-ठीक नहीं जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं तो Cancel पर क्लिक करें।\n" +#~ "\n" +#~ "यदि आप आगे बढ़ते हैं तो इसे मिटाने से पहले YaST2 अनमाउंटिंग का प्रयास करेगा।\n" + +#~ msgid "" +#~ "Unmount of %1 failed.\n" +#~ "Remove the device anyway?\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 का अनमाउंट फेल हो गया।\n" +#~ "फिर भी उपकरण को हटाएं?\n" + +#~ msgid "&Retry umount" +#~ msgstr "umount की &कोशिश करें" + +#~ msgid "Don't forget what you enter here!" +#~ msgstr "आप यहां जो दर्ज किया है उसे न भूलें!" + +#~ msgid "Enter your password for the encrypted file system" +#~ msgstr "इंक्रिप्टेड फाइल सिस्टम के लिए अपना पासवर्ड दर्ज करें" + +#~ msgid "" +#~ "The first and the second version\n" +#~ "of the password do not match!\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "पासवर्ड के पहले और दूसरे संस्करण\n" +#~ "मेल नहीं खाते हैं!\n" +#~ "कृपया फिर से कोशिश करें।" + +#~ msgid "&Device name" +#~ msgstr "&उपकरण नाम" + +#~ msgid "Volume &label" +#~ msgstr "वॉल्यूम &लेबल" + +#~ msgid "Fstab options:" +#~ msgstr "Fstab विकल्प :" + +#~ msgid "File &system" +#~ msgstr "फाइल &सिस्टम" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" +#~ "\n" +#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "%1 को वर्तमान में %2 पर माउंट किया गया है।\n" +#~ "फाइल सिस्टम को पुन: आकार देना तब तक संभव नहीं है जब तक कि यह माउंट किया हुआ है।\n" +#~ "\n" +#~ "फाइल सिस्टम को अनमाउंट करें और फिर से पुन: आकार देने की कोशिश करें।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create \n" +#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose all \n" +#~ "data on these filesystems at system shutdown.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "यह माउंट पाइंट /tmp या /var/tmp जैसे अस्थाई फाइलसिस्टम के समरूप है।\n" +#~ "आप क्रिप्ट पासवर्ड खाली छोड़ सकते हैं। यदि आप यह करते हैं, सिस्टम आपके लिए सिस्टम\n" +#~ "स्टार्टअप पर एक बेतरतीब पासवर्ड सृजित करेगा। इसका मतलब, आप सिस्टम शटडाउन पर\n" +#~ "इन फाइलसिस्टम में मौजूद सभी डेटा खो देंगें।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "No BTRFS device selected." +#~ msgstr "कोई नाम सर्वर चयनित नहीं है" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Partition %1 cannot be resized\n" +#~ "because the filesystem seems to be inconsistent" +#~ msgstr "" +#~ "पार्टीशन %1 का आकार नहीं बदला जा सकता है\n" +#~ "क्योंकि फाइल सिस्टम सामंजस्‍यहीन जान पड़ता है।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Visible Information On Storage Devices" +#~ msgstr "उपयोगकर्ता जानकारी स्त्रोत" + +#, fuzzy +#~ msgid "No TMPFS device selected." +#~ msgstr "कोई नाम सर्वर चयनित नहीं है" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>This view shows all TMPFS volumes.</p>" +#~ msgstr "<p>यह फ्रेम साइन के अनुरोध को प्रदर्शित करता है।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>This view shows detailed information about the\n" +#~ "selected TMPFS volume.</p>" +#~ msgstr "<p>अपने वॉल्यूम समूह में <b>विभाजन जोड़ें</b> (जिन्हें भौतिक वॉल्यूम कहते हैं)। </p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Enter Password:" +#~ msgid "&Enter encryption password:" +#~ msgstr "पासवेर्ड भरती करें (&E):" + +#~ msgid "Mount By" +#~ msgstr "द्वारा माउंट" + +#~ msgid "Used By" +#~ msgstr "द्वारा प्रयुक्त" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Filesystem:" +#~ msgstr "लोकल फाइलसिस्टम" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition Based" +#~ msgstr "विभाजन योजनाए" + +#, fuzzy +#~ msgid "&LVM Based" +#~ msgstr "टर्न आधारित" + +#~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>इन माउंट बिंदुओं का प्रयोग करने के लिए, <BR><B>Yes</B> दबाएं।</P>" + +#~ msgid "<P>To ignore these mount points, <BR> press <B>No</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>इन माउंट बिंदुओं की अनदेखी करने के लिए, <BR><B>No</B> दबाएं।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "Would you like to use these mount points\n" +#~ "for your new installation?" +#~ msgstr "" +#~ "क्या आप अपने नए संस्थापन के लिए इन माउंट बिंदुओं का\n" +#~ "प्रयोग करना चाहेंगे?" + +#~ msgid "" +#~ "A previous system with the following mount points was detected:\n" +#~ "/etc/fstab found on %1" +#~ msgstr "" +#~ "निम्नलिखित माउंट बिंदुओं वाले एक पिछला सिस्टम का पता लगा था :\n" +#~ "%1 पर /etc/fstab मिला" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "उपकरण" + +#~ msgid "Mount " +#~ msgstr "माउंट" + +#~ msgid "Detecting encryption type..." +#~ msgstr "एनक्रिप्शन टाइप का पता लगा रहा है..." + +#~ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" +#~ msgstr "विभाजन 3 \"Entire Disk\" बदलने योग्य नहीं है" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "WARNING:\n" +#~ "\n" +#~ "You chose a swap partition but did not direct YaST2 to format it.\n" +#~ "This swap partition will probably not be usable.\n" +#~ "\n" +#~ "Change the setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "चेतावनी : \n" +#~ "\n" +#~ "आपने एक स्वैप विभाजन चुना लेकिन YaST2 को इसे फॉर्मेट करने का निर्देश नहीं दिया। \n" +#~ "शायद यह स्वैप विभाजन उपयोग करने योग्य नहीं होगा। \n" +#~ "\n" +#~ "सेटअप को बदलें? \n" + +#~ msgid "Graph" +#~ msgstr "ग्राफ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared for installation...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "कृपया प्रतीक्षा करें जब आपकी हार्ड डिस्क संस्थापन के लिए तैयार हो चुकी हो...\n" +#~ "<br></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "कृपया प्रतीक्षा करें जब आपकी हार्ड डिस्क तैयार हो चुकी हो...\n" +#~ "<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action\n" +#~ "might take some time. Several minutes are not unusual for really large disks.\n" +#~ "Often, the progress meter does not show a linear progress. Even if it looks\n" +#~ "slow near the end (\"95 %\"), please be patient. The formatting tool \n" +#~ "performs various checks. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "आपकी हार्ड डिस्क के आकार और आपके प्रोसेसर की गति के अनुसार, यह कार्रवाई \n" +#~ "कुछ समय ले सकती है। 4GB से ज्यादा बड़ी डिस्कों के लिए पांच मिनट का समय असामान्य नहीं है। \n" +#~ "प्राय:, प्रगति मीटर कोई रैखिक प्रगति नहीं दर्शाता है। यहां तक कि अगर यह अंत के निकट (\"95 %\")तक भी \n" +#~ "धीमा दिखे, तो भी कृपया धैर्य रखें। फॉर्मेटिंग उपकरण \n" +#~ "विविध प्रकार की जांच करता है। </p>" + +#~ msgid "Preparing Your Hard Disk" +#~ msgstr "आपकी हार्ड डिस्क तैयार की जा रही" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The password may only contain the following characters:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "पासवर्ड में सिर्फ निम्नलिखित वर्ण हो सकते हैं :\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, और \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\" में से कोई।\n" +#~ "फिर से कोशिश करें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating summary ..." +#~ msgstr "सार बना रहा हैं..........." + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Changes in Partitioning</h1>" +#~ msgstr "<h1>चेतावनी</h1>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Mount-by:</b> " +#~ msgstr "अकरण(Default) होस्ट" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Filesystem:</b> " +#~ msgstr "लोकल फाइलसिस्टम" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Show Storage Devices by:</b> " +#~ msgstr "स्टोरेज उपकरण" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Visible Information on Storage Devices:</b> " +#~ msgstr "उपयोगकर्ता जानकारी स्त्रोत" + +#~ msgid "&Encrypt file system" +#~ msgstr "&इंक्रिप्ट फाइल सिस्टम" + +#~ msgid "2:Format" +#~ msgstr "2 : फॉर्मेट" + +#~ msgid "Creating %1$s" +#~ msgstr "%1$s सृजित कर रहा है" + +#~ msgid "Create %1$s" +#~ msgstr "%1$s सृजित करें" + +#~ msgid "Removing %1$s" +#~ msgstr "%1$s को हटा रहा है" + +#~ msgid "Remove %1$s" +#~ msgstr "%1$s को हटाएं" + +#~ msgid "" +#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "डिस्क %1$s पर विभाजन को विभाजनिंग उपकरण fdasd द्वारा पढ़ा नहीं जा सकता \n" +#~ "जिसका प्रयोग विभाजन तालिका को बदलने के लिए \n" +#~ "किया जाता है। \n" +#~ "\n" +#~ "आप डिस्क %1$s पर विभाजनों को उसी रूप में प्रयोग कर सकते हैं। \n" +#~ "आप उन्हें फॉमेट कर सकते हैं और उन्हें माउंट बिंदु एसाइन कर सकते हैं, लेकिन आप \n" +#~ "इस उपकरण से उस डिस्क से विभाजनों को जोड़ने, संपादित करने, आकार बदलने या हटाने \n" +#~ "का काम नहीं कर सकते।" + +#~ msgid "Executing fdasd for disk %1$s..." +#~ msgstr "डिस्क %1$s के लिए fdasd को क्रियान्वित कर रहा है..." + +#~ msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..." +#~ msgstr "डिस्क %1$s के लिए dasdfmt को क्रियान्वित कर रहा है..." + +#~ msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..." +#~ msgstr "डिस्कों के लिए dasdfmt को क्रियान्वित कर रहा है : %1$s..." + +#~ msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" +#~ msgstr "डिस्क %1$s पर dasdfmt को क्रियान्वित करें" + +#~ msgid "" +#~ "The partition table type on disk %1$s cannot be handled by\n" +#~ "this tool.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "डिस्क %1$s पर विभाजन तालिका का प्रकार इस उपकरण द्वारा \n" +#~ "संभाला नहीं जा सकता। \n" +#~ "\n" +#~ "आप डिस्क %1$s पर विभाजनों को उसी रूप में प्रयोग कर सकते हैं। \n" +#~ "आप उन्हें फॉमेट कर सकते हैं और उन्हें माउंट बिंदु एसाइन कर सकते हैं, लेकिन आप \n" +#~ "इस उपकरण से उस डिस्क से विभाजनों को जोड़ने, संपादित करने, आकार बदलने या हटाने \n" +#~ "का काम नहीं कर सकते। " + +#~ msgid "" +#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool parted, which is used to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "डिस्क %1$s पर विभाजन को विभाजन उपकरण parted द्वारा पढ़ा नहीं जा सकता \n" +#~ "जिसका प्रयोग विभाजन तालिका को बदलने के लिए \n" +#~ "किया जाता है। \n" +#~ "\n" +#~ "आप डिस्क %1$s पर विभाजनों को उसी रूप में प्रयोग कर सकते हैं। \n" +#~ "आप उन्हें फॉमेट कर सकते हैं और उन्हें माउंट बिंदु एसाइन कर सकते हैं, लेकिन आप \n" +#~ "इस उपकरण से उस डिस्क से विभाजनों को जोड़ने, संपादित करने, आकार बदलने या हटाने \n" +#~ "का काम नहीं कर सकते। " + +#~ msgid "" +#~ "Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number\n" +#~ "of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.\n" +#~ "Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed." +#~ msgstr "" +#~ "आपके डिस्क %1$s में %2$lu विभाजन हैं। डिस्क के कर्नेल ड्राइवर द्वारा\n" +#~ "विभाजनों की अधिकतम %3$lu संख्या ही संभाली जा सकती है।\n" +#~ "%3$lu से अधिक संख्या में विभाजनों तक नहीं पहुंचा जा सकता।" + +#~ msgid "Setting disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "डिस्क %1$s से %2$s के लिए डिस्क लेबल सेट कर रहा है" + +#~ msgid "Set disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "डिस्क %1$s से %2$s के लिए लेबल सेट करें" + +#~ msgid "Deleting device mapper volume %1$s" +#~ msgstr "उपकरण मैपकर्ता की वॉल्यूम %1$s को मिटा रहा है" + +#~ msgid "Delete device mapper volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "उपकरण मैपकर्ता की वॉल्यूम %1$s (%2$s) को मिटाएं" + +#~ msgid "Formatting device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "उपकरण मैपकर्ता की वॉल्यूम %1$s (%2$s) को %3$s के साथ फॉर्मेट कर रहा है" + +#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "उपकरण मैपकर्ता की वॉल्यूम %1$s (%2$s) को %4$s के लिए %3$s के साथ फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format encrypted device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "इंक्रिप्टेड उपकरण मैपकर्ता की वॉल्यूम %1$s (%2$s) को %4$s के लिए %3$s के साथ फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "उपकरण मैपकर्ता की वॉल्यूम %1$s (%2$s) को %3$s के साथ फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "%1$s से %2$X तक विभाजन का प्रकार सेट कर रहा है" + +#~ msgid "Set type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "%1$s से %2$X तक विभाजन का प्रकार सेट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "variable '%1' to '%2': %3 सैट कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting multipath partition %1$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s को मिटा रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "विभाजन %1$s (%2$s) को मिटाएं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating multipath partition %1$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s को सृजित कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "स्वैप विभाजन %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए विभाजन %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए इंक्रिप्टेड विभाजन %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "बढ़ाया हुआ विभाजन %1$s (%2$s) सृजित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "विभाजन %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ विभाजन %1$s (%2$s) को फॉर्मेट कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "स्वैप के लिए विभाजन %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए विभाजन %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए इंक्रिप्टेड विभाजन %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ विभाजन %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s से %2$s तक को सिकोड़ रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s से %2$s तक को विस्तारित कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s से %2$s तक को सिकोड़ें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s से %2$s तक को विस्तारित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "%1$s से %2$X तक विभाजन का प्रकार सेट कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "%1$s से %2$X तक विभाजन का प्रकार सेट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "डिस्क %1$s से %2$s के लिए डिस्क लेबल सेट कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "डिस्क %1$s से %2$s के लिए लेबल सेट करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting raid partition %1$s" +#~ msgstr "पार्टिशन %1 जाँच रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating raid partition %1$s" +#~ msgstr "पार्टिशन %1 जाँच रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "पार्टिशन %1 जाँच रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing raid %1$s" +#~ msgstr "/var/yp/%1 को मिटा रहा हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove raid %1$s" +#~ msgstr "/var/yp/%1 को मिटायें" + +#~ msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr "माउंट बिंदु %1$s से %2$s के लिए प्रविष्टि जोड़ रहा है" + +#~ msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr "माउंट बिंदु %1$s से %2$s के लिए प्रविष्टि जोड़ें" + +#~ msgid "Updating entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "%2$s में माउंट बिंदु %1$s के लिए प्रविष्टि को अपडेट कर रहा है" + +#~ msgid "Update entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "%2$s में माउंट बिंदु %1$s के लिए प्रविष्टि को अपडेट करें" + +#~ msgid "Removing entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s से माउंट बिंदु %1$s के लिए प्रविष्टि हटा रहा है" + +#~ msgid "Remove entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s से माउंट बिंदु %1$s के लिए प्रविष्टि हटाएं" + +#, fuzzy +#~ msgid "BIOS RAID" +#~ msgstr "BIOS" + +#, fuzzy +#~| msgid "Multicast" +#~ msgid "Multipath" +#~ msgstr "मल्टीकास्ट" + +#~ msgid "Partition" +#~ msgstr "विभाजन" + +#, fuzzy +#~ msgid "DM Device" +#~ msgstr "%1 उप्करण मिटा रहा हैं" + +#, fuzzy +#~ msgid "B" +#~ msgstr "MB" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "KiB" +#~ msgstr "KiB" + +#, fuzzy +#~ msgid "k" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "MiB" +#~ msgstr "MiB" + +#, fuzzy +#~ msgid "M" +#~ msgstr "MB" + +#~ msgid "GB" +#~ msgstr "GB" + +#, fuzzy +#~| msgid "GB" +#~ msgid "GiB" +#~ msgstr "GB" + +#, fuzzy +#~ msgid "G" +#~ msgstr "GB" + +#~ msgid "TB" +#~ msgstr "TB" + +#, fuzzy +#~| msgid "TB" +#~ msgid "TiB" +#~ msgstr "TB" + +#, fuzzy +#~ msgid "T" +#~ msgstr "TB" + +#, fuzzy +#~| msgid "KiB" +#~ msgid "PiB" +#~ msgstr "KiB" + +#, fuzzy +#~ msgid "P" +#~ msgstr "IP " + +#~ msgid "Deleting file-based device %1$s" +#~ msgstr "फाइल-आधारित लूप %1$s को मिटा रहा है" + +#~ msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "फाइल-आधारित उपकरण %1$s (%2$s) को मिटाएं" + +#~ msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s" +#~ msgstr "फाइल %2$s का फाइल-आधारित उपकरण %1$s सृजित कर रहा है" + +#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "%4$s के साथ %5$s की तरह फाइल %2$s (%3$s) का फाइल-आधारित उपकरण %1$s सृजित करें" + +#~ msgid "Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "%4$s के साथ %5$s की तरह फाइल %2$s (%3$s) का इंक्रिप्टेड फाइल-आधारित उपकरण %1$s सृजित करें" + +#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s)" +#~ msgstr "फाइल %2$s (%3$s) का फाइल-आधारित उपकरण %1$s सृजित करें " + +#~ msgid "Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s " +#~ msgstr "%4$s के साथ %2$s (%3$s) के फाइल-आधारित उपकरण %1$s को फॉर्मेट कर रहा है " + +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "%4$s के साथ %5$s की तरह %2$s (%3$s) के फाइल-आधारित उपकरण %1$s को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "%4$s के साथ %5$s की तरह %2$s (%3$s) के इंक्रिप्टेड फाइल-आधारित उपकरण %1$s को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s" +#~ msgstr "%4$s के साथ %2$s (%3$s) के फाइल-आधारित उपकरण %1$s को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Deleting logical volume %1$s" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम %1$s को मिटा रहा है" + +#~ msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम %1$s (%2$s) को मिटाएं" + +#~ msgid "Creating logical volume %1$s" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम %1$s को सृजित कर रहा है" + +#~ msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "स्वैप लॉजिकल वॉल्यूम %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए लॉजिकल वॉल्यूम %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए इंक्रिप्टेड लॉजिकल वॉल्यूम %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Formatting logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ लॉजिकल वॉल्यूम %1$s (%2$s) को फॉर्मेट कर रहा है" + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "स्वैप के लिए लॉजिकल वॉल्यूम %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें " + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए लॉजिकल वॉल्यूम %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए इंक्रिप्टेड लॉजिकल वॉल्यूम %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ लॉजिकल वॉल्यूम %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें " + +#~ msgid "Shrinking logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम %1$s से %2$s तक को सिकोड़ रहा है" + +#~ msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम %1$s से %2$s तक को विस्तारित कर रहा है" + +#~ msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम %1$s से %2$s तक को सिकोड़ें" + +#~ msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम %1$s से %2$s तक को विस्तारित करें" + +#~ msgid "Removing volume group %1$s" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह %1$s को हटा रहा है" + +#~ msgid "Remove volume group %1$s" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह %1$s को हटाएं" + +#~ msgid "Creating volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s से वॉल्यूम समूह %1$s को सृजित कर रहा है" + +#~ msgid "Create volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s से वॉल्यूम समूह %1$s को सृजित करें" + +#~ msgid "Extending volume group %1$s with %2$s" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह %1$s को %2$s के साथ विस्तारित कर रहा है" + +#~ msgid "Extend volume group %1$s with %2$s" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह %1$s को %2$s के साथ विस्तारित करें" + +#~ msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह %1$s को %2$s द्वारा कम कर रहा है" + +#~ msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह %1$s को %2$s द्वारा कम करें" + +#~ msgid "Deleting software RAID %1$s" +#~ msgstr "सॉफ्टवेयर RAID %1$s को हटा रहा है" + +#~ msgid "Delete software RAID %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "सॉफ्टवेयर RAID %1$s (%2$s) को मिटाएं" + +#, fuzzy +#~| msgid "Creating software RAID %1$s" +#~ msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s" +#~ msgstr "सॉफ्टवेयर RAID %1$s को सृजित कर रहा है" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए सॉफ्टवेयर RAID %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए इंक्रिप्टेड सॉफ्टवेयर RAID %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#, fuzzy +#~| msgid "Create software RAID %1$s (%2$s)" +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s" +#~ msgstr "सॉफ्टवेयर RAID %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "%3$s के साथ सॉफ्टवेयर RAID %1$s (%2$s) को फॉर्मेट कर रहा है" + +#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए सॉफ्टवेयर RAID %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए इंक्रिप्टेड सॉफ्टवेयर RAID %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ सॉफ्टवेयर RAID %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें " + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing nfs volume %1$s" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह %1$s को हटा रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove nfs volume %1$s" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह %1$s को हटाएं" + +#~ msgid "Deleting partition %1$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s को मिटा रहा है" + +#~ msgid "Delete Windows partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "विंडोज़ विभाजन %1$s (%2$s) को मिटाएं" + +#~ msgid "Creating partition %1$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s को सृजित कर रहा है" + +#~ msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "बढ़ाया हुआ विभाजन %1$s (%2$s) सृजित करें" + +#~ msgid "Create swap partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "स्वैप विभाजन %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Create root partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ रूट विभाजन %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ बूट विभाजन %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए विभाजन %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए इंक्रिप्टेड विभाजन %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" +#~ msgstr "id=%3$X के साथ विभाजन %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "विभाजन %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "%3$s के साथ विभाजन %1$s (%2$s) को फॉर्मेट कर रहा है" + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "स्वैप के लिए विभाजन %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए विभाजन %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए इंक्रिप्टेड विभाजन %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ विभाजन %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s से %2$s तक को सिकोड़ रहा है" + +#~ msgid "Extending partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s से %2$s तक को विस्तारित कर रहा है" + +#~ msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "विंडोज़ विभाजन %1$s से %2$s तक को सिकोड़ें" + +#~ msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "विंडोज़ विभाजन %1$s से %2$s तक को विस्तारित करें" + +#~ msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s से %2$s तक को सिकोड़ें" + +#~ msgid "Extend partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "विभाजन %1$s से %2$s तक को विस्तारित करें" + +#~ msgid "Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "%3$s के साथ उपकरण %1$s (%2$s) को फॉर्मेट कर रहा है" + +#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए उपकरण %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format encrypted device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ %4$s के लिए इंक्रिप्टेड उपकरण %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$s के साथ उपकरण %1$s (%2$s) को फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Mounting %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s से %2$s तक को माउंट कर रहा है" + +#~ msgid "Unmounting %1$s" +#~ msgstr "%1$s को अनमाउंट कर रहा है" + +#~ msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s से %2$s तक का माउंट बिंदु बदलें" + +#~ msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s से %2$s तक का माउंट बिंदु सेट करें" + +#~ msgid "Use %1$s as %2$s" +#~ msgstr "%1$s को %2$s के रूप में प्रयोग करें" + +#~ msgid "Remove %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s से %1$s को हटाएं" + +#~ msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s पर इंक्रिप्टेड लूप उपकरण स्थापित कर रहा है" + +#~ msgid "Set up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s पर इंक्रिप्टेड लूप उपकरण स्थापित करें" + +#~ msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s पर इंक्रिप्टेड dm उपकरण स्थापित कर रहा है" + +#~ msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "%1$s पर इंक्रिप्टेड dm उपकरण स्थापित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clearing label on %1$s" +#~ msgstr "%1$s से %2$s तक पर लेबल सेट कर रहा है" + +#~ msgid "Setting label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s से %2$s तक पर लेबल सेट कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clear label on %1$s" +#~ msgstr "%1$s से %2$s तक पर लेबल सेट करें" + +#~ msgid "Set label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s से %2$s तक पर लेबल सेट करें" + +#~ msgid "Shrinking %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s से %2$s तक सिकोड़ रहा है" + +#~ msgid "Extending %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s से %2$s तक विस्तारित कर रहा है" + +#~ msgid "Shrink %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s से %2$s तक सिकोड़ें" + +#~ msgid "Extend %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s से %2$s तक विस्तारित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Smart..." +#~ msgstr "अयात करें..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Volume Group..." +#~ msgstr "विस्तार समूह जोड़ें" + +#~ msgid "" +#~ "Linux\n" +#~ "Size\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "लीनक्स\n" +#~ "आकार\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Used\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "स्थान\n" +#~ "प्रयुक्त\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "स्वैप\n" +#~ "स्थान\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Free\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "रिक्त\n" +#~ "स्थान\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "अप्रयुक्त\n" +#~ "डिस्क\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "Linux Size (%1)" +#~ msgstr "लीनक्स आकार (%1)" + +#~ msgid "Unused Disk (%1)" +#~ msgstr "अप्रयुक्त डिस्क (%1)" + +#~ msgid "Swap Space (%1) " +#~ msgstr "स्वैप स्थान (%1)" + +#~ msgid "Space Free (%1)" +#~ msgstr "रिक्त स्थान(%1)" + +#~ msgid "" +#~ "Your NTFS file system has %1 %3 free space available. Due to limitations in\n" +#~ "the NTFS resizer, the file system can only be shrunk by up to %2 %3.\n" +#~ "To be able to shrink the file system more, boot your Windows\n" +#~ "system and run a disk defragmentation program under Windows to move\n" +#~ "the used blocks of the file system towards the start of the partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपके NTFS फाइल सिस्टम में %1 %3 रिक्त स्थान उपलब्ध है। NTFS रिसाइजर में \n" +#~ "सीमाओं के कारण, फाइल सिस्टम को केवल %2 %3 तक सिकोड़ा जा सकता है। \n" +#~ "फाइल सिस्टम को और सिकोड़ने के लिए, अपने विंडोज़ \n" +#~ "सिस्टम को बूट करें और फाइल सिस्टम के प्रयुक्त ब्लॉकों को \n" +#~ "विभाजन के आरंभ की ओर ले जाने के लिए विंडोज़ के तहत एक डिस्क डिफ्रैगमेंटेशन प्रोग्राम चलाएं। \n" + +#~ msgid "Windows" +#~ msgstr "विंडोज़" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Choose the new size for your %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "अपने %1 विभाजन के लिए नया आकार चुनें। \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The actual resizing is performed only after you confirm all your\n" +#~ "settings in the last installation dialog. Until then, your %1\n" +#~ "partition will remain untouched.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "वास्तविक आकार परिवर्तन केवल तभी किया जाता है जब आप \n" +#~ "अपने अंतिम संस्थापन संवाद में सभी सेटिंग्स की पुष्टि करते हैं। तब तक, आपका %1\n" +#~ "विभाजन अछूता रहेगा। \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "If you decide not to resize your partition, press\n" +#~ "<b>Do Not Resize</b>. This resets the values to the original\n" +#~ "size of the partition.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "यदि आप अपने विभाजन का आकार नहीं बदलने का निर्णय करते हैं, तो \n" +#~ "<b>Do Not Resize</b> दबाएं। यह मानों को \n" +#~ "विभाजन के मूल आकार पर रीसेट कर देता है। \n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The upper bar graph displays the current situation.\n" +#~ "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +#~ "the partition resize).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ऊपरी बार ग्राफ वर्तमान स्थिति को दर्शाता है। \n" +#~ "निचला बार ग्राफ संस्थापन के बाद की स्थिति को दर्शाता है (विभाजन \n" +#~ "का आकार बदलने के बाद)। \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "&Do Not Resize" +#~ msgstr "पुन: आकार न दें" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>Enter a value for the size to which to shrink the %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>%1 विभाजन को जिस आकार तक सिकोड़ना है वह मान दर्ज करें।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Used" +#~ msgstr "प्रयुक्त" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>%1<b> is the size of the used part of your %2 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>%1<b> आपके %2 विभाजन के प्रयुक्त हिस्से का आकार है।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Free</b> indicates the current free space (before shrinking)\n" +#~ "of the partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Free</b> विभाजन की वर्तमान रिक्त स्थान (सिकोड़ने से पहले)\n" +#~ "को दर्शाता है।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "New Size" +#~ msgstr "नया आकार" + +#~ msgid "No extended partition exists." +#~ msgstr "कोई विस्तारित विभाजन मौजूद नहीं हैं।" + +#~ msgid "There are already four primary and extended partitions." +#~ msgstr "पहले से ही चार प्राथमिक और विस्तारित विभाजन हैं।" + +#~ msgid "Too many logical drives already exist." +#~ msgstr "बहुत सारे लॉजिकल ड्राइव पहले से मौजूद हैं।" + +#~ msgid "No space remains." +#~ msgstr "कोई स्थान शेष नहीं है।" + +#~ msgid "An extended partition already exists." +#~ msgstr "एक विस्तारित विभाजन पहले से मौजूद है।" + +#~ msgid "A primary partition can be created.\n" +#~ msgstr "एक प्राथमिक विभाजन सृजित किया जा सकता है।\n" + +#~ msgid "A primary partition cannot be created." +#~ msgstr "एक प्राथमिक विभाजन सृजित नहीं किया जा सकता है।" + +#~ msgid "A logical partition can be created.\n" +#~ msgstr "एक लॉजिकल विभाजन सृजित किया जा सकता है।\n" + +#~ msgid "A logical partition cannot be created." +#~ msgstr "एक लॉजिकल विभाजन सृजित नहीं किया जा सकता है।" + +#~ msgid "An extended partition can be created.\n" +#~ msgstr "एक विस्तारित विभाजन सृजित किया जा सकता है।\n" + +#~ msgid "An extended partition cannot be created." +#~ msgstr "एक प्राथमिक विभाजन सृजित नहीं किया जा सकता है।" + +#~ msgid "&Load Module" +#~ msgstr "मॉड्यूल लोड करें" + +#~ msgid "" +#~ "Here, enter the parameters with which to load\n" +#~ "the dasd module, such as dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" +#~ "Press \"%1\" to load the \n" +#~ "module.\n" +#~ "If the table shows the correct DASDs available,\n" +#~ "press \"%2\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "यहां, उन मानकों को प्रविष्ट करें जिनसे dasd मॉडयूल को लोड करना है \n" +#~ "जैसे dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" +#~ "मॉडयूल को लोड करने के लिए \"%1\" \n" +#~ "दबाएं। \n" +#~ "अगर तालिका सही DASDs को उपलब्ध दर्शाती है, तो \n" +#~ "\"%2\" दबाएं। \n" + +#~ msgid "DASD Module Parameter Setting" +#~ msgstr "DASD मॉड्यूल मानक सेटिंग" + +#~ msgid "&DASD Parameter" +#~ msgstr "&DASD मानक(&)" + +#~ msgid "DASD Name" +#~ msgstr "DASD नाम" + +#~ msgid "DASD Address" +#~ msgstr "DASD पता" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "स्थिति" + +#~ msgid "" +#~ "Error loading module dasd with \n" +#~ "parameter: %1" +#~ msgstr "" +#~ "मॉड्यूल में dasd मानक : %1\n" +#~ "लोड करने में त्रुटि" + +#~ msgid "" +#~ "There are no DASD devices active.\n" +#~ "It is not possible to install without\n" +#~ "active DASD devices." +#~ msgstr "" +#~ "कोई DASD उपकरण सक्रिय नहीं हैं।\n" +#~ "सक्रिय DASD उपकरणों के बिना\n" +#~ "संस्थापित करना संभव नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enter the size and stripe number of the new logical volume.</p>" +#~ msgstr "नये प्रोफाइल हेतु एक नया नाम प्रविष्ट करें." + +#~ msgid "" +#~ "With the current partitioning, your %2 installation\n" +#~ "cannot be booted directly, because your /boot partition \n" +#~ "is above cylinder %1.\n" +#~ msgstr "" +#~ "वर्तमान विभाजनिंग के साथ, आपके %2 संस्थापन को\n" +#~ "सीधे ही बूट नहीं किया जा सकता, क्योंकि आपका /boot विभाजन \n" +#~ "सिलिंडर %1 के ऊपर है।\n" + +#~ msgid "" +#~ "There is free space on the selected disk.\n" +#~ "Use this for %1?\n" +#~ msgstr "" +#~ "चयनित डिस्क पर खाली स्थान है।\n" +#~ "इसका प्रयोग %1 के लिए करें?\n" + +#~ msgid "Preparing Hard Disk -- Step 2" +#~ msgstr "हार्ड डिस्क को तैयार कर रहा है -- चरण 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The disk label type on your system disk is GPT.\n" +#~ "Linux can handle a GPT partition table fine, but most BIOS\n" +#~ "versions cannot handle this disk label. To remove the GPT\n" +#~ "disk label from a disk, use the menu entry\n" +#~ "\"%1\" of the \"%2\" button.\n" +#~ "\n" +#~ "Change your partitioning?\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपकी सिस्टम डिस्क का डिस्क लेबल प्रकार GPT है। \n" +#~ "लीनक्स एक GPT विभाजन तालिका को अच्छी तरह संभाल सकता है, लेकिन ज्यादातर BIOS\n" +#~ "संस्करण डिस्क लेबल को नहीं संभाल सकते। किसी डिस्क से GPT\n" +#~ "को मिटाने के लिए, \"%2\" बटन की \"%1\" प्रविष्टि \n" +#~ "का प्रयोग करें। \n" +#~ "\n" +#~ "आपके विभाजनों को बदलना है? \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expert.." +#~ msgstr "वि&शेषज्ञ.." + +#~ msgid "" +#~ "Warning:\n" +#~ "With the current setup, your %1\n" +#~ "installation might not be directly bootable.\n" +#~ "Some PROM versions have problems with a boot\n" +#~ "partition with an end cylinder above 1 GB.\n" +#~ "\n" +#~ "Change this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "चेतावनी : \n" +#~ "वर्तमान सेटअप के साथ, आपका %1\n" +#~ "संस्थापन सीधे बूटयोग्य नहीं हो सकता है। \n" +#~ "कुछ PROM संस्करणों में 1 GB से अधिक के अंतिम सिलिंडर वाले बूट विभाजन \n" +#~ "के साथ समस्या हो सकती है। \n" +#~ "\n" +#~ "इसे बदल दें?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1\n" +#~ "installation might not be directly bootable, because\n" +#~ "some PROM versions have problems with a boot partition\n" +#~ "ending above the 1 GB boundary.\n" +#~ "\n" +#~ "Change this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "चेतावनी : वर्तमान सेटअप के साथ, आपका %1\n" +#~ "संस्थापन सीधे बूटयोग्य नहीं हो सकता है, क्योंकि \n" +#~ "कुछ PROM संस्करणों में 1 GB से अधिक की सीमा वाले बूट विभाजन \n" +#~ "के साथ समस्या हो सकती है। \n" +#~ "\n" +#~ "इसे बदल दें? \n" + +#~ msgid "Change this?" +#~ msgstr "इसे बदल दें? " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your swap partition is the first partition of %1.\n" +#~ "It is strongly recommended to change this, because\n" +#~ "the disk label will be deleted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "आपका स्वैप विभाजन %1 का पहला विभाजन है। \n" +#~ "इसे बदलने की पुरजोर अनुशंसा की जाती है, क्योंकि \n" +#~ "डिस्क लेबल मिट जाएगा। \n" + +#~ msgid "" +#~ "The device (%2) belongs to a volume group (%1).\n" +#~ "Remove it from the volume group before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपकरण (%2) एक वॉल्यूम समूह (%1) से सम्बद्ध है।\n" +#~ "इसे मिटाने से पहले इसे वॉल्यूम समूह से हटा दें।\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the parameters of a partition currently\n" +#~ "mounted. In some cases, this can damage your Linux installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed only if you know what you are doing. If you are unsure,\n" +#~ "press Cancel.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपने वर्तमान में माउंट किए हुए एक विभाजन के मानकों को \n" +#~ "बदला है। कुछ मामलों में, यह आपके लीनक्स संस्थापन को नुकसान पहुंचा सकता है। \n" +#~ "\n" +#~ "केवल तभी आगे बढ़ें जब आप जानते हों कि आप क्या कर रहे हैं। यदि आप अनिश्चित हों, तो \n" +#~ "Cancel दबाएं। \n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>On already-existing partitions, you can change\n" +#~ "everything except the start and size of the partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>पहले से मौजूद विभाजनों पर, आप विभाजन के\n" +#~ "आरंभ और आकार के सिवाय कुछ भी बदल सकते हैं।</p>" + +#~ msgid "<p>First, choose the type of the partition and whether this partition should be formatted.</p>" +#~ msgstr "<p>पहले, विभाजन का प्रकार चुनें और यह चुनें कि इस विभाजन को फॉर्मेट किया जाना चाहिए या नहीं।</p>" + +#~ msgid "<p>Then, enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" +#~ msgstr "<p>इसके बाद, माउंट बिंदु (/, /boot, /usr, /var, आदि) दर्ज करें।</p>" + +#~ msgid "<p>To change the start or end cylinder, delete this partition then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be lost.</p>" +#~ msgstr "<p>आरंभ या अंत सिलिंडर को बदलने के लिए, इस विभाजन को मिटाएं और फिर नए मानकों के साथ एक नया विभाजन बनाएं। इस विभाजन पर स्थित समस्त डेटा नष्ट हो जाएगा।</p>" + +#~ msgid "<p>Now, enter the location of the new partition on your hard disk. </p>" +#~ msgstr "<p>अब, अपनी हार्ड डिस्क पर नए विभाजन की स्थिति दर्ज करें।</p>" + +#~ msgid "<p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>" +#~ msgstr "<p>कृपया विभाजन का आरंभ हो रहा सिलिंडर संख्या दर्ज करें।</p>" + +#~ msgid "<p>After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).</p>" +#~ msgstr "<p>उसके बाद, या तो एक समाप्त हो रही सिलिंडर संख्या बताएं या पहले सिलिंडर का एक ऑफसेट बताएं (उदाहरण के लिए, +66)।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +100M or +20000K).</p>" +#~ msgstr "<p>विभाजन के आकार को सीधे निर्दिष्ट करना भी संभव है (उदाहरण के लिए, +100M या +20000K))</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the starting cylinder number of the partition.\n" +#~ "After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).\n" +#~ "It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +2G, +100M, or +20000K).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>विभाजन की आरंभिक सिलिंडर संख्या दर्ज करें।\n" +#~ "इसके बाद, या तो एक अंत सिलिंडर संख्या या पहले सिलिंडर से एक ऑफसेट निर्दिष्ट करें (उदाहरण के लिए, +66)।\n" +#~ "सीधे विभाजन के आकार को निर्दिष्ट करना भी संभव है (उदाहरण के लिए,+2G, +100M, या +20000K)</p>\n" + +#~ msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +#~ msgstr "<p>अपनी हार्ड डिस्कों को विभाजन करें...</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This is intended for <b>experts</b>.\n" +#~ "If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>\n" +#~ "and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>\n" +#~ "partitioning.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "यह <b>विशेषज्ञों</b> के लिए है। \n" +#~ "अगर आप हार्ड डिस्क <b>विभाजनों</b> की अवधारणा और उनके प्रयोग के तरीके \n" +#~ "से परिचित नहीं हैं, तो आप वापस जाकर <b>स्वत:</b>\n" +#~ "विभाजनिंग को चुन सकते हैं। \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort the installation.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "कृपया ध्यान दें कि जब तक आप अंतिम संस्थापन संवाद में पूरे संस्थापन \n" +#~ "की पुष्टि नहीं कर देते तब तक <b>आपकी हार्ड डिस्क पर कुछ नहीं लिखा जाएगा</b>A \n" +#~ "उस बिंदु तक, आप संस्थापन को सुरक्षित ढंग से रद्द कर सकते हैं। \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm all your changes with the \"Apply\" button.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "जब तक आप \"लागू करें\" बटन से अपने सभी बदलावों की पुष्टि नहीं कर देते\n" +#~ "तब तक <b>आपकी हार्ड डिस्क पर कुछ नहीं लिखा जाएगा</b>।\n" +#~ "उस बिंदु तक, आप सुरक्षित ढंग से रद्द कर सकते हैं।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For LVM setup, using a non-LVM boot partition is necessary. \n" +#~ "Other than the boot partition, you should have partitions\n" +#~ "managed by LVM.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "LVM सेटअप के लिए, एक गैर-LVM रूट उपकरण और एक गैर-LVM स्वैप \n" +#~ "उपकरण के प्रयोग की अनुशंसा की जाती है। रूट और स्वैप उपकरणों के अलावा, आपके पास LVM द्वारा प्रबंधित विभाजन \n" +#~ "होने चाहिए। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "तालिका अपनी दाहिनी ओर आपकी समस्त हार्ड डिस्कों पर वर्तमान विभाजनों को दर्शाती है।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +#~ msgstr "<p><b>हार्ड डिस्कों</b> का पदनाम इस तरह रखा जाता है </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<tt>/dev/sda </tt>1st disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3rd disk" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>पहली SCSI डिस्क\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>दूसरी SCSI डिस्क\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>तीसरी SCSI डिस्क</p>" + +#~ msgid "<p>etc.</p>" +#~ msgstr "<p>आदि</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "यह अंकन हमेशा संपूर्ण डिस्क को बताता है।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>विभाजन</b> इस तरह से डिज़ाइन किए जाते हैं :\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1 </tt>1st primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda1 </tt>पहले EIDE डिस्क पर पहला प्राथमिक विभाजन।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda2 </tt>2nd primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda2 </tt>पहले EIDE डिस्क पर दूसरा प्राथमिक विभाजन।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>/dev/sda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on\n" +#~ "the first disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four\n" +#~ "primary partitions.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>/dev/hda5 </tt>पहली EIDE डिस्क पर विस्तारित विभाजन के अंदर\n" +#~ "पहला लॉजिकल विभाजन। <b>नोट :</b> यह हमेशा #5 होता है, चाहे इसमें चार से भी कम\n" +#~ "प्राथमिक विभाजन हों।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda6 </tt>2nd logical partition</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda6 </tt>दूसरा लॉजिकल विभाजन</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "On the i386 platform (i.e., normal PCs), there cannot be more than four\n" +#~ "<b>primary partitions</b> on any hard disk, because the respective table in the\n" +#~ "master boot record cannot contain more than four entries.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "i386 प्लेटफॉर्म (यानी, सामान्य PCs) पर, किसी भी हार्ड डिस्क पर चार से अधिक\n" +#~ "<b>प्राथमिक विभाजन</b> नहीं हो सकते, क्योंकि मास्टर बूट रिकॉर्ड में\n" +#~ "संबंधित तालिका चार से अधिक प्रविष्टियां नहीं रख सकती।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Older PCs may have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable\n" +#~ "partitions to cylinders below <b>1024</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "पुराने PCs में कोई <b>BIOS</b> सीमा हो सकती है जो बूटयोग्य विभाजनों को\n" +#~ "<b>1024</b> से नीचे के सिलिंडरों तक सीमित करती है।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you have an older PC and want to boot from a partition, make sure it ends below this\n" +#~ "1024 cylinder boundary. Create a separate partition and mount it as\n" +#~ "<b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder\n" +#~ "(at least 64 MB) is usually sufficient for that.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "अगर आपके पास कोई पुराना पीसी है और आप किसी विभाजन से बूट करना चाहते हैं, तो सुनिश्चित करें कि वह इस \n" +#~ "1024 सिलिंडर की सीमा के पहले ही समाप्त हो जाए। एक पृथक विभाजन सृजित करें और अगर जरूरी हो तो इसे \n" +#~ "<b>/boot</b> के रूप में माउंट करें। आम तौर पर एक एकल सिलिंडर वाला विभाजन \n" +#~ "(कम से कम 12 MB) इसके लिए पर्याप्त होता है। \n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.\n" +#~ "This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "चार प्राथमिक विभाजनों में से एक कोई <b>विस्तारित विभाजन </b> हो सकता है। \n" +#~ "इस विस्तारित विभाजन में एक या अधिक <b>लॉजिकल विभाजन</b> हो सकते हैं। \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The extended partition itself cannot hold any data.\n" +#~ "To use its space, create logical partitions.\n" +#~ "These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux\n" +#~ "file systems or Linux swap partition) or partitions for other\n" +#~ "operating systems.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "विस्तारित विभाजन अपने आप कोई डेटा नहीं रख सकता। \n" +#~ "इसके स्थान का प्रयोग करने के लिए, लॉजिकल विभाजन सृजित करें। \n" +#~ "इन लॉजिकल विभाजनों में किसी प्रकार के लीनक्स विभाजन (लीनक्स \n" +#~ "फाइल सिस्टम या लीनक्स स्वैप विभाजन) या अन्य \n" +#~ "ऑपरेटिंग सिस्टमों के लिए विभाजन हो सकते हैं। \n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "In connection with advanced boot managers such as <b>GRUB</b>, you can even\n" +#~ "boot your computer from a logical partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "उन्नत बूट मैनेजरों जैसे <b>LILO</b> के संबंध में, आप अपने \n" +#~ "कंप्यूटर को किसी लॉजिकल विभाजन से भी बूट कर सकते हैं। \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The extended partition will <b>overlap</b> with the logical\n" +#~ "partitions: for an extended partition from cylinder 200 to 500, logical\n" +#~ "partitions could range from, for example, 200 to 250, 251 to 400, and 401 to 500.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "विस्तारित विभाजन लॉजिकल विभाजनों से <b>ओवरलैप</b> \n" +#~ "करेगा : सिलिंडर 200 से 500 तक विस्तारित विभाजन के लिए लॉजिकल\n" +#~ "विभाजन, उदाहरण के लिए, 200 से 250, 251 से 400, और 401 से 500 तक हो सकते हैं। \n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "An asterisk (*) after the mount point indicates a file system that is\n" +#~ "currently not mounted (for example, because it has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "माउंट बिंदु के बाद एक एस्टेरिस्क (*)एक फाइल सिस्टम को दर्शाता है जो \n" +#~ "इस समय माउंट किया हुआ नहीं है (उदाहरण के लिए, क्योंकि इसमें <tt>/etc/fstab</tt> में <tt>noauto</tt> विकल्प सेट किया हुआ है)। \n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Mount By</b> indicates how the file system is mounted: (K) by Kernel Name,\n" +#~ "(L) by Label, (U) by UUID, (I) by Device ID, and (P) by Device Path.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>द्वारा माउंट</b> दर्शाता है कि फाइल सिस्टम किस प्रकार माउंट किया गया है : (K) कर्नेल नाम द्वारा, \n" +#~ "(L) लेबल द्वारा, (U) UUID द्वारा, (I) उपकरण ID द्वारा, और (P) उपकरण पथ द्वारा। \n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For a root file system on SCSI disks, add a /boot\n" +#~ "partition on DASD to use for IPL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "SCSI डिस्कों पर रूट फाइल सिस्टम के लिए DASD पर एक /boot\n" +#~ "विभाजन जोड़ें जिसका IPL के लिए प्रयोग किया जा सके। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort the installation.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "दाईं ओर की तालिका आपकी सभी हार्ड डिस्कों पर वर्तमान विभाजनों को दर्शाती है। \n" +#~ "जब तक आप अंतिम संस्थापन संवाद में पूरे संस्थापन की पुष्टि नहीं करेंगे तब तक \n" +#~ "<b>आपकी हार्ड डिस्क पर कुछ भी नहीं लिखा जाएगा </b> A \n" +#~ "उस बिंदु तक, आप संस्थापन को सुरक्षित ढंग से रद्द कर सकते हैं। </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Hard disks</b> are designated like this: </p>\n" +#~ "<tt>/dev/dasda </tt>First DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>Second DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>Third DASD disk\n" +#~ "<p>- or - </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>First SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Second SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Third SCSI disk</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>हार्ड डिस्क</b> are designated like this: </p>\n" +#~ "<tt>/dev/dasda </tt>पहली DASD डिस्क\n" +#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>दूसरी DASD डिस्क\n" +#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>तीसरी DASD डिस्क\n" +#~ "<p>- or - </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>पहली SCSI डिस्क\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>दूसरी SCSI डिस्क\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>तीसरी SCSI डिस्क</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.</p>" +#~ msgstr "यह अंकन हमेशा संपूर्ण डिस्क के लिए संदर्भित है।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If a DASD disk is selected for low level formatting\n" +#~ "with the dasdfmt command, an <tt>X</tt> appears\n" +#~ "in the third column of the line corresponding to the\n" +#~ "disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "यदि एक DASD डिस्क dasdfmt आदेश द्वारा निम्न स्तरीय फॉर्मेटिंग के लिए \n" +#~ "चयनित है, तो डिस्क से संबंधित पंक्ति के तीसरे स्तंभ में एक \n" +#~ "<tt>X</tt> उभरता\n" +#~ "है। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>First partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>Second partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>Third partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>विभाजन</b> इस प्रकार निर्दिष्ट किए जाते हैं : </p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>पहली DASD डिस्क पर पहला विभाजन। </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>पहली DASD डिस्क पर दूसरा विभाजन। </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>पहली DASD डिस्क पर तीसरा विभाजन। </p>\n" +#~ "<p>SCSI के लिए <tt>/dev/sda1</tt> आदि। </p>" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1. For example, 40M or 1G." +#~ msgstr "" +#~ "प्रविष्ट किया गया आकार अमान्य है।\n" +#~ "1M से %1 तक का एक आकार प्रविष्ट करें। उदाहरणार्थ, 40M या 1G." + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a valid size, such as 500k, 40M, or 1G.\n" +#~ msgstr "" +#~ "प्रविष्ट किया गया आकार अमान्य है।\n" +#~ "एक मान्य आकार प्रविष्ट करें, जैसे कि 500k, 40M, या 1G.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is too large.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1." +#~ msgstr "" +#~ "प्रविष्ट किया गया आकार बहुत बड़ा है।\n" +#~ "1M से %1 तक का एक आकार प्रविष्ट करें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Used\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ "स्वैप\n" +#~ "स्थान\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Used Space: " +#~ msgstr "" +#~ "स्वैप\n" +#~ "स्थान\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "स्वैप स्थान (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Swap Space: " +#~ msgstr "स्वैप स्थान (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Free\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ "स्वैप\n" +#~ "स्थान\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Free Space: " +#~ msgstr "" +#~ "स्वैप\n" +#~ "स्थान\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk" +#~ msgstr "" +#~ "अप्रयुक्त\n" +#~ "डिस्क\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Unused Disk: " +#~ msgstr "अप्रयुक्त डिस्क (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Used" +#~ msgstr "" +#~ "प्रयुक्त\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Used: " +#~ msgstr "" +#~ "प्रयुक्त\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "रिक्त\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Free: " +#~ msgstr "रिक्त स्थान(%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "VG\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "रिक्त\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "VG Free: " +#~ msgstr "रिक्त स्थान(%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Logical Volume Size (in %1)" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम संपादित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Partition Size (in %1)" +#~ msgstr "नया आकार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on Logical Volume " +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम सृजित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on the Partition" +#~ msgstr "विशेषज्ञ विभाजनर" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Size Restrictions" +#~ msgstr "प्रेषक प्रतिबंधों" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition Size Restrictions" +#~ msgstr "विभाजनिं" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum LV Size" +#~ msgstr "अधिकतम मेल साइज" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum Partition Size: " +#~ msgstr "मैमोरी साइज :%1 MB" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum LV Size" +#~ msgstr "अधिकतम आकार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Partition Size: " +#~ msgstr "अधिकतम मेल साइज" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the new size by dragging the slider or by entering a\n" +#~ "numeric value in either input field.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "सुझाए गए मान को समायोजित करने के लिए स्लाइडर को खींचें या \n" +#~ "किसी भी इनपुट फील्ड में संख्यात्मक मान प्रविष्ट करें। \n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The size entered is invalid. Enter a value like \"%1\" or \"%2\"." +#~ msgstr "" +#~ "प्रविष्ट किया गया आकार अमान्य है।\n" +#~ "एक मान्य आकार प्रविष्ट करें, जैसे कि 500k, 40M, या 1G.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manual Size" +#~ msgstr "मेल साइज" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group \"%1\" contains at least one logical \n" +#~ "volume. It cannot be removed. Remove all logical volumes then\n" +#~ "remove the volume group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "वॉल्यूम समूह \"%1\" कम से कम एक लॉजिकल वॉल्यूम \n" +#~ "रखता है। इसे नहीं हटाया जा सकता। समस्त लॉजिकल वॉल्यूमों को हटाएं और फिर\n" +#~ "वॉल्यूम समूह को हटाएं।\n" + +#~ msgid "Really remove the volume group \"%1\"?" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह \"%1\" को वास्तव में हटाएं?" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, create the logical \n" +#~ "volumes used to store your data.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>यहां, अपने डेटा को रखने के लिए\n" +#~ "प्रयुक्त होने वाले लॉजिकल वॉल्यूमों को सृजित करें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Logical volumes are\n" +#~ "usable almost everywhere normal <b>disk partitions</b> can be used.\n" +#~ "You can create file systems on logical volumes and use them, for example, as swap \n" +#~ "or as raw partitions for databases.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "लॉजिकल वॉल्यूम लगभग हर ऐसी स्थान \n" +#~ "उपयोग करने योग्य होते हैं जहां सामान्य <b>डिस्क विभाजन</b> प्रयोग किए जा सकते हैं। \n" +#~ "आप लॉजिकल वॉल्यूमों पर फाइल सिस्टम सृजित कर सकते हैं और उन्हें उदाहरण के लिए, स्वैप के तौर पर \n" +#~ "या डेटाबेसों के लिए अछूते विभाजनों के तौर पर प्रयोग कर सकते हैं। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If there is still unallocated\n" +#~ "physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> as your file system,\n" +#~ "extend a logical volume and the underlying file system while it\n" +#~ "is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "अगर किसी वॉल्यूम समूह में अब भी अनआवंटित \n" +#~ "भौतिक स्टोरेज है और आप <b>reiserfs</b> को अपने फाइल सिस्टम के तौर पर प्रयोग करते हैं, तो \n" +#~ "तो जब <b>माउंट किया हुआ</b> और <b>प्रयोग में</b> है तभी \n" +#~ "एक लॉजिकल वॉल्यूम और अंतर्निहित फाइल सिस्टम को विस्तारित करें। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The logical volumes need to be large enough\n" +#~ "to hold all the files to install now, but you do not necessarily need to\n" +#~ "allocate all your physical storage now. The file systems can be increased \n" +#~ "later while your system is in use.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "लॉजिकल वॉल्यूम इतना बड़ा होना चाहिए कि अभी संस्थापित की जाने वाली सभी फाइलों \n" +#~ "को रख सके, लेकिन इस समय आपको अपने भौतिक स्टोरेज का आवंटन \n" +#~ "करना आवश्यक नहीं है। फाइल सिस्टम बाद में बढ़ाया जा सकता है \n" +#~ "जबकि आपका सिस्टम उपयोग में हो। \n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>" +#~ msgstr "<p>अपने वॉल्यूम समूह में <b>विभाजन जोड़ें</b> (जिन्हें भौतिक वॉल्यूम कहते हैं)। </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The volume group forms the <b>storage pool</b> from which your logical volumes,\n" +#~ "like virtual partitions, are allocated.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "वॉल्यूम समूह से <b>स्टोरेज पूल</b> बनता है जिसमें से आपके लॉजिकल वॉल्यूम, \n" +#~ "वर्चुअल विभाजनों की तरह आवंटित किए जाते हैं। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Under normal circumstances, there is no need to have more than one volume \n" +#~ "group. If you need more than one volume group for special reasons,\n" +#~ "create them here. Each volume group must have at least one partition \n" +#~ "that belongs to that volume group.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "सामान्य स्थितियों में, एक से अधिक वॉल्यूम समूह रखने की जरूरत नहीं होती। \n" +#~ "अगर आपको विशेष कारणों से एक से अधिक वॉल्यूम समूह की जरूरत हो, \n" +#~ "तो उन्हें यहां सृजित करें। हर वॉल्यूम समूह में कम से कम एक विभाजन होना चाहिए \n" +#~ "जो उस वॉल्यूम समूह का भाग हो। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all\n" +#~ "partitions to use with Linux LVM to volume groups.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "हर भौतिक वॉल्यूम <b>ठीक एक</b> वॉल्यूम समूह का भाग होता है। लीनक्स LVM के साथ प्रयोग किए जाने वाले सभी विभाजनों \n" +#~ "को वॉल्यूम समूहों को एसाइन करें। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Additionally, it is possible to remove volume groups \n" +#~ "when they do not contain any logical volumes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "इसके अलावा, जब वॉल्यूम समूहों में कोई लॉजिकल वॉल्यूम न हो, \n" +#~ "तो उन्हें हटाना संभव है। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>With this tool, manage or create logical volumes.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>इस उपकरण से लॉजिकल वॉल्यूम्स को मैनेज या सृजित करें।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "First, create a volume group, if you have not done this already.\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "सर्वप्रथम, एक वॉल्यूम समूह सृजित करें, यदि आप इसे पहले से सृजित नहीं कर चुके हैं।\n" +#~ "</li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the next step, add <b>physical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ "अगले चरण में, <b>भौतिक वॉल्यूम्स</b> जोड़ें (नीचे दिए गए पैराग्राफ को देखें)।\n" +#~ "</li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the last step, create <b>logical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li></ol><br>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ "अन्तिम चरण में, <b>लॉजिकल वॉल्यूम्स</b> सृजित करें (नीचे दिए गए पैराग्राफ को देखें)।\n" +#~ "</li></ol><br>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Physical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>भौतिक वॉल्यूम्स :</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Logical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>लॉजिकल वॉल्यूम्स :</b></p>" + +#~ msgid " Device " +#~ msgstr "उपकरण" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr "आकार" + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr "प्रकार" + +#~ msgid "&Add Volume" +#~ msgstr "वॉल्यूम जोड़ें(&A)" + +#~ msgid "&Remove Volume" +#~ msgstr "वॉल्यूम हटाएं(&R)" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "उपकरण" + +#~ msgid " Mount " +#~ msgstr "माउंट" + +#~ msgid " Vol. Grp." +#~ msgstr " Vol. Grp." + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr "प्रकार" + +#~ msgid "&View all mount points, not just the current volume group" +#~ msgstr "केवल मौजूदा वॉल्यूम समूह ही नहीं, बल्कि सभी माउंट बिन्दुओं को &देखें" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "जोडें (&d)" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&संपादित करें..." + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "हटाएं" + +#~ msgid "LVM Multipath detection" +#~ msgstr "LVM मल्टीपाथ डिटेक्शन" + +#~ msgid "Volume &Group:" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह :" + +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "आकार :" + +#~ msgid "Remove &group" +#~ msgstr "समूह को हटाएं" + +#~ msgid "A&dd group" +#~ msgstr "समूह को जोड़ें" + +#~ msgid "Available Size:" +#~ msgstr "उपलब्ध आकार :" + +#~ msgid "V&olume Group" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह :" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>This must be the name of a nfs server.\n" +#~ "The server needs to be accessible.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>यह लूप फाइल का आकार है। \n" +#~ "एन्क्रिप्टेड लूप उपकरण में सृजित किए जाने वाले फाइल सिस्टम का \n" +#~ "यह आकार होगा। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>This is the absolute path exported on the\n" +#~ "nfs server.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>यह \n" +#~ "एनएफएस सर्वर पर निर्यातित स्पष्ट पथ है।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change NFS Path Setup" +#~ msgstr "NIS तथा प्रधान परिसेवक को परिवर्तित करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New NFS Path" +#~ msgstr "एक NFS माउंट को जोडें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of NFS Server" +#~ msgstr "नाम सर्वर (&N)" + +#~ msgid "Absolute &Path on NFS Server" +#~ msgstr "एनएफएस सर्वर पर स्पष्ट &पथ" + +#, fuzzy +#~ msgid "The NFS server name '%1' is invalid." +#~ msgstr "परिसेवक अमान्य है." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The NFS path name \"%1\" is invalid.\n" +#~ "It must not be empty and must start with a \"/\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "डाला गया पाथ अमान्य है. \n" +#~ "यह 70 संप्रतीकों से अवश्य ही कम हो तथा\n" +#~ "यह (/) सलैश से आरंभ अवश्य हो." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The NFS mount\n" +#~ " \"%1\" \n" +#~ "is not accessible.\n" +#~ msgstr "डायरेक्टरी %1 एक्सेस करने योग्य नहीं है।" + +#~ msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" +#~ msgstr "हार्ड डिस्क तैयार की जा रही : चरण 1" + +#~ msgid "" +#~ "You have created a partition at the beginning of the disk %2.\n" +#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" +#~ "Change the start cylinder of your partition to cylinder %1\n" +#~ "or delete this partition" +#~ msgstr "" +#~ "आपने डिस्क %2 के आरंभ में विभाजन बनाया है। \n" +#~ "यह बूटलोडर के साथ संगत नहीं है। \n" +#~ "अपने विभाजन के आरंभ सिलिंडर को बदलकर सिलिंडर %1 करें \n" +#~ "या इस विभाजन को मिटा दें। " + +#~ msgid "" +#~ "You have a partition at the beginning of disk %2.\n" +#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" +#~ "You should delete this partition and create a\n" +#~ "new partition starting at cylinder %1.\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to change your partitioning?\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपने डिस्क %2 के आरंभ में एक विभाजन किया है। \n" +#~ "यह बूटलोडर के साथ संगत नहीं है। \n" +#~ "आपको इस विभाजन को मिटाकर सिलिंडर %1 पर आरंभ होने वाला \n" +#~ "एक नया विभाजन बनाना चाहिए। \n" +#~ "\n" +#~ "क्या आप अपने विभाजनों को बदलना चाहते हैं? \n" + +#~ msgid "Delete partition &table and disk label" +#~ msgstr "विभाजन &तालिका और डिस्क लेबल को मिटाएं" + +#~ msgid "Cylinder size: " +#~ msgstr "सिलिंडर का आकार : " + +#~ msgid "S&tart cylinder:" +#~ msgstr "शुरू&वाला सिलिंडर : " + +#~ msgid "En&d: (9 or +9M or +3.2GB)" +#~ msgstr "अं&त : (9 or +9M या +3.2GB)" + +#~ msgid "Type of partition: " +#~ msgstr "विभाजन का प्रकार : " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Start cylinder:" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "शुरू वाला सिलिंडर : " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "End cylinder: " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "अंत वाला सिलिंडर : " + +#~ msgid "" +#~ "Invalid input for the start of the partition.\n" +#~ "Enter the start cylinder, for example, 77.\n" +#~ msgstr "" +#~ "विभाजन के आरंभ हेतु अमान्य इनपुट \n" +#~ "स्टार्ट सिलिंडर प्रविष्ट करें, उदाहरणार्थ, 77.\n" + +#~ msgid "The value entered is invalid. Try again." +#~ msgstr "प्रविष्ट मान अमान्य है। फिर से प्रयास करें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The value for the partition end is invalid.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter the end cylinder number (such as 77), an offset (like +122),\n" +#~ "or the size of the partition (for example, +100M or +1.8GB)." +#~ msgstr "" +#~ "विभाजन अंत का मान अमान्य है। \n" +#~ "\n" +#~ "अंत सिलिंडर संख्या (जैसे कि 77), एक ऑफसेट (+122 की तरह)] \n" +#~ "या विभाजन का आकार (उदाहरण के लिए, +100M या 1.8GB ) दर्ज करें। \n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" +#~ "The value must be between %2 and %3.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value\n" +#~ "or select No and enter a correct value yourself.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "अंत सिलिंडर %1 का मान अमान्य है। \n" +#~ "यह मान %2 और %3 के बीच होना चाहिए। \n" +#~ "\n" +#~ "अधिकतम स्वीकृत मान का प्रयोग करें \n" +#~ "या No चुनें और स्वयं सही मान दर्ज करें। \n" +#~ "\n" +#~ "अधिकतम स्वीकृत मान का प्रयोग करें? \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" +#~ "The used disk label %2 does not support partitions above\n" +#~ "the size of %3.\n" +#~ "Therefore, the cylinder value must be below %4.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value\n" +#~ "or select <b>No</b> and enter a correct value yourself.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "अंत सिलिंडर %1 का मान मान्य नहीं था।\n" +#~ "प्रयुक्‍त डिस्‍क लेबल %2 उन पार्टीशनों का समर्थन नहीं करता\n" +#~ "जिनका आकार %3 के ऊपर है।\n" +#~ "इसलिए सिलिंडर का मान %4 से कम होना चाहिए।\n" +#~ "\n" +#~ "अधिकतम स्वीकृत मान का प्रयोग करें\n" +#~ "या No चुनें और स्वयं सही मान दर्ज करें।\n" +#~ "\n" +#~ "अधिकतम स्वीकृत मान का प्रयोग करें? \n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You have changed the FSID of an existing partition.\n" +#~ "In some cases, this could have serious consequences, especially\n" +#~ "if you change the FSID of a partition belonging to a different\n" +#~ "operating system. Only proceed if you know exactly\n" +#~ "what you are doing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "आपने एक मौजूदा विभाजन के FSID को बदल दिया है। \n" +#~ "कुछ मामलों में, इसके गंभीर परिणाम हो सकते हैं, विशेषकर \n" +#~ "यदि आप किसी अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम के विभाजन के FSID को \n" +#~ "बदलते हैं। यदि आप ठीक-ठीक जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं, \n" +#~ "तभी आगे बढ़ें।\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the start or end cylinders.\n" +#~ "Make sure that all logical partitions\n" +#~ "fit into this new extended partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपने आरंभ या अंत सिलिंडरों को बदल दिया है। \n" +#~ "सुनिश्चित करें कि सभी लॉजिकल विभाजन इस \n" +#~ "नए विस्तारित विभाजन में समा जाएं। \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You cannot resize a disk device, LVM volume group, LVM physical volume,\n" +#~ "NFS mount, or MD device.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "आप किसी डिस्क उपकरण, LVM वॉल्यूम समूह, LVM भौतिक वॉल्यूम, \n" +#~ "या MD उपकरण का आकार नहीं बदल सकते। \n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You decreased the size available for Linux partitions.\n" +#~ "Linux partition sizes have been adapted accordingly.\n" +#~ "Check the new sizes in the partition list.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "आपने लीनक्स विभाजनों के लिए उपलब्ध स्थान कम कर दिया है। \n" +#~ "लीनक्स विभाजन के आकार इसी के अनुसार ढाल दिए गए हैं। \n" +#~ "विभाजन सूची में नए आकारों को जांच लें। \n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You decreased a partition that is followed by a newly-created partition.\n" +#~ "Should the newly-created partition be automatically increased to use the\n" +#~ "freed disk space?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "आपने एक ऐसे विभाजन को कम किया है जिसके बाद एक नव-सृजित विभाजन है। \n" +#~ "क्या रिक्त हुए स्थान का प्रयोग करने के लिए नव-सृजित विभाजन का आकार \n" +#~ "स्वत: बढ़ाया जाना चाहिए? \n" + +#~ msgid "RAID T&ype" +#~ msgstr "RAID प्र&कार" + +#~ msgid "Chunk s&ize in KB" +#~ msgstr "चंक का KB में आ&कार" + +#~ msgid "Parity &algorithm (only for RAID 5)" +#~ msgstr "समानता &अल्गोरिथ्म (सिर्फ RAID 5 के लिए)" + +#~ msgid "" +#~ "Your partition is too small to use ReiserFS.\n" +#~ "ReiserFS is a journaling file system that requires\n" +#~ "at least 30 MB space for the journal alone.\n" +#~ "Use ReiserFS on larger partitions.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपका विभाजन ReiserFS का प्रयोग करने के लिए बहुत छोटा है। \n" +#~ "ReiserFS एक जर्नलिंग फाइल सिस्टम है जिसे \n" +#~ "केवल जर्नल के लिए ही कम से कम 30 MB स्थान की आवश्यकता होती है। \n" +#~ "ReiserFS का प्रयोग बड़े विभाजनों पर करें। \n" + +#~ msgid "" +#~ "Your partition is too small to use JFS.\n" +#~ "JFS is a journaling file system that requires\n" +#~ "at least 16 MB space for the journal alone.\n" +#~ "Use JFS on larger partitions.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपका विभाजन JFS का प्रयोग करने के लिए बहुत छोटा है।\n" +#~ "JFS एक जर्नलिंग फाइल सिस्टम है जिसे \n" +#~ "केवल जर्नल के लिए ही कम से कम 16 MB स्थान की आवश्यकता होती है। \n" +#~ "JFS का प्रयोग बड़े विभाजनों पर करें। \n" + +#~ msgid "" +#~ "If you remove the selected device from the volume group,\n" +#~ "there will not be enough space for all logical volumes in \n" +#~ "this group. To delete the volume group completely, remove \n" +#~ "its logical volumes first.\n" +#~ msgstr "" +#~ "अगर आपने वॉल्यूम समूह से चयनित उपकरण को हटाते हैं, तो\n" +#~ "इस समूह में समस्त लॉजिकल वॉल्यूमों के लिए\n" +#~ "पर्याप्त स्थान नहीं होगा। वॉल्यूम समूह को पूरी तरह से मिटाने के लिए, पहले \n" +#~ "इसके लॉजिकल वॉल्यूमों को हटाएं।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The item %1 is already a physical volume.\n" +#~ "To add it to a different volume group,\n" +#~ "remove it from its current volume group\n" +#~ "then add it to the new group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "वस्तु %1 पहले से ही एक भौतिक वॉल्यूम है।\n" +#~ "इसे किसी भिन्न वॉल्यूम समूह में जोड़ने के लिए,\n" +#~ "इसे इसके वर्तमान वॉल्यूम समूह से हटाएं और\n" +#~ "फिर इसे नए समूह पर जोड़ें।\n" + +#~ msgid "You have to select one device in the table" +#~ msgstr "आपको तालिका में एक उपकरण को चुनना है" + +#~ msgid "" +#~ "The item %1 cannot be removed.\n" +#~ "It does not belong to a volume group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आइटम %1 को नहीं हटाया जा सकता है।\n" +#~ "यह किसी वॉल्यूम समूह से संबंध नहीं रखता है।\n" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot remove the last PV from a volume group.\n" +#~ "Delete the volume group completely instead.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आप एक वॉल्यूम समूह से अंतिम PV को नहीं हटा सकते।\n" +#~ "इसके बजाय वॉल्यूम समूह को ही पूरी तरह मिटा दें।\n" + +#~ msgid "&Size: (e.g., %1 %2)" +#~ msgstr "आकार : (उदाहरणार्थ, %1 %2)(&S)" + +#~ msgid "max = %1 " +#~ msgstr "max = %1 " + +#~ msgid "Logical volume &name " +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम नाम(&n)" + +#~ msgid "(e.g. var, opt)" +#~ msgstr "(उदाहरणार्थ var, opt)" + +#~ msgid "Edit Logical Volume" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम संपादित करें" + +#~ msgid "Logical volume name: " +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम नाम :" + +#~ msgid "INTERNAL ERROR" +#~ msgstr "आंतरिक त्रुटि" + +#~ msgid "ma&x" +#~ msgstr "अधिकतम" + +#~ msgid "Stri&pes" +#~ msgstr "स्ट्राइप्स(&p)" + +#~ msgid "Stripe &Size" +#~ msgstr "स्ट्राइप आकार(&S)" + +#~ msgid "" +#~ "Check your volume name. \n" +#~ "Use names like \"opt\" or \"var\" ...\n" +#~ "Do not use ;/`',!\"%#" +#~ msgstr "" +#~ "अपने वॉल्यूम नाम को जांचें। \n" +#~ "\"opt\" या \"var\" जैसे नामों का प्रयोग करें ...\n" +#~ ";/`',!\"%# का प्रयोग न करें। " + +#~ msgid "" +#~ "A logical volume named \"%1\" already exists\n" +#~ "in volume group \"%2\". Choose another name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\"%1\" नाम का एक लॉजिकल वॉल्यूम\n" +#~ "\"%2\" वॉल्यूम समूह में पहले से मौजूद है। कोई अन्य नाम चुनें\n" +#~ "या इस संवाद को निरस्त कर दें।\n" + +#~ msgid "You can only edit logical volumes." +#~ msgstr "आप केवल लॉजिकल वॉल्यूम्स संपादित कर सकते हैं।" + +#~ msgid "Create a Volume Group" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह सृजित करें" + +#~ msgid "" +#~ "Now we have to create a volume group.\n" +#~ "Typically you don't have to change anything,\n" +#~ "but if you are an expert, feel free to change\n" +#~ "our defaults:" +#~ msgstr "" +#~ "अब हमें एक वॉल्यूम समूह सृजित करना है।\n" +#~ "सामान्यतया आपको कुछ भी नहीं बदलना है,\n" +#~ "लेकिन अगर आप एक विशेषज्ञ हैं, तो हमारे डिफॉल्ट को\n" +#~ "खुलकर बदलें :" + +#~ msgid "Volume Group &Name:" +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह नाम (&N):" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a physical extent size from\n" +#~ "8KB to 512MB in powers of 2, for example, \"4M\" or \"512K\"\n" +#~ msgstr "" +#~ "दर्ज डेटा अमान्य है।\n" +#~ "2 की घात में 8KB से 512MB वाला एक भौतिक सीमा आकार डालें\n" +#~ "उदाहरण के लिए, \"4M\" या \"512K\"\n" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a group name like \"system\" or \"test\".\n" +#~ "Do not use ;/`, in your group name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "दर्ज डेटा अमान्य है।\n" +#~ "\"system\" या \"test\" जैसा एक समूह नाम डालें।\n" +#~ "अपने समूह नाम में ;/`, का प्रयोग न करें।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group \"%1\" already exists.\n" +#~ "Choose a different name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "वॉल्यूम समूह \"%1\" पहले से मौजूद है।\n" +#~ "कोई भिन्न नाम चुनें\n" +#~ "या इस संवाद को निरस्त करें।\n" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "अन्जान" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To use RAID, at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)\n" +#~ "are required. Change your partition table accordingly.\n" +#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" +#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0xFD.\n" +#~ msgstr "" +#~ "RAID का प्रयोग करने के लिए, 0xFD (या 0x83) प्रकार के कम से कम दो विभाजनों \n" +#~ "की जरूरत होती है। इसी के अनुसार अपनी विभाजन तालिका में परिवर्तन करें। \n" +#~ "ज्यादातर मामलों में, इसे निम्नलिखित ढंग किया जा सकता है : \n" +#~ "'Create' पर क्लिक करें, 'Do not format' को चुनें, और विभाजन ID 0xFD पर सेट करें। \n" + +#~ msgid "Too many loop devices (cryptofs ...)" +#~ msgstr "बहुत अधिक लूप उपकरण (cryptofs ...)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Free Space Remaining: %1 MB" +#~ msgstr "" +#~ "बची हुई :\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "View..." +#~ msgstr "दृश्य" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "चेतावनी" + +#~ msgid "Deleting EVMS volume %1$s" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s को मिटा रहा है" + +#~ msgid "Delete EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s (%2$s) को मिटाएं" + +#~ msgid "Creating EVMS volume %1$s" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s सृजित कर रहा है" + +#~ msgid "Create swap EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "स्वैप EVMS वॉल्यूम %1$s (%2$s) को सृजित करें" + +#~ msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s (%2$s) को %4$s के लिए %3$s के साथ सृजित करें" + +#~ msgid "Create encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "इंक्रिप्टेड EVMS वॉल्यूम %1$s (%2$s) को %4$s के लिए %3$s के साथ सृजित करें" + +#~ msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s (%2$s) सृजित करें" + +#~ msgid "Formatting EVMS volume %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s (%2$s) को %3$s के साथ फॉर्मेट कर रहा है" + +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s (%2$s) को स्वैप के लिए फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s (%2$s) को %4$s के लिए %3$s के साथ सृजित करें " + +#~ msgid "Format encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "इंक्रिप्टेड EVMS वॉल्यूम %1$s (%2$s) को %4$s के लिए %3$s के साथ फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s (%2$s) को %3$s के साथ फॉर्मेट करें" + +#~ msgid "Shrinking EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s से %2$s तक को सिकोड़ रहा है" + +#~ msgid "Extending EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s से %2$s तक को विस्तारित कर रहा है" + +#~ msgid "Shrink EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s से %2$s तक को सिकोड़ें" + +#~ msgid "Extend EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "EVMS वॉल्यूम %1$s से %2$s तक को विस्तारित करें" + +#~ msgid "Removing container %1$s" +#~ msgstr "कंटेनर %1$s को हटा रहा है" + +#~ msgid "Remove container %1$s" +#~ msgstr "कंटेनर %1$s को हटाएं" + +#~ msgid "Creating container %1$s from %2$s" +#~ msgstr "कंटेनर %1$s को %2$s से सृजित कर रहा है" + +#~ msgid "Create container %1$s from %2$s" +#~ msgstr "कंटेनर %1$s को %2$s से सृजित करें" + +#~ msgid "Extending container %1$s with %2$s" +#~ msgstr "कंटेनर %1$s को %2$s के साथ विस्तारित कर रहा है" + +#~ msgid "Extend container %1$s with %2$s" +#~ msgstr "कंटेनर %1$s को %2$s के साथ विस्तारित करें" + +#~ msgid "Reducing container %1$s with %2$s" +#~ msgstr "कंटेनर %1$s को %2$s के साथ कम कर रहा है" + +#~ msgid "Reduce container %1$s by %2$s" +#~ msgstr "कंटेनर %1$s को %2$s द्वारा कम करें" + +#~ msgid "Create &EVMS Based Proposal" +#~ msgstr "&EVMS आधारित प्रस्‍ताव सृजित करें" + +#~ msgid "" +#~ "The selected device is used by EVMS volume (%1).\n" +#~ "Remove the EVMS volume before editing it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "चयनित उपकरण EVMS वॉल्यूम (%1) द्वारा प्रयोग किया गया है।\n" +#~ "सम्पादन से पहले EVMS वॉल्यूम हटा दें।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The device (%2) is used by EVMS object (%1).\n" +#~ "Remove the EVMS object before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपकरण (%2) EVMS ऑब्जेक्ट (%1) द्वारा प्रयोग किया गया है।\n" +#~ "इसे मिटाने से पहले EVMS ऑब्जेक्ट हटा दें।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The selected extended partition contains at least one partition\n" +#~ "that is used by an EVMS volume. Remove the EVMS volume\n" +#~ "before deleting the extended partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "चयनित विस्तारित विभाजन में कम से कम एक ऐसा विभाजन है \n" +#~ "जो एक EVMS वॉल्यूम द्वारा प्रयोग किया जा रहा है। विस्तारित विभाजन \n" +#~ "को मिटाने से पहले EVMS वॉल्यूम को हटा दें। \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>HD TODO</p>" +#~ msgstr "<p>H</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add NFS Path..." +#~ msgstr "एक NFS माउंट को जोडें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "NFS Path: %1" +#~ msgstr "होस्ट: %1" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +#~ "containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>यह उस फाइल के लिए एक पूर्ण पथ होना चाहिए \n" +#~ "जिसमें सेट किए जाने वाले एन्क्रिप्टेड लूप उपकरण के लिए डेटा है। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>If this is checked, the file will be \n" +#~ "created with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the \n" +#~ "file already exists, all data in it is lost.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>यदि इस पर निशान लगा है, तो अगली फील्ड में दिए गए आकार \n" +#~ "वाली फाइल सृजित की जाएगी। <b>नोट :</b> यदि \n" +#~ "वह फाइल पहले से मौजूद है, तो उसका सभी डेटा समाप्त हो जाएगा। </p>\n" + +#~ msgid "Edit Loop Device Setup of %1" +#~ msgstr "%1 के लूप उपकरण सेटअप को संपादित करें" + +#~ msgid "Create New Loop Device Setup" +#~ msgstr "नया लूप उपकरण सेटअप सृजित करें" + +#~ msgid "P&ath Name of File" +#~ msgstr "फाइल का पथ नाम(&a)" + +#~ msgid "C&reate Loop File" +#~ msgstr "लूप फाइल सृजित करें(&r)" + +#~ msgid "Si&ze of Loop File" +#~ msgstr "लूप फाइल का आकार(&z)" + +#~ msgid "" +#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and non-EVMS\n" +#~ "entities on the same disk. \n" +#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" +#~ "for experienced users, it also can easily create \n" +#~ "unexpected problems.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "सामान्यतया एक ही डिस्क पर EVMS और गैर -EVMS\n" +#~ "वस्तुओं का प्रयोग करना कोई अच्छा विचार नहीं है। \n" +#~ "हालांकि सिद्धांत रूप में ऐसा करना संभव है और अनुभवी उपयोगकर्ताओं के लिए \n" +#~ "इसका अर्थ है, लेकिन यह आसानी से अप्रत्याशित समस्याएं भी \n" +#~ "पैदा कर सकता है। \n" +#~ "\n" +#~ "वाकई ऐसा करें? \n" + +#~ msgid "" +#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and LVM\n" +#~ "on the same system.\n" +#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" +#~ "for experienced users, it also can easily create \n" +#~ "unexpected problems.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "सामान्यतया एक ही डिस्क पर EVMS और LVM\n" +#~ "का प्रयोग करना कोई अच्छा विचार नहीं है। \n" +#~ "हालांकि सिध्दांत रूप में ऐसा करना संभव है और अनुभवी उपयोगकर्ताओं के लिए \n" +#~ "इसका अर्थ है, लेकिन यह आसानी से अप्रत्याशित समस्याएं भी \n" +#~ "पैदा कर सकता है। \n" +#~ "\n" +#~ "वाकई ऐसा करें? \n" + +#~ msgid "R&AID:" +#~ msgstr "R&AID:" + +#~ msgid "" +#~ "Item %1 is already a RAID device.\n" +#~ "You cannot add it again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आइटम %1 पहले से ही एक RAID उपकरण है।\n" +#~ "आप इसे फिर से नहीं जोड़ सकते हैं।\n" + +#~ msgid "" +#~ "Item %1 cannot be removed.\n" +#~ "It does not belong to a RAID.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आइटम %1 को हटाया नहीं जा सकता है।\n" +#~ "यह RAID से संबंधित नहीं है।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The maximum number of partitions in a software raid is %1.\n" +#~ "You want to add more partitions to the raid than can be\n" +#~ "handled by the current version of software raid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "सॉफ्टवेयर raid में विभाजनों की अधिकतम संख्या %1 है। \n" +#~ "सॉफ्टवेयर raid का वर्तमान संस्करण जितने विभाजनों को संभाल सकता है \n" +#~ "आप उससे अधिक raid में जोड़ना चाहते हैं। \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Multipath:</b> <br>This mode allow access to the same physical device\n" +#~ "over multiple controllers for redundancy against a fault in a controller card. This mode can be used with at least two devices<p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Multipath:</b> <br>यह मोड किसी नियंतरक कार्ड में त्रुटि होने पर अनावश्यकता \n" +#~ "के लिए अनेक नियंतरणो द्वारा उसी भौतिक उपकरण तक पहुंच की अनुमति देता है। इस मोड का कम से कम दो उपकरणों के साथ प्रयोग किया जा सकता है। <p>\n" + +#~ msgid "&Multipath (Redundant access over two controllers)" +#~ msgstr "मल्टीपाथ (दो नियंतरणो पर पहुंच बेकार है)" + +#~ msgid "What type of RAID would you like to create?" +#~ msgstr "आप किस प्रकार के RAID को सृजित करना चाहेंगे?" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The list contains the devices that could be automatically\n" +#~ "detected for multipath setup. Disable the devices not to \n" +#~ "have activated by double-clicking the table line and continue when \n" +#~ "finished. If you go back, none of the autodetected multipath raid devices\n" +#~ "are created.</p>\n" +#~ "<p>If you deselect lines, the names of the raid devices \n" +#~ "after the deselected lines will be changed.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>सूची में वे उपकरण हैं जिनका बहुपथ सेटअप के लिए स्वत: \n" +#~ "पता लगाया जा सकता है। तालिका की पंक्ति पर डबल क्लिक करके जिन उपकरणों को \n" +#~ "सक्रिय नहीं करना है उन्हें अक्षम करें और यह काम पूरा होने के बाद \n" +#~ "आगे बढ़ें। अगर आप पीछे जाएंगे, तो कोई भी ऑटोडिटेक्टेड बहुपथ raid उपकरण \n" +#~ "सृजित नहीं होंगे। </p>\n" +#~ "<p>यदि आप पंक्तियों को चयन से हटाएंगे, तो चयन से हटाई गई पंक्तियों \n" +#~ "के बाद raid उपकरणों के नाम बदल जाएंगे। </p>\n" + +#~ msgid "RAID Wizard: Multipath Autodetection" +#~ msgstr "RAID विजर्ड : मल्टीपाथ ऑटोडिटेक्शन" + +#~ msgid "" +#~ "No automatically configurable\n" +#~ "multipath devices detected" +#~ msgstr "" +#~ "किसी स्वचालित कांफिगरयोग्य मल्टीपाथ\n" +#~ "उपकरण का पता नहीं लगा" + +#~ msgid "Create" +#~ msgstr "सृजित करें" + +#~ msgid "Raid Device" +#~ msgstr "Raid उपकरण" + +#~ msgid "Partition 2" +#~ msgstr "विभाजन 2" + +#~ msgid "Other..." +#~ msgstr "अन्य..." + +#~ msgid "RAID Wizard: Step 1." +#~ msgstr "RAID विजर्ड : चरण 1." + +#~ msgid "" +#~ "Changes made to your RAID setup so far will be \n" +#~ "lost if you exit the dialog with %1.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "यदि आप %1 के साथ संवाद से बाहर जाएंगे तो आपके \n" +#~ "RAID सेटअप में अब तक किए गए बदलाव समाप्त हो जाएंगे। \n" +#~ "जारी रखें? \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Expert options:</b><br>Here, set\n" +#~ "things like chunk size to get the best performance\n" +#~ "out of your system. These settings are used for all partitions of this RAID.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Expert options:</b><br>यहां, अपने \n" +#~ "सिस्टम से श्रेष्ठतम प्रदर्शन पाने के लिए चंक आकार \n" +#~ "जैसी चीजें सेट करें। ये सेटिंग्स इस RAID के सभी विभाजनों के लिए प्रयोग की जाती हैं। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The RAID to change (%1) is already created on disk.\n" +#~ "It can no longer be changed. To change %1, \n" +#~ "remove it and create it again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "जिस RAID को बदलना है (%1) वह डिस्क पर पहले ही सृजित किया जा चुका है। \n" +#~ "इसे अब बदला नहीं जा सकता। %1 को बदलने के लिए, \n" +#~ "इसे हटाएं और दोबारा से सृजित करें। \n" + +#~ msgid "RA&ID:" +#~ msgstr "RA&ID:" + +#~ msgid "O&ptions" +#~ msgstr "वि&कल्प" + +#~ msgid "Remo&ve RAID" +#~ msgstr "RAID हटाएं" + +#~ msgid " Device " +#~ msgstr " उपकरण " + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " आकार " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " प्रकार " + +#~ msgid " RAID " +#~ msgstr " RAID " + +#~ msgid "Raid settings %1" +#~ msgstr "Raid सेटिंग्स %1" + +#~ msgid "RAID Wizard Step 3:" +#~ msgstr "RAID विजर्ड चरण 3:" + +#~ msgid "RAID Wizard Step 2:" +#~ msgstr "RAID विजर्ड चरण 2:" + +#~ msgid "RAID settings" +#~ msgstr "RAID सेटिंग्स" + +#~ msgid "Current RAID: /dev/md%1" +#~ msgstr "वर्तमान RAID: /dev/md%1" + +#~ msgid "Do you really want to delete partition %1?" +#~ msgstr "क्या आप वास्तव में विभाजन %1 को हटाना चाहते हैं?" + +#~ msgid "For RAID 0, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "RAID 0 के लिए, कम से कम दो विभाजनों को %1 में जोड़ें।" + +#~ msgid "For RAID 1, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "RAID 1 के लिए, कम से कम दो विभाजनों को %1 में जोड़ें।" + +#~ msgid "For RAID 5, add at least three partitions to %1." +#~ msgstr "RAID 5 के लिए, कम से कम तीन विभाजनों को %1 में जोड़ें।" + +#~ msgid "For RAID 6, add at least four partitions to %1." +#~ msgstr "RAID 6 के लिए, कम से कम चार विभाजनों को %1 में जोड़ें।" + +#~ msgid "For RAID 10, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "RAID 10 के लिए, कम से कम दो विभाजनों को %1 में जोड़ें।" + +#~ msgid "For Multipath raid, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "Multipath raid के लिए, कम से कम दो विभाजनों को %1 में जोड़ें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no partitionable disks available." +#~ msgstr "कोई भी पार्टीशनयोग्‍य डिस्‍कें उपलब्‍ध नहीं हैं।" + +#~ msgid "You may use dasdfmt in Expert-Button to low level format disks." +#~ msgstr "आप डिस्कों के निम्न स्तर फॉर्मेट के लिए शायद विशेषज्ञ-बटन में dasdfmt का प्रयोग कर रहे हैं।" + +#~ msgid "&Create RAID..." +#~ msgstr " RAID सृजित करें..." + +#~ msgid "&Edit RAID" +#~ msgstr " RAID संपादित करें..." + +#~ msgid "&RAID..." +#~ msgstr "&RAID..." + +#~ msgid "&Create Crypt File" +#~ msgstr "क्रिप्ट फाइल सृजित करें" + +#~ msgid "&Edit Crypt File" +#~ msgstr "क्रिप्ट फाइल संपादित करें" + +#~ msgid "Cr&ypt File..." +#~ msgstr "क्रिप्ट फाइल..." + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "सृजित करें" + +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "&मिटाएं" + +#~ msgid "&Reread Partition Table" +#~ msgstr "विभाजन तालिका फिर से पढ़ें" + +#~ msgid "Delete Partition &Table and Disk Label" +#~ msgstr "विभाजन तालिका और डिस्क लेबल मिटाएं" + +#~ msgid "dasd&fmt" +#~ msgstr "dasd&fmt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Call &iSCSI configuration" +#~ msgstr "iSCSI विन्यास सेव कर रहा..." + +#~ msgid "&LVM..." +#~ msgstr "&LVM..." + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "NFS..." + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "विवरण दिखाऎं (&S)" + +#~ msgid "Disk to Partition" +#~ msgstr "डिस्क से विभाजन" + +#~ msgid "" +#~ "It is not possible to create a partition on %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 पर एक विभाजन सृजित करना संभव नहीं है।\n" +#~ "%2\n" + +#~ msgid " Create a Primary Partition on %1 " +#~ msgstr "%1 पर एक प्राथमिक विभाजन सृजित करें" + +#~ msgid " Create an Extended Partition on %1 " +#~ msgstr "%1 पर एक विस्तारित विभाजन सृजित करें" + +#~ msgid " Create a Logical Partition on %1 " +#~ msgstr "%1 पर एक लॉजिकल विभाजन सृजित करें" + +#~ msgid "Edit an Extended Partition" +#~ msgstr "एक विस्तारित विभाजन संपादित करें " + +#~ msgid "" +#~ "An already-existing extended partition cannot be changed.\n" +#~ "Delete this partition then create a new one using\n" +#~ "the new parameters.\n" +#~ "All data on this partition will be lost if you delete it." +#~ msgstr "" +#~ "पहले से मौजूद विस्तारित विभाजन को बदला नहीं जा सकता। \n" +#~ "इस विभाजन को मिटाएं और फिर नए मानकों का प्रयोग करके \n" +#~ "एक नया विभाजन सृजित करें। \n" +#~ "यदि आप इस विभाजन को मिटाएंगे तो इसका समस्त डेटा समाप्त हो जाएगा। " + +#~ msgid "Edit Existing Partition %1" +#~ msgstr "मौजूदा विभाजन %1 संपादित करें" + +#~ msgid "Edit Existing Device %1" +#~ msgstr "मौजूदा उपकरण %1 को संपादित करें" + +#~ msgid "Select the partition to edit in the main dialog." +#~ msgstr "मुख्य संवाद में संपादन करने के लिए विभाजन को चुनें" + +#~ msgid "" +#~ "No DASD disk selected.\n" +#~ "Select the DASD disk on which dasdfmt should be executed." +#~ msgstr "" +#~ "किसी DASD डिस्क को नहीं चुना गया है। \n" +#~ "उस DASD डिस्क को चुनें जिस पर dasdfmt को क्रियान्वित करना चाहिए।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +#~ "Really do this?" +#~ msgstr "विभाजन तालिका को फिर से पढ़ने पर वर्तमान में किए गए सभी परिवर्तन निरस्त हो जाते हैं। वाकई विभाजन तालिका को फिर से पढ़ें? " + +#, fuzzy +#~ msgid "Rereading disk information..." +#~ msgstr "पाकेज सूचना पढ़ रहा हैं..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To create an LVM or EVMS based proposal, choose the corresponding button.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "एलवीएम या ईवीएमएस आधारित प्रस्तुति सृजित करने के लिए, समरूप बटन चुनें।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "ID %1: %2" +#~ msgstr "ID %1, " + +#, fuzzy +#~ msgid "Physical Extent Size: %1" +#~ msgstr "&भौतिक विस्तार आकार" + +#~ msgid "LVM Configuration" +#~ msgstr "LVM विन्यासेशन" + +#~ msgid "A&pply" +#~ msgstr "ला&गू" + +#~ msgid "All the settings were written and are ready to use." +#~ msgstr "सभी सेटिंग्स लिखी गईं थीं और उपयोग के लिए तैयार हैं।" + +#~ msgid "LVM configuration" +#~ msgstr "LVM विन्यासेशन" + +#~ msgid "Command line interface for the lvm_config module is not available" +#~ msgstr "lvm_config मॉड्यूल के लिए आदेश लाइन इंटरफेस उपलब्ध नहीं है" + +#~ msgid "" +#~ "Device %1 is already mounted at %2. \n" +#~ "A mounted file system cannot be added to a volume group." +#~ msgstr "" +#~ "उपकरण %1 को %2 पर पहले ही माउंट किया जा चुका है। \n" +#~ "एक माउंट की गई फाइल सिस्टम को वॉल्यूम समूह पर नहीं जोड़ा जा सकता।" + +#~ msgid "" +#~ "No device selected.\n" +#~ "Select the device to edit.\n" +#~ msgstr "" +#~ "कोई उपकरण नहीं चुना गया है।\n" +#~ "संपादित करने वाला उपकरण चुनें।\n" + +#~ msgid "" +#~ "No device selected.\n" +#~ "Select the device to remove.\n" +#~ msgstr "" +#~ "कोई उपकरण नहीं चुना गया है।\n" +#~ "हटाने वाला उपकरण चुनें।\n" + +#~ msgid "free" +#~ msgstr "रिक्त" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " You have selected the disk %1, but you can \n" +#~ " only edit a partition like %11, %12, ... \n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "आपने डिस्क %1 चुनी है, लेकिन आप \n" +#~ " सिर्फ %11, %12, ... जैसे किसी विभाजन को संपादित कर सकते हैं। \n" + +#~ msgid "" +#~ "CAUTION\n" +#~ "If you delete the partition table and disk label of\n" +#~ "device %1, data on this device will be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "सावधानी\n" +#~ "अगर आप उपकरण %1 की विभाजन तालिका और डिस्क लेबल को मिटाते हैं, तो\n" +#~ "इस उपकरण पर मौजूद डेटा नष्ट हो जाएगा।\n" +#~ "\n" +#~ "वाकई ऐसा करें?\n" + +#~ msgid "<p>The upper part of this dialog contains the container-related functionality. Here, create, edit, and modify EVMS containers. </p>" +#~ msgstr "<p>इस संवाद के ऊपरी भाग में कंटेनर-संबंधी प्रक्रिया है। यहां EVMS कंटेनरों को सृजित, संपादित और संशोधित करें। </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The lower part with the list contains all available EVMS devices.\n" +#~ "If at least one EVMS container is available, you can create new \n" +#~ "devices that use the available space of the current container.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "सूची वाले निचले भाग में सभी उपलब्ध EVMS उपकरण है। \n" +#~ "यदि कम से कम एक EVMS कंटेनर उपलब्ध है, तो आप नए \n" +#~ "उपकरण सृजित कर सकते हैं जो वर्तमान कंटेनर के उपलब्ध स्थान का प्रयोग करते हैं। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a physical extent size from\n" +#~ "8KB to 512GB in powers of 2, for example, 4M or 512K.\n" +#~ msgstr "" +#~ "दर्ज किया गया डेटा अमान्य है। \n" +#~ "2 के घात में 8KB से 512GB तक का एक भौतिक विस्तार आकार \n" +#~ "डालें, उदाहरण के लिए, 4M या 512K A \n" + +#~ msgid "Modify Existing EVMS Container" +#~ msgstr "मौजूदा EVMS कंटेनर को संशोधित करें" + +#~ msgid "Create EVMS Container" +#~ msgstr "EVMS कंटेनर सृजित करें" + +#~ msgid "Modify EVMS Container" +#~ msgstr "EVMS कंटेनर संशोधित करें" + +#~ msgid "" +#~ "Change the settings for an EVMS container.\n" +#~ "Container type, PE size, and container name can only be set when creating\n" +#~ "the container.\n" +#~ msgstr "" +#~ "एक EVMS कंटेनर के लिए सेटिंग्स बदलें। \n" +#~ "कंटेनर का प्रकार, PE आकार, और कंटेनर का नाम केवल कंटेनर \n" +#~ "सृजित करते समय सेट किए जा सकते हैं। \n" + +#~ msgid "Container Type" +#~ msgstr "कंटेनर प्रकार" + +#~ msgid "Linux LVM" +#~ msgstr "लीनक्स LVM" + +#~ msgid "Linux LVM2" +#~ msgstr "लीनक्स LVM2" + +#~ msgid "Container &Name" +#~ msgstr "कंटेनर &नाम" + +#~ msgid "Container Size:" +#~ msgstr "कंटेनर आकार :" + +#~ msgid " Container" +#~ msgstr "कंटेनर" + +#~ msgid "" +#~ "If you remove the selected partition from the container,\n" +#~ "there will not be enough space for all volumes in this container.\n" +#~ "To delete the container completely, remove its volumes first." +#~ msgstr "" +#~ "अगर आप चयनित विभाजन को कंटेनर से हटाएंगे, \n" +#~ "तो इस कंटेनर में सभी वॉल्यूमों के लिए पर्याप्त स्थान नहीं रहेगा। \n" +#~ "कंटेनर को पूरी तरह मिटाने के लिए, पहले इसके वॉल्यूमों को हटाएं। " + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a container names like \"system\" or \"test\".\n" +#~ "Do not use ;/`, in this name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "दर्ज किया गया डेटा अमान्य है। \n" +#~ "\"system\" या \"test\" जैसा कोई कंटेनर नाम डालें। \n" +#~ "इस नाम में ;/`, का प्रयोग न करें। \n" + +#~ msgid "" +#~ "The container named \"%1\" already exists.\n" +#~ "Choose a different name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\"%1\" नाम का कंटेनर पहले से मौजूद है। \n" +#~ "कोई अलग नाम चुनें \n" +#~ "या इस संवाद को निरस्त कर दें। \n" + +#~ msgid "" +#~ "The container contains no physical volume.\n" +#~ "Every container must consist of at least one physical volume." +#~ msgstr "" +#~ "कंटेनर में कोई भौतिक वॉल्यूम नहीं है। \n" +#~ "हर कंटेनर में कम से कम एक भौतिक वॉल्यूम होना चाहिए। " + +#~ msgid "" +#~ "The container \"%1\" contains at least one volume.\n" +#~ "It cannot be removed. Remove all volumes of this container\n" +#~ "before removing the container" +#~ msgstr "" +#~ "\"%1\" कंटेनर में कम से कम एक वॉल्यूम है। \n" +#~ "इसे हटाया नहीं जा सकता। कंटेनर को हटाने से पहले \n" +#~ "इसके सभी वॉल्यूमों को हटाएं। " + +#~ msgid "Really remove container \"%1\"?" +#~ msgstr "वास्तव में \"%1\" को हटाना है?" + +#~ msgid "EVMS &Container" +#~ msgstr "EVMS कंटेनर(&C)" + +#~ msgid "Volume &Name " +#~ msgstr "वॉल्यूम नाम(&N) " + +#~ msgid "Volume Name: " +#~ msgstr "वॉल्यूम नाम " + +#~ msgid "Size %1" +#~ msgstr "आकार %1" + +#~ msgid "" +#~ "A volume named \"%1\" already exists\n" +#~ "in container \"%2\". Choose another name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\"%2\" कंटेनर में \"%1\" नाम का \n" +#~ "एक वॉल्यूम पहले से मौजूद है। कोई अन्य नाम चुनें \n" +#~ "या इस संवाद को निरस्त कर दें। \n" + +#~ msgid "" +#~ "A volume with the requested size \n" +#~ "could not be created. \n" +#~ msgstr "" +#~ "अनुरोध किए गए आकार का वॉल्यूम \n" +#~ "सृजित नहीं किया जा सकता। \n" + +#~ msgid "There is no available space in the current container %1." +#~ msgstr "वर्तमान कंटेनर %1 में कोई उपलब्ध स्थान नहीं है।" + +#~ msgid "" +#~ "You can only delete logical volumes in a container.\n" +#~ "%1 is not a logical volume produced by a container.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आप किसी कंटेनर में केवल लॉजिकल वॉल्यूमों को ही मिटा सकते हैं। \n" +#~ "%1 किसी कंटेनर द्वारा उत्पादित लॉजिकल वॉल्यूम नहीं है। \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To use LVM, at least one partition of type 0x8e (or 0x83)\n" +#~ "is required. Change your partition table accordingly.\n" +#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" +#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0x8e.\n" +#~ msgstr "" +#~ "LVM का प्रयोग करने के लिए, 0x8e (या 0x83) प्रकार के कम से कम एक विभाजन की \n" +#~ "जरूरत होती है। इसी अनुसार अपनी विभाजन तालिका को बदलें।\n" +#~ "अधिकांश मामलों में, इसे निम्नलिखित तरीके से किया जा सकता है :\n" +#~ "'सृजित करें' पर क्लिक करें, 'फॉर्मेट न करें' को चुनें, और विभाजन ID को 0x8e पर सेट करें।\n" + +#~ msgid "Available size:" +#~ msgstr "उपलब्ध आकार :" + +#~ msgid "Edit the current volume group:" +#~ msgstr "मौजूदा वॉल्यूम समूह संपादित करें :" + +#~ msgid "Physical volume size:" +#~ msgstr "भौतिक वॉल्यूम आकार : " + +#~ msgid " F " +#~ msgstr " F " + +#~ msgid "End " +#~ msgstr "समाप्त" + +#~ msgid "E&VMS..." +#~ msgstr "E&VMS..." + +#~ msgid "Delete Partition Table" +#~ msgstr "विभाजन तालिका मिटाएं" + +#~ msgid "Rereading the partition table cancels all current changes. Really reread the partition table?" +#~ msgstr "विभाजन तालिका को फिर से पढ़ने पर वर्तमान में किए गए सभी परिवर्तन निरस्त हो जाते हैं। वाकई विभाजन तालिका को फिर से पढ़ें? " + +#~ msgid "Select a loop device entry." +#~ msgstr "एक लूप उपकरण प्रविष्टि चुनें।" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "उपलब्ध" + +#~ msgid "C&reate Container" +#~ msgstr "कंटेनर सृजित करें" + +#~ msgid "&Edit Container" +#~ msgstr "कंटेनर संपादित करें" + +#~ msgid "&Remove Container" +#~ msgstr "कंटेनर हटाएं" + +#~ msgid " Mount" +#~ msgstr "माउंट" + +#~ msgid "EVMS Configuration" +#~ msgstr "EVMS विन्यासेशन " + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the EVMS configuration.\n" +#~ "These changes will be lost if you exit the dialog now.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपने EVMS विन्यासेशन को बदल दिया है। \n" +#~ "यदि आप अभी संवाद से बाहर निकल जाएं तो ये बदलाव नष्ट हो जाएंगे। \n" +#~ "जारी रखें? \n" + +#~ msgid "Logical Volume Manager: Logical Volumes" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम मैनेजर : लॉजिकल वॉल्यूम्स" + +#~ msgid "There is no available space in volume group %1." +#~ msgstr "वॉल्यूम समूह %1 में कोई उपलब्ध स्थान नहीं है।" + +#~ msgid "Logical Volume Manager: Physical Volume Setup" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम मैनेजर : भौतिक वॉल्यूम सेटअप" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group %1 does not have \n" +#~ "any physical volumes assigned. This is not possible.\n" +#~ "Either remove this volume group or add at least\n" +#~ "one physical volume to it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "वॉल्यूम समूह %1 को कोई भौतिक वॉल्यूम \n" +#~ "एसाइन नहीं किए गए हैं। यह संभव नहीं है। \n" +#~ "या तो इस वॉल्यूम को हटाएं या इसमें कम से कम \n" +#~ "एक भौतिक वॉल्यूम जोड़ें। \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +#~ "Set the charset used to display file names on the partition.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>केरसेट के लिये फाइल नाम:</b>\n" +#~ "विभाजन पर फाइल नामों को प्रदर्शित करने के लिए प्रयुक्त केरसेट सेट करें। </p>\n" + +#~ msgid "Use &Old LVM1 Compatible Metadata Format" +#~ msgstr "&Old LVM1 कंपेटिबल मेटाडाटा फॉर्मेट का उपयोग करें" + +#~ msgid "logical volume" +#~ msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम" + +#~ msgid "No changes made so far could be performed." +#~ msgstr "अभी तक किए बदलाव प्रदर्शित नहीं किए जा सकते।" + +#~ msgid "&Accept Proposal" +#~ msgstr "प्रस्ताव स्वीकार करें" + +#~ msgid "Ba&se Partition Setup on This Proposal" +#~ msgstr "इस प्रस्ताव पर बेस विभाजन सेटअप" + +#~ msgid "<p>You rejected the proposal. Use one of the options to continue partitioning.</p>" +#~ msgstr "<p>आपने प्रस्ताव ठुकरा दिया है। विभाजनिंग को जारी रखने के लिए विकल्पों में से एक का प्रयोग करें। </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To accept these suggestions and continue, select\n" +#~ "<b>%1</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "इन सुझावों को स्वीकार करने और जारी रखने के लिए,\n" +#~ "<b>%1</b> को चुनें।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Disk Controller Configuration</b></big></p>\n" +#~ "<p>Here, configure disk controllers by modifying the corresponding kernel module.</p>\n" +#~ "<p>The table at top contains the controllers to configure. If\n" +#~ "there is more than one controller, select the controller\n" +#~ "by clicking a line in the table. The order in the table determines\n" +#~ "the order in which kernel modules are loaded. Use <b>Move Up</b> and\n" +#~ "<b>Move Down</b> to change the order.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p><b>Module to Use</b> selects the kernel module to use for the current controller. Alternative modules are available for some controllers.</p>\n" +#~ "<p>The module status is shown in <b>Module Currently Loaded</b>.\n" +#~ "With <b>Load Module in initrd</b> set whether the module should be\n" +#~ "loaded during boot.</p>\n" +#~ "<p>For <b>Module Parameters</b>, enter any parameters for the module.\n" +#~ "This is often not needed.</p>\n" +#~ "<p><b>Test Loading of Module</b> tests whether the module can be loaded with the specified parameters. This test is recommended if you have made changes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>डिस्क नियंत्रण विन्यास</b></big></p>\n" +#~ "<p>यहां, संबंधित कर्नेल मॉडयूल को संशोधित करके डिस्क नियंत्रणों को विन्यास करें।</p>\n" +#~ "<p>ऊपर दी गई तालिका में विन्यास किए जाने वाले नियंत्रक हैं। यदि\n" +#~ "एक से अधिक नियंत्रक है, तो तालिका में एक पंक्ति पर क्लिक करके\n" +#~ "नियंत्रक को चुनें। तालिका में दिए गए क्रम से\n" +#~ "कर्नेल मॉडयूलों के लोड होने का क्रम निर्धारित होता है। क्रम को बदलने के लिए <b>ऊपर जाएं</b> और\n" +#~ "<b>नीचे जाएं</b> का प्रयोग करें।\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p><b>प्रयोग को माडयूल</b> वर्तमान नियंत्रक द्वारा प्रयोग के लिए कर्नेल मॉडयूल को चुनता है। कुछ नियंत्रणों के लिए वैकल्पिक मॉडयूल उपलब्ध हैं। </p>\n" +#~ "<p>मॉडयूल की स्थिति <b>वर्तमान में लोडेड माडयूल</b> में दर्शाई जाती है।\n" +#~ "<b>initrd मे लोडेड माडयूल</b> से निर्धारित करें कि क्या मॉडयूल को\n" +#~ "बूट के दौरान लोड होना चाहिए।</p>\n" +#~ "<p><b>माडयूल मानकों</b> के लिए, मॉडयूल हेतु कोई भी मानक दर्ज करें।\n" +#~ "प्राय: इसकी जरूरत नहीं होती।</p>\n" +#~ "<p><b>माडयूल की लोडिंग जाँच</b> परीक्षण करता है कि क्या निर्धारित मानकों से मॉडयूल को लोड किया जा सकता है। अगर आपने बदलाव किए हैं तो इस परीक्षण की अनुशंसा की जाती है।</p>\n" + +#~ msgid "&Module to Use" +#~ msgstr "प्रयोग हेतु मॉड्यूल(&M)" + +#~ msgid "&Load Module in initrd" +#~ msgstr "initrd में लोड मॉड्यूल(&L)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Error loading module.\n" +#~ "Executed command was:\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "stderr was:\n" +#~ "%2\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "त्रुटि लोड करने वाला मॉड्यूल।\n" +#~ "क्रियान्वित आदेश था :\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "stderr था :\n" +#~ "%2\n" + +#~ msgid "Module %1 loaded successfully." +#~ msgstr "मॉड्यूल %1 सफलतापूर्वक लोड किया गया।" + +#~ msgid "Disk Controller" +#~ msgstr "डिस्क नियंतरण" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "नया" + +#~ msgid "Move &Down" +#~ msgstr "नीचे जाएं(&D)" + +#~ msgid "Module Currently Loaded:" +#~ msgstr "वर्तमान में लोड किया गया मॉड्यूल :" + +#~ msgid "Module &Parameters" +#~ msgstr "मॉड्यूल मानक (&P)" + +#~ msgid "&Test Loading of Module" +#~ msgstr "मॉड्यूल का परीक्षण लोड कर रहा है(&T)" + +#~ msgid "No configurable controller found." +#~ msgstr "विन्यास करने योग्य नियंत्रक नहीं मिला" + +#~ msgid "Disk Controller Configuration" +#~ msgstr "डिस्क नियंतरण का विन्यास" + +#~ msgid "Executing mkinitrd..." +#~ msgstr "mkinitrd को क्रियान्वित कर रहा है..." + +#~ msgid "" +#~ "Executing mkinitrd failed.\n" +#~ "Try executing /sbin/mkinitrd manually and checking the error messages.\n" +#~ msgstr "" +#~ "mkinitrd का क्रियान्वयन नाकाम रहा।\n" +#~ "/sbin/mkinitrd को मैनुअल ढंग से क्रियान्वित करने और त्रुटि संदेशों को जांचने की कोशिश करें।\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have unsaved changes.\n" +#~ "These changes will be lost if you abort now.\n" +#~ "\n" +#~ "Discard changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपके बदलाव नहीं सहेजे गए हैं।\n" +#~ "अगर आप अभी समाप्त करते हैं तो ये बदलाव खत्म हो जाएंगे।\n" +#~ "\n" +#~ "बदलावों को छोड़ दें?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command line interface for the disk controller module is not available" +#~ msgstr "विभाजनकर्ता मॉड्यूल के लिए आदेश लाइन इंटरफेस उपलब्ध नहीं है" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sudo.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sudo.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sudo.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,875 @@ +# translation of sudo.hi.po to Hindi +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +# Sangeeta Kumari , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sudo.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 20:47+0530\n" +"Last-Translator: Sangeeta Kumari \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "IPSec का समनुरूपण " + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Hostname or Network" +msgstr "रिमोट नेटवर्क: " + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "नए यूजर डिफाल्ट" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "सिस्टम यूजर" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +#, fuzzy +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "डाइरक्टेरी %1 विद्यमान नहीं हैं।" + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Command" +msgstr "कमांड" + +#: src/include/sudo/complex.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Browse" +msgstr "ब्रॉउज करें" + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +#, fuzzy +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "पैरामीटर (कोई भी नहीं)" + +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "समनुरूपण सेव करना फेल हो गया। व्यवस्थायें बदल करें ?" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +#, fuzzy +msgid "New Command Alias" +msgstr "कमान्ड:" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "उपलब्ध डोमेन" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Parameters" +msgstr "पैरामीटर" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "फोन न० रिक्त नहीं होना चाहिए" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "होस्टनेम %1 पहले से ही विद्यमान हैं। " + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "क्लास को निम्नतम एक प्रिंटर रखना पड़ेगा।" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +#, fuzzy +msgid "New Host Alias" +msgstr "होस्ट एलियासेस" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "उपलब्ध डोमेन" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "नेटवर्क इटंरफेस के लिए ज़ोन" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "रिमोट नेटवर्क: " + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "विद्धमान LDAP यूजर" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Alias Members" +msgstr "कक्षा सदस्य" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr "विद्धमान NIS यूजर" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "होस्ट एलियासेस" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +#, fuzzy +msgid "No Password" +msgstr "रूट पासवेर्ड" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Commands to Run" +msgstr "कमान्ड:" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Username must not be empty." +msgstr "फोन न० रिक्त नहीं होना चाहिए" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr "फोन न० रिक्त नहीं होना चाहिए" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "क्लास को निम्नतम एक प्रिंटर रखना पड़ेगा।" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +#, fuzzy +msgid "New User Alias" +msgstr "नए यूजर डिफाल्ट" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Existing User Alias" +msgstr "विद्धमान NIS यूजर" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "सबनेट समनुरूपण " + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:109 +msgid "Users" +msgstr "यूज़ेर्स" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 +msgid "Hosts" +msgstr "होस्टस" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +msgid "RunAs" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +msgid "NOPASSWD" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +msgid "Commands" +msgstr "कमांड" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "ऊपर (&U)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "नीचे (&D)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +msgid "Rules for sudo" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +msgid "Rules for sudo " +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Alias Name" +msgstr "एलियास नाम" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Members" +msgstr "सदस्यता" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "User Aliases" +msgstr "होस्ट एलियासेस" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "होस्ट एलियासेस" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 +msgid "Host Aliases" +msgstr "होस्ट एलियासेस" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Command Aliases" +msgstr "होस्ट एलियासेस" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>मनुरूपण शुरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"क्रुपया इतंजार करें....<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>VPN समनुरूपण सेवरू कर रहा हैं</big></b><br>\n" +"क्रुपया इंतजार करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"किसी मौजूदा उपयोगकर्ता को संपादित करने या मिटाने के लिए, सूची से एक उपयोगकर्ता को चुनें और\n" +"क्लिक करें <b>संपादित करें</b> या <b>मिटाएं</b>।\n" +"</p>\n" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +#, fuzzy +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "बिना सेव करके सचमुच निर्गम करे ? " + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr "यूजर को हटाते वक्त खराबी आ गई।" + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "inetd समनुरूपण सेव कर रहा हैं" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:620 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing sudo Configuration" +#~ msgstr "साउंड समनुरुपण शुरु कर रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read sudo settings" +#~ msgstr "NTP व्यवस्थायें पढ़ें।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read local users and groups" +#~ msgstr "यूजर और ग्रुप ाऐं पढें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading sudo settings..." +#~ msgstr " कस्टम्टम व्यवस्थाऐं पढें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading local users and groups..." +#~ msgstr "यूजर और ग्रुप पढ रहा है..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read /etc/passwd." +#~ msgstr "डाटाबेस 1 नहीं पढ सकता ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "New User Specification" +#~ msgstr "नए यूजर डिफाल्ट" + +#, fuzzy +#~ msgid "Existing User Specification" +#~ msgstr "यूजर और ग्रुप समनुरुपण लिख रहा है" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Specification" +#~ msgstr "यूजर सत्यापन" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/support.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/support.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/support.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,839 @@ +# Hindi translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:50 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "SUSE Support" +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "SUSE मदद" + +#: src/include/support/dialogs.rb:62 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:72 +msgid "Open" +msgstr "खुलें" + +#: src/include/support/dialogs.rb:83 +msgid "Collect Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:88 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:100 +msgid "Create report tarball" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "Upload Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:116 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:123 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:153 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:163 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:205 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:230 +msgid "Save as" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:233 +msgid "Directory to Save" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:243 +msgid "Package with log files" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:257 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +msgid "Upload Target" +msgstr "" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:331 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:347 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "व्यवस्थाऎं लिख नहीं सकता" + +#: src/include/support/dialogs.rb:393 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:405 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:425 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:430 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:435 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:440 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:445 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:450 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:455 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:469 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:476 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:483 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:491 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:493 +msgid "Expert Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#: src/include/support/dialogs.rb:499 +msgid "Options" +msgstr "विकल्प" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:588 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:618 +msgid "Default Options" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:684 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:689 +msgid "Contact Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:694 +msgid "Company" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:705 +msgid "Email Address" +msgstr "ईमेल पता" + +#: src/include/support/dialogs.rb:712 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/include/support/dialogs.rb:719 +msgid "Phone Number" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:726 +msgid "Store ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:737 +msgid "Terminal ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:748 +msgid "GPG UID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:755 +msgid "Upload Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:774 +msgid "11-digit service request number" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:851 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:869 +msgid "Collecting Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:870 +msgid "Progress" +msgstr "उन्नति" + +#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) +#: src/include/support/dialogs.rb:939 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +msgid "File Name" +msgstr "फाइल का नाम" + +#: src/include/support/dialogs.rb:992 +msgid "Remove from Data" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>आरम्भन विफल रहा है :</big></b><br>\n" +"अव<b>विफल </b> दबाकर समनुरुपण यूटिलिटी को सावधानी से विफल कर दें ?।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सेविगं विफल कर रहा है :</big></b><br>\n" +"<b>विफल</b> दबाकर सेव विधि को विफल करें ।\n" +"एक अन्य डायलग सूचित करता है कि क्या ये करना ठीक है ।\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>सपांदन या मिटान :</big></b><br>\n" +"यदि तुुम एक अन्य डायलग जिसमेंe\n" +" समनुरुपण में बदलाव खुलता है ।.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>समनुरुपण पहला हिस्सा</big></b><br>\n" +"चलते रहने के लिए<b>अगला</b>दबाऐ।\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:204 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>कुछ चुन रहा है </big></b><br>\n" +"ये सभंव नहीं है । पहले तुम्हे इसे कोड करना चाहिए :-)\n" +"</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/support/wizards.rb:149 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Support.rb:329 +msgid "Write the settings" +msgstr "व्यवसथाओँ लिखो" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Support.rb:331 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig चलिए" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Support.rb:335 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "वयवसथाओँ को लिख रहा हैं .........." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Support.rb:337 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig चल रहा हैं..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Support.rb:339 +msgid "Finished" +msgstr "समाप्त हुआ" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Support.rb:438 +msgid "Configuration summary..." +msgstr " समनुरुपण सार " Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sysconfig.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sysconfig.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/sysconfig.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,645 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"samba-server.po (YaST (@memory@)) \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "/etc/sysconfig फाइलो के लिए सपांदक" + +#. help text for command 'list' +#: src/clients/sysconfig.rb:48 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "समनुरुपण सार डिस्पले करें ले" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "चर की मान सैट करें।'चर' और 'मान' विकल्पो की जरुरत है" + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "या 'चर=मान', जैसे कि चर=DISPLAYMANAGER मान=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "या साधारणतया DISPLAYMANAGER=gdm" + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "रिक्त मान सैट करें (\"\")" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "चुनें हुए चर के बारे में विवरण बें" + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +msgid "Display all variables" +msgstr "सभी चर डिस्पले करें" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +msgid "Selected variable" +msgstr "चुनें हुए चर" + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "" + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "" + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +msgid "New value" +msgstr "नई मान" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "All Variables:\n" +msgstr "सभी चर:\n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "बदले हुए चर :\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"variable '%1' to '%2': %3 सैट कर रहा है" + +#. result message +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 +msgid "Success" +msgstr "सफलता" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 +msgid "Failed" +msgstr "फेल हो गया" + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +msgid "New Value: " +msgstr "नई मान:" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +msgid "Value: " +msgstr "मान:" + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "variable %1 नहीं मिला था।" + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "बदलावों को संचित करने और क्रियान्वन के समय खराबी आ गई ।" + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +msgid "or any value" +msgstr "और कोई मान" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "मान मिलन लगातार समतुल्य संबंध:" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +msgid "Any integer value" +msgstr "कोई भी पूर्णांक मान" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "पूर्णांक मान %1 से बङी या इसके बराबर" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "पूर्णांक मान %1 से छोटी या इसके बराबर" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "%1 या %2 में से कोई भी पूर्णांक मान" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +msgid "Any value" +msgstr "कोई भी मान" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "IPv4 या IPv6 पता" + +#. allowed value description - IPv4 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:187 +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4 पता" + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +msgid "IPv6 address" +msgstr "IPv6 पता" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +msgid "File: " +msgstr "फाइल:" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +msgid "Possible Values: " +msgstr "संभव मान:" + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +msgid "Default Value: " +msgstr "डिफाल्ट मान:" + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +msgid "Original Value: " +msgstr "असली मान:" + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +msgid "Prepare Command: " +msgstr "कमाडं तैयार करें:" + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +msgid "Configuration Script: " +msgstr "समनुरुपण सिक्रप्ट:किर" + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +msgid "Service to Reload: " +msgstr "रीलोड के लिए संचिता:" + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +msgid "Service to Restart: " +msgstr "रीस्टार्टड के लिए संचिता:" + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +msgid "Activation Command: " +msgstr "क्रियान्वन कमाडं:" + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +msgid "Description: " +msgstr "विवरण:" + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +msgid "(changed)" +msgstr "(बदल दिया गया)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +msgid "S&etting of: " +msgstr "की व्यवस्था:(&e)" + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"वर्तमान चयनित मान में एक से अधिक पंक्ति है.\n" +"संयुक्त पंक्तियां कॉम्बो बॉक्स में प्रदर्शित हैं.\n" + +#. header label +#. label widget +#: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 +msgid "Current Selection: " +msgstr "हालिया चुनाव :" + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"मान '%1'\n" +"प्रकार '%2' से सुमेल नहीं करता है.\n" +"\n" +"क्या वास्तव में इस मान को सेट करना है?\n" + +#. when a comment is too long to display it in the table +#. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end +#: src/include/sysconfig/complex.rb:764 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. Translation: push button label +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 +msgid "&Search" +msgstr "खोजें(&S)" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +msgid "&Configuration Options" +msgstr "समनुरुपण विकल्प(&C)" + +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<p>आपके द्वारा अपने परिवर्तनों को संचित करने के बाद, यह एडिटर तुल्य\n" +"फाइल में चरो को परिवर्तित करता है. तब यह सक्रियण क्रमादेशों को स्टार्ट करता है, जो अधिनिस्थ विन्यास फाइलों को परिवर्तित करता है, डेमॉन को रोकता तथा स्टार्ट करता है\n" +"तथा निम्न स्तर के विन्यास टूल्ज़ को रन कराता है इस प्रकार से sysconfig में आपका विन्यास सफल होता है.</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>महत्वपूर्ण:</b> आप अब भी प्रत्येक अकेली विन्यास फाइल को मैनुअली एडिट कर सकते हैं. फाइल का नाम variable विवरण में प्रदर्शित है.</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "/etc/sysconfig सपांदक" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:859 +msgid "&Default" +msgstr "डिफाल्ट(&D)" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST2 to configure your hardware and system settings.</P>" +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>सिस्टम विन्यास एडिटर</B></P><P>सिस्टम विन्यास एडिटर द्वारा, आप कुछ सिस्टम सेटिंग्ज़ को परिवर्तित कर सकते हैं. अपने हार्डवेयर तथा सिस्टम सेटिंग्ज़ को विन्यासित करने के लिए आप YaST2 का भी उपयोग कर सकते हैं.</P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>नोट:</B> विवरण अनुवादित नहीं हुए हैं क्योंकि वे प्रत्यक्ष रूप से विन्यास फाइलों से पढ़े गए हैं.</P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +msgid "&Use Current Value" +msgstr "हालिया मान इस्तेमाल करें(&U)" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "नया चर जोङे...(&A)" + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +#, fuzzy +#| msgid "Modified Variables" +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "बदले हुए चर" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "प्रत्येक क्रियान्वन कमांड का सत्यापन करें" + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +msgid "Search Result" +msgstr "परिणाम ढूँढे" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "तलाश के निष्कर्ष यहां प्रदर्शित है. यदि आप उस आइटम को देखें जिसे आप चाहते हैं, तो चयन करें तब \"तक जाओ\" पर क्लिक करें. अन्यथा इस डायलॉग को बंद करने के लिए \"रद्द\" पर क्लिक करें." + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +msgid "&Go to" +msgstr "को जाऐं(&G)" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +msgid "No entries found" +msgstr "कोई भरती नहीं मिली" + +#. popup window header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:992 +msgid "Help" +msgstr "मदद" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "समनुरुपण चर के लिए खोजे" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +msgid "&Search for:" +msgstr "के लिए खोजे:(&S)" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "केश संचेचित खोज(&C)" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "खोज चर का नाम(&v)" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +msgid "Search &description" +msgstr "खोज विवरण(&d)" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +msgid "Search &value" +msgstr "खोज मान(&v)" + +#. table column header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +msgid "NEW VALUE" +msgstr "नई मान" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +msgid "Old Value" +msgstr "पुरानी मान" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 +msgid "File" +msgstr "फाइल" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:136 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +msgid "&Variable Name" +msgstr "चर नाम(&v)" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +msgid "V&alue" +msgstr "मान(&a)" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 +msgid "&File Name" +msgstr "फाइल का नाम" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +msgid "Missing variable name value." +msgstr "गायब चर की नाम मान।" + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +msgid "Missing file name value." +msgstr "गायब फाइली नाम मान।" + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "फाइल नाम में गायब absolute पाथ।" + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>sysconfig विन्यास का प्रारंभिकीकरण हो रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतिक्षा करें...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>sysconfig विन्यास संचित हो रहा है</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतिक्षा करें...<br></p>\n" +"\n" + +#. Translation: Progress bar label +#: src/modules/Sysconfig.rb:162 +msgid "Searching..." +msgstr "ढुँढ रहा है..." + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:881 +msgid "S&kip" +msgstr "छोडे(&S)" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:909 +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "sysconfig समनुरुपण को संचित कर रहा है" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:923 +msgid "Write the new settings" +msgstr "नई व्यवस्थाऐं लिखो" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:924 +msgid "Activate the changes" +msgstr "बदलाव क्रियान्वित करें" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:934 +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "फाइलो में बदलाव संचित कर रहा है..." + +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:965 +msgid "Finished" +msgstr "खत्म हो गया" + +#. configuration summary headline +#: src/modules/Sysconfig.rb:1048 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "समनुरुपण सार" + +#. Executes a bash command using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param cmd [String] command to execute +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1132 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "कमांड शुरु कर रहा हैं:%1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1133 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "कमांड %1 फेल हो गई" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "A command will be executed" +msgstr "कमांड पूरी की जाएगी" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "Command: " +msgstr "कमांड:" + +#. Restarts or reloads a service using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param name [String] service name +#. @param action [Symbol] :reload or :restart +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1156 +#, fuzzy +#| msgid "Reloading service %1..." +msgid "Reloading service %s..." +msgstr "संचिता %1 रीलोडेड की जा रही है..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1157 +#, fuzzy +#| msgid "Reload of the service %1 failed" +msgid "Reload of the service %s failed" +msgstr "संचिता %1 रीलोडेड करना फेल हो गया" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1158 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be reloaded" +msgid "Service %s will be reloaded" +msgstr "संचिता %1 रीलोडेड की जाएगी" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1160 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service %1..." +msgid "Restarting service %s..." +msgstr "संचिता %1फिर से शुरू की जा रही है...ी" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1161 +#, fuzzy +#| msgid "Restart of the service %1 failed" +msgid "Restart of the service %s failed" +msgstr "संचिता %1फिर से शुरू करना फेल हो गया" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1162 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be restarted" +msgid "Service %s will be restarted" +msgstr "संचिता %1फिर से शुरू की जाएगी" + +#. Returns whether given service is active (info from systemd) +#. If service is not found, reports error in UI and returns nil +#. +#. @param service name +#. @return [Boolean] active? +#: src/modules/Sysconfig.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" +msgstr "इस सेवा मिटा नहीं सकतीह | यं इन्सटालससनहीक सकता हैं" + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1266 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "variable %1 संचित कर रहा है..." + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1273 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "variable %1 फाइल %2 को संचित करना फेल हो गया ।" + +#~ msgid "" +#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" +#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" +#~ " it will not touch it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> SuSEconfig प्रत्येक विन्यास फाइल के जांच योग को संचित करता है, इस प्रकार से यह पता लगा सकता है यदि\n" +#~ " आपने उनमें से किसी को मैनुअली परिवर्तित किया है. यदि आपने किसी विन्यास फाइल को मैनुअली परिवर्तित किया है, \n" +#~ " तो यह उसे नहीं छुएगा.</p>\n" + +#~ msgid "All configuration scripts will be started." +#~ msgstr "सभी समनुरुपण सिक्रप्टें शुरु की जाएगी ।" + +#~ msgid "Starting configuration scripts..." +#~ msgstr "समनुरुपण सिक्रप्टें शुरु कर रहा है...।" + +#~ msgid "Configuration script failed." +#~ msgstr "समनुरुपण सिक्रप्टें फेल हो गई।" + +#~ msgid "Configuration module %1 will be started." +#~ msgstr "समनुरुपण मोडयुल %1 शुरु किया जाएगा।" + +#~ msgid "Starting configuration module %1..." +#~ msgstr "समनुरुपण मोडयुल %1 शुरु ु कर रहा है..." + +#~ msgid "Configuration module %1 failed." +#~ msgstr "समनुरुपण मोडयुल %1 फेल हो गया।" + +#~ msgid "" +#~ "Here, see the values YaST2 will change.\n" +#~ "Choose \"OK\" for YaST2 to save these changes.\n" +#~ "Choose \"Cancel\" to edit the values again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "यहां उन मानों को देखें जिसे YaST2 परिवर्तित करेगा.\n" +#~ "इन परिवर्तनों को YaST2 हेतु संचित करने के लिए \"ओके\" पर क्लिक करें.\n" +#~ "मानों को पुनः एडिट करने के लिए \"रद्द\" को चुनें.\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/tftp-server.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/tftp-server.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/tftp-server.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,191 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"samba-server.po (YaST (@memory@)) \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "TFTP सर्वर को विन्यासित करें" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "TFTP सर्वर की स्थिति" + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "TFTP सर्वर की डायरेक्ट्री" + +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "TFTP सेवा समर्थ करें" + +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "TFTP सेवा असमर्थ करें" + +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "TFTP सेवा की स्थिति दर्शाए" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "TFTP सर्वर के लिए डायरेक्ट्री निर्धारित करें" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "TFTP सर्वर की स्थिति दर्शाए" + +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +msgid "Service Status: %1" +msgstr "सेवा स्थिति: %1" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "डायरेक्ट्री पाथ: %1" + +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "TFTP सर्वर कन्फिगरेशन" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>TFTP सर्वर विन्यासित करना</b></big></p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "<p>TFTP (ट्रिवियल फाइल ट्रांसफर प्रोटोकॉल) के लिए किसी सर्वर को सक्षम करने हेतु इसका प्रयोग करें। सर्वर को xinetd के प्रयोग से शुरू किया जाएगा।</p>" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "<p> ध्यान दें कि TFTP और FTP एक ही नहीं हैं।</p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +#| "Specify the directory where served files are\n" +#| "located. The usual value is <tt>/tftpboot</tt>. It is created if it\n" +#| "does not exist. The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>बूट चित्र डायरेक्टरी</b>:\n" +"उस डायरेक्टरी को निर्दिष्ट करें जहां सर्वर फाइलें \n" +"स्थित हैं। सामान्य मान है <tt>/tftpboot</tt>. अगर यह मौजूद नहीं है तो \n" +"यह सृजित की जाएगी। सर्वर इसे रूट डायरेक्टरी के रूप में प्रयोग करेगाthe <tt>-s</tt> का प्रयोग करते हुए।)</p>\n" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +msgid "&Disable" +msgstr "असमर्थ करें(&D)" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +msgid "&Enable" +msgstr "सक्षम करें" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "बूट चित्र डायरेक्टरी" + +#. push button label +#. select a directory from the filesystem +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ब्राउज़(&W)" + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +msgid "&View Log" +msgstr "लॉग देखें" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" +"डायरेक्टरी का आरंभ (/) से होना चाहिए \n" +"और उसमे स्पेस नहीं होने चाहिए।" + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 +msgid "Initializing ..." +msgstr "शुरू कर रहा हैं ...." + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" +"यह मॉड्यूल TFTP को सेट करने के लिए केवल xinetd का प्रयोग कर सकता है।\n" +"लेकिन, एक अन्य प्रोग्राम TFTP: %1 को सर्व कर रहा है।\n" +"बंद कर रहा है।\n" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "TFTP सर्वर समर्थित:" + +#. summary item: an option is turned on +#: src/modules/TftpServer.rb:305 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "बूट इमेज डायरेक्ट्री:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/timezone_db.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/timezone_db.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/timezone_db.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,2658 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +msgid "Europe" +msgstr "यूरोप" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:25 +msgid "Netherlands" +msgstr "नीदरलैंड" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 +msgid "Andorra" +msgstr "अन्डोरा" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 +msgid "Greece" +msgstr "ग्रीस" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +#, fuzzy +msgid "Serbia" +msgstr "सेर्बियन" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:31 +msgid "Germany" +msgstr "जर्मनी" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:32 +msgid "Slovakia" +msgstr "स्लोवेकिया" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:33 +msgid "Belgium" +msgstr "बेल्जियम" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:34 +msgid "Romania" +msgstr "रोमेनिया" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 +msgid "Hungary" +msgstr "हगंरी" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 +msgid "Moldova" +msgstr "मोलडोवा" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 +msgid "Denmark" +msgstr "डेनमार्क" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 +msgid "Ireland" +msgstr "आयरलैंड" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:39 +msgid "Gibraltar" +msgstr "गिबराल्टर" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +#, fuzzy +msgid "Guernsey" +msgstr "जर्मनी" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 +msgid "Finland" +msgstr "फिनलैंड" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +msgid "Isle of Man" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 +msgid "Turkey" +msgstr "टर्की" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +#, fuzzy +msgid "Jersey" +msgstr "उल्टा करें" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "रसिया" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +#, fuzzy +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "उक्रेन" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 +msgid "Portugal" +msgstr "पुर्तगाल" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 +msgid "Slovenia" +msgstr "स्लोवीनिया" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:53 +msgid "United Kingdom" +msgstr "यूनाइटड किंगडम" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:54 +msgid "Luxembourg" +msgstr "लक्जमबर्ग" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +#, fuzzy +msgid "Aaland Islands" +msgstr "अलान्ट अइलेन्टस" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 +msgid "Spain" +msgstr "स्पेन" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:58 +msgid "Malta" +msgstr "माल्टा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 +msgid "Belarus" +msgstr "बेरुत" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 +msgid "Monaco" +msgstr "मोनैको" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "रसाया(मास्को)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 +msgid "Norway" +msgstr "नार्वे" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 +msgid "France" +msgstr "फ्राँस" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +#, fuzzy +msgid "Montenegro" +msgstr "सर्बिया और मोटेंनेग्रो" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:68 +msgid "Czech Republic" +msgstr "चैक रिपब्लिक" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:69 +msgid "Latvia" +msgstr "लातविया" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:70 +msgid "Italy" +msgstr "इटली" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:72 +msgid "San Marino" +msgstr "सैन मारिनो" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "रसिया(समारा)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "बोसनिया और हर्जगोविना" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 +msgid "Macedonia" +msgstr "मैसेडोनिया" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:79 +msgid "Bulgaria" +msgstr "बुल्गारिया" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 +msgid "Sweden" +msgstr "स्वीडन" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 +msgid "Estonia" +msgstr "एस्टोनिया" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:82 +msgid "Albania" +msgstr "अल्बानिया" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +msgid "Uzhgorod" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "लिचटैन्सिटीन" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +msgid "Vatican" +msgstr "वेटिकन" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 +msgid "Austria" +msgstr "आस्ट्रिया" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 +msgid "Lithuania" +msgstr "लिथुआनिया" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +#, fuzzy +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "रसिया" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 +msgid "Poland" +msgstr "पोलैंड" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:91 +msgid "Croatia" +msgstr "क्रोशिया" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:93 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:882 +msgid "Iceland" +msgstr "आइसलैंड" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +msgid "Azores" +msgstr "एजोरस" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +#, fuzzy +msgid "Canary Islands" +msgstr "कैमान अइलेटं" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 +msgid "Switzerland" +msgstr "स्विटजरलैंड" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +msgid "Miquelon" +msgstr "" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 +msgid "USA" +msgstr "USA" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +#, fuzzy +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "एलयूटियन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +#, fuzzy +msgid "Boise" +msgstr "बिशकेक" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +#, fuzzy +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr "पूर्वी इण्डयाना" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +#, fuzzy +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "इण्डयाना स्ट्रेक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "इण्डयाना स्ट्रेक" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "इण्डयाना स्ट्रेक" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +msgid "Juneau" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +#, fuzzy +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "मिशिगन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "मांउटेन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +msgid "Menominee" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +msgid "Nome" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "" + +#. time zone +#. TT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:162 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:405 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "प्यूरेटोरिको" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +msgid "Shiprock" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +#, fuzzy +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "विरजिन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +#, fuzzy +msgid "Yakutat" +msgstr "याकूत" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 +msgid "Canada" +msgstr "कनाडा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +#, fuzzy +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "अटलांटिक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +#, fuzzy +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "मास्टर मोनो" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "आरोह विकल्प" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +#, fuzzy +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "न्यूफाउंडलैंड" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +#, fuzzy +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "सासकाचून" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +msgid "Glace Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +#, fuzzy +msgid "Moncton" +msgstr "मोनैको" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +msgid "Goose Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +#, fuzzy +msgid "Montreal" +msgstr "सैट्रंल" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +#, fuzzy +msgid "Nipigon" +msgstr "साएगो" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +msgid "Thunder Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +msgid "Iqaluit" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +msgid "Pangnirtung" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +#, fuzzy +msgid "Resolute" +msgstr "रिजोल्यूशन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +#, fuzzy +msgid "Atikokan" +msgstr "एलयूटियन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +msgid "Rainy River" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +msgid "Swift Current" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +#, fuzzy +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "PCI ब्रिज" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +msgid "Yellowknife" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +msgid "Inuvik" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +msgid "Dawson Creek" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +msgid "Dawson" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 +msgid "Argentina" +msgstr "अर्जेन्टीना" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +msgid "Buenos Aires" +msgstr "ब्यूनस आयर्स" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +#, fuzzy +msgid "Catamarca" +msgstr "समारा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +msgid "Cordoba" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +msgid "Jujuy" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +msgid "La Rioja" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +#, fuzzy +msgid "Mendoza" +msgstr "मेंडे" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +#, fuzzy +msgid "San Juan" +msgstr "सैन मारिनो" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +#, fuzzy +msgid "San Luis" +msgstr "संत लूसिया द्वीप" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +msgid "Tucuman" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +#, fuzzy +msgid "Ushuaia" +msgstr "लिथुआनिया" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 +msgid "Brazil" +msgstr "ब्राज़ील" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +#, fuzzy +msgid "Araguaina" +msgstr "एरिजोना" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +#, fuzzy +msgid "Bahia" +msgstr "बगदाद" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +#, fuzzy +msgid "Belem" +msgstr "बेल्जियम" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +msgid "Boa Vista" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +msgid "Campo Grande" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +msgid "Cuiaba" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +msgid "Eirunepe" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +#, fuzzy +msgid "Fortaleza" +msgstr "Fortran" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +#, fuzzy +msgid "Maceio" +msgstr "मकाओ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +#, fuzzy +msgid "Manaus" +msgstr "मंगुआ" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +#, fuzzy +msgid "Porto Velho" +msgstr "पोर्ट विवरण" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +msgid "Recife" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +msgid "Rio Branco" +msgstr "" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +msgid "Sao Paulo" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:311 +msgid "Mexico" +msgstr "मेक्सिको" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +#, fuzzy +msgid "Cancun" +msgstr "रद्द" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +msgid "Chihuahua" +msgstr "" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +msgid "Hermosillo" +msgstr "" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +#, fuzzy +msgid "Mazatlan" +msgstr "मगाडन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +#, fuzzy +msgid "Mexico City" +msgstr "मेक्सिको" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +#, fuzzy +msgid "Merida" +msgstr "मिडवे" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +#, fuzzy +msgid "Monterrey" +msgstr "मासिक" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +#, fuzzy +msgid "Tijuana" +msgstr "लिथुआनिया" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +msgid "Central and South America" +msgstr "मध्य और दक्षिणी अमेरिका" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +msgid "Antigua" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 +msgid "Anguilla" +msgstr "अन्गुलिया" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:343 +msgid "Aruba" +msgstr "अरुबा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +msgid "Asuncion" +msgstr "असुनिकन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:347 +msgid "Barbados" +msgstr "बारबाोोडस" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 +msgid "Belize" +msgstr "बेलिज" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +msgid "Bogota" +msgstr "बोगाटा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +msgid "Caracas" +msgstr "काराकस" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +msgid "Cayenne" +msgstr "केएन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "कैमान अइलेटं" + +#. KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:359 +msgid "Costa Rica" +msgstr "कोस्टारिका" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +#, fuzzy +msgid "Curacao" +msgstr "काराकस" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:363 +msgid "Dominica" +msgstr "डोमेनिका " + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "अल सलवाडोर " + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +msgid "Grand Turk" +msgstr "" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +msgid "Guayaquil" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 +msgid "Grenada" +msgstr "ग्रेनेडा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:373 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "गैडलोप" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:375 +msgid "Guatemala" +msgstr "ग्वाटेमाला" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:377 +msgid "Guyana" +msgstr "गाजा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +msgid "Havana" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:381 +msgid "Jamaica" +msgstr "जमैका" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +msgid "La Paz" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +msgid "Lima" +msgstr "लीमा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +msgid "Managua" +msgstr "मंगुआ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:389 +msgid "Martinique" +msgstr "मारटीनक्यू" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:391 +msgid "Montserrat" +msgstr "मोन्टेसारट" + +#. MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:393 +msgid "Uruguay" +msgstr "उरग्वे" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +msgid "Nassau" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:397 +msgid "Panama" +msgstr "पनामा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +#, fuzzy +msgid "Paramaribo" +msgstr "प्राचल" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +msgid "Port of Spain" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +msgid "Chile Continental" +msgstr "चिली कोन्टिनैंटल" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +#, fuzzy +msgid "Santo Domingo" +msgstr "सैन मारिनो" + +#. DO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:411 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "संत लूसिया द्वीप" + +#. LC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:413 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "सैटं किट्स और नेविस" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +msgid "St Thomas" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +msgid "St Vincent" +msgstr "" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +msgid "Tortola" +msgstr "" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +#, fuzzy +msgid "Stanley" +msgstr "इटली" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +#, fuzzy +msgid "Easter Island" +msgstr "चिली ईस्टरआईसलैंड" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +msgid "Galapagos" +msgstr "गालापागोस" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:436 +msgid "Russia" +msgstr "रसिया" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +msgid "Kaliningrad" +msgstr "कैलिनिनग्रड" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +msgid "Moscow" +msgstr "मास्को" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +msgid "Samara" +msgstr "समारा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +msgid "Volgograd" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +msgid "Anadyr" +msgstr "एनड्रेर" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +msgid "Irkutsk" +msgstr "इरकटुस्क" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +msgid "Kamchatka" +msgstr "कामचतका" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "क्रसनोयरसक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +msgid "Magadan" +msgstr "मगाडन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +msgid "Novosibirsk" +msgstr "नोवोसिब्रिस्क" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +msgid "Omsk" +msgstr "ओमास्क" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +msgid "Sakhalin" +msgstr "सखालिन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +msgid "Vladivostok" +msgstr "वलेदियोस्तक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +msgid "Yakutsk" +msgstr "याकुत्सक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "याकतरेनबर्ग" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +msgid "Asia" +msgstr "एशिया" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +#, fuzzy +msgid "Aden" +msgstr "स्वीडन" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +msgid "Almaty" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +msgid "Amman" +msgstr "" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +msgid "Aqtobe" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +msgid "Aqtau" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +msgid "Ashgabat" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +msgid "Baghdad" +msgstr "बगदाद" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:493 +msgid "Bahrain" +msgstr "बहरीन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +msgid "Baku" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +msgid "Bangkok" +msgstr "बैंकाक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +msgid "Beirut" +msgstr "बेरुत" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +msgid "Bishkek" +msgstr "बिशकेक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +msgid "Brunei" +msgstr "ब्रुनेई" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +msgid "Kolkata" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +msgid "Choibalsan" +msgstr "" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +msgid "Chongqing" +msgstr "" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +msgid "Colombo" +msgstr "कोलम्बो" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +msgid "Damascus" +msgstr "डमासकस" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +msgid "Dhaka" +msgstr "ढाका" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +msgid "Dili" +msgstr "" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +msgid "Dubai" +msgstr "दुबई" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +msgid "Dushanbe" +msgstr "" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +msgid "Gaza" +msgstr "गाजा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +#, fuzzy +msgid "Harbin" +msgstr "बहरीन" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +msgid "Hongkong" +msgstr "हागंकागं" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +msgid "Hovd" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +msgid "Jakarta" +msgstr "जकार्ता" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +#, fuzzy +msgid "Jayapura" +msgstr "जकार्ता" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:537 +msgid "Israel" +msgstr "इजराइल" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:539 +msgid "Afghanistan" +msgstr "अफगानिस्तान" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +#, fuzzy +msgid "Karachi" +msgstr "काचिन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +#, fuzzy +msgid "Kashgar" +msgstr "कश्मीरी" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +#, fuzzy +#| msgid "Katmandu" +msgid "Kathmandu" +msgstr "काठमांडू" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "क्वाला लमपुर" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +#, fuzzy +msgid "Kuching" +msgstr "काचिन" + +#. MY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:555 +msgid "Kuwait" +msgstr "कुवैत" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:557 +msgid "Macao" +msgstr "मकाओ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +#, fuzzy +msgid "Makassar" +msgstr "मकसर" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +msgid "Manila" +msgstr "मनीला" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +msgid "Muscat" +msgstr "" + +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +msgid "Nicosia" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +#, fuzzy +msgid "Oral" +msgstr "इजराइल" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +msgid "Phnom Penh" +msgstr "नोम पेन्ह" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +msgid "Pontianak" +msgstr "" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +msgid "Pyongyang" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 +msgid "Qatar" +msgstr "कतर" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +msgid "Qyzylorda" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:585 +msgid "Myanmar" +msgstr "म्यानमार" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Ho Chi Minh City" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +msgid "Samarkand" +msgstr "सामरकंड" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +msgid "Tashkent" +msgstr "ताशकंद" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +#, fuzzy +msgid "Tehran" +msgstr "जर्मनी" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +msgid "Thimphu" +msgstr "थिम्पू" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +msgid "Tokyo" +msgstr "टोक्यो" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +msgid "Shanghai" +msgstr "सघांई" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +msgid "Beijing" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +msgid "Taipei" +msgstr "ताइपे" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +msgid "Seoul" +msgstr "सियोल" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +msgid "Riyadh" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:615 +msgid "Singapore" +msgstr "सिगांपुर" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +msgid "Tbilisi" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 +msgid "Japan" +msgstr "जापान" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +msgid "Ulan Bator" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +msgid "Urumqi" +msgstr "" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +#, fuzzy +msgid "Vientiane" +msgstr "वेटिकन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +#, fuzzy +msgid "Yerevan" +msgstr "जर्मनी" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "मिडईस्ट रियाध87" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "मिडईस्ट रियाध88" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "मिडईस्ट रियाध89" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:644 +msgid "Australia" +msgstr "आस्ट्रेलिया" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +#, fuzzy +msgid "Lindeman" +msgstr "लीमा" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +msgid "Eucla" +msgstr "" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +#, fuzzy +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "फारोओ द्वीप" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +#, fuzzy +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "नार्दन टैरेटरी -- डारविन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +#, fuzzy +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr "क्विंसलैंड-ब्रिसबेन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +#, fuzzy +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "साउथ आस्ट्रेलिया--एडिलेड" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +#, fuzzy +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "न्यू साउथ वेल्स --सिडनी" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +#, fuzzy +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "न्यू साउथ वेल्स --सिडनी" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +#, fuzzy +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr "तस्मानिया-होबार्ट" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +#, fuzzy +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "विक्टोरिया--मेलबोर्न" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +#, fuzzy +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "वैसटर्न आस्ट्रेलिया--पर्थ" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +msgid "Africa" +msgstr "अफ्रीका" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +msgid "Abidjan" +msgstr "" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +msgid "Addis Ababa" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +msgid "Algiers" +msgstr "अलजीयर्स" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +#, fuzzy +msgid "Asmara" +msgstr "अईमारा" + +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +msgid "Accra" +msgstr "" + +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +#, fuzzy +msgid "Bamako" +msgstr "बैंकाक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +#, fuzzy +msgid "Bangui" +msgstr "मंगुआ" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +msgid "Banjul" +msgstr "" + +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +#, fuzzy +msgid "Bissau" +msgstr "गिन्नी-बिस्सो" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +msgid "Blantyre" +msgstr "" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +msgid "Brazzaville" +msgstr "ब्राजीविले" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +#, fuzzy +msgid "Bujumbura" +msgstr "तुंबुका" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +msgid "Cairo" +msgstr "कैरो" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +msgid "Casablanca" +msgstr "कैसबलानका" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +msgid "Ceuta" +msgstr "क्यूटा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +msgid "Conakry" +msgstr "" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +msgid "Dakar" +msgstr "डाकर" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "डार एस सलेम" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:717 +msgid "Djibouti" +msgstr "डिजीबोटी" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +#, fuzzy +msgid "Douala" +msgstr "डुआला" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +msgid "El Aaiun" +msgstr "" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +msgid "Freetown" +msgstr "फ्रीटाउन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +#, fuzzy +msgid "Gaborone" +msgstr "गाबण" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +msgid "Harare" +msgstr "" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +msgid "Johannesburg" +msgstr "जोहंसबर्ग" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +#, fuzzy +msgid "Kampala" +msgstr "पांपांगा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +msgid "Khartoum" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +msgid "Kinshasa" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +#, fuzzy +msgid "Kigali" +msgstr "बेन्गाली" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +msgid "Lagos" +msgstr "" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +msgid "Libreville" +msgstr "लिबरविले" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +msgid "Lome" +msgstr "" + +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +#, fuzzy +msgid "Luanda" +msgstr "बाड़ा" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +msgid "Lubumbashi" +msgstr "" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +msgid "Lusaka" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +#, fuzzy +msgid "Malabo" +msgstr "माल्टा" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +msgid "Maputo" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +#, fuzzy +msgid "Maseru" +msgstr "ईसटर्न" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +msgid "Mbabane" +msgstr "" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +msgid "Mogadishu" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +msgid "Monrovia" +msgstr "मोनरविया" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +msgid "Nairobi" +msgstr "नैरोबी" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +msgid "Ndjamena" +msgstr "" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +msgid "Niamey" +msgstr "" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +msgid "Nouakchott" +msgstr "" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +msgid "Ouagadougou" +msgstr "" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +msgid "Porto-Novo" +msgstr "" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +msgid "Sao Tome" +msgstr "" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +msgid "Tripoli" +msgstr "त्रिपोली" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +msgid "Tunis" +msgstr "ट्यूनिस" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +msgid "Windhoek" +msgstr "विंडहोएक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +msgid "Antananarivo" +msgstr "" + +#. Madagascar +#. time zone +#. MV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:786 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:932 +msgid "Reunion" +msgstr "रीयूणियन" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +msgid "Pacific" +msgstr "पैसिफिक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 +msgid "New Zealand" +msgstr "न्यूजीलैंड" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:798 +msgid "Fiji" +msgstr "फिजी" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +msgid "Guadalcanal" +msgstr "गुआडलकनाल" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:802 +msgid "Guam" +msgstr "गुआम" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +msgid "Midway" +msgstr "मिडवे" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:806 +msgid "Nauru" +msgstr "नौरा" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:808 +msgid "Palau" +msgstr "पलाउ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:810 +msgid "Pitcairn" +msgstr "पिटकेयरन" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +msgid "Tahiti" +msgstr "तहीती" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:814 +msgid "Samoa" +msgstr "समोआ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +msgid "Port_Moresby" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +#, fuzzy +msgid "Rarotonga" +msgstr "रारोतांगन" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +#, fuzzy +msgid "Chuuk" +msgstr "चुकीस" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +#, fuzzy +msgid "Pohnpei" +msgstr "पोहपियन" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +#, fuzzy +msgid "Kosrae" +msgstr "कोसरेइअन" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +#, fuzzy +msgid "Tarawa" +msgstr "अरावाक" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +msgid "Enderbury" +msgstr "" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +#, fuzzy +msgid "Kiritimati" +msgstr "किरिबाटि" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +msgid "Majuro" +msgstr "" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +msgid "Kwajalein" +msgstr "" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +#, fuzzy +msgid "Saipan" +msgstr "स्पेन" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +msgid "Noumea" +msgstr "" + +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +#, fuzzy +msgid "Norfolk" +msgstr "नोरफोल्क अइलेटं" + +#. NF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 +msgid "Niue" +msgstr "नियू" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +msgid "Chatham" +msgstr "" + +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +#, fuzzy +msgid "Marquesas" +msgstr "मारटीनक्यू" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +#, fuzzy +msgid "Gambier" +msgstr "गाम्बिया" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +msgid "Fakaofo" +msgstr "" + +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +#, fuzzy +msgid "Tongatapu" +msgstr "टोंगा" + +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +msgid "Funafuti" +msgstr "" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +msgid "Johnston" +msgstr "" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +#, fuzzy +msgid "Wake" +msgstr "वेक अप" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +#, fuzzy +msgid "Efate" +msgstr "ईसटर्न" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +#, fuzzy +msgid "Wallis" +msgstr "वालून" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +#, fuzzy +msgid "Apia" +msgstr "एशिया" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +msgid "Atlantic" +msgstr "अटलांटिक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 +msgid "Bermuda" +msgstr "बरमूडा" + +#. Falklands +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 +msgid "Cape Verde" +msgstr "केप वेर्डे" + +#. CV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:888 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "फारोओ द्वीप" + +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +#, fuzzy +msgid "South Georgia" +msgstr "दक्षिण कोरिया" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +#, fuzzy +msgid "Madeira" +msgstr "मैसेडोनिया" + +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +#, fuzzy +msgid "St Helena" +msgstr "सैटं हेलेना" + +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +#, fuzzy +msgid "Jan Mayen" +msgstr "सैन मारिनो" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "ग्रीनलान्ड" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "ग्रीनलान्ड" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +#, fuzzy +msgid "Indian Ocean" +msgstr "इण्डयाना स्ट्रेक" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +#, fuzzy +msgid "Cocos Islands" +msgstr "कुक अइलेटंस" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 +msgid "Christmas Island" +msgstr "क्रिसमस अइलेटं" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +msgid "Chagos" +msgstr "" + +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +#, fuzzy +msgid "Comoro" +msgstr "कोमोरोस" + +#. KM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 +msgid "Mauritius" +msgstr "मॉरिशस" + +#. MU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 +msgid "Maldives" +msgstr "मालदीव" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +msgid "Mahe" +msgstr "" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +msgid "Kerguelen" +msgstr "" + +#. TF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:938 +msgid "Mayotte" +msgstr "मयोटे" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:945 +msgid "Global" +msgstr "ग्लोबल" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "आर्कटिक लोगिंयरबेयन" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "साउथ पोल" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "अन्टार्टिका" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "अन्टार्टिका" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "अन्टार्टिका" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "अन्टार्टिका" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "अन्टार्टिका" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "अन्टार्टिका" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "अन्टार्टिका" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "अन्टार्टिका" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +msgid "Greenwich" +msgstr "ग्रीनविच" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-CHAT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:996 +msgid "Navajo" +msgstr "नवाजो" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:999 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1042 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +msgid "Universal" +msgstr "यूनीवर्स" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +msgid "WET" +msgstr "WET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1003 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1044 +msgid "Zulu" +msgstr "जुलु" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +msgid "Etc" +msgstr "आदि" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +msgid "GMT+10" +msgstr "GMT+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#~ msgid "Saigon" +#~ msgstr "साएगो" + +#~ msgid "Calcutta" +#~ msgstr "कलकत्ता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Truk" +#~ msgstr "टर्की" + +#, fuzzy +#~ msgid "Noronha" +#~ msgstr "गोरोन्टेलो" + +#~ msgid "Northern Ireland" +#~ msgstr "उत्तरी आयरलैंड" + +#~ msgid "Yugoslavia" +#~ msgstr "यूगोस्लाविया" + +#~ msgid "Alaska" +#~ msgstr "अलास्का" + +#~ msgid "Hawaii" +#~ msgstr "हवाई" + +#~ msgid "East Saskatchewan" +#~ msgstr "पूर्वी सासकाचून" + +#~ msgid "Yukon" +#~ msgstr "यूकोन" + +#~ msgid "Brazil Acre" +#~ msgstr "ब्राजील पश्चिम" + +#~ msgid "Brazil East" +#~ msgstr "ब्राजील पूर्वी" + +#~ msgid "Brazil West" +#~ msgstr "ब्राजील पश्चिम" + +#~ msgid "Mexico BajaNorte" +#~ msgstr "मैक्सिको बाजान्रोटे" + +#~ msgid "Mexico BajaSur" +#~ msgstr "मैक्सिको बाजासुर" + +#~ msgid "Mexico General" +#~ msgstr "मैक्सिको साधारण" + +#~ msgid "China" +#~ msgstr "चाईना" + +#~ msgid "Korea" +#~ msgstr "कोरिया" + +#~ msgid "Tel Aviv" +#~ msgstr "तेल अवीव" + +#~ msgid "Australian Capital Territory--Canberra" +#~ msgstr "आस्ट्रेलियन राजधानी टैरेटरी --कैनबरा" + +#~ msgid "Timbuktu" +#~ msgstr "टिमबकुतु" + +#~ msgid "Egypt" +#~ msgstr "इजिप्ट" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/tune.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/tune.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/tune.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,1487 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "यह यास्ट माड्यूल कमांड लाइन अंतराफलक को आलम्बन नहीं करता है." + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "हार्डवेयर ढूँढ रहा है..." + +#. progress bar label +#: src/clients/hwinfo.rb:76 +msgid "Progress" +msgstr "उन्नति" + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +msgid "&All Entries" +msgstr "सभी भरतियाँ" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +msgid "&Save to File..." +msgstr "फाइल में सेव करें..." + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +msgid "Hardware Information" +msgstr "हार्डवेयर जानकारी" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B>हार्डवेयर सूचना</B>मॉडयूल आपके कंप्यूटर का हार्डवेयर\n" +"विवरण दर्शाता है। अधिक जानकारी के लिए किसी भी नोड पर क्लिक करें।</p>\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>आप हार्डवेयर सूचना को किसी फाइल में सहेज सकते हैं। <B>फाइल पर सहेजें</B> पर क्लिक करें और फाइलनाम प्रविष्ट करें।</P>" + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +#, fuzzy +#| msgid "System Settings" +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं" + +#. this is a heading +#. tree node string +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:50 src/include/hwinfo/routines.rb:471 +msgid "System" +msgstr "सिस्टम" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +msgid "S&ystem" +msgstr "सिस्टम" + +#. tree widget label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 +msgid "&Details" +msgstr "&विवरण" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>विवरण</B></P><P> चयनित हार्डवेयर अवयव के विवरण यहां दर्शाए गए हैं।</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +msgid "Component '%1'" +msgstr "हिस्सा'%1'" + +#. device model name fallback +#. device model is unknown +#. device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") +#. TODO allow setting of module args? +#. vendor is empty, device name is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:143 src/clients/inst_hwinfo.rb:228 +#: src/modules/InitHWinfo.rb:280 src/modules/InitHWinfo.rb:281 +#: src/modules/NewID.rb:418 +msgid "Unknown device" +msgstr "अनजाना उपकरण" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +msgid "Unknown device class" +msgstr "अनजानी उपकरण क्लास" + +#. table header +#. tree node string - means "class of hardware" +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/newid.rb:373 +#: src/include/hwinfo/routines.rb:56 +msgid "Class" +msgstr "क्लास" + +#. tree node string - CPU information +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 +msgid "Model" +msgstr "मोडल" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "करनल व्यवस्थाऐं" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 +msgid "&Details..." +msgstr "विवरण..." + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +msgid "Save to &File..." +msgstr "फाइल में सेव करें..." + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>पता लगे हार्डवेयर</B><BR> इस तालिका में आपके सिस्टम में पता लगे समस्त हार्डवेयर अवयव समाहित हैं।</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>विवरण</B><BR> एक अवयव चुनें और अवयव का अधिक विस्तृत विवरण देखने के लिए <B>Details</B> दबाएं।</P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +#| " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file or floppy disk. Select the target type in <B>Save to File</B>.</P>" +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "" +"<P><B>फाइल में सहेजें</B><BR> आप हार्डवेयर\n" +"सूचना (<I>hwinfo</I> output) को एक फाइल या फ्लॉपी डिस्क में सहेज सकते हैं। <B>फाइल में सहेजें</B> में लक्ष्य का प्रकार चुनें।</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +msgid "Detected Hardware" +msgstr " पता लगाए गए हार्डवेयर " + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +msgid "Saving system settings..." +msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं संचित कर रहा है..." + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "PCI ID सैटअप" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +msgid "&Driver" +msgstr "चालक" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +msgid "&Vendor" +msgstr "&विक्रेता" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +msgid "&Subvendor" +msgstr "&सबविक्रेता" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:124 +msgid "&Class" +msgstr "क्लास" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "SysFS डायरक्टरी" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:140 +msgid "&Device" +msgstr "उपकरण" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +msgid "S&ubdevice" +msgstr "सबउपकरण" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +msgid "Class &Mask" +msgstr "क्लास मास्क" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "चालक या SysFS डायरक्टरी नाम भरती करें।" + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "कम से कम एक PCI ID वैल्यू जरुरी है।" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +msgid "PCI &Device" +msgstr "PCI उपकरण " + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string - means "hardware driver" +#: src/include/hwinfo/newid.rb:366 src/include/hwinfo/routines.rb:96 +msgid "Driver" +msgstr "चालक" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +msgid "Card Name" +msgstr "कार्ड का नाम" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 +msgid "Vendor" +msgstr "विक्रेता" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 +msgid "Device" +msgstr "उपकरण" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +msgid "Subvendor" +msgstr "सबविक्रेता" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +msgid "Subdevice" +msgstr "सबउपकरण" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +msgid "Class Mask" +msgstr "क्लास मास्क" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +msgid "SysFS Dir." +msgstr "SysFS डायरक्टरी ।" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +msgid "&From List" +msgstr "सुची से(&F)" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:384 +msgid "&Manually" +msgstr "मैनुयली(&M)" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>PCI ID सैटअप</B><BR></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>ज्ञात समर्थित उपकरणों के लिए किसी उपकरण ड्राइवर के आंतरिक डेटाबेस को विस्तारित करने के लिए इसमें एक PCI ID जोड़ना संभव है।</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>PCI ID संख्याओं को हेक्साडेसीमल संख्याओं के रूप में दर्ज किया और दर्शाया जाएगा। /sys/bus/pci/drivers निर्देशिका में स्थित <b>SysFS Dir.</b> एक निर्देशिका नाम है। अगर यह रिक्त हो, तो ड्राइवर नाम को निर्देशिका नाम की तरह प्रयोग किया जाता है।</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>अगर ड्राइवर कर्नेल के साथ जुड़ा हुआ है, तो ड्राइवर नाम को खाली छोड़ दें और इसके बजाय निर्देशिका नाम प्रविष्ट करें।</P>" + +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>चेतावनी :</B> यह एक विशेषज्ञ कॉन्फिगरेशन है। सिर्फ तभी जारी रखें जबकि आपको पता हो कि आप क्या कर रहे हैं।</P>" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:26 +msgid "Architecture" +msgstr "वास्तुकला" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +msgid "Bus" +msgstr "बस" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +msgid "Bus ID" +msgstr "बस ID" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +msgid "Cache" +msgstr "कैशे" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +msgid "Card Type" +msgstr "कार्ड की प्रकार" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +msgid "CD Type" +msgstr "CD की प्रकार" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:66 +msgid "Device Name" +msgstr "उपकरण का नाम" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +msgid "Device Numbers" +msgstr "उपकरण न०" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +msgid "Sysfs ID" +msgstr "Sysfs ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +msgid "Device Identifier" +msgstr "उपकरण पहचानने वाला" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +msgid "Drivers" +msgstr "चालक" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:101 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +msgid "Major" +msgstr "मेजर" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +msgid "Minor" +msgstr "माइनर" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +msgid "Range" +msgstr "रेंज" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +msgid "SMBIOS" +msgstr "SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:126 +msgid "Interface" +msgstr "इंटरफेस" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:131 +msgid "Resources" +msgstr "साधन" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +msgid "Requires" +msgstr "जरुरी" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +msgid "Revision" +msgstr "दोहराव" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +msgid "Slot ID" +msgstr "स्लोटट ID " + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Length" +msgstr "कि लम्बाई (&K)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +msgid "Width" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +msgid "Height" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:166 +msgid "Active" +msgstr "सक्रिय" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Device Names" +msgstr "उपकरण का नाम" + +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +msgid "Colors" +msgstr "रंग" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Logical Geometry" +msgstr "लोकल डायरक्टरी" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Count" +msgstr "देश (&C)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +msgid "Mode" +msgstr "मोड" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +#, fuzzy +msgid "IRQ" +msgstr "IR&Q" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +#, fuzzy +msgid "IO Port" +msgstr "पोर्ट " + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +msgid "Memory" +msgstr "मैमोरी" + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +#, fuzzy +msgid "DMA" +msgstr "MTA" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "मार्टिनिक्यू" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +#, fuzzy +msgid "UDI" +msgstr "GUI" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Unique ID" +msgstr "अद्धितीय की" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "वरटिकल फ्रिकवैंशी" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "होरिजनटल फ्रिकवैंशी" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "वरटिकल फ्रिकवैंशी" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "होरिजनटल फ्रिकवैंशी" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "वरटिकल फ्रिकवैंशी" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +#, fuzzy +msgid "DVD" +msgstr "DVB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Kernel Driver" +msgstr "चालक" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +#, fuzzy +msgid "HW Address" +msgstr "अड्रेस " + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:281 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID" +msgstr "BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:286 +msgid "Enabled" +msgstr "समर्थ हैं" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +msgid "Resolution" +msgstr "रिजोल्यूशन" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:296 +msgid "Size" +msgstr "साइज" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +msgid "Old Unique Key" +msgstr "पुरानी अद्धितीय की" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +msgid "Class (spec)" +msgstr "क्लास(spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +msgid "Device (spec)" +msgstr "चालक (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "उपकरण पहचानने वाला(spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "सबविक्रेता पहचानने वाला" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +msgid "Unique Key" +msgstr "अद्धितीय की" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "विक्रेता पहचानने वाला" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +msgid "BIOS Video" +msgstr "BIOS विडियो" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +msgid "Boot Architecture" +msgstr "बूट वास्तुकला " + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +msgid "Boot Disk" +msgstr "बूट डिस्क" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +msgid "Block Devices" +msgstr "ब्लाक उपकरण" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +msgid "DASD Disks" +msgstr "DASD डिस्क" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:371 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:376 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:381 +msgid "Disk" +msgstr "डिस्क" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +msgid "Display" +msgstr "डिस्पले" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "फ्लोपी डिस्क" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:396 +msgid "Framebuffer" +msgstr "फ्रेमबफर" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +msgid "Has APM" +msgstr "APM रखता हैै" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "PCMCIA रखता है" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +msgid "Has SMP" +msgstr "SMP रखता है" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +msgid "UML System" +msgstr "UML सिस्टम" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +msgid "Hardware Data" +msgstr "हार्डवेयर डाटा" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:426 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:431 +msgid "Keyboard" +msgstr "कीबोर्ड" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:436 +msgid "Monitor" +msgstr "मानीटर" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +msgid "Network Devices" +msgstr "नेटवर्क उपकरण" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +msgid "Network Interface" +msgstr "नेटवर्क इंटरफेस" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:451 +msgid "Printer" +msgstr "प्रिंटर" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:456 +msgid "Modem" +msgstr "मोडम" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:461 +msgid "Sound" +msgstr "साउंड" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +msgid "Storage Media" +msgstr "स्टोरेज मीडिया" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +msgid "TV Card" +msgstr "TV कार्ड" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +msgid "DVB Card" +msgstr "DVB कार्ड" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +msgid "USB Type" +msgstr "USB कार्ड" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:491 +msgid "Version" +msgstr "वरजन" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:501 +msgid "Network Card" +msgstr "नेटवर्क कार्ड" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:506 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "फ्रेमबफर उपकरण" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:516 +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:526 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +msgid "ISA PnP" +msgstr "ISA PnP" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +msgid "USB Controller" +msgstr "नियत्रंक" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +msgid "USB Hub" +msgstr "USB हब" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "IEEE1394 नियत्रंक" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:556 +msgid "Scanner" +msgstr "स्कैनर" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:560 +msgid "Mouse" +msgstr "माउस" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:563 +msgid "Joystick" +msgstr "जायस्टिक" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +msgid "Braille Display" +msgstr "Braille डिस्पले" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "चिपकार्ड पढने वाला" + +#. tree node - Digital camera or WebCam +#: src/include/hwinfo/routines.rb:578 +msgid "Camera" +msgstr "कैमरा" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "इथरनेट पर PPP" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "एक सैकेंड में लाखो बोगस अनुदेश" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +msgid "Coma Bug" +msgstr "कोमा बग" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +msgid "f00f Bug" +msgstr "f00f बग" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +msgid "CPU ID Level" +msgstr "CPU ID लेवल" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +msgid "Frequency" +msgstr "फ्रिकवैंशी" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Floating point division bug" +msgstr "फ्लोटिगं पावइंट ईकाई" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +msgid "Flags" +msgstr "फ्लेग" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "फ्लोटिगं पावइंट ईकाई" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "फ्लोटिगं पावइंट ईकाई अपवाद" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +msgid "Halt Bug" +msgstr "हाल्ट बग" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:643 +msgid "Processor" +msgstr "प्रोशेसर" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +msgid "Stepping" +msgstr "स्टेपिगं" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +msgid "Family" +msgstr "परिवार" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +msgid "WP" +msgstr "WP" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +msgid "Wireless LAN" +msgstr "ताररहित LAN" + +#. tree node string - tape devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:678 +msgid "Tape" +msgstr "प्रकार" + +#. tree node string - Bluetooth devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:683 +msgid "Bluetooth" +msgstr "बलूटूथ" + +#. tree node string - DSL devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:688 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "नेटवर्क इंटरफेस" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "नेटवर्क इंटरफेस" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:708 +msgid "Partition" +msgstr "पार्टिशन" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "फ्लोपी डिस्क नियत्रंक" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "अवर्गीकृत उपकरण" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +#, fuzzy +msgid "Unclassified Device" +msgstr "अवर्गीकृत उपकरण" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +msgid "Main Memory" +msgstr "मेन मैनोरी" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "PCI हाटप्लग नियत्रंक" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "PCI हाटप्लग नियत्रंक" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "PCI हाटप्लग नियत्रंक" + +#. yes/no strings +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "Yes" +msgstr "हाँ" + +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "No" +msgstr "नहीं" + +#. Linux kernel modules (drivers) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:917 +msgid "Modules" +msgstr "मोडयूल" + +#. tree node string - %1 is device name, %2 is /dev file +#: src/include/hwinfo/routines.rb:929 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1x %2" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "hwinfo आउटपुट फाइल में सेव करो" + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "Saving output to the file '%1' failed." + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "आउटपुट फाइल '%1' में सेव करना फेल हो गया।" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +msgid "Kernel Settings" +msgstr "करनल व्यवस्थाऐं" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "I/O नियोजक(&I)" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +msgid "Not Configured" +msgstr "कोई बदलाव नहीं" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "Completely Fair Queuing [cfq]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "NOOP [noop]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "डैडलाइन [डैडलाइन]" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"अल्गोरिथम को चुनना संभव है जो डिस्क उपकरणों पर आदेश देता और भेजता है।\n" +"यह एक वैश्विक विकल्प है, इसका प्रयोग सिस्टम में स्थित सभी डिस्क उपकरणों के लिए किया जाएगा।\n" +"यदि यह विकल्प डिफॉल्ट (सामान्यतः 'cfq') को कॉन्फिगर नहीं करता तो शिड्यूलर का\n" +"प्रयोग किया जाएगा। अधिक जानकारी के लिए /usr/src/linux/Documentation/में खंड\n" +"डायरेक्टरी (पैकेज कर्नेल-स्रोत) में दस्तावेजीकरण को देखें।</p>" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "SysRq की समर्थ करें(&S)" + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SysRq कुंजियों को सक्षम करें</big></b><br>\n" +"अगर आप SysRq कुंजियों को सक्षम करते हैं, तो आपका सिस्टम के ऊपर, चाहे यह अचानक बंद हो जाए, कुछ नियंत्रण होना चाहिए\n" +"(उदाहरण के लिए, कर्नेल डिबगिंग के दौरान)। अधिक जानकारी के लिए,\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> देखें।</p>\n" +"\n" +"\n" +"सीरीयलसीरीयल" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "समनुरुपण पढ रहा है" + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "PCI ID व्यवस्थाऐं सेव करो " + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the system settings" +msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं सेव करो " + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "PCI ID व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 +msgid "Finished" +msgstr "खत्म हो गया" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>कॉन्फिगरेशन को पढ़ना</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "समनुरुपण यवस्थाऐं सेव कर रहा है..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "PCI ID व्यवस्थाऐं संचित करो" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the system settings" +msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं संचित करो" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "PCI ID व्यवस्थाऐं संचित कर रहा है..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं संचित कर रहा है..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>कॉन्फिगरेशन को सहेजना</big></b><br>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...</p>" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +msgid "Unknown processor" +msgstr "अनजाना प्रोशसर" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "" + +#. list separator (placed between items) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:74 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. system manufacturer is unknown +#. system product name is unknown +#: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 +msgid "Unknown" +msgstr "अनजाना" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +msgid "Hardware Detection" +msgstr "हार्डवेयर ढूँढ" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +msgid "Detect hardware" +msgstr "हार्डवेयर ढूँढे" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "हार्डवेयर ढूँढ रहा है..." + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "हार्डवेयर ढूँढना प्रगति में है । कृपा इंतजार करें।" + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +msgid "%1..." +msgstr "%1..." + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "फाइल '%1' विद्धमान नहीं है।नया PCI ID सैट नहीं कर सकता।" + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "चालक:%1, नया PCI ID :%2" + +#~ msgid "&Floppy Disk Device" +#~ msgstr "फ्लोपी डिस्क उपकरण" + +#~ msgid "&Save to File" +#~ msgstr "फाइल में सेव करें" + +#~ msgid "Save to F&loppy..." +#~ msgstr "फ्लोपी में सेव करें..." + +#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." +#~ msgstr "फ्लोपी उपकरण '%1' माउंट नहीं जा सकती ।" + +#~ msgid "Floppy disk" +#~ msgstr "फ्लोपी डिस्क" + +#~ msgid "Processor: %1" +#~ msgstr "प्रोशसर :%1" + +#~ msgid "Main Memory: %1" +#~ msgstr "मुख्य मैमोरी : %1" + +#~ msgid "System: %1" +#~ msgstr "सिस्टम :%1" + +#~ msgid "SysRq Key: Enabled" +#~ msgstr "SysRq Key: सक्षम" + +#~ msgid "%1x %2" +#~ msgstr "%1x %2" + +#~ msgid "Serial Console" +#~ msgstr "सीरीयल कन्शोल" + +#~ msgid "&Enable the Serial Console" +#~ msgstr "सीरीयल कन्शोल समर्थ करें(&E)" + +#~ msgid "Serial Line &Baud Rate" +#~ msgstr "सीरीयल लाइन बाड रेट(&F)" + +#~ msgid "Serial &Device" +#~ msgstr "सीरीयल उपकरण(&D)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Serial Console</big></b><br>\n" +#~ "help for the Serial console settings</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Serial Console</big></b><br>\n" +#~ "सीरियल कंसोल सेटिंग्स के लिए सहायता</p>" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "चालू" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "बंद" + +#~ msgid "No change" +#~ msgstr "कोई बदलाव नहीं" + +#~ msgid "Unknown device type" +#~ msgstr "अनजाना उपकरण प्रकार" + +#~ msgid "Unable to write settings to '%1'." +#~ msgstr "'%1' को व्यवस्थाऐं लिखने में अमान्य है।" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while activating the changes.\n" +#~ "Cannot set required mode '%1' for device %2." +#~ msgstr "" +#~ "बदलावों को सक्रिय करते समय एक त्रुटि हो गई।\n" +#~ "उपकरण %2 के लिए आवश्यक मोड '%1' को सेट नहीं कर सकता।" + +#~ msgid "All IDE Devices:" +#~ msgstr "सभी IDEउपकरणः" + +#~ msgid "Configured Devices:" +#~ msgstr "समनुरुपित उपकरणः" + +#~ msgid "Unknown mode" +#~ msgstr "अनजाना मोड" + +#~ msgid "No device" +#~ msgstr "कोई उपकरण नहीं" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Setting Device '%1' to Mode '%2': %3" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "उपकरण '%1' को '%2'मोड पर सैट करना : %3" + +#~ msgid "Succeeded" +#~ msgstr "आगे आने वाला" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "फेल हो गया" + +#~ msgid "" +#~ "Device: %1\n" +#~ "Model: %2\n" +#~ "Type: %3\n" +#~ "Current DMA Mode: %4 (%8)\n" +#~ "Configured DMA Mode: %5 (%7)\n" +#~ "Supported DMA Modes: %6\n" +#~ msgstr "" +#~ "उपकरण : %1\n" +#~ "मॉडल : %2\n" +#~ "प्रकार : %3\n" +#~ "वर्तमान DMA मोड : %4 (%8)\n" +#~ "कॉन्फिगर किया DMA मोड : %5 (%7)\n" +#~ "समर्थित DMA मोड : %6\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing IDE DMA Mode Configuration Module</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>मोडम समनुरूपण शुरू कर रहा हैं</BIG></B><BR>\n" +#~ "कृपया इंतजार करें...\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving IDE DMA Mode Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA मोड समनुरूपण सेव कर रहा हैं</BIG></B><BR>\n" +#~ "कृपया इंतजार करें...\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure the DMA mode of your IDE devices here.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA सेटअप</BIG></B><BR>\n" +#~ "यहां अपने IDE उपकरणों के DMA मोड को कॉन्फिगर करें।\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. \n" +#~ "<B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA\n" +#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" +#~ "after each boot.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>तालिका में समस्त संलग्नित IDE उपकरणों के बारे में सूचना है। \n" +#~ "<B>वर्तमान DMA मोड</B> वास्तविक सेटिंग्स को दर्शाता है। <B>आवश्‍यक DMA\n" +#~ "मोड</B> उन सेटिंग्स को दर्शाता है जो <B>समाप्‍त करें</B> को दबाने और प्रत्येक बूट के बाद\n" +#~ "लागू होती हैं।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA मोड को बदलना</BIG></B><BR>\n" +#~ "तालिका में एक उपकरण चुनें इसके बाद <B>DMA मोड</b> से वांछित DMA मोड चुनें।\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Note:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Disabling DMA mode slows down access to the device, but some devices may\n" +#~ "not work properly if DMA is activated.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ध्यान दें :</BIG></B><BR>\n" +#~ "DMA मोड को अक्षम करना उपकरण तक पहुंच बनाने को धीमा कर देता है लेकिन अगर DMA सक्रिय हो जाता है तो\n" +#~ "कुछ उपकरण ठीक से काम नहीं भी कर सकते हैं।\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure the DMA mode for IDE devices" +#~ msgstr "IDEउपकरणों के लिए DMA मोड समनुरुपित करें" + +#~ msgid "Display configuration summary" +#~ msgstr "समनुरुपण सार डिस्पले करें" + +#~ msgid "Set DMA mode" +#~ msgstr "DMA मोड सैट करें" + +#~ msgid "Show detailed information" +#~ msgstr "विवरण दिखाऐं" + +#~ msgid "List only configured devices" +#~ msgstr "सिर्फ कॉन्फिगर किए उपकरणों को ही सूचीबद्ध करें" + +#~ msgid "List all detected IDE devices" +#~ msgstr "पता लगे हुए समस्त IDE उपकरणों को सूचीबद्ध करें" + +#~ msgid "Selected IDE device" +#~ msgstr "चुना हुआ IDE उपकरण" + +#~ msgid "Requested DMA mode" +#~ msgstr "आवेदित DMA मोड" + +#~ msgid "Unknown type" +#~ msgstr "अनजानी प्रकार" + +#~ msgid "No Change" +#~ msgstr "कोई बदलाव नहीं" + +#~ msgid "DMA Off" +#~ msgstr "DMA बंद" + +#~ msgid "DMA On (default mode)" +#~ msgstr "DMA चालू है (डिफाल्ट मोड)" + +#~ msgid "&DMA Mode" +#~ msgstr "DMA मोड(&D)" + +#~ msgid "IDE DMA Setup" +#~ msgstr "IDE DMA सैटअप" + +#~ msgid "Current DMA Mode" +#~ msgstr "हालिया DMA मोड" + +#~ msgid "Required DMA Mode" +#~ msgstr "जरुरी DMA मोड" + +#~ msgid "" +#~ "Enabling DMA on some devices can cause\n" +#~ "data loss or system lock." +#~ msgstr "" +#~ "कुछ उपकरणों पर DMA को सक्षम करना\n" +#~ "डेटा खोने या सिस्टम लॉक होने की वजह हो सकती है।" + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "शुरु कर रहा है..." + +#~ msgid "Anticipatory [as]" +#~ msgstr "आगे आने वाला" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +#~ " details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>हार्डवेयर सूचना</B>मॉडयूल आपके कंप्यूटर का हार्डवेयर\n" +#~ "विवरण दर्शाता है। अधिक जानकारी के लिए किसी भी नोड पर क्लिक करें।</p>\n" + +#~ msgid "&System Settings..." +#~ msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं" + +#~ msgid "Saving System Settings..." +#~ msgstr "सिस्टम व्यवस्थाऐं संचित कर रहा है..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/update.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/update.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/update.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,961 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "बदली हुई फाइलों का बैकअप बनाऐ" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr " /etc/sysconfig का पूरा बैकअप बनाऐ" + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "बैकअप ना बनाऐ" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "पुराने नवीनीकृत से बैकअप हटाऐ" + +#. this is a heading +#: src/clients/backup_proposal.rb:107 +msgid "Backup" +msgstr "बैकअप" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +msgid "&Backup" +msgstr "बैकअप(&B)" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "नवीनीकृत से पहले सिस्टम बैकअप करें " + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "बदली हुई फाइलों का बैकअप बनाऐ(&B)" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr " /etc/sysconfig का पूरा बैकअप बनाऐ(&C)" + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "बैकअप डाायर्कटर से पुराना बैकअप हटाऐ(&O)" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To avoid any loss of information during update,\n" +#| "it is possible to create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "" +"<p>नवीनीकृत के दौरान जानकारी के नुकसान से बचने के लिए ,\n" +"ये संभव है कि नवीनीकृत से पहले <b>बैकअप</b>बना लें।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>चेतावनी :</b> ये पूरा बैकअप नही होगा ।\n" +"सिर्फ बदली हुई फाइलें ही सेव होगीं ।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>इच्छित विकल्प चुनें।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +#| "Stores those modified files that are replaced during update.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>बदली हुई फाइलो का बैकअप बनाऐ :</b>\n" +"बदली हुई फाइलो को सेव करो जो नवीनीकृत के दौरान बदला गई थी ।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Complete Backup of\n" +#| "/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +#| "sysconfig mechanism, even those that are not replaced.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>/etc/sysconfig का पूरा बैकअप बनाऐ :\n" +"</b> ये सभी समनुरुपित फाइलों को कवर करता है जो sysconfig तत्रं\n" +"का हिस्सा है ,यो भी जो बदली नही गई है ।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>बैकअप डायरक्टरी से पुराने बैकअप मिटाओ । \n" +"</b> अगर आपका हालिया सिस्टम पिछले नवीनीकृत का नतीजा \n" +"है ,तो पुरानी समनुरुपित बैकअप फाइलें हो सकती है। उन्हे हटाने के लिए\n" +"ये विकल्प चुनें ।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>सभी बैकअप %1में डाल दिए गए है।</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +msgid "Invalid backup path." +msgstr "असत्यापित बैकअप पाथ ।" + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "कम से कम डिस्क स्पेस %1 MB की जरूरत है ।" + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 +msgid "Update Options" +msgstr "नवीनीकृत विकल्प" + +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +msgid "Select Patterns" +msgstr "प्रिंटर चुनें" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"तुम पहले से ही \"विस्तृत चुनाव\" चुन चुके हो।\n" +"अगर आप मूल चुनाव बदलते हो तो आप ये चुनाव खो सकते है।" + +#. Build and show dialog +#. Table item (unknown system [neither openSUSE 11.1 nor SLES 14 nor ...]) +#. Table item (unknown architecture) +#. Table item (unknown file system) +#. label - name of sustem to update +#. starts with >`< +#. Get installed release name +#. TRANSLATORS: label for an unknown installed system +#: src/clients/inst_update.rb:69 src/clients/inst_update.rb:74 +#: src/include/update/rootpart.rb:100 src/include/update/rootpart.rb:106 +#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:156 +#: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 +#: src/modules/RootPart.rb:1994 +msgid "Unknown" +msgstr "अनजाना" + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +msgid "Update to %1" +msgstr "अपडेट %1 में" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "%1 से %2 नवीनीकृत करें" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +msgid "Update Mode" +msgstr "नवीनीकृत मोड" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"चुनाव के आधार पर नए सोफ्टवेयर और फीचरों के \n" +"इसंटलेशन को नवीनीकृत करे :(&U)\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "सिर्फ नवीनीकृत इसंटाल्ड बंडलोो (&P)" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The update option differs between two modes. In\n" +#| "either case, it is recommended to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "" +"<p>नवीनीकृत विकल्प दो मोड के बीच भिन्न रहता है ।\n" +"किसी भी केस में ,अपने निजी डाटा का बैकअप लेना अच्छा रहता है ।</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>नए सोफ्टवेयर के साथ : </b> ये डिफॉल्‍ट सेटिंग\n" +"मौजूदा सॉफ्टवेयर को अपडेट करती है और नए <tt>%1</tt> संस्‍करण के सभी गुणों और फायदों\n" +"को संस्‍थापित करती है । यह चयन पुराने पूर्व-परिभाषित सॉफ्टवेयर\n" +"के चयन पर आधारित होता है ।</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +#| "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +#| "New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +#| "not available after the update. You might miss advertised features.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> सिर्फ अधिष्ठापित बंडलोो :</b> ये चुनाव आपके सिर्फ उन्ही \n" +"पैकजों को नवीनीकृत करेगा जो पहले से ही तुम्हारे सिस्टम में इंसटाल है। <i>संकेत:</i>\n" +"पहले से बताए गए साफ्टवेयर चुनाव में नए साफ्टवेयर ,जैसे यास्ट मोडयूल नवीनीकृत के बाद \n" +"उपलब्ध नहीं होगें।आप घोषित फीचर मिस कर सकते है।</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "" +"<p>नवीनीकृत के बाद ,कुछ साफ्टवेयर कोई काम \n" +"नहीं करेगें ।<b> असभांले बंडलोो मिटान </b> को चालू करें उन पैकटों को\n" +"नवीनीकृत के दौरान मिटाने के लिए ।</p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "क्या आप सचमुच अपने विस्तृत चुनाव को री सैट करना चाहते है " + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "टारगेट सिस्टम माउंट करने में फेल हो गया " + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:119 +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "नवीनीकृत के लिए बंडलोो : %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:127 +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "इंसटाल के लिए नए बंडलो : %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:135 +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "मिटाने के लिए बंडलो : %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:143 +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "नवीनीकृत करने वाले बंडलो का कुल आकार : %1" + +#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched +#: src/clients/packages_proposal.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "सभी तनाव हल नही कर सकता ,मैनुयली करना पडेगा" + +#. this is a heading +#: src/clients/packages_proposal.rb:198 +msgid "Packages" +msgstr "बंडलो" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/packages_proposal.rb:200 +msgid "&Packages" +msgstr "बंडलो(&P)" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +msgid "No root partition found" +msgstr "रूट विभाजन नही मिला" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "%1 रूट विभाजन पर %2" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +msgid "Selected for Update" +msgstr "नवीनीकृत के लिए चुनित " + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +msgid "&Selected for Update" +msgstr "नवीनीकृत के लिए चुनित (&S)" + +#. Update::deleteOldPackages = false; +#: src/clients/run_update.rb:57 +msgid "&Update" +msgstr "नवीनीकरण करें (&U)" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/update.rb:47 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "इस मोड्यूल के लिए कोई यूज़र इंटरफेस प्राप्य नहीं हैं।" + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "वर्तमान RPM डेटाबेस को नहीं पढ़ सकता है।" + +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product name +#. TRANSLATORS: unknown product name +#: src/clients/update_proposal.rb:101 src/clients/update_proposal.rb:119 +#: src/clients/update_proposal.rb:174 src/clients/update_proposal.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "अनजाना प्रोशसर" + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:129 +#, fuzzy +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "इसंटाल्ड उत्पाद इसंटालेशन मीडिया के उत्पाद के साथ ठीक नही है ।" + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:146 +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:167 +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Only update installed packages" +msgstr "सिर्फ अपडेट इंसटाल्ड पैकेेजस" + +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Update based on patterns" +msgstr "अपडेट पर आधारित चुनाव \"%1\"" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:286 +msgid "&Update Options" +msgstr "नवीनीकृत विकल्प(&U)" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:393 +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "इनमें से कोई भी फाइलें मौजूद नहीं हैं :%1" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:529 +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "" +"अधिष्ठापित उत्पाद इंसटालेशन मिडिया के उत्पाद के साथ\n" +"ठीक नहीं है ।अगर तुम हालिया इंसटालेशन मिडिया को इस्तेमाल करके \n" +"नवीनीकृत करने की कोशिश करते हो ,तो शायद आपका सिस्टम स्टार्ट नही होगा \n" +"या कुछ चीजें ठीक तरह से नहीं चलेंगी।" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +msgid "Unknown Linux" +msgstr "अनजाना" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "अज्ञात या गैर-लीनक्स" + +#. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name +#: src/include/update/rootpart.rb:118 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "सिस्टम या विभाजन बूट के लिए :" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"बूट के लिए सिस्टम या विभाजन चुनें >\n" +"</p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "नवीनीकृत के लिए सिस्टम या विभाजन " + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"नवीनीकृत के लिए सिस्टम या विभाजन चुनें : \n" +"</p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +msgid "Select for Update" +msgstr "नवीनीकृत के लिए चुनें" + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>सभी विभाजन दाखाऐ</b> लिस्ट को\n" +"तुम्हारे सिस्टम विभाजन के साधारण विवरण के लिए बढाऐ \n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/update/rootpart.rb:234 +msgid "System" +msgstr "सिस्टम" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:236 +msgid "Partition" +msgstr "विभाजन" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:238 +msgid "Architecture" +msgstr " वास्तुकला" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +msgid "File System" +msgstr "सिस्टम" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:242 +msgid "Label" +msgstr "लेबल" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "सभी विभाजन दिखाऐ(&S)" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +msgid "&Boot" +msgstr "बूट(&B)" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "" +"चुनित विभाजन पर कोई भी अधिष्ठापित सिस्टम नहीं मिला जो कि \n" +"इस उप्पाद के साथ अपग्रेड किया जा सके।" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The architecture of the system installed in the selected partition\n" +#| "is different than the one of this product." +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "" +"चुनित विभाजन में अधिष्ठापित सिस्टन की वास्तुकला \n" +"इसके एक उत्पाद से भिन्न है।" + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "हां, पुन:लिखें (&Y)" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "जारी रखें(&o)" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "" +"इस समस्या का हल करने के विवरण के लिए %1 पर SBD \n" +"आर्टिकल देखें।" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:147 +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "अज्ञात लीनक्स सिस्टम" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:152 +msgid "Non-Linux System" +msgstr "गैर-लीनक्स सिस्टम" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:308 +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"विभाजन %1 अनमाउंट नहीं कर सकता ।\n" +"\n" +"ये अभी इसतेमाल में है। यदि विभाजन माउंटड रहता है ,\n" +"डाटा गुम हो सकता है। विभाजन मैनुयली अनमाउंट करें \n" +"या अपना सिस्टम दुबारा आरमभ करें।\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:379 +msgid "Checking partition %1" +msgstr "विभाजन %1 जाँच रहा है" + +#. @param [String] headline (optional; to disable, use "") +#. @param [String] question +#. @param string button (true) +#. @param string button (false) +#. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") +#: src/modules/RootPart.rb:416 +msgid "Show &Details" +msgstr "विवरण दर्शाएं(&D)" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:498 +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "विभाजन %1 जाँच रहा है" + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:530 +#, fuzzy +msgid "File System Check Failed" +msgstr "फाइल के अखंडता जाँच करना फेल हो गया:" + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:534 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file system check of device %1 has failed.\n" +#| "\n" +#| "Would you like to continue in mounting the device?" +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" +"उपकरण %1 की फाइल सिस्टम जांच विफल हो चुकी है।\n" +"\n" +"क्या आप उपकरण को माउंट करना जारी रखना चाहेंगे?" + +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:543 +#, fuzzy +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "समनुरूपण छोड़ जाऎं (&S)" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1065 +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "पासवर्ड सही नही है।दुबारा कोशिश करें ?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:1168 +msgid "Warning" +msgstr "चेतावनी" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1173 +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1265 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The partition %1 could not be mounted.\n" +#| "\n" +#| "%2\n" +#| "\n" +#| "If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +#| "update (it is not any system partition), click Continue.\n" +#| "To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +#| "To abort update, click Cancel." +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"विभाजन %1 माउंट नही किया जा सकता था ।\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"यदि तुम निशिचंत को कि नवीनीकृत के लिए विभाजन जरुरी नही है \n" +" नही है , जारी पर क्लिक करें ।\n" +"माउंट विकल्प की जाँच या ठीक करने के लिए ,माउंट विकल्प बताऐ को क्लिक करें ।\n" +"नवीनीकृत विफल करने के लिए रदद पर क्लिक करें।" + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1283 +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "माउंट विकल्प बताऐ(&S)" + +#. popup heading +#: src/modules/RootPart.rb:1299 +msgid "Mount Options" +msgstr "माउंट विकल्प" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1302 +msgid "&Mount Point" +msgstr "माउंट बिंदु(&M)" + +#. tex entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1305 +msgid "&Device" +msgstr "उपकरण(&D)" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1310 +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"फाइल सिस्टम\n" +"(अपने आप ढूंढने के लिए खाली)(&F)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1387 +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "/var विभाजन %1 माउंट नही किया जा सकता था।\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1428 +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" + +#: src/modules/RootPart.rb:1442 +msgid "None" +msgstr "कुछ नहीं" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "इस डिस्क समनुरुपण के साथ /var विभाजन मांउट करने में असमर्थ है।\n" + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1470 +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1483 +#, fuzzy +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "रूट पार्टिशन का चयन करें" + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1489 +#, fuzzy +msgid "Device Info" +msgstr "उपकरण आईडी" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1630 +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "इस डिस्क समनुरुपण के साथ /var विभाजन मांउट करने में असमर्थ है।\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1661 +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +" विभाजन मांउट नही किया जा सकता था ।\n" +"\n" +"लाग फाइल %1 जाँचे ।" + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1705 +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1723 +msgid "No fstab found." +msgstr "कोई fstab नही मिला।" + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1748 +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr "/etc/fstab में रूट विभाजन अस्तयापित रूट उपकरण है ।\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1753 +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "ये अभी %1की तरह माउंटड है लेकिन %2 की तरह सूचित है ।\n" + +#. prepare progress-bar +#: src/modules/RootPart.rb:2115 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "रूट विभाजन मूल्यांकन कर रह है। कृपा ठहरें ..." + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2197 +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "विभाजन माउंट कर रहा है। कृपा ठहरें ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2212 +#, fuzzy +#| msgid "Searching for eDirectory trees" +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "eडायरेक्ट्रीज़ की तलाश" + +#. Returns product name as found in SuSE-release file. +#. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. +#. Returns SUSEReleaseFileMissingError if SuSE-release file is missing. +#. Returns IOError is SuSE-release could not be open. +#. +#. @param [String] system base-directory, default is "/" +#. @return [String] product name +#: src/modules/SUSERelease.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "listen value to delete not found" +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "मिटने के लिए सुनने की वैल्यु नहीं मिली" + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read file %1" +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr "फाइल %1 नहीं पढ़ी जा सकती" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. GLOBAL FUNCTIONS +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: src/modules/Update.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "अनजाना प्रोशसर" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" + +#: src/modules/Update.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "संस्‍थापन के लिए %1 पैकेजों को चुनने में नाकाम रहा।" + +#: control/update.glade.translations.glade:3 +#: control/update.glade.translations.glade:5 +msgid "Update Settings" +msgstr "नवीनीकृत व्ययसथाऐ" + +#: control/update.glade.translations.glade:4 +msgid "Update" +msgstr "नवीनीकृत" + +#: control/update.glade.translations.glade:6 +#: control/update.glade.translations.glade:7 +msgid "Perform Update" +msgstr "नवीनीकृत करें " + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +msgid "Update System Configuration" +msgstr "नवीनीकृत सिस्टम सनुरुपण " + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +msgid "Update Configuration" +msgstr "नवीनीकृत सनुरुपण " + +#~ msgid "Allow Package Downgrade" +#~ msgstr "पैकेज डाउनग्रेड की अनुमति दें" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "साफ करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The file system check of device %1 has failed.\n" +#~ "\n" +#~ "Would you like to continue in the mounting the device?" +#~ msgstr "" +#~ "उपकरण %1 की फाइल सिस्टम जांच विफल हो चुकी है।\n" +#~ "\n" +#~ "क्या आप उपकरण को माउंट करना जारी रखना चाहेंगे?" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "इसंटालेशन मीडिया से बंडलो डाटा नही पढ सकता । मीडिया दोष ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" +#~ msgstr "अपडेट पर आधारित चुनाव \"%1\"" + +#~ msgid "&Delete Unmaintained Packages" +#~ msgstr "बे सभांले बंडलो मिटाऐ(&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete unmaintained packages" +#~ msgstr "बे सभांले पैकेज मिटाऐ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/users.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/users.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/users.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,5211 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +msgid "Group configuration module" +msgstr "ग्रुप समनुरुपण मोडयूल" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +msgid "List of available groups" +msgstr "उपलब्ध ग्रुपों की सूची" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "यूजर पैरामीटर जो सूचीबद्ध होने चाहिए" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +msgid "Show information of selected group" +msgstr "चुने हुए ग्रुप की जानकारी दिखाऐं" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +msgid "Delete an existing group" +msgstr "विद्धमान ग्रुप को मिटाऐं" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +msgid "Add new group" +msgstr "नया ग्रुप जोङे" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "अन्य (LDAP) ग्रुप पैरामीटर" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +msgid "Edit an existing group" +msgstr "विद्धमान ग्रुप को सपांदित करें" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +msgid "List of local groups" +msgstr "लोकल ग्रुप की सूची" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +msgid "List of system groups" +msgstr "सिस्टम ग्रुप की सूची" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +msgid "List of LDAP groups" +msgstr "LDAP ग्रुप की सूची" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +msgid "List of NIS groups" +msgstr "NIS ग्रुप की सूची" + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +msgid "GID of the group" +msgstr "ग्रुप की GID" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +msgid "Name of the group" +msgstr "ग्रुप का नाम" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +msgid "Password of the group" +msgstr "ग्रुप का पासवर्ड" + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "समूह सदस्यों, आमतौर पर उपयोगकर्ता नाम, की सूची कॉमा द्वारा पृथक है।LDAP उपयोगकर्ता DNs की सूची अवश्य ही कोलन द्वारा पृथक होनी चाहिए।" + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +msgid "New group name" +msgstr "नया ग्रुप नेम" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +msgid "New GID of the group" +msgstr "ग्रुप की नई GID" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "ग्रुप की प्रकार (लोकल, सिस्टम, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "LDAP सेवक का पासवर्ड" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "" + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +msgid "User Authentication Method" +msgstr "यूजर सत्यापन तरीका" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"अपने सिस्टम में उपयोगकर्ताओं द्वारा उपयोग के लिए प्रमाणीकरण पद्धति को चुनें।\n" +"</p>" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>केवल स्थानीय फाइलों <i>/etc/passwd</i> और <i>/etc/shadow</i> का प्रयोग करके उपयोगकर्ताओं को प्रमाणीकृत करने के लिए <b>Local</b> को चुनें।</p>" + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "यदि आपके पास पूर्व संस्थापन या वैकल्पिक सिस्टम है, तो इस स्रोत पर आधारित उपयोगकर्ताओं को सृजित करना संभव है। ऐसा करने के लिए, <b>पिछले संस्थापन से उपयोगकर्ता डेटा को पढ़ें</b> का चयन करें। यह विकल्प इस संस्थापन के लिए निर्दिष्ट स्थान में प्रत्येक उपयोगकर्ता के लिए एक नई गृह डायरेक्टरी सृजित करता है या किसी मौजूदा का प्रयोग करता है।" + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +msgid "&LDAP" +msgstr "LDAP(&L)" + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +msgid "N&IS" +msgstr "NIS(&I)" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "साम्बा(&S)" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +msgid "&Windows Domain" +msgstr "विन्डो मैनेजर(&W)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "लोकल (/etc/passwd)(&o)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "डायरक्टरी पाथ" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p> अगर आप उपयोगकर्ता डेटा को रखने के लिए एक NIS या LDAP सर्वर का प्रयोग कर रहे हैं, या अगर\n" +"आप एक NT सर्वर के विरुद्ध उपयोगकर्ताओं को प्रमाणिक करना चाहते हैं, तो उचितमान चुनें। इसके बाद\n" +"अपने ग्राहक के कॉन्फिगरेशन को जारी रखने के लिए <b>Next</b> दबाएं।</p>" + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p> अगर आप उपयोगकर्ता डेटा को रखने के लिए एक NIS या LDAP सर्वर का प्रयोग कर रहे हैं,\n" +"तो उचित मान चुनें। इसके बाद अपने ग्राहक के कॉन्फिगरेशन को जारी रखने के लिए <b>Next</b> दबाएं।</p>" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p> अगर आप उपयोगकर्ता डेटा को रखने के लिए एक LDAP सर्वर का प्रयोग कर रहे हैं, या अगर\n" +"आप एक NT सर्वर के विरुद्ध उपयोगकर्ताओं को प्रमाणिक करना चाहते हैं, तो उचितमान चुनें। इसके बाद\n" +"अपने ग्राहक के कॉन्फिगरेशन को जारी रखने के लिए <b>Next</b> दबाएं।</p>" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>अगर आप उपयोगकर्ता डेटा को रखने के लिए एक LDAP सर्वर का प्रयोग कर रहे हैं, तो\n" +"उचित मान चुनें। इसके बाद अपने ग्राहक के कॉन्फिगरेशन को जारी रखने के लिए <b>Next</b> दबाएं।</p>" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>उपयोगकर्ता डेटा स्रोत को कॉन्फिगर करने के बाद Kerberos को कॉन्फिगर करने के लिए<b>Kerberos प्रमाणीकरण को सेटअप करें</b> की जांच करें।</p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "&एक पूर्व संस्थापन से उपयोगकर्ता डेटा पढ़ें" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 +msgid "&Choose" +msgstr "&चुनें" + +#. frame title for authentication methods +#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 +msgid "Authentication Method" +msgstr "सत्यापन तरीका" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "यूजर सत्यापन तरीका" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "चुना हुआ यूजर सिस्टम यूजर है" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "&सभी का चयन या गैर-चयन करें" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "सिस्टम प्रशासक \"root\" के लिए पासवर्ड" + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "जो आपने यहाँ भरती किया है उसे ना भूलें।" + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +msgid "&Password for root User" +msgstr "root यूजर के लिए पासवर्ड (&P)" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "पासवर्ड प्रमाणित करें(&f)" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "कुंजीपटल लेअउट (&K)" + +#. push button +#: src/clients/inst_root.rb:119 +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "निपुण विकल्प...(&x)" + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"सिस्टम के सामान्य उपयोगकर्ताओं के विपरीत, जो पाठ्य लिखते हैं, ग्राफिक सृजित करते हैं या\n" +"इंटरनेट को ब्राउज़ करते हैं, उपयोगकर्ता \"root\" प्रत्येक सिस्टम में होता है\n" +"और जब कभी भी प्रशासकीय कार्यों को करने की आवश्यकता होती है \n" +"तभी इसे सक्रिय किया जाता है। जब आपको सिस्टम प्रशासक बनने की आवश्यकता हो \n" +"सिर्फ तभी रूट के रूप में लॉगिन करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"चूंकि रूट उपयोगकर्ता के पास विस्तृत अनुमतियां हैं, इसलिए \"root\" के लिए\n" +"पासवर्ड को सावधानी से चुना जाना चाहिए। अक्षरों और संख्याओं के किसी संयोग की\n" +"संस्तुति की जाती है। पासवर्ड को ठीक तरह से प्रविष्ट किया गया था यह सुनिश्चित करने के लिए,\n" +"इसे एक दूसरे क्षेत्र में फिर से दर्ज करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"उपयोगकर्ता पासवर्डों के सभी नियम \"root\" पर लागू होते हैं:\n" +"अपरकेस और लोअरकेस में अंतर करें। पासवर्ड में कम से कम\n" +"5 वर्ण होने चाहिए और, नियमतः, इसमें कोई विशेष वर्ण जैसे एक्सेंटयुक्त\n" +"अक्षर और उमलॉट नहीं होने चाहिए।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ये \"root\" पासवर्ड ना भूलें।\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>यदि आप इस पासवर्ड का उपयोग प्रमाण-पत्रों को सृजित करने के लिए करना चाहते हैं, तो\n" +"यह कम से कम %1 वर्णों की लंबाई वाला होना चाहिए।</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "" + +#. report misspellings of the password +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 +#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 +#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"पासवर्ड एक जैसे नहीं है।\n" +"दुबारा कोशिश करें।" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"कोई पासवर्डेम भरती नहीं किया गया है।\n" +"दुबारा कोशिश करें।" + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you intend to create certificates,\n" +#| "the password should have at least %1 characters.\n" +#| "Really use this shorter password?" +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"यदि आपका इरादा प्रमाणपत्रों को सृजित करने का है, तो\n" +"पासवर्ड में कम से कम %1 वर्ण होने चाहिए।\n" +"वास्तव में इस छोटे पासवर्ड का उपयोग करना है?" + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 +#: src/include/users/dialogs.rb:2391 +#, fuzzy +#| msgid "&Reset Password" +msgid "Really use this password?" +msgstr "पासवर्ड प्रमाणित करें(&f)" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"रूट पासवर्ड सेट नहीं किया जा सका।\n" +"आप शायद लॉगिन न कर सकें।\n" +"इसे फिर से सेट करने का प्रयास करें?\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "प्रमाणीकरण के कॉन्फिगरेशन के लिए मॉड्यूल का आरंभीकरण..." + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"पैकेज %1 इंसटाल्ड नहीं है।\n" +"इसे अब इंसटाल करें?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 +#: src/include/users/helps.rb:56 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 +msgid "SHA-256" +msgstr "" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 +msgid "SHA-512" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "पासवर्ड एनकरिपशन " + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "MD5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "<p><b>लागइन व्यवस्थाऐं</b></p>" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "पासवर्ड इनक्रिप्सन पद्धति" + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "यूजर का पूरा नाम(&F)" + +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 +msgid "&Username" +msgstr "यूजर का नाम(&U)" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 +#, fuzzy +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "सिस्टम प्रशासक \"root\" के लिए पासवर्ड" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "सिस्टम मेल प्राप्त करें(&y)" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:261 +#, fuzzy +msgid "&Automatic Login" +msgstr "आटोमाटिक लागइन(&u)" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Create New User" +msgstr "नया सृजित करें " + +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "रिक्त यूजर लागइन" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"उपयोगकर्ता नाम को खाली छोड़ने का केवल प्रमाणीकरण सर्वर\n" +"वाले एक नेटवर्क पर्यावरण में ही कोई अर्थ है। \n" +"इसे खाली छोड़ना है?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"इस उपयोगकर्ता खाते को एसाइन करने के लिए <b>उपयोगकर्ता का पूरा नाम</b>, <b>उपयोगकर्तानाम</b> और\n" +"<b>पासवर्ड</b> प्रविष्ट करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:453 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"किसी पासवर्ड को प्रविष्ट करते समय, अपरकेस और लोअरकेस के बीच अंतर करें\n" +"पासवर्ड में कोई विशेष वर्ण नहीं होने चाहिए, जैसेकि\n" +"एक्सेंटयुक्त वर्ण। \n" +"</p>\n" + +#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"वर्तमान पासवर्ड एन्क्रिप्शन (%1) से, पासवर्ड लंबाई%2 और %3 वर्णों\n" +"के बीच होनी चाहिए।\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +#| "it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>यदि आप इस पासवर्ड का उपयोग प्रमाण-पत्रों को सृजित करने के लिए करना चाहते हैं, तो\n" +"यह कम से कम %1 वर्णों की लंबाई वाला होना चाहिए।</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 4/4 +#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यह सुनिश्चित करने के लिए कि पासवर्ड सही ढंग से प्रविष्ट किया गया था,\n" +"इसे हूबहू उसी तरह एक दूसरे फील्ड में दोहराएं। अपना पासवर्ड न भूलें।\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>उपयोगकर्तानाम</b> के लिए, सिर्फ\n" +"अक्षरों (बिना एक्सेंटयुक्त वर्णों के), अंकों और <tt>._-</tt> का प्रयोग करें।\n" +"इस प्रविष्टि में बड़े अक्षरों का प्रयोग तब तक न करें जब तक कि आप यह न जानते हों कि आप क्या कर रहे हैं।\n" +"उपयोगकर्ता नाम में पासवर्डों की तुलना में अधिक प्रतिबंध होते हैं। आप /etc/login.defs फाइल में\n" +"प्रतिबंधों को पुनर्परिभाषित कर सकते हैं। जानकारी के लिए इसका मैन पृष्ठ पढ़ें।\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:482 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "" + +#. help text for main add user dialog +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Auto Login</b> को सक्षम करके, लॉगिन प्रक्रिया को छोड़ दिया गया है। यह उपयोगकर्ता स्वत: ही लॉगिन हो गया है।</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Receive System Mail</b> पर निशान लगाकर रूट के लिए मेल को इस उपयोगकर्ता तक अग्रेषित करें।</p>\n" + +#. Dialog for expert user settings: authentication method as well +#. as password encryption (see fate 302980) +#. @return true if user accepted expert settings +#: src/clients/inst_user_first.rb:573 +msgid "Expert Settings" +msgstr "निपुण व्यवस्थायें" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:625 +msgid "The authentication method is local /etc/passwd." +msgstr "" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:628 +#, fuzzy +msgid "The password encryption method is %s." +msgstr "पासवर्ड इनक्रिप्सन पद्धति" + +#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) +#: src/clients/inst_user_first.rb:635 +#, fuzzy +msgid "User %s will be imported." +msgid_plural "Users %s will be imported." +msgstr[0] "संचिता %1फिर से शुरू की जाएगी" +msgstr[1] "संचिता %1फिर से शुरू की जाएगी" + +#. pushbutton label +#: src/clients/inst_user_first.rb:650 +msgid "&Change..." +msgstr "बदलें .....(&C)" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:657 +msgid "Summary" +msgstr "सार" + +#. yes/no popup question, %s is a number +#: src/clients/inst_user_first.rb:709 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you intend to create certificates,\n" +#| "the password should have at least %1 characters.\n" +#| "Really use this shorter password?" +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"यदि आपका इरादा प्रमाणपत्रों को सृजित करने का है, तो\n" +"पासवर्ड में कम से कम %1 वर्ण होने चाहिए।\n" +"वास्तव में इस छोटे पासवर्ड का उपयोग करना है?" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/users.rb:102 +msgid "User configuration module" +msgstr "यूजर समनुरुपण मोडयूल" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/users.rb:115 +msgid "List of available users" +msgstr "उपलब्ध यूजरो की सूची" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/users.rb:127 +msgid "Show information of selected user" +msgstr "चुने हुए यूजर की जानकारी दिखाऐं" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:137 +msgid "Add new user" +msgstr "नया यूजर जोङे" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 +msgid "Additional (LDAP) user parameters" +msgstr "अन्य (LDAP) यूजर पैरामीटर" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:152 +msgid "Edit an existing user" +msgstr "विद्धमान यूजर का सपांदित करें" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/users.rb:167 +msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" +msgstr "विद्धमान यूजर को मिटाऐं (होम डायरक्टरी नहीं हटाई गई है)" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/users.rb:175 +msgid "List of local users" +msgstr "लोकल यूजरों की सूची" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/users.rb:181 +msgid "List of system users" +msgstr "सिस्टम यूजरों की सूची" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/users.rb:187 +msgid "List of LDAP users" +msgstr "LDAP यूजरों की सूची" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/users.rb:193 +msgid "List of NIS users" +msgstr "NIS यूजरों की सूची" + +#. translators: command line help text for uid option +#: src/clients/users.rb:199 +msgid "UID of the user" +msgstr "यूजर की UID " + +#. translators: command line help text for add/gid option +#: src/clients/users.rb:206 +msgid "GID of user's default group" +msgstr "यूजर के डिफाल्ट ग्रुप की GID " + +#. translators: command line help text for username option +#: src/clients/users.rb:213 +msgid "Login name of the user" +msgstr "यूजर का लागइन नेम" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:220 +msgid "Full name of the user" +msgstr "यूजर का पूरा नाम" + +#. translators: command line help text for shell option +#: src/clients/users.rb:227 +msgid "Login shell of the user" +msgstr "यूजर का लागइन शैल" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:234 +msgid "Home directory of the user" +msgstr "यूजर के लिए होम डायरक्टरी" + +#. translators: command line help text for add + create_home option +#: src/clients/users.rb:241 +msgid "Do not create home directory for new user" +msgstr "नए यूजर के लिए होम डायरक्टरी न बनाएं" + +#. translators: command line help text for delete_home option +#: src/clients/users.rb:247 +msgid "Also delete user's home directory" +msgstr "यूजर की होम डायरक्टरी भी मिटाऐं" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:253 +msgid "Password of the user" +msgstr "यूजर का पासवर्ड" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:260 +msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" +msgstr "ग्रुप की सूची जिसका यूजर सदस्य है (कोमा से अलग की गई)" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/users.rb:267 +msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" +msgstr "यूजर की प्रकार (लोकल, सिस्टम, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for new_username option +#: src/clients/users.rb:281 +msgid "New login name of the user" +msgstr "यूजर का नया लागइन नेम" + +#. translators: command line help text for new_uid option +#: src/clients/users.rb:288 +msgid "New UID of the user" +msgstr "यूजर की नई UID " + +#. progress step title +#: src/clients/users_finish.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "NIS समनुरूपण लिख रहा हैं..." + +#. helptext 1/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"यहां, वर्तमान LDAP प्रविष्टि के लिए उन सभी स्वीकृत विशेषताओं की तालिका देखेंजो पिछले संवादों में सेट नहीं की गई थीं।</p>" + +#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), +#. %1 is list of values +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:111 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" +"(which is currently:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"विशेषताओं की तालिका \"objectclass\" के मान द्वारा दी गई है\n" +"(जो इस समय है:\n" +"<br>%1)।\n" +"</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Edit</b> का प्रयोग करके प्रत्येक विशेषता को संपादित करें। कुछ विशेषताएं \n" +"आवश्यक हो सकती हैं, जैसा कि <b>LDAP Client Module</b> में उपयोगकर्ता टेम्प्लेट में निर्धारित किया गया है।</p>\n" + +#. table header 1/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 +msgid "Attribute" +msgstr "गुण" + +#. table header 2/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:237 +msgid "Value" +msgstr "वैल्यू" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 +msgid "Additional LDAP Settings" +msgstr "अन्य LDAP व्यवस्थाऐं" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p><b>पासवर्ड पॉलिसी ऑब्जैक्ट के डीएन</b> में इस प्रयोगकर्त्ता को पासवर्ड पॉलिसी ऑब्जैक्टविनिर्दिष्ट करें। संशोधित प्रयोगकर्त्ता का पासवर्ड पुनः सेट करने के लिए <b>पासवर्ड पुनः सेटकरें</b> सक्रिय करें।</p>" + +#. check box label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Use &Default Password Policy" +msgstr "LDAP सेवक पाससवर्ड:" + +#. text entry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 +msgid "DN of &Password Policy object" +msgstr "&पासवर्ड नीति वस्तु का DN" + +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 +msgid "&Reset Password" +msgstr "पासवर्ड प्रमाणित करें(&f)" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "पासवर्ड व्यवस्थाऐं(&w)" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:118 +#: src/include/users/dialogs.rb:803 +msgid "Unknown" +msgstr "अनजाना" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:121 +#: src/include/users/dialogs.rb:806 +msgid "Never" +msgstr "कभी नहीं" + +#. label +#. label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 +#: src/include/users/dialogs.rb:838 +msgid "Last Password Change: %1" +msgstr "अंतिम पासवर्ड बदलाव: %1" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 +#: src/include/users/dialogs.rb:856 +msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "पासवर्ड समाप्त होने से पहले चेतावनी देने के लिए दिन " + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 +#: src/include/users/dialogs.rb:865 +msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" +msgstr "यूजेबल लागइन के साथ पासवर्ड समाप्त होने के बाद दिन (&L)" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 +#: src/include/users/dialogs.rb:874 +msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgstr "एक पासवर्ड के लिए अधिकतम दिन(&x)" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 +#: src/include/users/dialogs.rb:883 +msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" +msgstr "एक पासवर्ड के लिए निम्नतम दिन(&M)" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 +#: src/include/users/dialogs.rb:893 +msgid "Ex&piration Date" +msgstr "समाप्त होने की तारीख(&p)" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 +msgid "Shadow Account Settings" +msgstr "शैडो एकाउंट सेटिंग्स" + +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD +#. The date must stay in this format +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 +#: src/include/users/dialogs.rb:1676 src/include/users/widgets.rb:1665 +msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "समाप्त होने की तारीख YYYY-MM-DD फोरमैट में होनी चाहिए।" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>यहाँ उपयोगकर्ता के साम्बा खाते की व्यवस्था को सम्पादित कर सकते है</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>यहाँ उपयोगकर्ता के साम्बा खाते की व्यवस्था को सम्पादित कर सकते है</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 +#, fuzzy +msgid "&File System" +msgstr "फाइल सिस्टम" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Size Limits" +msgstr "असीमित" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 +#, fuzzy +msgid "&Soft limit" +msgstr "असीमित" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 +#, fuzzy +msgid "&Hard limit" +msgstr "हार्ड कोटा सीमा" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 +#, fuzzy +msgid "I-nodes Limit" +msgstr "असीमित" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 +#, fuzzy +msgid "S&oft limit" +msgstr "असीमित" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Har&d limit" +msgstr "हार्ड कोटा सीमा" + +#. error popup +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." +msgstr "न्यूनतम उपयोगकर्ता ID अधिकतम से बड़ी नहीं हो सकती।" + +#. helper for creating widget with time settings +#. @param [String] id string that preceedes the subwidgets id's +#. @param [Fixnum] seconds number of seconds to be shown in the widget +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:496 src/include/users/ldap_dialogs.rb:330 +msgid "Days" +msgstr "दिन" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:497 src/include/users/ldap_dialogs.rb:331 +msgid "Hours" +msgstr "घंटे" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:498 src/include/users/ldap_dialogs.rb:332 +msgid "Minutes" +msgstr "मिनट्स" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:499 src/include/users/ldap_dialogs.rb:333 +msgid "Seconds" +msgstr "सेकन्टस" + +#. authentication type +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. authentication type +#. richtext label +#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. authentication type +#: src/clients/users_proposal.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Samba (Windows Domain)" +msgstr "विन्डो मैनेजर(&W)" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +#, fuzzy +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "रूट पासवेर्ड" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +#, fuzzy +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "रूट पासवेर्ड" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "समनुरूपण नहीं किया" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +#, fuzzy +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "सत्यापन" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "सत्यापन" + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +#, fuzzy +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "%1 लिखावटें समनुरूपण किया" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "%1 लिखावटें समनुरूपण किया" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "%1 लिखावटें समनुरूपण किया" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "%1 लिखावटें समनुरूपण किया" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "पासवर्ड इंक्रिप्सन पद्धति(&a)" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +#, fuzzy +msgid "User Settings" +msgstr "UML यूजर व्यवसथाऐ" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:173 +msgid "&User" +msgstr "उपयोगकर्ता (&U)" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Root Password" +msgstr "रूट पासवेर्ड" + +#. password entering label +#: src/include/users/cmdline.rb:55 +msgid "LDAP Server Password:" +msgstr "LDAP सेवक पाससवर्ड:" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +msgid "There is no such user." +msgstr "ऐसा कोई यूजर नहीं है।" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +msgid "Full Name:" +msgstr "पूरा नाम:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +msgid "Login Name:" +msgstr "लागइन नेम:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +msgid "Home Directory:" +msgstr "होम डायरक्टरी :" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +msgid "Login Shell:" +msgstr "लागइन शैल:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +msgid "UID:" +msgstr "UID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +msgid "Default Group:" +msgstr "डिफाल्ट ग्रुप:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +msgid "List of Groups:" +msgstr "ग्रुपो की सूची:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +msgid "Enter a user name." +msgstr "यूजर नाम भरती करें:" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +msgid "Password for New User:" +msgstr "नए यूजर के लिए पासवर्ड भरती करें:" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +msgid "Confirm the password:" +msgstr "पासवर्ड प्रमाणित करें(&f)" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:314 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "" +"पासवर्ड एक जैसे नहीं है।\n" +"दुबारा कोशिश करें।" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr "" +"पासवर्ड एक जैसे नहीं है।\n" +"दुबारा कोशिश करें।" + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "" +"आप इस उपयोगकर्ता को नहीं हटा सकते हैं, क्योंकि उपयोगकर्ता उपस्थित है।\n" +"कृपया उपयोगकर्ता को पहले लॉग-ऑफ करें।" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +msgid "There is no such group." +msgstr "ऐसा कोई ग्रुप नहीं है।" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +msgid "Group Name:" +msgstr "ग्रुप नेम:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +msgid "GID:" +msgstr "GID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +msgid "List of Members:" +msgstr "सदस्यों की सूची:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +msgid "Enter a group name." +msgstr "ग्रुप का नाम भरती करें।" + +#. popup text +#: src/include/users/complex.rb:89 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "लेखन प्रोशेस को सचमुच विफल करें?" + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"आपने उपयोगकर्ता लॉग-इन प्रविष्टि में अपरकेस अक्षरों का उपयोग किया है।</p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>इस उपयोगकर्ता को मेल भेजने में यह समस्याएं पैदा \n" +"कर सकता है, क्योंकि मेल सिस्टम सामान्य तौर पर \n" +"केस-संवेदनशील नामों का समर्थन नहीं करते हैं।<br>\n" +"आप उपनाम तालिका का सम्पादन कर इस समस्या को हल कर सकते हैं।</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr "<p>भरती करी गई वैल्यू सचमुच इस्तेमाल करें?</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"इस प्रयोगकर्त्ता के लिए एनक्रिप्शन सेटिंग संशोधित\n" +"करने के लिए जरूरी डेटा एक्सेस करने के\n" +"लिए, प्रयोगकर्त्ता का मौजूदा पासवर्ड प्रविष्ट करें।" + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"चयनित गृह डायरेक्टरी पहले से ही मौजूद है,\n" +"इसका उपयोग और इसके स्वामित्व को परिवर्तित करना है?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +#, fuzzy +msgid "&Change directory owner" +msgstr "होम डायरक्टरी को %1 पे बदलें?" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +msgid "&First Name" +msgstr "पहला नाम(&F)" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +msgid "&Last Name" +msgstr "अंतिम नाम(&L)" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +#, fuzzy +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "" +"रिमोट उपयोगकर्ताओं के लिए, केवल अतिरिक्त \n" +"समूह सदस्यताएं परिवर्तित की जा सकती हैं।" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "आटोमाटिक लागइन(&u)" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +msgid "D&isable User Login" +msgstr "यूजर लागइन असमर्थ करें(&i)" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +msgid "User &Management" +msgstr "यूजर प्रबंधन(&M) " + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(अनजाना)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +msgid "De&fault Group" +msgstr "डिफाल्ट ग्रुप(&f)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +msgid "Login &Shell" +msgstr "लागइन शैल(&S)" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "अन्य यूजर जानकारी(&t)" + +#. button label +#: src/include/users/dialogs.rb:650 +msgid "B&rowse..." +msgstr "ब्राउज...(&r)" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:656 +msgid "&Home Directory" +msgstr "होम डायरक्टरी(&H)" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +msgid "&Move to New Location" +msgstr "&नए स्थान पर ले जाएं" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "होम डायरक्टरी :" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +msgid "E&mpty Home" +msgstr "रिक्त होम(&m)" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "होम डायरक्टरी(&H)" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "&डायरेक्टरी आकार MB में" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +"रिमोट उपयोगकर्ताओं के लिए, केवल अतिरिक्त \n" +"समूह सदस्यताएं परिवर्तित की जा सकती हैं।" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "यूजर ID (uid)(&I)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "अतिरिक्त जानकारी" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "LDAP ग्रुप(&L)" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Force Password Change" +msgstr "अंतिम पासवर्ड बदलाव: %1" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 +msgid "Plug-In Description" +msgstr "प्लग-इन विवरण" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr "जोङ या हटान प्लग-इन(&o)" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 +msgid "&Launch" +msgstr "लांच(&L)" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +msgid "New Local User" +msgstr "नया लोकल यूजर" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +msgid "New System User" +msgstr "नया सिस्टम यूजर" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +msgid "New LDAP User" +msgstr "नया LDAP यूजर" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +msgid "Existing Local User" +msgstr "विद्धमान लोकल यूजर" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +msgid "Existing System User" +msgstr "विद्धमान सिस्टम यूजर" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +msgid "Existing LDAP User" +msgstr "विद्धमान LDAP यूजर" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +msgid "Existing NIS User" +msgstr "विद्धमान NIS यूजर" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +msgid "Us&er Data" +msgstr "यूजर डाटा(&e)" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:981 +msgid "&Details" +msgstr "विवरण(&D)" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "पासवर्ड व्यवस्थाऐं(&w)" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "प्लग-इन" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1308 +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr "होम डायरक्टरी को %1 पे बदलें?" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "" +"आप इस उपयोगकर्ता को मिटा नहीं सकते, क्योंकि उपयोगकर्ता\n" +"इस समय लॉगिन है।\n" +"पहले उपयोगकर्ता को लॉग आउट करें।" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1577 +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr "यूजर फिल्टरण ीिए वैल्यू भरती करें।" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1583 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "प्लग-इन नहीं हटाया जा सकता।" + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2005 +#, fuzzy +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "अब आपने LDAP को समर्थ किया गया हैं" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2071 +msgid "New Local Group" +msgstr "नया लोकल ग्रुप" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2073 +msgid "New System Group" +msgstr "नया सिस्टम ग्रुप" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2075 +msgid "New LDAP Group" +msgstr "नया LDAP ग्रुप" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2079 +msgid "Existing Local Group" +msgstr "विद्धमान लोकल ग्रुप" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2081 +msgid "Existing System Group" +msgstr "विद्धमान सिस्टम ग्रुप" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2083 +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr "विद्धमान LDAP ग्रुप" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2145 +msgid "Group &Name" +msgstr "ग्रुप का नाम" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2154 +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr "ग्रुप &ID" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2174 src/include/users/dialogs.rb:2593 +msgid "Group &Members" +msgstr "ग्रुप सदस्य(&M)" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2271 +msgid "Group &Data" +msgstr "ग्रुप डाटा(&D)" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"किसी पासवर्ड को प्रविष्ट करते समय, अपरकेस और लोअरकेस के बीच अंतर करें\n" +"पासवर्ड में कोई विशेष वर्ण नहीं होने चाहिए, जैसेकि\n" +"एक्सेंटयुक्त वर्ण। \n" +"</p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यहां, नये स्थानीय या सिस्टम उपयोगकर्ताओं को सृजित करते समय डिफॉल्ट मानों को उपयोग हेतुसेट करें।\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"एक नए उपयोगकर्ता के प्राथमिक समूह का समूह नाम।\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"अतिरिक्त समूहों के नाम जिनमें नए उपयोगकर्ताओं को एसाइन करना है।\n" +"</p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"नए उपयोगकर्ता के लॉगिन शेल का नाम। सूची में से एक को चुनें या अपना स्वयं का पथ शेल में प्रविष्ट करें।</P>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"नये उपयोगकर्ता की गृह डायरेक्टरी के लिए शुरूआती पथ प्रीफिक्स। गृह डायरेक्टरी के लिए\n" +"डिफॉल्ट नाम को सृजित करने हेतु इस मान के अन्त में उपयोगकर्ता नाम को जोड़ा गया है।\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"जब एक नया उपयोगकर्ता जोड़ा जाता है, तो इस डायरेक्टरी की सामग्री को एक उपयोगकर्ता कीगृह डायरेक्टरी में कॉपी कर दिया जाता है। </p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>गृह डायरेक्टरी के लिए Umask</b><br>\n" +"Umask जो कि नई गृह डायरेक्टरियों को सृजित करने के लिए इसके द्वारा प्रयुक्त होता है।</p>" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"वह तिथि जिसमें उपयोगकर्ता का खाता अक्षम हो जाता है। यह तिथि अवश्य ही YYYY-MM-DD\n" +"फॉर्मेट में होनी चाहिए। यदि यह खाता कभी खत्म नहीं होगा तो इसे खाली छोड़ दें।</P>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"पासवर्डों की समाप्ति के पश्चात भी उपयोगकर्ता लॉगिन कर सकते हैं। यह सेट करें कि समाप्ति\n" +"के पश्चात कितने दिन तक लॉगिन की अनुमति है। असीमित पहुंच के लिए -1 का उपयोग करें।\n" +"</P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>आरंभिकरण रद्द कर रहा है</BIG></B><BR>\n" +"आप कॉन्फिगरेशन उपयोगिता को <B>Abort</B> को दबाने के द्वारा\n" +"सुरक्षित ढंग से रद्द कर सकते हैं।\n" +"</P>" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:180 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"कृपया प्रतीक्षा करें...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:186 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"<B>Abort</B> को दबाकर सहेजने की प्रक्रिया को रद्द करें।\n" +"एक अतिरिक्त संवाद आपको सूचित करेगा कि क्या ऐसा करना सुरक्षित है।\n" +"</P>\n" + +#. help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:203 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" +"<b>Username</b>, and\n" +"<b>Password</b> to assign to this user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"इस उपयोगकर्ता को एसाइन करने के लिए <b>प्रथम नाम</b>, <b>अंतिम नाम</b>, \n" +"<b>उपयोगकर्तानाम</b>, और\n" +"<b>पासवर्ड</b> प्रविष्ट करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" +"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>सुझाव</b> पर क्लिक करने के द्वारा आप पूरे नाम के अवयवों से\n" +"<b>उपयोगकर्ता लॉगिन</b> सृजित करें। इसे संशोधित किया जा सकता है, लेकिन सिर्फ अक्षरों\n" +"(बिना एक्सेंटयुक्त वर्णों के), अंकों और <tt>._-</tt> का प्रयोग करें।\n" +"इस प्रविष्टि में बड़े अक्षरों का प्रयोग तब तक न करें जब तक कि आप यह न जानते हों कि आप क्या कर रहे हैं।\n" +"उपयोगकर्ता नाम में पासवर्डों की तुलना में अधिक प्रतिबंध होते हैं। आप /etc/login.defs फाइल में\n" +"प्रतिबंधों को पुनर्परिभाषित कर सकते हैं। जानकारी के लिए इसका मैन पृष्ठ पढ़ें।\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b>, use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>उपयोगकर्तानाम</b> के लिए, सिर्फ\n" +"अक्षरों (बिना एक्सेंटयुक्त वर्णों के), अंकों और <tt>._-</tt> का प्रयोग करें।\n" +"इस प्रविष्टि में बड़े अक्षरों का प्रयोग तब तक न करें जब तक कि आप यह न जानते हों कि आप क्या कर रहे हैं।\n" +"उपयोगकर्ता नाम में पासवर्डों की तुलना में अधिक प्रतिबंध होते हैं। आप /etc/login.defs फाइल में\n" +"प्रतिबंधों को पुनर्परिभाषित कर सकते हैं। जानकारी के लिए इसका मैन पृष्ठ पढ़ें।\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:269 +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>अपने सिस्टम में और अधिक उपयोगकर्ता या समूह जोड़ने के लिए <b>User Management</b> दबाएं।</p>" + +#. alternative help text 4/7 +#: src/include/users/helps.rb:278 +msgid "" +"<p>\n" +"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" +"<b>Details</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"गृह डायरेक्टरी या उपयोगकर्ता ID जैसे अधिक विवरण देखने के लिए, <b>विवरणों</b>\n" +"पर क्लिक करें।\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 5/7 +#: src/include/users/helps.rb:286 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"इस उपयोगकर्ता की विभिन्न पासवर्ड सेटिंग्स, जैसे समाप्ति की तारीख, को संपादित करने के लिए <b>पासवर्ड सेटिंग्स</b> पर क्लिक करें।</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/include/users/helps.rb:296 +msgid "" +"<p>To forbid this user to\n" +"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>इस उपयोगकर्ता को लॉगिन करने से रोकने के लिए,\n" +"<b>उपयोगकर्ता लागिन को अक्षम करें</b> पर सही का निशान लगाएं।</p>" + +#. help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the group data here. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"यहाँ पर ग्रुप डाटा भरती करें। \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:318 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Name:</b>\n" +"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" +"two and eight characters. \n" +"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" +"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>समूह नाम :</b>\n" +"समूह के लिए लंबे नामों के प्रयोग से बचें। सामान्य लंबाइयां दो से आठ \n" +"वर्णों के बीच होती हैं। \n" +"आप /etc/login.defs file में समूह नामों के लिए अनुमति प्राप्त वर्णों की सूची को\n" +"पुन: परिभाषित कर सकते हैं। सूचना के लिए इसका मैन पृष्ठ पढ़ें।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/6, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:329 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group ID (gid):</b>\n" +"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +"internal representation. These values are between 0 and\n" +"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" +"warned if you try to use an already set one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>समूह ID (gid):</b>\n" +"इसके नाम के अतिरिक्त, एक समूह को इसकी आंतरिक प्रस्तुति के लिए\n" +"एक सांख्यिकीय ID दिया जाना चाहिए। ये मान 0 और %1 के\n" +"बीच होते हैं। कुछ IDs संस्थापन के दौरान ही दे दी जाती हैं। अगर आप\n" +"पहले से ही सेट की हुई ID का प्रयोग करने की कोशिश करेंगे तो आपको चेताया जाएगा।\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Password:</b>\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" +"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" +"here. This entry is not required.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>पासवर्ड :</b>\n" +"जो उपयोगकर्ता इस समूह के सदस्य नहीं हैं उनको इस समूह में आने के लिए अपनी पहचान\n" +"देना आवश्यक बनाने के लिए (<tt>newgrp</tt> का मैन पृष्ठ देखें),\n" +"इस समूह को एक पासवर्ड प्रदान करें। सुरक्षा कारणों से, यह पासवर्ड यहां नहीं\n" +"दर्शाया गया है। इस प्रविष्टि की आवश्यकता नहीं है।\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:353 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Confirm Password:</b>\n" +"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>पासवर्ड की पुष्टि :</b>\n" +"टाइपिंग में हुई त्रुटियों से बचने के लिए पासवर्ड को दूसरी बार दर्ज करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Members:</b>\n" +"Here, select which users should be members of this group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>समूह सदस्य :</b>\n" +"यहां, चुनें कि किन उपयोगकर्ताओं को इस समूह का सदस्य होना चाहिए।\n" +"</p>\n" + +#. additional helptext for EditFroup dialog +#: src/include/users/helps.rb:373 +msgid "" +"The second list shows users for which this group is the default\n" +" group. The default group can only be changed by editing the user." +msgstr "" +"दूसरी सूची उन उपयोगकर्ताओं का दर्शाती है जिनके लिए यह समूह डिफॉल्ट\n" +"समूह है। डिफॉल्ट समूह को सिर्फ उपयोगकर्ता का संपादन करके ही बदला जा सकता है।" + +#. help text 1/8 +#: src/include/users/helps.rb:392 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional user data includes:\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"अतिरिक्त उपयोगकर्ता डेटा में शामिल है :\n" +"</p>" + +#. help text 2/8, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:395 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>User ID (uid):</b>\n" +"Each user is known to the system by a unique number,\n" +"the user ID. For normal users, you should use\n" +"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>उपयोगकर्ता ID (uid):</b>\n" +"सिस्टम पर प्रत्येक उपयोगकर्ता को एक उत्कृष्ट संख्या, उपयोगकर्ता ID\n" +"द्वारा जाना जाता है। सामान्य उपयोगकर्ताओं के लिए, आपको %1 से बड़ी एक\n" +"UID का प्रयोग करना चाहिए क्योंकि छोटी UIDs का प्रयोग सिस्टम द्वारा\n" +"विशेष उद्देश्यों और छद्म लॉगिनों के लिए किया जाता है।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/8 +#: src/include/users/helps.rb:408 +msgid "" +"<p>\n" +"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" +"this user owns must be changed. This is done automatically\n" +"for the files in the user's home directory, but not for files \n" +"located elsewhere.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"अगर आप किसी मौजूदा उपयोगकर्ता का UID बदलते हैं, तो यह उपयोगकर्ता जिन फाइलों का\n" +"अधिकार रखता है उन्हें भी बदल दिया जाना चाहिए। उपयोगकर्ता की गृह डायरेक्टरी में स्थित\n" +"फाइलों के लिए यह स्वत: ही कर दिया जाता है, लेकिन अन्य किसी स्थान पर स्थित फाइलों के लिए\n" +"ऐसा नहीं होता।</p>\n" + +#. help text 4/8 +#: src/include/users/helps.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Home Directory:</b>\n" +"The home directory of the user. Normally this is\n" +"/home/username. \n" +"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>गृह डायरेक्टरी :</b>\n" +"उपयोगकर्ता की गृह डायरेक्टरी। सामान्यत: यह\n" +"/home/username होती है। \n" +"किसी मौजूदा डायरेक्टरी को चुनने के लिए, <b>Browse</b> पर क्लिक करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text for user's home directory mode +#: src/include/users/helps.rb:430 +#, fuzzy +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "" +"<p>सिर्फ एक रिक्त गृह डायरेक्टरी सृजित करने के लिए,\n" +"<b>Empty Home</b> पर निशान लगाएं। अन्यथा, नई गृह डायरेक्टरीडिफॉल्ट ढांचे (%1) से सृजित की जाती है।</p>" + +#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') +#: src/include/users/helps.rb:440 +msgid "" +"<p>To create only an empty home directory,\n" +"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" +"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" +msgstr "" +"<p>सिर्फ एक रिक्त गृह डायरेक्टरी सृजित करने के लिए,\n" +"<b>Empty Home</b> पर निशान लगाएं। अन्यथा, नई गृह डायरेक्टरी\n" +"डिफॉल्ट ढांचे (%1) से सृजित की जाती है।</p>\n" + +#. help text for Move to new location checkbox +#: src/include/users/helps.rb:452 +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>यदि उपयोगकर्ता गृह डायरेक्टरी का स्थान बदला जा रहा है, तो वर्तमान डायरेक्टरी की सामग्री को <b>नए स्थान पर ले जाएं</b> द्वारा हटाएं, जो डिफॉल्ट द्वारा सक्रिय है। अन्यथा बिना किसी मौजूदा डेटा के एक नई गृह डायरेक्टरी सृजित कर दी जाती है।</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:464 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" +"among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +msgstr "उपयोगकर्ता की गृह डायरेक्टरी को इंक्रिप्ट करने के लिए <b>इंक्रिप्टेड गृह डायरेक्टरी का प्रयोग करें</b> को सक्षम करें और डायरेक्टरी आकार को सेट करें। उपयोगकर्ता की गृह डायरेक्टरी को इंक्रिप्ट करने की क्रिया अन्य उपयोगकर्ताओं से सशक्त सुरक्षा नहीं प्रदान करती। यदि यह मशीन अनेक उपयोगकर्ताओं के बीच साझा है तो किसी उपयोगकर्ता के लिए सिस्टम सुरक्षा से समझौता करना, अन्य उपयोगकर्त� � कुंजी हासिल करना और इंक्रिप्टेड डेटा तक पहुंच बनाना संभव हो सकता है। यदि सशक्त सुरक्षा की आवश्यकता है तो सिस्टम को भौतिक तौर पर साझा नहीं किया जाना चाहिए।" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:476 +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:487 +msgid "" +"<p>\n" +"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" +"file server.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"एक LDAP उपयोगकर्ता की गृह डायरेक्टरी सिर्फ फाइल सर्वर पर ही\n" +"बदली जा सकती है।</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:497 +msgid "" +"<p><b>Additional Information:</b>\n" +"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" +"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" +"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" +"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>अतिरिक्त सूचना:</b>\n" +"यहां कुछ अतिरिक्त उपयोगकर्ता डेटा सेट किया जा सकता है। इस फ़ील्ड में कॉमा द्वारा पृथक्कृत\n" +"तीन भाग तक हो सकते हैं। लिखने का मानक ढंग इस प्रकार है\n" +"<i>कार्यालय</i>,<i>कार्यालय का फोन</i>,<i>घर का फोन</i>। यह सूचना तब \n" +"दिखाई जाती है जब आप इस उपयोगकर्ता पर <i>finger</i> कमांड का प्रयोग करता हैं।</p>\n" + +#. help text 6/8 +#: src/include/users/helps.rb:512 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Login Shell:</b>\n" +"The login shell (command interpreter) for the user.\n" +"Select a shell from the list of all shells installed\n" +"on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>लॉगिन शेल:</b>\n" +"उपयोगकर्ता के लिए लॉगिन शेल (कमांड इंटरप्रिटर)।\n" +"अपने सिस्टम में संस्थापित सभी शेलों की सूची से \n" +"एक शेल चुनें।\n" +"</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/include/users/helps.rb:522 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group:</b>\n" +"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" +"from the list of all groups existing on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>डिफॉल्ट समूह:</b>\n" +"वह मुख्य समूह जिसमें उपयोगकर्ता शामिल है। अपने सिस्टम में मौजूद \n" +"सभी समूहों की सूची से एक समूह चुनें।\n" +"</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/include/users/helps.rb:531 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Additional Groups:</b>\n" +"Select additional groups in which the user should be a member.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>समूह:</b>\n" +"वे अतिरिक्त समूह चुनें जिनमें उपयोगकर्ता को सदस्य होना चाहिए।\n" +"</p>\n" + +#. helptxt for plugin dialog 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:544 +msgid "" +"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" +"extensions of user and group configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>यहां, प्लग-इन, उपयोगकर्ता और समूह\n" +"कॉन्फिगरेशन के एक्सटेंशनों की सूची देखें।</p>\n" + +#. helptext for plugin dialog 2/3 +#: src/include/users/helps.rb:548 +msgid "" +"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" +"is currently in use." +msgstr "" +"तालिका के बाएं भाग में सही का निशान यह संकेत देता है कि प्लग-इन\n" +"इस समय उपयोग किया जा रहा है।" + +#. helptext for plugin dialog 3/3 +#: src/include/users/helps.rb:552 +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Launch</b> को चुनकर किसी खास प्लग-इन का ब्योरेवारकॉन्फिगरेशन आरंभ करें।</p>" + +#. help texts 1/1 +#: src/include/users/helps.rb:562 +msgid "" +"<p>\n" +"Save the current user and group settings to the system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"वर्तमान उपयोगकर्ता और समूह सेटिंग्स को सिस्टम में सहेजें।\n" +"</p>" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:573 +msgid "" +"<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" +"password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" +"<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" +msgstr "" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:579 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +"the warning. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"उपयोगकर्ताओं को उनके पासवर्ड समाप्त होने से पहले चेतावनी दी जा सकती है। सेट करें कि \n" +"समापन के कितने दिन पहले चेतावनी जारी की जानी चाहिए। चेतावनी को अक्षम करने के लिए -1\n" +"सेट करें। \n" +"</p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:588 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" +"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"उपयोगकर्ता अपने पासवर्ड समाप्त होने के बाद लॉगिन कर सकते हैं। सेट करें कि कितने दिनों तक\n" +"लॉगिन की अनुमति दी जाए। असीमित पहुंच के लिए -1 सेट करें।\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:595 +msgid "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"can use the same password before it expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>सेट करें कि कोई उपयोगकर्ता पासवर्ड \n" +"समाप्त होने से पहले कितने दिनों तक उसका उपयोग कर सकता है।</P>\n" + +#. Help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:599 +msgid "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR> सेट करें कि उपयोगकर्ता को कम से कम कितने दिनों बाद\n" +"पासवर्ड को बदलने की अनुमति हो।</P>\n" + +#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:603 +msgid "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>इस खाते के समाप्त होने की तिथि सेट करें। \n" +"तिथि वर्ष-माह-दिन स्वरूप में होनी चाहिए। \n" +"यदि यह खाता कभी समाप्त न होना हो तो इसे खाली छोड़ दें।</P>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:613 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" +"of user accounts or authentication type.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"यहां, उन मॉड्यूलों का एक सारांश देखें जो उपयोगकर्ता खातों या\n" +"प्रमाणीकरण प्रकारों के स्रोतों को प्रभावित कर सकते हैं।\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/users/helps.rb:621 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"आप उपयुक्त मॉड्यूलों को चलाकर इन सेटिंग्स को कॉन्फिगर कर सकते हैं। <b>Configure</b> से मॉड्यूल को चुनें।\n" +"</p>\n" + +#. help text for Password Policy Dialog +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>कॉन्फिगर करने के लिए गुणों के LDAP पासवर्ड नीति समूह चुनने के लिए, <b>पासवर्ड परिवर्तन नीतियां</b>, <b>पासवर्ड आयु नीतियां</b>, और <b>लॉकआउट नीतियां</b> टैब चुनें।</p>" + +#. help text for pwdInHistory attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>इससे पहले प्रयुक्त किए गए कितने पासवर्डों को सहेज कर रखा जाना चाहिए इसके लिए <b>इतिहास में जमा पासवर्डों की अधिकतम संख्या</b> निर्दिष्ट करें। सहेजे गए पासवर्डों का प्रयोग नहीं भी किया जा सकता है।</p>" + +#. help text for pwdMustChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>किसी प्रशासक द्वारा पासवर्ड को रीसेट करने या बदलने के बाद उपयोगकर्ताओं को अपने पासवर्ड बदलने के लिए बाध्य करने हेतु <b>रीसेट के बाद उपयोगकर्ता पासवर्ड अवश्य बदलें</b> पर सही का निशान लगाएं।</p>" + +#. help text for pwdAllowUserChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>उपयोगकर्ताओं को उनके पासवर्ड बदलने की अनुमति देने हेतु <b>उपयोगकर्ता पासवर्ड बदल सकता है</b> पर सही का निशान लगाएं।</p>" + +#. help text for pwdSafeModify attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>यदि नए पासवर्ड के साथ-साथ मौजूदा पासवर्ड भी प्रदान किया गया हो, तो <b>पासवर्ड बदलने के लिए पुराने पासवर्ड की आवश्‍यकता है</b> पर सही का निशान लगाएं।</p>" + +#. help text for pwdCheckQuality attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.<p>" +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>चयन करें कि पासवर्डों को संशोधित या जोड़ते समय पासवर्ड गुणवत्ता को सत्‍यापित किया जाना चाहिए या नहीं। यदि पासवर्डों की कोई भी जांच नहीं की जानी हो तो <b>कोई जांच नहीं</b> चुनें। <b>न जांचने योग्य पासवर्डों को स्‍वीकार करें</b> के द्वारा, पासवर्डों को तब भी स्‍वीकार कर लिया जाता है जबकि जांच का कार्य न किया गया हो, उदाहरण के लिए, यदि उपयोगकर्ता ने एक इंक्रिप्‍टेड पासवर्ड प्रदान किया ह� �। <b>सिर्फ जांचे गए पासवर्डों को ही स्‍वीकार करें</b> द्वारा गुणवत्ता परीक्षण के नाकाम रहने या पासवर्डों को न जांचे जा सकने की स्थिति में पासवर्डों को अस्‍वीकृत कर दिया जाता है।<p>" + +#. help text for pwdMinLength attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "<b>पासवर्ड की न्‍यूनतम लंबाई</b> में किसी पासवर्ड में प्रयोग किए जाने वाले वर्णों की न्‍यूनतम संख्‍या सेट करें।in.</p>" + +#. help text for pwdMinAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b>न्‍यूनतम पासवर्ड आयु</b> यह सेट करता है कि पासवर्ड में संशोधनों के बीच कितना समय होना चाहिए।</p>" + +#. help text for pwdMaxAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b>अधिकतम पासवर्ड आयु</b> यह सेट करता है कि संशोधन करने के कितने समय बाद पासवर्ड की समयसीमा समाप्‍त हो जाएगी।</p>" + +#. help text for pwdExpireWarning attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p><b>पासवर्ड का समय समाप्त होने पर चेतावनी जारी करने से पहले का समय</b> में यह सेट करें कि प्रमाणीकरण करने वाले किसी उपयोगकर्ता को एक पासवर्ड का समय समाप्‍त होने से कितने समय पहले समय-समा‍प्ति का चेतावनी संदेश दिया जाना है।</p>" + +#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p><b>किसी समयातीत पासवर्ड के प्रयोग की अनुमति</b> में यह सेट करें कि प्रमाणीकरण के लिए किसी समयातीत पासवर्ड का कितनी बार प्रयोग किया जा सकता है।</p>" + +#. help text for pwdLockout attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>बाइंड प्रयासों की लगातार एक निर्दिष्‍ट संख्‍या तक असफल होने के बाद पासवर्ड के प्रयोग की मनाही करने के लिए <b>पासवर्ड लॉकिंग को सक्षम करें</b> पर सही का निशान लगाएं।</p>" + +#. help text for pwdMaxFailure attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>बाइंड प्रयासों के लगातार असफल होने की संख्या सेट करें जिसके बाद <b>पासवर्ड लॉक करने हेतु बाइंड असफलताएं</b> में प्रमाणीकरण के लिए पासवर्ड का प्रयोग न किया जा सके।</p>" + +#. help text for pwdLockoutDuration attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>सेट करें कि <b>पासवर्ड लॉक अवधि</b> में कितनी देर तक पासवर्ड का प्रयोग नहीं किया जा सकता।</p>" + +#. help text for pwdFailureCountInterval attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p><b>बाइंड असफलताएं कैश अवधि</b> यह सेट करता है कि पासवर्ड असफलताओं को असफलता गणक से कितनी देर बाद हटाया जाता है भले ही कोई भी सफल प्रमाणीकरण न हुए हों।</p>" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 +msgid "&Password Change Policies" +msgstr "पासवेर्ट बदली प्रोटोकोल (&s)" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 +msgid "Pa&ssword Aging Policies" +msgstr "पासवेर्ट बदली प्रोटोकोल (&s)" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 +msgid "&Lockout Policies" +msgstr "&लॉकआउट नीतियां" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 +msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +msgstr "इतिहास में जमा पासवर्डों की अ&धिकतम संख्या" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 +msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +msgstr "रिसेट करने के बाद उप&योगकर्ता पासवर्ड बदल लें" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 +msgid "&User Can Change Password" +msgstr "&उपयोगकर्ता पासवर्ड बदल सकता है" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 +msgid "&Old Password Required for Password Change" +msgstr "पासवर्ड बदलने के लिए &पुराने पासवर्ड की आवश्यकता होती है" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 +msgid "Password Quality Checking" +msgstr "पासवर्ड की गुणवत्ता जांच रहा है" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 +msgid "&No Checking" +msgstr "&कोई जांच नहीं हो रही है" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 +msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +msgstr "न जांचने योग्य पासवर्डों को स्वी&कार करें" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 +msgid "&Only Accept Checked Passwords" +msgstr "&सिर्फ जांचे गए पासवर्डों को ही स्वीकार करें" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 +msgid "&Minimum Password Length" +msgstr "पासवर्ड की &न्यूनतम लंबाई" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "न्यूनतम पासवर्ड आयु" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "अधिकतम पासवर्ड आयु" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 +msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "पासवर्ड का समय समाप्त होने पर चेतावनी जारी करने से पहले का समय" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 +msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +msgstr "किसी समयातीत पासवर्ड के प्रयोग की अनुमति" + +#. check box label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 +msgid "Enable Password Locking" +msgstr "पासवर्ड लॉक करने को सक्षम करें" + +#. intField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 +msgid "Bind Failures to Lock the Password" +msgstr "पासवर्ड लॉक करने हेतु बाइंड असफलताएं" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 +msgid "Password Lock Duration" +msgstr "पासवर्ड लॉक अवधि" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 +msgid "Bind Failures Cache Duration" +msgstr "बाइंड असफलताएं कैश अवधि" + +#. dialog label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "मोड्युल समनुरूपण " + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:535 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"\"%1\" एट्रीब्यूट अनिवार्य है।\n" +"एक मान प्रविष्ट करें।" + +#. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 +msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +msgstr "<p><b>होम डाइरक्टरीस</b></p>" + +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#| "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#| "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#| "user home directories.</p>\n" +msgid "" +"<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p>अगर उपयोगकर्ताओं की गृह निर्देशिकाएं इस मशीन पर रखनी हों, तो\n" +"उचित विकल्प की जांच करें। इस मान का बदलना किसी भी प्रकार की प्रत्यक्ष\n" +"कार्रवाई की वजह नहीं बनेगा। यह YaST उपयोगकर्ता मॉड्यूल के लिए एकमात्र सूचना है, जो उपयोगकर्ता की गृह निर्देशिकाओं का प्रंबध\n" +"कर सकती है।</p>\n" + +#. help text caption +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 +msgid "" +"<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +"have changed your configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>LDAP सर्वर पर रखी गई सेटिंग्स को कॉन्फिगर करने के लिए \n" +"<b>कॉन्फिगर करें</b> दबाएं। अगर आप अभी तक जुड़े नहीं हैं या आपने अपना कॉन्फिगरेशन बदल लिया है, तो\n" +"आपसे पासवर्ड पूछा जाएगा।</p>\n" + +#. password policy help text caption +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 +msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +msgstr "<p><b>Access to Server</b></p>" + +#. password policy help +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Configure selected Password Policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add new Password Policy.</p>" +msgid "" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>चयनित पासवर्ड पॉलिसी को <b>Edit</b> से कॉन्फिगर करें। नई पासवर्ड पॉलिसी को जोड़ने के लिए<b>Add</b> का प्रयोग करें।</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 +msgid "&Home Directories on This Machine" +msgstr "इस सेशीन का होम डाइरक्टरीस (&H)" + +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 +msgid "Configure User Management &Settings..." +msgstr "यूज़र प्रबधंन व्यवस्थएँ समनुरूपित करें (&S)...." + +#. table header +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 +msgid "Password Policy" +msgstr "पासवेर्ड माप(&P)" + +#. dialog title +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&ministration Settings" +msgid "LDAP Administration Settings" +msgstr "प्रशासक व्यवस्थायें (&m) " + +#. InputField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 +msgid "Name of Password Policy Object" +msgstr "पासवर्ट पॉलिसी ऑब्जेक्ट" + +#. text label,suffix will follow in next label +#. text label,suffix will follow in next label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 +msgid "Suffix:" +msgstr "प्रत्यय :" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:763 src/include/users/ldap_dialogs.rb:799 +msgid "Change Suffix" +msgstr "प्रत्यय बदलें" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 +msgid "" +"The Policy '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"मान '%1' पहले से मौजूद है।\n" +"कृपया कोई दूसरा चुनें।" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:61 +msgid "&System Users" +msgstr "सिस्टम यूजर(&S)" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:63 +msgid "&Local Users" +msgstr "लोकल यूजर(&L)" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:65 +msgid "&NIS Users" +msgstr "NIS यूजर(&N)" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:67 +msgid "L&DAP Users" +msgstr "LDAP यूजर(&D)" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:69 +msgid "Sam&ba Users" +msgstr "साम्बा यूजर(&b)" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 +msgid "&Custom" +msgstr "कस्टम" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:77 +#, fuzzy +msgid "System Users" +msgstr "सिस्टम यूजर(&S)" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Local Users" +msgstr "लोकल यूजर(&L)" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:81 +#, fuzzy +msgid "NIS Users" +msgstr "NIS यूजर(&N)" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:83 +#, fuzzy +msgid "LDAP Users" +msgstr "LDAP यूजर(&D)" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Samba Users" +msgstr "साम्बा यूजर(&b)" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:87 src/include/users/widgets.rb:118 +msgid "Custom" +msgstr "कस्टम" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:93 +msgid "&System Groups" +msgstr "सिस्टम ग्रुप" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:95 +msgid "&Local Groups" +msgstr "लोकल ग्रुप" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:97 +msgid "&NIS Groups" +msgstr "NIS ग्रुप" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:99 +msgid "L&DAP Groups" +msgstr "LDAP ग्रुप" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:101 +msgid "Sam&ba Groups" +msgstr "साम्बा ग्रुप" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:108 +#, fuzzy +msgid "System Groups" +msgstr "सिस्टम ग्रुप" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Local Groups" +msgstr "लोकल ग्रुप" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:112 +#, fuzzy +msgid "NIS Groups" +msgstr "NIS ग्रुप" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:114 +#, fuzzy +msgid "LDAP Groups" +msgstr "LDAP ग्रुप(&L)" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Samba Groups" +msgstr "साम्बा ग्रुप" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:138 +msgid "SSSD" +msgstr "" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:140 +msgid "Samba" +msgstr "साम्बा" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:147 +msgid "&NIS" +msgstr "NIS(&N)" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:153 +msgid "&SSSD" +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:168 +msgid "&Users" +msgstr "यूजर" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:178 +msgid "&Groups" +msgstr "ग्रुप" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:188 +msgid "De&faults for New Users" +msgstr "नए यूूजर के लिए डिफाल्टो" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:224 +#, fuzzy +msgid "&Authentication Settings" +msgstr "प्रमाणीकरण कुंजी" + +#. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- +#. MenuButton label +#: src/include/users/widgets.rb:257 src/include/users/widgets.rb:2225 +msgid "&Set Filter" +msgstr "फिल्टर सैट करें" + +#. Menu Buton label +#. Menu Buton label +#: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 +#, fuzzy +msgid "E&xpert Options" +msgstr "निपुण विकल्प...(&x)" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:326 +msgid "D&efault Group" +msgstr "डिफाल्ट ग्रुप(&e)" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:333 +msgid "Default &Login Shell" +msgstr "डिफाल्ट लागइन शैल(&L)" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:344 +msgid "Se&condary Groups" +msgstr "द्धितिय ग्रुप(&c)" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:355 +msgid "Path Prefix for &Home Directory" +msgstr "होम डायरक्टरी के लिए रास्ता परिफिक्स(&H)" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:368 +msgid "&Browse..." +msgstr "ब्रउज...(&B)" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:379 +msgid "&Skeleton for Home Directory" +msgstr "होम डायरक्टरी के लिए स्कैलटन(&S)" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:390 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ब्राउज...(&w)" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:401 +msgid "Default E&xpiration Date" +msgstr "समाप्त होने की डिफाल्ट तारीख(&E)" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:413 +msgid "&Umask for Home Directory" +msgstr "होम डायरक्टरी के लिए स्कैलटन(&S)" + +#. intfield +#: src/include/users/widgets.rb:420 +msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" +msgstr "पासवर्ड समाप्त होने के लागइन इस्तेमाल होने के बाद के दिन" + +#. menu button label +#. menu button label +#: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 +msgid "&Configure..." +msgstr "समनुरुपण...(&C)" + +#. Help text for password expert dialog 1/5 +#: src/include/users/widgets.rb:459 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>This is for experts only.</b>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ये सिर्फ निपुण लोगों के लिए है।</b>\n" +"</p>" + +#. Help text for password expert dialog 2/5 +#: src/include/users/widgets.rb:468 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose a password encryption method for local and system users.\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"restricts passwords to eight characters or less.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"स्थानीय और सिस्टम उपयोगकर्ताओं के लिए एक पासवर्ड एन्क्रिप्शन पद्धति चुनें।\n" +"लीनक्स पद्धति, <b>DES</b> सभी नेटवर्क वातावरणों में काम करती है लेकिन यह\n" +"पासवर्डों को आठ वर्णों या इससे कम तक सीमित कर देती है।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for password expert dialog 3/5 +#: src/include/users/widgets.rb:480 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" +"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> अधिक लंबे पासवर्डों की अनुमति देती है, इसलिए अधिक सुरक्षा प्रदान करती है, लेकिन कुछ\n" +"नेटवर्क प्रोटोकॉल इसे समर्थन नहीं देते और आपको NIS के साथ समस्याआ सकती है।\n" +"</p>" + +#. Label +#: src/include/users/widgets.rb:499 +msgid "Password Encryption" +msgstr "पासवर्ड एनकरिपशन " + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:507 +msgid "Encryption Type" +msgstr "एनकरिपशन प्रकार" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:582 +msgid "" +"<p>\n" +"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"आपने उपयोगकर्ता पासवर्डों के लिए डिफॉल्ट एन्क्रिप्शन बदल दिया है।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>It seems that you are running a NIS server. In some network enviroments,\n" +#| "you could be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +#| "encrypted with a method other than DES.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" +"you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +"encrypted with a method other than DES.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ऐसा लगता है कि आप NIS सर्वर संचालित कर रहे हैं. कुछ नेटवर्क वातावरणों में,\n" +"अगर कोई उपयोगकर्ता पासवर्ड DES के अलावा किसी अन्य पद्धति से एन्क्रिप्ट किया गया हो, तो\n" +"आप NIS ग्राहक में लॉगिन करने में असमर्थ हो सकते हैं।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:593 +msgid "<p>Really use the selected method?</p>" +msgstr "<p>सचमुच चुने हुए तरीके इस्तेमाल करो?</p>" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:719 +msgid "AND" +msgstr "AND" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:721 +msgid "OR" +msgstr "OR" + +#. helptext 1/4 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:728 +msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +msgstr "<p><b>LDAP खोज फिल्टर बदलाव</b></p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:730 +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>यहां, उपयोगकर्ताओं और समूहों के लिए खोज फिल्टरों को डिफॉल्ट खोज फिल्टरों से आगे विस्तारित करें।</p>" + +#. helptext 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:734 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Default</b> के साथ, LDAP सर्वर पर सहेजे गए उपयोगकर्ता और समूह\n" +"कॉन्फिगरेशन मॉड्यूलों ('susesearchfilter' विशेषताओं) का मान से डिफॉल्ट फिल्टर को लोड करें।\n" +"यदि आप अब तक कनेक्ट नहीं हैं, तो आपसे पासवर्ड पूछा जाएगा।</p>\n" + +#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) +#: src/include/users/widgets.rb:740 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Example:</b>\n" +"<br>With the user filter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>उदाहरण:</b>\n" +"<br>उपयोगकर्ता फिल्टर\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"से केवल उन उपयोगकर्ताओं को ग्रहण करें जिनका उपयोगकर्तानाम 'u' से शुरू होता है।</p>\n" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:763 +msgid "Search Filter for &Users" +msgstr "यूजरो के लिए खोज फिल्टर" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:772 +msgid "Search Filter for &Groups" +msgstr "यूजरो के लिए खोज फिल्टर" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:783 +msgid "New Condition for Current Filter" +msgstr "हालिया फिल्टर के लिए नई स्थिति" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 +msgid "&Attribute" +msgstr "गुण" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:803 +msgid "&Value" +msgstr "वैल्यू" + +#. pushbuttton label +#: src/include/users/widgets.rb:806 +msgid "A&dd to Filter" +msgstr "फिल्टर में जोोङें" + +#. Pushbutton label +#: src/include/users/widgets.rb:817 +msgid "De&fault" +msgstr "डिफाल्ट" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:852 +msgid "Enter the value for the attribute." +msgstr "गुण के लिए वैल्यू भरती करें।" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:876 +msgid "Enter the value of the user filter." +msgstr "यूजर फिल्टरण ीिए वैल्यू भरती करें।" + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:887 +msgid "" +"The new user filter does not contain the default user filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"नए उपयोगकर्ता फिल्टर में डिफॉल्ट उपयोगकर्ता फिल्टर नहीं है।\n" +"वाकई इसका उपयोग करें?\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:902 +msgid "Enter the value of the group filter." +msgstr "ग्रुप फिल्टर की वैल्यू भरती करें।" + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:913 +msgid "" +"The new group filter does not contain the default group filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"नए समूह फिल्टर में डिफॉल्ट समूह फिल्टर नहीं है।\n" +"वाकई इसका उपयोग करें?\n" + +#. helptext 0/3 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:967 +msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>लागइन व्यवस्थाऐं</b></p>" + +#. helptext 1/3 - general info +#: src/include/users/widgets.rb:969 +msgid "" +"<p>\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"नीचे वर्णित खूबियां केवल तभी उपलब्ध हैं जब आप लॉगिन मैनेजर के रूप में KDM या GDM का उपयोग कर रहे हैं।\n" +"</p>\n" + +#. helptext 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:975 +msgid "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"<b>Auto Login</b> को सेट करने के द्वारा, लॉगिन प्रक्रिया को छोड़कर पार कर जाएं। सूची से चुना गया उपयोगकर्ता स्वतः लॉगिन हो जाता है।</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:979 +msgid "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"यदि इस विकल्प पर निशान लगा है, तो सभी उपयोगकर्ता पासवर्ड डाले बिनालॉगिन\n" +"कर सकते हैं। अन्यथा, अगर आप किसी उपयोगकर्ता को स्वतः लॉगिन करने के लिए भी सेट करेंगे तो भी आपसे पासवर्ड मांगा जाएगा।</p>\n" + +#. dialog label +#: src/include/users/widgets.rb:1004 +msgid "Display Manager Login Settings" +msgstr "डिस्पले प्रबंधक लागइन व्यवस्थाऐं" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1014 +msgid "&Auto Login" +msgstr "आटो लागइन" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:1025 +msgid "&User to Log In" +msgstr "लागइन के लिए यूजर" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1035 +msgid "Password&less Logins" +msgstr "पासवर्ड रहित लागइन" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:1126 +msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." +msgstr "यूजर %1 को नहीं मिटा सकता।ये NIS सेवक पर करना पड़ेगा।" + +#. Continue/Cancel popup +#: src/include/users/widgets.rb:1135 +msgid "" +"The user seems to be currently logged in.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1157 +msgid "Selected User Is System User" +msgstr "चुना हुआ यूजर सिस्टम यूजर है" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1159 +msgid "Really delete this system user?" +msgstr "सचमुच इस सिस्टम यूजर को मिटाऐं? " + +#. question popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1171 +msgid "Delete the user %1?" +msgstr "सचमुच %1 यूजर को मिटाऐं ?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1178 +msgid "" +"Delete &Home Directory\n" +"%1\n" +msgstr "" +"होम डायरक्टरी %1 \n" +"मिटाऐं\n" + +#. yes-no popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1201 +msgid "" +"\n" +"Really delete the user %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"सचमुच %1 यूजर कोरुप मिटाऐं ?\n" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1230 +msgid "System Group" +msgstr "सिस्टम ग्रुप" + +#. / yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1232 +msgid "Really delete this system group?" +msgstr "सचमुच इस सिस्टम ग्रुप को हटाऐं?" + +#. yes-no popup, %1 si group name +#: src/include/users/widgets.rb:1240 +msgid "" +"\n" +"Really delete the group %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"सचमुच %1 ग्रुप मिटाऐं ?\n" + +#. warning popup +#: src/include/users/widgets.rb:1250 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first.\n" +msgstr "" +"आप इस समूह को मिटा नहीं सकते, क्योंकि \n" +"इस समय में उपयोगकर्ता हैं\n" +"पहले इन उपयोगकर्ताओं को समूह से हटाएं।\n" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1280 +msgid "User List View" +msgstr "यूजर सूची " + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1288 +msgid "Group List View" +msgstr "ग्रुप सूची " + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1360 +msgid "Local" +msgstr "लोकल" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1370 +msgid "System" +msgstr "सिस्टम" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1379 +msgid "User Type" +msgstr "यूजर प्रकार" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1381 +msgid "Group Type" +msgstr "ग्रुप प्रकार" + +#. menubutton item +#. menubutton item +#: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 +msgid "Customi&ze Filter..." +msgstr "फिल्टर कसटमाइज करें..." + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1473 +msgid "&Login Settings" +msgstr "लागइन व्यवस्थाऐं" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1480 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "पासवर्ड एनकरिपशन" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1486 +msgid "&Write Changes Now" +msgstr "अब बदलाव लिखें" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1500 +msgid "LDAP &Search Filter" +msgstr "LDAP खोज फिल्टर" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1505 +msgid "L&DAP User and Group Configuration" +msgstr "LDAP यूजर और ग्रुप समनुरुपण " + +#. help text 1/1 +#: src/include/users/widgets.rb:1518 +msgid "" +"<p>\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" +"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"लीनक्स एक बहुउपयोगकर्ता सिस्टम है। अनेक उपयोगकर्ता एक ही समय पर सिस्टम में\n" +"लॉगिन कर सकते हैं। भ्रम से बचने के लिए, हर उपयोगकर्ता की एक अनूठी \n" +"पहचान होनी चाहिए। इसके साथ ही, हर उपयोगकर्ता कम से कम एक समूह में होता है।\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1535 +msgid "" +"<p>\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"उपयोगकर्ता और समूह विभिन्न समुच्चयों में व्यवस्थित हैं। तालिका में इस समय दर्शाए गए समुच्चय को <b>फिल्‍टर सेट करें</b> से बदलें।\n" +"<b>फिल्‍टर को कस्‍टमाइज़ करें</b> से अपने दृश्य को अनुकूलित करें।</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1541 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" +"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" +"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"विभिन्न एक्सपर्ट सेटिंग्स को संपादित करने के लिए <b>विशेषज्ञ विकल्‍प</b> पर क्लिक करें जैसे\n" +"पासवर्ड एन्क्रिप्शन प्रकार, उपयोगकर्ता प्रमाणीकरण पद्धति, नए उपयोगकर्ताओं के लिए डिफॉल्ट मान, \n" +"या लॉगिन सेटिंग्स। <b>बदलावों को अभी लिखें</b> से\n" +"कॉन्फिगरेशन मॉड्यूल से बाहर आए बिना अब तक किए बदलावों को सहेजें।</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is translated button label +#: src/include/users/widgets.rb:1550 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the modified user and group settings to your system, press\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"संशोधित उपयोगकर्ता और समूह सेटिंग्स को अपने सिस्टम में सहेजने के लिए, दबाएं\n" +"<b>%1</b>।\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1571 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" +"users. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"इस संवाद का उपयोग मौजूदा उपयोगकर्ताओं के बारे में जानकारी पाने और उपयोगकर्ताओं को जोड़ने या संशोधित करने\n" +"के लिए करें। \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1580 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"समूह संवाद में जाने के लिए, चुनें <b>समूह</b>।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"एक नया उपयोगकर्ता सृजित करने के लिए, क्लिक करें <b>जोड़ें</b>।\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1595 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"किसी मौजूदा उपयोगकर्ता को संपादित करने या मिटाने के लिए, सूची से एक उपयोगकर्ता को चुनें और\n" +"क्लिक करें <b>संपादित करें</b> या <b>मिटाएं</b>।\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1616 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"इस संवाद का उपयोग मौजूदा समूहों के बारे में जानकारी पाने और समूहों को जोड़ने या संशोधित करने के लिए करें।\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1624 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"उपयोगकर्ता संवाद में जाने के लिए, चुनें <b>उपयोगकर्ता</b>।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1631 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +" एक नया समूह सृजित करने के लिए, क्लिक करें <b>जोड़ें</b>।\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1639 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"किसी मौजूदा समूह को संपादित करने या मिटाने के लिए, सूची से एक समूह को चुनें और\n" +"क्लिक करें <b>संपादित करें</b> या <b>मिटाएं</b>।\n" +"</p>\n" + +#. popup error label +#: src/include/users/widgets.rb:1679 +msgid "" +"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"भरती की गई होम डायरक्टरी स्कैलटन डायरक्टरी नहीं है।\n" +"दुबारा कोशिश करें।\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1697 +msgid "" +"The entered path prefix for home is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"गृह के लिए प्रविष्ट पथ प्रीफिक्स डायरेक्टरी नहीं है।\n" +"फिर से प्रयास करें।\n" + +#. yes/no popup +#: src/include/users/widgets.rb:1706 +msgid "" +"The selected directory does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"।चुनी हुई डायरक्टरी विद्धमान नहीं है।\n" +"इसे अब बनाऐं?\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1754 +msgid "" +"These groups do not exist in your system:\n" +"%1\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ये ग्रुप तुम्हारे सिस्टम में मोजूद नहीं है :\n" +"%1\n" +"दुबारा इस्तेमाल करें।\n" + +#. Yes-No popup +#: src/include/users/widgets.rb:1779 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user\n" +"may be unable to log in. Continue?\n" +msgstr "" +"यदि आप एक गैर-मौजूदा शेल चुनते हैं, तो उपयोगकर्ता\n" +"लॉगिन करने में अक्षम हो सकता है। जारी रहना है?\n" + +#. directory location popup label +#: src/include/users/widgets.rb:1933 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory" +msgstr "डायरेक्टरी तक पथ या ISO चित्र" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1965 +msgid "Login" +msgstr "लागइन" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1967 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1969 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1971 +msgid "Groups" +msgstr "ग्रुप" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1985 +msgid "Group Name" +msgstr "ग्रुप का नाम" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1987 +msgid "Group ID" +msgstr "ग्रुप ID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1989 +msgid "Group Members" +msgstr "ग्रुप के सदस्य" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2069 +msgid "" +"NIS groups can only be\n" +"modified and deleted on the server.\n" +msgstr "" +"NIS ग्रुप सिर्फ सेवक पर ही\n" +"बदले और मिटाऐं जा सकते है।\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2088 +msgid "Select an entry from the table." +msgstr "टेबल से एक भरती चुनें।" + +#. popup message (user wants to save but there is no modification) +#: src/include/users/widgets.rb:2109 +msgid "There are no changes to save." +msgstr "सेव करने के लिए कोई बदलाव नहीं है।" + +#. yes/no popup (data were changed) +#: src/include/users/widgets.rb:2151 +msgid "Reread all data from LDAP server?" +msgstr "LDAP सेवक से पूरा डाटा दुबारा पढे?" + +#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' +#: src/include/users/widgets.rb:2219 +msgid "Filter: %1" +msgstr "फिल्टर: %1" + +#. wait popup +#. wait popup +#: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 +msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +msgstr "यूजर और ग्रुप के सैट पढ रहा है।कृपा इंतजार करें..." + +#. helper function to get information about authentication from +#. appropriate module +#. @param [String] client +#. @return +#: src/include/users/widgets.rb:2331 +msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is package name +#: src/include/users/widgets.rb:2435 +#, fuzzy +msgid "Package %1 is not available for installation." +msgstr "अधिष्ठापिन के लिए उपलब्ध नही" + +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:102 +msgid "User and Group Administration" +msgstr "यूजर और ग्रुप प्रशासन" + +#. init dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 +msgid "User and Group Configuration" +msgstr "यूजर और ग्रुप समनुरुपण " + +#. label (during init dialog) +#. label (during init dialog) +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:287 +msgid "Initializing..." +msgstr "शुरु कर रहा है..." + +#. User name for user: "root" +#: src/modules/UsersUI.rb:44 +msgid "root" +msgstr "root" + +#. User name for user: "bin" +#: src/modules/UsersUI.rb:48 +msgid "bin" +msgstr "bin " + +#. User name for user: "daemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:52 +msgid "Daemon" +msgstr "डेमन" + +#. User name for user: "lp" +#: src/modules/UsersUI.rb:56 +msgid "Printing Daemon" +msgstr "प्रिटिगं डेमन" + +#. User name for user: "mail" +#: src/modules/UsersUI.rb:60 +msgid "Mailer Daemon" +msgstr "मेलर डेमन" + +#. User name for user: "news" +#: src/modules/UsersUI.rb:64 +msgid "News System" +msgstr "समाचार सिस्टम" + +#. User name for user: "uucp" +#: src/modules/UsersUI.rb:68 +msgid "Unix-to-Unix Copy System" +msgstr "Unix-to-Unix कापी सिस्टम" + +#. User name for user: "games" +#: src/modules/UsersUI.rb:72 +msgid "Games Account" +msgstr "खेल अकाउंट" + +#. User name for user: "man" +#: src/modules/UsersUI.rb:76 +msgid "Manual Page Viewer" +msgstr "मैनुयल पेज दिखाने वाला" + +#. User name for user: "at" +#: src/modules/UsersUI.rb:80 +msgid "Batch Jobs Daemon" +msgstr "बैच जाब डेमन" + +#. User name for user: "wwwrun" +#: src/modules/UsersUI.rb:84 +msgid "WWW Daemon Apache" +msgstr "www डेमन Apache" + +#. User name for user: "ftp" +#: src/modules/UsersUI.rb:88 +msgid "FTP Account" +msgstr "FTP अकाउंट" + +#. User name for user: "named" +#: src/modules/UsersUI.rb:92 +msgid "Name Server Daemon" +msgstr "नेम सेवक डेमन" + +#. User name for user: "gdm" +#: src/modules/UsersUI.rb:96 +msgid "GNOME Display Manager Daemon" +msgstr "GNOME डिस्पले प्रबंधक डेमन" + +#. User name for user: "postfix" +#: src/modules/UsersUI.rb:100 +msgid "Postfix Daemon" +msgstr "पोस्टफिक्स डेमन" + +#. User name for user: "sshd" +#: src/modules/UsersUI.rb:104 +msgid "SSH Daemon" +msgstr "SSH डेमन" + +#. User name for user: "ntp" +#: src/modules/UsersUI.rb:108 +msgid "NTP Daemon" +msgstr "NTP डेमन" + +#. User name for user: "ldap" +#: src/modules/UsersUI.rb:112 +msgid "User for OpenLDAP" +msgstr "OpenLDAP के लिए यूजर" + +#. User name for user: "nobody" +#: src/modules/UsersUI.rb:116 +msgid "Nobody" +msgstr "कोई नहीं" + +#. User name for user: "amanda" +#: src/modules/UsersUI.rb:120 +msgid "Amanda Admin" +msgstr "Amanda Admin" + +#. User name for user: "vscan" +#: src/modules/UsersUI.rb:124 +msgid "Vscan Account" +msgstr "Vscan अकाउंट" + +#. User name for user: "bigsister" +#: src/modules/UsersUI.rb:128 +msgid "Big Sister" +msgstr "बिग सिस्टर" + +#. User name for user: "wnn" +#: src/modules/UsersUI.rb:132 +msgid "Wnn System Account" +msgstr "Wnn सिस्टम अकाउंट" + +#. User name for user: "cyrus" +#: src/modules/UsersUI.rb:136 +msgid "User for cyrus-imapd" +msgstr "cyrus-imapd के लिए यूजर" + +#. User name for user: "dpbox" +#: src/modules/UsersUI.rb:140 +msgid "DpBox Account" +msgstr "DpBox अकाउंट" + +#. User name for user: "gnats" +#: src/modules/UsersUI.rb:144 +#, fuzzy +msgid "GNATS GNU Backtracking System" +msgstr "Gnats Gnu बैकटरेकिगं" + +#. User name for user: "gnump3d" +#: src/modules/UsersUI.rb:148 +msgid "GNUMP3 Daemon" +msgstr "GNUMP3 डेमन" + +#. User name for user: "hacluster" +#: src/modules/UsersUI.rb:152 +msgid "Heartbeat Processes" +msgstr "हर्टबीट प्रोशेसज" + +#. User name for user: "irc" +#: src/modules/UsersUI.rb:156 +msgid "IRC Daemon" +msgstr "IRC डेमन" + +#. User name for user: "mailman" +#: src/modules/UsersUI.rb:160 +msgid "GNU Mailing List Manager" +msgstr "GNU मेलिगं सूची प्रबंधक" + +#. User name for user: "mdom" +#: src/modules/UsersUI.rb:164 +msgid "Mailing List Agent" +msgstr "मेलिगं सूची एजैंट" + +#. User name for user: "mysql" +#: src/modules/UsersUI.rb:168 +msgid "MySQL Database Admin" +msgstr "MySQL डाटाबेस एडमिन" + +#. User name for user: "oracle" +#: src/modules/UsersUI.rb:172 +msgid "Oracle User" +msgstr "ओरेकल यूजर" + +#. User name for user: "postgres" +#: src/modules/UsersUI.rb:176 +msgid "PostgreSQL Server" +msgstr "PostgreSQL सेवक" + +#. User name for user: "pop" +#: src/modules/UsersUI.rb:180 +msgid "POP Admin" +msgstr "POP एडमिन" + +#. User name for user: "sapdb" +#: src/modules/UsersUI.rb:184 +msgid "SAPDB Account" +msgstr "SAPDB अकाउंट" + +#. User name for user: "snort" +#: src/modules/UsersUI.rb:188 +msgid "Snort Network Monitor" +msgstr "Snort नेटवर्क मानीटर" + +#. User name for user: "squid" +#: src/modules/UsersUI.rb:192 +msgid "WWW Proxy Squid" +msgstr "WWW परोक्शी Squid" + +#. User name for user: "stunnel" +#: src/modules/UsersUI.rb:196 +msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" +msgstr "stunnel के लिए डेमन यूजर (यूनिवर्सलSSL TTunnel" + +#. User name for user: "zope" +#: src/modules/UsersUI.rb:200 +msgid "Zope" +msgstr "Zope" + +#. User name for user: "radiusd" +#: src/modules/UsersUI.rb:204 +msgid "Radius Daemon" +msgstr "त्रिज्या डेमन" + +#. User name for user: "otrs" +#: src/modules/UsersUI.rb:208 +msgid "OTRS System User" +msgstr "OTRS सिस्टम यूजर" + +#. User name for user: "privoxy" +#: src/modules/UsersUI.rb:212 +msgid "Daemon User for privoxy" +msgstr "privoxy के लिए डेमन इस्तेमाल" + +#. User name for user: "vdr" +#: src/modules/UsersUI.rb:216 +msgid "Video Disk Recorder" +msgstr "विडियो डिस्क रिकार्डर" + +#. User name for user: "icecream" +#: src/modules/UsersUI.rb:220 +msgid "Icecream Daemon" +msgstr "आईसक्रीम डेमन" + +#. User name for user: "bitlbee" +#: src/modules/UsersUI.rb:224 +msgid "Bitlbee Daemon User" +msgstr "Bitlbee डेमन यूजर" + +#. User name for user: "dhcpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:228 +msgid "DHCP Server Daemon" +msgstr "DHCP डेमन यूजर" + +#. User name for user: "distcc" +#: src/modules/UsersUI.rb:232 +msgid "Distcc Daemon" +msgstr "Distcc डेमन" + +#. User name for user: "dovecot" +#: src/modules/UsersUI.rb:236 +msgid "Dovecot IMAP Daemon" +msgstr "डोवकोट IMAP डेमन" + +#. User name for user: "fax" +#: src/modules/UsersUI.rb:240 +msgid "Facsimile Agent" +msgstr "Facsimile एंजट" + +#. User name for user: "partimag" +#: src/modules/UsersUI.rb:244 +msgid "Partimage Daemon User" +msgstr "पार्टइमेज डेमन यूजर" + +#. User name for user: "avahi" +#: src/modules/UsersUI.rb:248 +#, fuzzy +msgid "User for Avahi" +msgstr "OpenLDAP के लिए यूजर" + +#. User name for user: "beagleindex" +#: src/modules/UsersUI.rb:252 +msgid "User for Beagle indexing" +msgstr "" + +#. User name for user: "casaauth" +#: src/modules/UsersUI.rb:256 +#, fuzzy +msgid "casa_atvd System User" +msgstr "विद्धमान सिस्टम यूजर" + +#. User name for user: "dvbdaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:260 +#, fuzzy +msgid "User for DVB daemon" +msgstr "OpenLDAP के लिए यूजर" + +#. User name for user: "festival" +#: src/modules/UsersUI.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Festival daemon" +msgstr "NTP डैमण दुबारा शुरू करें।" + +#. User name for user: "haldaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:268 +#, fuzzy +msgid "User for haldaemon" +msgstr "OpenLDAP के लिए यूजर" + +#. User name for user: "icecast" +#: src/modules/UsersUI.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Icecast streaming server" +msgstr "सेर्वीस दुबारा शुरू कर रहा हैं " + +#. User name for user: "lighttpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:276 +#, fuzzy +msgid "User for lighttpd" +msgstr "cyrus-imapd के लिए यूजर" + +#. User name for user: "nagios" +#: src/modules/UsersUI.rb:280 +msgid "User for Nagios" +msgstr "" + +#. User name for user: "pdns" +#: src/modules/UsersUI.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User for PowerDNS" +msgstr "OpenLDAP के लिए यूजर" + +#. User name for user: "polkituser" +#: src/modules/UsersUI.rb:288 +msgid "PolicyKit" +msgstr "" + +#. User name for user: "pound" +#: src/modules/UsersUI.rb:292 +#, fuzzy +msgid "User for Pound" +msgstr "cyrus-imapd के लिए यूजर" + +#. User name for user: "pulse" +#: src/modules/UsersUI.rb:296 +msgid "PulseAudio daemon" +msgstr "" + +#. User name for user: "quagga" +#: src/modules/UsersUI.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Quagga routing daemon" +msgstr "डेइमण शुरू कर रहा हैं।" + +#. User name for user: "sabayon-admin" +#: src/modules/UsersUI.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Sabayon user" +msgstr "साम्बा यूजर(&b)" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:308 +msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr "" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:312 +msgid "Apache Tomcat" +msgstr "" + +#. User name for user: "pegasus" +#. User name for user: "cimsrvr" +#: src/modules/UsersUI.rb:317 +msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr "" + +#. User name for user: "ulogd" +#: src/modules/UsersUI.rb:321 +msgid "ulog daemon" +msgstr "" + +#. User name for user: "uuidd" +#: src/modules/UsersUI.rb:325 +#, fuzzy +msgid "User for uuidd" +msgstr "cyrus-imapd के लिए यूजर" + +#. User name for user: "suse-ncc" +#: src/modules/UsersUI.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Novell Customer Center User" +msgstr "नोवल ग्राहक केंद्र समरूपण" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:343 +msgid "" +"You have installed a NIS master server.\n" +"It is configured to use a different database\n" +"of users and groups than the local system \n" +"database in the /etc directory.\n" +"Select which one to configure.\n" +msgstr "" +"आपने एक NIS मास्टर सर्वर संस्थापित किया है।\n" +"इसको /etc डायरेक्टरी में स्थानीय सिस्टम डेटाबेस के बजाय\n" +"उपयोगकर्ताओं एवं समूहों के एक भिन्न डेटाबेस के उपयोग के लिए\n" +"कॉन्फिगर किया गया है।\n" +"जिस एक को कॉन्फिगर करना है, उसे चुनें।\n" + +#. radio button +#: src/modules/UsersUI.rb:359 +msgid "&Local (/etc directory)" +msgstr "लोकल (/etc डायरक्टरी )(&L)" + +#. radio button, %1 is path (eg. /etc) +#: src/modules/UsersUI.rb:367 +msgid "&NIS (%1 directory)" +msgstr "NIS (%1 डायरक्टरी)(&N)" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:425 +msgid "User Templates" +msgstr "यूजर टेमपलेट" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:427 +msgid "Group Templates" +msgstr "ग्रुप टेमपलेट" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:452 +msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." +msgstr "अनेक टेम्पलेट डिफॉल्ट के रूप में परिभाषित किए गए हैं। किसी एक को पढ़ने के लिए चुनें।" + +#. error message 2/2 (= next sentence) +#: src/modules/UsersUI.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." +msgstr "YaST2 उपयोगकर्ता मॉड्यूल को फिर से चलाने से पहले उन्हें मैनुअली ठीक कर लें।" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:496 src/modules/UsersUI.rb:505 +msgid "" +"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"फाइल %1 में अनेक उपयोगकर्ता एकसमान नाम (\"%2\") सेहैं।\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:514 +msgid "" +"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"फाइल %1 में अनेक समूह एकसमान नाम (\"%2\") सेहैं।\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a strange line in the file %1:\n" +"%2\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"फाइल %1 में एक अनजान पंक्ति है :\n" +"%2\n" +"शायद कोलन की संख्या गलत है या कोई पंक्ति प्रविष्टिछूट रही है।\n" +"YaST2 उपयोगकर्ता मॉड्यूल को फिर से चलाने से पहले फाइल को मैनुअली ठीक कर लें।" + +#. error message 1/2: %1 is file name +#: src/modules/UsersUI.rb:545 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a strange line in the file %1.\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"फाइल %1 में एक अनजान पंक्ति है :\n" +"शायद कोलन की संख्या गलत है या कोई पंक्ति प्रविष्टि छूट रही है।\n" +"YaST2 उपयोगकर्ता मॉड्यूल को फिर से चलाने से पहले फाइल को मैनुअली ठीक कर लें।" + +#. default error message +#: src/modules/UsersUI.rb:555 +msgid "Cannot read user or group data." +msgstr "यूजर या ग्रुप डाटा को नहीं पढ सकता।" + +#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), +#. %2 is the directory (e.g. /home), +#: src/modules/Users.pm:740 +msgid "" +"In %1, there is a mount point for the directory\n" +"%2, which is used as a default home directory for new\n" +"users, but this directory is not currently mounted.\n" +"If you add new users using the default values,\n" +"their home directories will be created in the current %2.\n" +"This can result in these directories not being accessible\n" +"after you mount correctly. Continue user configuration?" +msgstr "" +"%1 में, डायरेक्टरी %2 के लिए एक माउंट बिन्दु है,\n" +"जो नए उपयोगकर्ताओं के लिए एक डिफॉल्ट गृह डायरेक्टरी के रूप में\n" +"प्रयुक्त होती है, लेकिन यह डायरेक्टरी वर्तमान में माउंट नहीं की गई है।\n" +"यदि आप डिफॉल्ट मानों का प्रयोग करते हुए नए उपयोगकर्ता जोड़ते हैं,\n" +"तो उनकी गृह डायरेक्टरियां वर्तमान %2 में सृजित की जाएंगी।\n" +"इसका परिणाम इन डायरेक्टरियों के, आपके सही ढंग से माउंट होने के पश्चात,\n" +"पहुंच योग्य नहीं होने में हो सकता है। उपयोगकर्ता कॉन्फिगरेशन को जारी रखना है?" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:988 +msgid "Multiple users satisfy the input conditions." +msgstr "बहुत सारे यूजर इनपुट की जरुरत को पूरा करते है।" + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:1566 +msgid "Initializing User and Group Configuration" +msgstr "यूजर और ग्रुप समनुरुपण को शुरु कर रहा है" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1573 +msgid "Read the default login settings" +msgstr "डिफाल्ट लागइन व्यवस्थाऐं पढें" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1575 +msgid "Read the default system settings" +msgstr "डिफाल्ट सिस्टम व्यवस्थाऐं पढें" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1577 +msgid "Read the configuration type" +msgstr "समनुरुपण प्रकार पढें" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1579 +msgid "Read the user custom settings" +msgstr "यूजर कस्टम व्यवस्थाऐं पढें" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1581 +msgid "Read users and groups" +msgstr "यूजर और ग्रुप ाऐं पढें" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1583 +msgid "Build the cache structures" +msgstr "कैशे का ढाँचा बनाऐं" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1587 +msgid "Reading the default login settings..." +msgstr "डिफाल्ट लागइन व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1589 +msgid "Reading the default system settings..." +msgstr "डिफाल्ट सिस्टम व्यवस्थाऐं पढ रहा है..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1591 +msgid "Reading the configuration type..." +msgstr "समनुरुपण प्रकार पढ रहा है..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1593 +msgid "Reading custom settings..." +msgstr " कस्टम्टम व्यवस्थाऐं पढें" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1595 +msgid "Reading users and groups..." +msgstr "यूजर और ग्रुप पढ रहा है..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1597 +msgid "Building the cache structures..." +msgstr "कैशे का ढाँचा बना रहा है..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +msgid "Finished" +msgstr "खत्म हो गया" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2155 +msgid "User does not exist." +msgstr "यूजर विद्धमान नहीं है।" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2407 +msgid "Group does not exist." +msgstr "ग्रुपर विद्धमान नहीं है।" + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:4276 +msgid "Writing User and Group Configuration" +msgstr "यूजर और ग्रुप समनुरुपण लिख रहा है" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4285 +msgid "Write LDAP users and groups" +msgstr "LDAP यूजर और ग्रुप लिखे" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4287 +msgid "Write groups" +msgstr "ग्रुप लिखे" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4289 +msgid "Check for deleted users" +msgstr "मिटाए गए यूजरों के लिए जाँच" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4291 +msgid "Write users" +msgstr "यूजर लिखे" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4293 +msgid "Write passwords" +msgstr "पासवर्ड लिखे" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4295 +msgid "Write the custom settings" +msgstr "कस्टम व्यवस्थाऐं लिखें" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4297 +msgid "Write the default login settings" +msgstr "डिफाल्ट लागइन व्यवस्थाऐं लिखें" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4300 +msgid "Writing LDAP users and groups..." +msgstr "LDAP यूजर और ग्रुप लिख रहा है..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4302 +msgid "Writing groups..." +msgstr "ग्रुप लिख रहा है..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4304 +msgid "Checking deleted users..." +msgstr "मिटाए गए यूजरों कीिए जा कर रहा है..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4306 +msgid "Writing users..." +msgstr "यूजर लिख रहा है..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4308 +msgid "Writing passwords..." +msgstr "पासवर्ड लिख रहा है..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4310 +msgid "Writing the custom settings..." +msgstr "कस्टम व्यवस्थाऐं लिख रहा है..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4312 +msgid "Writing the default login settings..." +msgstr "डिफाल्ट लागइन व्यवस्थाऐं लिख रहा है..." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4397 +#, perl-format +msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." +msgstr "फाइल %s ठीक तरह से नहीं पढी गई, इसलिए ये नहीं लिखी जाएगी।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 +#: src/modules/Users.pm:4744 +msgid "An error occurred while removing users." +msgstr "यूजर को हटाते वक्त खराबी आ गई।" + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#, perl-format +msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." +msgstr "फाइल %s ठीक तरह से नहीं पढी गई, इसलिए ये नहीं लिखी जाएगी।" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:4583 +msgid "" +"\n" +"Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." +msgstr "root मेल को फारवर्ड सैट करतेराते वक्त खराबी आ गई।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4861 +msgid "No UID is available for this type of user." +msgstr "इस प्रकार के यूजर के लिए कोई UID उपलब्ध नहीं है।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4892 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"चयनित उपयोगकर्ता आईडी को अनुमति नहीं है।\n" +"%i और %i के बीच एक मान्य पूर्णांक चुनें।" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4923 +msgid "" +"The user ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"ये यूजर ID पहले से इस्तेमाल में है।\n" +"सचमुच इसे इस्तेमाल करें?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:4936 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not from a range\n" +"defined for LDAP users (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"चयनित उपयोगकर्ता आईडी उस रेंज में से नहीं है जो\n" +"LDAP उपयोगकर्ताओं (%i-%i) के लिए परिभाषित है।\n" +"वास्तव में इसका उपयोग करना है?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4951 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the user type to 'local'?" +msgstr "" +"चयनित उपयोगकर्ता आईडी एक स्थानीय आईडी है,\n" +"क्योंकि यह आईडी %i से बड़ा है।\n" +"वास्तव में उपयोगकर्ता प्रकार को 'स्थानीय' में परिवर्तित करना है?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4965 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the user type to 'system'?" +msgstr "" +"चयनित उपयोगकर्ता आईडी एक सिस्टम आईडी है,\n" +"क्योंकि यह आईडी %i से छोटा है।\n" +"वास्तव में उपयोगकर्ता प्रकार को 'सिस्टम' में परिवर्तित करना है?" + +#: src/modules/Users.pm:4999 +msgid "" +"\n" +"The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" +msgstr "" + +#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") +#: src/modules/Users.pm:5003 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username. %1\n" +"Try another one." +msgstr "" +"प्रविष्ट उपयोगकर्ता नाम और एक मौजूदा\n" +"उपयोगकर्ता नाम के बीच असंगतता है।\n" +"कोई दूसरा प्रयास करें।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5033 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" +"contain a colon (:). Try again." +msgstr "" +"\"अतिरिक्त उपयोगकर्ता सूचना\" प्रविष्टि में\n" +"एक कोलन (:) नहीं है। फिर से प्रयास करें।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5040 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" +"of up to three sections separated by commas.\n" +"Remove the surplus." +msgstr "" +"\"अतिरिक्त उपयोगकर्ता सूचना\" प्रविष्टि में \n" +"कॉमा से पृथक किए हुए तीन सेक्शन तक हो सकते हैं।\n" +"अतिरिक्त भाग को हटाएं।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5103 +msgid "" +"The home directory may only contain the following characters:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"Try again." +msgstr "" +"गृह डायरेक्टरी में केवल निम्नलिखित वर्ण हो सकते हैं :\n" +"a-z, A-Z, 0-9, और _-/\n" +"फिर से प्रयास करें।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5126 +#, perl-format +msgid "" +"The directory %s is not writable.\n" +"Choose another path for the home directory." +msgstr "" +"डायरेक्टरी %s लिखने योग्य नहीं है।\n" +"गृह डायरेक्टरी के लिए किसी दूसरे पथ को चुनें।" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:5137 +msgid "" +"The home directory is used by another user.\n" +"Try again." +msgstr "" +"गृह डायरेक्टरी का किसी दूसरे उपयोगकर्ता के द्वारा उपयोग किया गया है।\n" +"फिर से प्रयास करें।" + +#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory +#: src/modules/Users.pm:5179 +msgid "" +"The path for the selected home directory already exists,\n" +"but it is not a directory.\n" +"Really use this path?" +msgstr "" +"चयनित गृह डायरेक्टरी के लिए पहले से ही पथ मौजूद है,\n" +"लेकिन यह एक डायरेक्टरी नहीं है।\n" +"वास्तव में इस पथ का उपयोग करना है?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5190 +msgid "" +"The home directory selected already exists.\n" +"Use it and change its owner?" +msgstr "" +"चयनित गृह डायरेक्टरी पहले से ही मौजूद है,\n" +"इसका उपयोग और इसके स्वामित्व को परिवर्तित करना है?" + +#. chown is not needed (#25200) +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5197 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected home directory (%s)\n" +"already exists and is owned by the currently edited user.\n" +"Use this directory?\n" +msgstr "" +"चयनित गृह डायरेक्टरी पहले से ही मौजूद है\n" +"और वर्तमान संपादित उपयोगकर्ता के स्वामित्व में है।\n" +"इस डायरेक्टरी का उपयोग करना है?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5206 +#, perl-format +msgid "" +"The home directory selected (%s)\n" +"already exists as a former home directory of\n" +"a user previously marked for deletion.\n" +"Use this directory?" +msgstr "" +"चयनित गृह डायरेक्टरी (%s) \n" +"एक ऐसे उपयोगकर्ता की पूर्व गृह डायरेक्टरी के रूप में पहले से ही\n" +"मौजूद है जिसे हटाए जाने के लिए पहले चिह्नित किया गया था।\n" +"इस डायरेक्टरी का उपयोग करना है?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5234 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" +"Use this shell?" +msgstr "" +"यदि आप एक गैर-मौजूद शेल चुनते हैं तो उपयोगकर्ता लॉग इन करने में अक्षम हो सकता है।\n" +"इस शेल का उपयोग करना है?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5254 +msgid "No GID is available for this type of group." +msgstr "इस प्रकार के ग्रुपर के लिए कोईGUID उपलब्ध नहीं है।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5287 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"चयनित समूह आईडी को अनुमति नहीं है।\n" +"%i और %i के बीच एक मान्य पूर्णांक चुनें।" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5317 +msgid "" +"The group ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"भरती की गई ग्रुप ID पहले से ही इस्तेमाल में है।\n" +"सचमुच इसे इस्तेमाल करे?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:5329 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not from a range\n" +"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"चयनित समूह आईडी उस रेंज में से नहीं है जो\n" +"LDAP समूहों (%i-%i) के लिए परिभाषित है।\n" +"वास्तव में इसका उपयोग करना है?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5344 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the group type to 'local'?" +msgstr "" +"चयनित समूह आईडी एक स्थानीय आईडी है,\n" +"क्योंकि यह आईडी %i से बड़ा है।\n" +"वास्तव में समूह प्रकार को 'स्थानीय' में परिवर्तित करना है?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5358 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the group type to 'system'?" +msgstr "" +"चयनित समूह आईडी एक सिस्टम आईडी है,\n" +"क्योंकि यह आईडी %i से छोटा है।\n" +"वास्तव में समूह प्रकार को 'सिस्टम' में परिवर्तित करना है?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5377 +msgid "" +"No group name entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"कोई ग्रुप भरती नही हैं।\n" +"दुबारा कोशिश करें" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5394 +#, perl-format +msgid "" +"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"समूह नाम लंबाई में अवश्य ही %i और %i वर्णों के बीच होना चाहिए।\n" +"फिर से प्रयास करें।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5407 +msgid "" +"The group name may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter.\n" +"Try again." +msgstr "" +"समूह नाम में केवल\n" +"अक्षर, अंक, \"-\", \".\", तथा \"_\" हो सकते हैं \n" +" और यह अवश्य एक अक्षर या \"_\" के साथ शुरू होना चाहिए।\n" +"फिर से प्रयास करें।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5415 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"group name and an existing group name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"प्रविष्ट समूह नाम और एक मौजूदा\n" +"समूह नाम के बीच असंगतता है।\n" +"कोई दूसरा प्रयास करें।" + +#: src/modules/Users.pm:5531 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "User does not exist." +msgid "User %s does not exist." +msgstr "यूजर विद्धमान नहीं है।" + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5585 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users that use this group\n" +"as their default group." +msgstr "" +"आप इस समूह को हटा नहीं सकते क्योंकि \n" +"ऐसे उपयोगकर्ता हैं जो इस समूह को अपने\n" +"डिफॉल्ट समूह के रूप में उपयोग करते हैं।" + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5592 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first." +msgstr "" +"आप इस समूह को हटा नहीं सकते क्योंकि \n" +"इस समूह में उपयोगकर्ता हैं।\n" +"पहले इन उपयोगकर्ताओं को समूह से हटाएं।" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6603 +msgid "<h3>Users</h3>" +msgstr "<h3>यूजर</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6613 +msgid "<h3>Groups</h3>" +msgstr "<h3>ग्रुप</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6624 +#, fuzzy +msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgstr "लाँगइन व्यवस्था" + +#. summary item, %1 is user name +#: src/modules/Users.pm:6626 +msgid "User %1 configured for automatic login" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/UsersLDAP.pm:226 +msgid "No password for LDAP was entered." +msgstr "LDAP के लिए कोई पासवर्ड भरती नहीं किया गया था।" + +#. popup question, %s is string argument +#: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 +#, perl-format +msgid "" +"No entry with DN '%s'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?" +msgstr "" +"LDAP सेवक पर DN '%s' के साथ \n" +"कोई भरती विद्धमान नहीं है । इसे अब बनाऐं?" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +#, fuzzy +msgid "Kerberos Configuration" +msgstr "सबनेट समनुरूपण " + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +msgid "No Kerberos Management for Groups" +msgstr "" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +msgid "Manage Kerberos Principials" +msgstr "" + +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +msgid "Cannot execute kadmin.local." +msgstr "" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 +msgid "LDAP Attributes" +msgstr "LDAP के गुण" + +#. plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:158 src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:162 +msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" +msgstr "LDAP यूजर के बचे हुए गुण सपांदित करें " + +#. error popup (user forgot to fill in some attributes) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:280 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:287 +#, perl-format +msgid "" +"The attribute '%s' is required for this object according\n" +"to its LDAP configuration, but it is currently empty." +msgstr "" +"एट्रीब्यूट '%s' की इसके LDAP कॉन्फिगरेशन के अनुसार इस वस्तु के लिए\n" +"आवश्यकता है, लेकिन यह वर्तमान में खाली है।" + +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 +msgid "An error occurred." +msgstr "एक खराबी आ गई है।" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 +msgid "LDAP Password Policy" +msgstr "LDAP सेवक पाससवर्ड:" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 +msgid "Edit Password Policy" +msgstr "पासवर्ड नीति संपादित करें" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 +#, perl-format +msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." +msgstr "\"%s\" की अमान्य DN शब्द-योजना।" + +#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 +#, perl-format +msgid "" +"Error while searching for \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"\"%s\" को खोजते समय त्रुटि हुई :\n" +"%s" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:258 +#, perl-format +msgid "" +"The object \"%s\"\n" +"is not a Password Policy object" +msgstr "" +"वस्तु \"%s\"\n" +"एक पासवर्ड नीति वस्तु नहीं है" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:349 +#, fuzzy +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" +msgstr "" +"जब शैडो एकाउंट गुणों के लिए प्लगिन प्रयोग में हो तो\n" +"इस प्लगिन को जोड़ना संभव नहीं है।" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 +msgid "Shadow Account Configuration" +msgstr "यूजर और ग्रुप समनुरुपण " + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 +msgid "Edit Shadow Account attributes" +msgstr "शैडो एकाउंट गुणों को संपादित करें" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:396 +#, fuzzy +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plug-in for Password Policy is in use.\n" +msgstr "" +"जब पासवर्ड नीति के लिए प्लगिन प्रयोग में हो तो\n" +"इस प्लगिन को जोड़ना संभव नहीं है।" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 +#, fuzzy +msgid "Quota Configuration" +msgstr "सबनेट समनुरूपण " + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 +#, fuzzy +msgid "Manage Group Quota" +msgstr "बंडल समुह" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 +msgid "Manage User Quota" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 +#, fuzzy +msgid "" +"Quota is not enabled on your system.\n" +"Enable quota in the partition settings module." +msgstr "तुम्हारे सिस्टम में ये अनुवाद अधिष्ठापित थे।" + +#. error popup, %1 is command, %2 command error output +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while calling\n" +"\"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"\"%s\" को खोजते समय त्रुटि हुई :\n" +"%s" + +#. the ']' is or-ed... +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"पासवर्ड में केवल निम्न वर्ण हो सकते हैं :\n" +"0-9, a-z, A-Z, और \"#* ,.;:._-+!$%^&/|?=`'{[(<>)]}\" में से कोई।\n" +"फिर से प्रयास करें।" + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"पासवर्ड के लिए केवल उन्हीं वर्ण का प्रयोग करें जो किसी अंग्रेजी कीबोर्ड लेआउट में मिल सकते हैं।\n" +"सिस्टम त्रुटि के मामलों में, इस बात की आवश्यकता हो सकती है कि बिना किसी\n" +"स्थानिक कीबोर्ड लेआउट के लॉगिन किया जाए।\n" +"</p>" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"उपयोगकर्ता के पूरे नाम में\n" +"\":\" या \",\" वर्ण नहीं हैं।\n" +"फिर से प्रयास करें।" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used the group name as a part of the password.\n" +#| "This is not a good security practice. Really use this password?" +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "" +"आपने समूह नाम का उपयोग पासवर्ड के एक अंग के रूप में किया है।\n" +"यह एक अच्छा सुरक्षा व्यवहार नहीं है। वास्तव में इस पासवर्ड का उपयोग करना है?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used the username as a part of the password.\n" +#| "This is not a good security practice. Really use this password?" +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "" +"आपने उपयोगकर्ता नाम का उपयोग पासवर्ड के एक अंग के रूप में किया है।\n" +"यह एक अच्छा सुरक्षा व्यवहार नहीं है। वास्तव में इस पासवर्ड का उपयोग करना है?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"आपने उपयोगकर्ता लॉग-इन प्रविष्टि में अपरकेस अक्षरों का उपयोग किया है।</p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"आपने उपयोगकर्ता लॉग-इन प्रविष्टि में अपरकेस अक्षरों का उपयोग किया है।</p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"आपने उपयोगकर्ता पासवर्डों के लिए डिफॉल्ट एन्क्रिप्शन बदल दिया है।</p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password is too long for the current encryption method.\n" +#| "Truncate it to %s characters?" +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "मौजूदा एन्क्रिप्शन प्रणाली के लिए पासवर्ड बहुत लम्बा है।इसे छोटा कर %s वर्णों में कर देना है?" + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password is too simple:\n" +#| "%s\n" +#| "Really use this password?" +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"पासवर्ड बहुत ही साधारण है:\n" +"%s\n" +"सचमुच इस पासवर्ड का इसतेमाल करें?" + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password must have at least %1 characters.\n" +#| "Try again.\n" +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "" +"पासवर्ड में कम से कम %1 वर्ण होने चाहिए।\n" +"फिर से कोशिश करें।\n" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"कोई यूजर नेम भरती नहीं किया गया है।\n" +"दुबारा कोशिश करें।" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"यूजरनेम %i और %i शब्द लबां होना चाहिए ।\n" +"दुबारा कोशिश करें।" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"उपयोगकर्ता नाम में केवल\n" +"अक्षर, अंक, \"-\", \".\", तथा \"_\" हो सकते हैं \n" +" और अवश्य एक अक्षर या \"_\" के साथ शुरू होना चाहिए।\n" +"फिर से प्रयास करें।" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"प्रविष्ट उपयोगकर्ता नाम और एक मौजूदा\n" +"उपयोगकर्ता नाम के बीच असंगतता है।\n" +"कोई दूसरा प्रयास करें।" + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +#, fuzzy +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "%1 सेटिंग्स पढ़ रहा" + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +#, fuzzy +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "%1 सेटिंग्स पढ़ रहा" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"प्रविष्ट उपयोगकर्ता नाम और एक मौजूदा\n" +"उपयोगकर्ता नाम के बीच असंगतता है।\n" +"कोई दूसरा प्रयास करें।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"होम डायरक्टरी दूसरे यूजर से इस्तेमाल की जा रही है। \n" +"कृपा दुबारा कोशिश करें।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "कोई प्लग-इन नहीं बताया गया था" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "NIS यूजर को सपांदित करना सभंव नहीं है।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "NIS यूजर को मिटाना सभंव नहीं है।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "NIS ग्रुप को बदलना सभंव नहीं है।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +msgid "No user was specified." +msgstr "कोई यूजर नहीं बताया गया था।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +msgid "User was not correctly specified." +msgstr " यूजर ठीक तरह से नहीं बताया गया था।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "NIS ग्रुपर को मिटाना सभंव नहीं है।" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "इनपुट स्थिति सतुंष्ट करने के लिए यहाँ बहुत सारे यूजर है।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Password required." +#~ msgid "No Password Entered" +#~ msgstr "पासवर्ड की आवश्यकता है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "&eDirectory LDAP" +#~ msgstr "डायरक्टरी पाथ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p> अगर आप उपयोगकर्ता डेटा को रखने के लिए एक NIS या LDAP सर्वर का प्रयोग कर रहे हैं, या अगर\n" +#~ "आप एक NT सर्वर के विरुद्ध उपयोगकर्ताओं को प्रमाणिक करना चाहते हैं, तो उचितमान चुनें। इसके बाद\n" +#~ "अपने ग्राहक के कॉन्फिगरेशन को जारी रखने के लिए <b>Next</b> दबाएं।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The authentication method is %1." +#~ msgstr "यूजर सत्यापन तरीका" + +#, fuzzy +#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." +#~ msgstr "समनुरूपण अब लिखा जाएगा । \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Users %1 will be imported." +#~ msgstr "संचिता %1फिर से शुरू की जाएगी" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kerberos" +#~ msgstr "करबरोस" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" +#~ "currently logged in.\n" +#~ "Log the user out first." +#~ msgstr "" +#~ "आप इस उपयोगकर्ता को मिटा नहीं सकते, क्योंकि उपयोगकर्ता\n" +#~ "इस समय लॉगिन है।\n" +#~ "पहले उपयोगकर्ता को लॉग आउट करें।" + +#~ msgid "N&IS+" +#~ msgstr "NIS+(&I)" + +#~ msgid "&Kerberos" +#~ msgstr "करबरोस(&K)" + +#~ msgid "Blowfish" +#~ msgstr "ब्लोफिश" + +#~ msgid "&DES (Linux default)" +#~ msgstr "DES (लिनक्स डिफाल्ट)" + +#~ msgid "&Blowfish" +#~ msgstr "ब्लोफिश" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords.\n" +#~ "</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> भी MD5 से मिलती-जुलती है, लेकिन पासवर्डों को एन्क्रिप्ट करने के लिए\n" +#~ "एक भिन्न अल्गोरिथ्म का प्रयोग करती है।\n" +#~ "</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "एक आम नियम के तौर पर, यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं, तो DES का प्रयोग करें।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The password should have at least %i characters.\n" +#~ "Really use this shorter password?" +#~ msgstr "" +#~ "पासवर्ड में कम से कम %i वर्ण होने चाहिए।\n" +#~ "वास्तव में इस छोटे पासवर्ड का उपयोग करना है?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only lowercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "आपने पासवर्ड के लिए केवल लोअरकेस अक्षरों का उपयोग किया है।\n" +#~ "यह एक अच्छा सुरक्षा व्यवहार नहीं है। वास्तव में इस पासवर्ड का उपयोग करना है?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only uppercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "आपने पासवर्ड के लिए केवल लोअरकेस अक्षरों का उपयोग किया है।\n" +#~ "यह एक अच्छा सुरक्षा व्यवहार नहीं है। वास्तव में इस पासवर्ड का उपयोग करना है?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used a palindrom for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "आपने पासवर्ड के लिए केवल अंकों का उपयोग किया है।\n" +#~ "यह एक अच्छा सुरक्षा व्यवहार नहीं है। वास्तव में इस पासवर्ड का उपयोग करना है?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only digits for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "आपने पासवर्ड के लिए केवल अंकों का उपयोग किया है।\n" +#~ "यह एक अच्छा सुरक्षा व्यवहार नहीं है। वास्तव में इस पासवर्ड का उपयोग करना है?" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "अगला" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "खत्म करें" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading %1 extension..." +#~ msgstr "फाइल डाउनलोड कर रहा है..." + +#~ msgid "Gr&oups" +#~ msgstr "ग्रुप(&o)" + +#~ msgid "" +#~ "For remote users, only additional group\n" +#~ "\tmemberships can be changed.\n" +#~ msgstr "" +#~ "रिमोट उपयोगकर्ताओं के लिए, केवल अतिरिक्त समूह\n" +#~ "\tसदस्यताएं परिवर्तित की जा सकती हैं।\n" + +#~ msgid "&Suggestion" +#~ msgstr "सुझाव(&S)" + +#~ msgid "New User Defaults" +#~ msgstr "नए यूजर डिफाल्ट" + +#~ msgid "Authentication and User Data Sources" +#~ msgstr "सत्यापन और यूजर डाटा स्त्रोत" + +#~ msgid "&Authentication and User Sources" +#~ msgstr "यूजर स्त्रोत और सत्यापन" + +#~ msgid "&LDAP Options..." +#~ msgstr "LDAP विकल्प..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/vm.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/vm.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/vm.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,284 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/virtualization.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "हाइपरवाइजर और उपकरणों को संस्थापित कर दिया है।" + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "विरचयुल मशीन समनुरुपण कर रहा है..." + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "" + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"विरचयुल मशीन इसंटालेशन UML मशीन के अंदर आरम्भ नहीं की जा सकती ।\n" +"इसंटालेशन होस्ट मशीन में आरम्भ करें।\n" + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "संस्‍थापित पैकेजों को प्रमाणित करें" + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "नेटवर्क कार्ड समनुरूपण" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr "युजर प्रबघन औजारों का समनुरूपण" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>VM सर्वर कॉन्फिगरेशन</b></big></p><p> VM सर्वर (डोमेन 0) के कॉन्फिगरेशन के दो भाग हैं।</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +#, fuzzy +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>सर्वप्रथम सिस्टम में आवश्यक पैकेज संस्थापित किए जाते हैं। तत्पश्चात बूट लोडर को बदलकर GRUB किया जाता है बशर्ते कि इसका पहले से ही उपयोग न किया गया हो और यदि यह छूटा हुआ हो तो Xen अनुभाग को बूट लोडर मेन्‍यू में जोड़ा गया हो।</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and Linux kernel.</p>" +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "<p>GRUB की आवश्यकता है क्योंकि यह Xen और लीनक्स कर्नेल को बूट करने के लिए जरूरी मल्टीबूट मानक को समर्थन देता है।</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "<p>When the configuration is successfully finished, it is possible to boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>जब कॉन्फिगरेशन सफलतापूर्वक पूरा कर लिया जाता है, तब बूट लोडर मेन्यू से VM सर्वर को बूट करना संभव होता है।</p>" + +#. error popup +#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +msgid "The installation will be aborted." +msgstr " इंसटालेशन विफल कर दिया जाएगा ।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "हाइपरवाइजर और उपकरणों को संस्थापित कर दिया है।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring the virtual machine..." +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "विरचयुल मशीन समनुरुपण कर रहा है..." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +msgid "KVM server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +msgid "KVM tools" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "हाइपरवाइजर और उपकरणों को संस्थापित कर दिया है।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "Xen server" +msgstr "टूटा हुआ सेवक" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Xen Section" +msgid "Xen tools" +msgstr "कर्नेल अनुभाग" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed\n" +msgstr " इंसटालेशन विफल कर दिया जाएगा ।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr " इंसटालेशन विफल कर दिया जाएगा ।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "" + +#. progressbar title - check whether Xen packages are installed +#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +msgid "Checking packages..." +msgstr " पैकेज जाँज रहा हैं ... " + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +msgid "Installing packages..." +msgstr "पैकेज इंसटाल कर रहा है" + +#. error popup +#. Now see if they really were installed (bnc#508347) +#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "जरुरी पैकेज इंसटाल नहीं कर सकता ।" + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration files..." +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "सेवाऎं रोक रहा हैं..." + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "सामान्य व्यवस्था विन्यास कर रहा है..." + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +#, fuzzy +#| msgid "Network Bridge" +msgid "Network Bridge." +msgstr "नेटवर्क ब्रिज" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" +#| "\n" +#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "" +"VM सर्वर आरंभ करने के लिए मशीन तैयार है।\n" +"\n" +"मशीन को पुन: बूट करें और इसे आरंभ करने के लिए बूट लोडर मेन्यू में Xen खंड को चुनें।\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" +#| "\n" +#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "" +"VM सर्वर आरंभ करने के लिए मशीन तैयार है।\n" +"\n" +"मशीन को पुन: बूट करें और इसे आरंभ करने के लिए बूट लोडर मेन्यू में Xen खंड को चुनें।\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "हाइपरवाइजर और उपकरणों को संस्थापित कर दिया है।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "हाइपरवाइजर और उपकरणों को संस्थापित कर दिया है।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "हाइपरवाइजर और उपकरणों को संस्थापित कर दिया है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Network Bridge." +#~ msgstr "नेटवर्क ब्रिज" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bridge Configuration" +#~ msgstr "नोड संरुपण" + +#~ msgid "Firewall Configuration" +#~ msgstr "फायरवाल समनुरूपण" + +#~ msgid "Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge" +#~ msgstr "Xen ब्रिज को अनुमति देने के लिए फायरवॉल समरूपण विफल" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/vpn.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/vpn.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/vpn.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,639 @@ +# Hindi message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Prasanth Kurian +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Prasanth Kurian \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"\n" + +#. Manage VPN client secrets. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:56 +msgid "Pre-shared key for gateways" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway IP" +msgstr "गेटवे" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Shared Key" +msgid "Pre-shared key" +msgstr "सहभाजी कि" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:59 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "&Set" +msgid "Set" +msgstr "सैट(&S)" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:60 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Show &Next" +msgid "Show key" +msgstr "&अगला दर्शाएं" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate key file does not exist." +msgid "Certificate/key pair for gateways" +msgstr "सेर्टिफिकेट की फाइल विघमान नहीं हैं" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Certificate" +msgstr "प्रमाण पत्र" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Key" +msgstr "कि" + +#. Make sure that tables are filled, then save all settings. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:121 +msgid "" +"Shared keys for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:127 +msgid "" +"Certificates for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#. Load PSKs +#. Reload gateway PSK text input. +#. Load XAuth +#. Load EAP +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:140 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:224 +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:233 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:239 +msgid "(hidden)" +msgstr "" + +#. Remove the selected EAP user. +#. Remove the selected XAuth user. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:120 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Select a product to delete." +msgid "Please select a user to delete." +msgstr "डिलिट करने के लिए उत्पाद का चयन करें" + +#. Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:154 +msgid "A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please enter both certificate file path and key file path." +msgstr "विनिर्दिष्ट पथ में एसएमटी प्रमाणपत्र नहीं खोज सकता।" + +#. Event handlers +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:175 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read certificate file." +msgid "Pick a PEM encoded certificate file" +msgstr "सेर्टिफिकेट फाइल पढ़ना नहीं सकता" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:180 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read certificate file." +msgid "Pick a PEM encoded certificate key file" +msgstr "सेर्टिफिकेट फाइल पढ़ना नहीं सकता" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:186 +msgid "Gateway pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "Gateway certificate" +msgstr "प्रमाण पत्रो को पढो" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate file" +msgstr " प्रमाण-पत्र फाइल के लिए पथ की आवश्यकता है।" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:195 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:198 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:50 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:53 +msgid "Pick.." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate key file" +msgstr " प्रमाण-पत्र फाइल के लिए पथ की आवश्यकता है।" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:202 +msgid "User credentials for Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Username" +msgstr "उपयोगकर्ता नाम" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Password" +msgstr "पासवर्ड" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:205 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:214 +msgid "Add" +msgstr "जोङे" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:206 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:215 +msgid "Delete" +msgstr "मिटाऐं" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:207 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "&New Password" +msgid "Show Password" +msgstr "नया पासवर्ड (&N)" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:211 +msgid "User credentials for Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#. Return a user-friendly brief description of the connection. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway - PSK" +msgstr "गेटवे" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "&Path of Certificate" +msgid "Gateway - Certificate" +msgstr "प्रमाण-पत्र का पथ (&P)" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:203 +msgid "Gateway - Mobile clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Samba or Windows Printer" +msgid "Gateway - Windows clients" +msgstr "साम्बा या विंडो प्रिंटर" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Client &Key" +msgid "Client - PSK" +msgstr "क्लाइन्ट कि (&K)" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "&Client Certificate" +msgid "Client - Certificate" +msgstr "क्लाइन्ट प्रमाण पत्र(&C)" + +#. Load parameters from connections of known scenarios +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:239 +msgid "" +"ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.\n" +"Continue using the module will remove your customisation." +msgstr "" + +#. Create a new connection, by default it is a site-to-site client. Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name '%1' is already in use" +msgid "The connection name is already used." +msgstr "कॉन्फिगरेशन नाम '%1' पहले से ही प्रयोग में है" + +#. Find an unused gateway scenario +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:327 +msgid "" +"You may only have one gateway connection per scenario.\n" +"All of gateway scenarios are already used." +msgstr "" + +#. Warn against duplicated configuration +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:344 +msgid "" +"The scenario is already configured with another gateway.\n" +"You may not have two gateways operating under one scenario." +msgstr "" + +#. Create the user (:xauth or :eap). Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:439 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "The user name is already used." +msgstr "बताया गया पंक्ति नाम %1 पहले ही इस्तेमाल कर लिया गया है।" + +#. Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:503 +msgid "Cannot find a matching client connection." +msgstr "" + +#. Render global options, connection list, and connection configuration frames. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:60 +msgid "VPN Gateway and Client" +msgstr "" + +#. Left side: global config & connection management +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:66 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ग्लोबल सनुरुपण " + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable VPN daemon" +msgstr "NTP डैमण समर्थ करें।" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:70 +msgid "Reduce TCP MSS" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All Patches" +msgid "All VPNs" +msgstr "सभी पैच" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 +msgid "New VPN" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "&Delete DN" +msgid "Delete VPN" +msgstr "DN मिटाऐं(&D)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "View Connection Status" +msgstr "संबध व्यवस्थायें" + +#. Event handlers +#. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 +msgid "" +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%." +msgstr "" + +#. Delete the chosen VPN connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "- Close connection" +msgid "Delete connection" +msgstr "- संबध बंद करें" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to delete: " +msgid "Are you sure to delete connection " +msgstr "क्या तुम सचमुच मिटाना चाहते हो:" + +#. Check for incomplete configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgid "Please complete configuration for the following connections:\n" +msgstr "निम्नलिखित परिचालनों के लिए समरूपण विफल:" + +#. Consider enabling the daemon +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:151 +msgid "" +"There are VPN connections but the daemon is not enabled.\n" +"Would you like to enable the VPN daemon?" +msgstr "" + +#. Ask user whether he wants to view daemon log +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Partition table successfully repaired.\n" +msgid "Settings have been successfully applied." +msgstr "" +"\n" +"पार्टिशन टेबल सफलतापूर्वक रिपेयर किया गया.\n" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:174 +msgid "Failed to configure IPSec daemon." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgid "Would you like to view daemon log and connection status?" +msgstr "क्या तुम CD बदल कर दुबारा कोशिश करना चाहते हो? " + +#. Open dialog to edit VPN client passwords/certificates. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:285 +msgid "Please enter gateway IP before editing credentials." +msgstr "" + +#. Render a table of configured gateway and client connections. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Name" +msgstr "नाम" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Description" +msgstr "विवरण" + +#. Render configuration controls for the chosen connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:376 +msgid "Click 'New VPN' to create a gateway or client." +msgstr "" + +#. Make widgets for connection configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:386 +msgid "All IPv4 networks (0.0.0.0/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:387 +msgid "All IPv6 networks (::/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:389 +msgid "Limited CIDRs, comma separated:" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:395 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Management" +msgid "Connection name: " +msgstr "कनेक्शन प्रबंधन" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:396 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:398 +#, fuzzy +#| msgid "Master Server" +msgid "Gateway (Server)" +msgstr "मास्टर सर्वर" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "ग्राहक" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "The scheme name" +msgid "The scenario is" +msgstr "व्यवस्था नाम" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:408 +msgid "Secure communication with a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "You must select a certificate." +msgid "Secure communication with a certificate" +msgstr "आप एक प्रमाण पत्र चूनें" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:410 +msgid "Provide access to Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:411 +msgid "Provide access to Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:413 src/lib/vpn/main_dialog.rb:427 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit Crypt File" +msgid "Edit Credentials" +msgstr "क्रिप्ट फाइल संपादित करें" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:416 +msgid "Provide VPN clients access to" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:417 +msgid "Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:421 +#, fuzzy +#| msgid "Server Requires Authentication" +msgid "The gateway requires authentication" +msgstr "परिसेवक को प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:423 +msgid "By a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "By a certificate" +msgstr "प्रमाण पत्रो को पढो" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:426 +msgid "VPN gateway IP" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:430 +msgid "Use the VPN tunnel to access" +msgstr "" + +#. They are however allowed in password +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the user password." +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "प्रयोगकर्त्ता पासवर्ड प्रविष्ट करें।" + +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:68 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the username.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore" +msgstr "" + +#. Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new VPN connection" +msgstr "नये प्रोफाइल हेतु एक नया नाम प्रविष्ट करें." + +#. Return :ok if new VPN connection is created, otherwise :cancel. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Please enter a VPN connection name." +msgstr "सम्बंध नाम बरती करें " + +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:62 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the name.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore\n" +"Name has to begin with a letter." +msgstr "" + +#. Ask for a new certificate/key combination for a VPN client +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate file:" +msgstr " प्रमाण-पत्र फाइल के लिए पथ की आवश्यकता है।" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate key file:" +msgstr " प्रमाण-पत्र फाइल के लिए पथ की आवश्यकता है।" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please do not store the key in the certificate file itself." +msgstr "विनिर्दिष्ट पथ में एसएमटी प्रमाणपत्र नहीं खोज सकता।" + +#. Return tuple of certificate and certificate key locations. +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the certificate file." +msgid "Please enter both certificate file and key file." +msgstr " प्रमाण पत्र फाईल बरती करें दो" + +#. Return password string. +#: src/lib/vpn/set_client_psk_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter keywords:" +msgid "Please enter a password." +msgstr "कृपयाकीवेर्डस भरती करें:" + +#. View log dialog displays current status about all IPSec connections. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:49 +msgid "The logs are refreshed automatically every 3 seconds." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP Daemon" +msgid "Restart VPN Daemon" +msgstr "NTP डैमन दुबारा शुरू करें" + +#. Restart IPSec daemon service. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Rename and restart" +msgid "Confirm daemon restart" +msgstr "दुबारा नाम दो और दुबारा चलाओ" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:77 +msgid "" +"Existing connections will be interrupted.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR." +msgid "Failed to restart IPSec daemon" +msgstr "एमबीआर को पुनर्स्थापित करने में असफल।" + +#. Read daemon status and refresh the content of log views. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100 +msgid "Status not available: is the daemon running?" +msgstr "" + +#. Install packages +#: src/modules/IPSecConf.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install IPSec packages." +msgstr "आवश्यक पैकेज इस्टांल करने में फेल हो गया " + +#. Enable/disable daemon +#: src/modules/IPSecConf.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "Failed to start IPSec daemon." +msgstr "NTP डैमण दुबारा शुरू करें।" + +#. Configure IP forwarding +#: src/modules/IPSecConf.rb:210 +msgid "Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:" +msgstr "" + +#. Configure/deconfigure firewall +#: src/modules/IPSecConf.rb:225 +msgid "" +"SuSE firewall is enabled but not activated.\n" +"In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated." +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:229 src/modules/IPSecConf.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR." +msgid "Failed to restart SuSE firewall." +msgstr "एमबीआर को पुनर्स्थापित करने में असफल।" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:240 +msgid "" +"Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"The script is located at %s" +msgstr "" + +#. AutoYaST: Return a rich text summary of the current configuration. +#: src/modules/IPSecConf.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "Global Settings" +msgid "VPN Global Settings" +msgstr "विश्वीय व्यवस्थायें" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Enable VPN Services" +msgid "Enable VPN (IPSec) daemon: %s" +msgstr "VPN सेवा समर्थ करें" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:281 +msgid "Reduce TCP MSS to 1024: %s" +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:282 +#, fuzzy +#| msgid "Create Client Connection" +msgid "Gateway and Connections" +msgstr "ग्राहक सम्बंध बनाइए " + +#. Gateway summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:288 +msgid "A gateway serving clients in " +msgstr "" + +#. Client summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Read current connection setup" +msgid "A client connecting to " +msgstr "समनुरूपण" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/wol.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/wol.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/wol.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,109 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: SLE 10SP1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-15 14:37+0100\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "" +"पैकेज को संस्थापित नहीं किया जा सका।\n" +"छूट गए पैकेजों को संस्थापित करें और फिर से कोशिश करें।" + +#. Table header +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC पता" + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "होस्ट नाम" + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "वेक अप" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "वेक-ऑन-लैन" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>वेक ऑन लैन</h2>\n" +"<p>WOL के साथ आप नेटवर्क पर सिर्फ एक 'मैजिक पैकेट' \n" +"भेजकर अपने पीसी को 'जगा' सकते हैं।</p>" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); +#: src/clients/wol.rb:127 +msgid "Really delete this item?" +msgstr "सचमुच इस फाइल(item) को मिटायें ?" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "रिमोट होस्ट को जगा रहा है" + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "होस्ट नाम :" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "" +"ग्राहक का \n" +"MAC पता : " + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"पूर्व में कॉन्फिगर किए गए कोई भी क्लाइंट प्राप्त नहीं हुए।\n" +"हालांकि, इस सिस्टम पर एक DHCP कॉन्फिगरेशन प्राप्त हुआ था। '/etc/dhcpd.conf'से होस्ट\n" +"कॉन्फिगरेशन डेटा (MAC पते और होस्ट नामों) को \n" +"आयात करें?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/yast2-apparmor.hi.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/yast2-apparmor.hi.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/hi/po/yast2-apparmor.hi.po 2015-10-01 14:24:38 UTC (rev 93080) @@ -0,0 +1,3599 @@ +# translation of yast2-apparmor.hi.po to Hindi +# Sangeeta Kumari , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: yast2-apparmor.hi\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-24 20:47+0530\n" +"Last-Translator: Sangeeta Kumari \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +#, fuzzy +#| msgid "Select File To Generate A Profile for" +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "सम्मुख प्रोफाइल को बनाने के लिए फाइल का चयन करें" + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +msgid "Profile for " +msgstr "सम्मुख प्रोफाइल" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +msgid " already exists." +msgstr "पहले से मौजूद हैं" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "क्या आप इस प्रोफाइल को संपादन मोड में खोलना चाहेंगे? " + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "प्रोफाइल संपुष्टि डिलिट करना" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "क्या तुम सचमुच मिटाना चाहते हो:" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" +" ?\n" +"इस प्रचालन के बाद AppArmor मॉड्यूल प्रोफाइल सेट को दुबारा लोड करेगा।" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "" +"सूचीबद्ध प्रोफाइलों से \n" +"\t\tचयन करें और प्रोफाइल मिटाने के लिए अघला दबाएं.<p>" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "प्रोफाइल डिलिट करना - डिलिट करने हेतु प्रोफाइल का चयन करें" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "सूची बद्ध प्रोफाइलों से चयन करें और प्रोफाइल को एडिट करने के लिए नेक्सट दबाएं.<p>" + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "प्रोफाइल संपादन करना- संपादन करने हेतु प्रोफाइल का चयन करें" + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "AppArmor समर्थ करें" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "AppArmor समनुरुपण " + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +#| " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>संगत उपकरणों को कॉन्फिगर करने के लिए उपलब्ध नेटवर्क मॉड्यूलों में से\n" +"कोई एक चुनें और <b>Launch</b> दबाएं।</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Network Modules:" +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "उपलप्घ नेटवर्क मोड्युल (&A): " + +#. Selection box items +#: src/clients/apparmor.rb:72 +msgid "Settings" +msgstr "व्यवसथाऐ" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Existing Archives:" +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "परिवर्तित विद्यमान आर्काइव:" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Available Profiles" +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "उपलब्ध प्रोफाइलें" + +#. Label::FinishButton() +#: src/clients/apparmor.rb:90 +msgid "&Launch" +msgstr "आरम्भ करें (&L)" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +#, fuzzy +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "इस प्रचालन ने निम्‍नलिखित त्रुटि उत्‍पन्‍न की। कृपया अपने संस्‍थापन और प्रोफाइल सेटिंग्‍स की जांच करें।" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 +msgid "Disabled" +msgstr "असमर्थ हैं" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +msgid "1 minute" +msgstr "1 मिनट" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 मिनट" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 मिनट" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +msgid "15 minutes" +msgstr "15 मिनट" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 मिनट" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +msgid "1 hour" +msgstr "1 घंटा" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +msgid "1 day" +msgstr "1 दिन" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +msgid "1 week" +msgstr "1 सप्ताह" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +msgid "Security Event Notification" +msgstr "सुरक्षा घटना नोटिफिकेसन" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +msgid "Terse Notification" +msgstr "सुरक्षा घटना नोटिफिकेसन" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 +msgid "Frequency" +msgstr "फ्रिकवैंशी" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:145 src/include/apparmor/aa-config.rb:174 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:203 +msgid "Email Address" +msgstr "ईमेल पता" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +msgid "Severity" +msgstr "सैवरिटी" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "अनजानी सैवरीटी घटनाएं शामिल करें।" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +msgid "Summary Notification" +msgstr "सुरक्षा घटना नोटिफिकेसन" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +msgid "Verbose Notification" +msgstr "सुरक्षा घटना नोटिफिकेसन" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "प्रत्‍येक चुने गए नोटिफिकेशन पद्धति के लिए एक ईमेल पते की आवश्‍यकता होती है।" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "निम्नलिखित परिचालनों के लिए समरूपण विफल:" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +msgid "Notification is enabled" +msgstr "नोटिफिकेसन समर्थ कर दिया गया है" + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +msgid "Notification is disabled" +msgstr "नोटिफिकेसन असमर्थ कर दिया गया है" + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "AppArmor असमर्थ कर दिया गया है" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "AppArmor समर्थ कर दिया गया है" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "<p><b>एपआर्मर स्थिति</b><br>यह रिपोर्ट करता है कि एपआर्मर पॉलिसी प्रवर्तन मॉड्यूल और क्या कार्य कर रहा है अथवा नहीं.</p> <p><b>सुरक्षा वृतांत अधिसूचना</b><br>जब कोई अभिगमन उल्लंघन होता है तो इस टूल को संरूपित करें यदि आप ईमेल के माध्यम से अधिसूचन चाहते हैं. </p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "AppArmor को &सक्षम करें" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "AppArmor को कॉन्फिगर करें" + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr "प्रोफाइल मोडों को कॉन्फिगर करें" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Set profile modes" +msgstr "फाइल मोड" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +msgid "Co&nfigure" +msgstr "कॉ&न्फिगर करें" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +msgid "&Done" +msgstr "कर दिया है" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "AppArmor प्रोफाइल में त्रुटियां मिली" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>ये समस्याएं AppArmor के शुरू हो सकने या प्रोफाइल प्रबंधन टूल्स प्रयोग किए जा सकनेसे पहले सही की जानी जरूरी हैं।</p> " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +#, fuzzy +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "<p>आप चलाकर AppArmor प्रोफाइल सिंटैक्स का विवरण प्राप्त करसकते हैं।" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +#, fuzzy +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "<p>AppArmor के बारे में व्यापक दस्तावेजीकरण प्रशासनगाइड में उपलब्ध है। यह इसडायरेक्टरी में उपलब्ध है:" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +msgid "&Allow" +msgstr "सभी" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +msgid "&Deny" +msgstr "कर दिया है" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 +msgid "Abo&rt" +msgstr "रोके (&r)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Audi&t" +msgstr "आडिट" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Audi&t off" +msgstr "आडिट" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Audit &All" +msgstr "आडिट" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +#, fuzzy +msgid "&Opts" +msgstr "विकल्प (&O)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr "&फाइल अनुमतियां" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "&फाइल अनुमतियां" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +msgid "&Inherit" +msgstr "इनहेरिट" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +msgid "&Profile" +msgstr "नक्षा" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +#, fuzzy +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr "प्रोफाइल क्लीन एक्सेक" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +#, fuzzy +msgid "&Child" +msgstr "चिली" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr "प्रोफाइल क्लीन एक्सेक" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 +msgid "&Name" +msgstr "नाम (&N)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +#, fuzzy +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr "प्रोफाइल क्लीन एक्सेक" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +msgid "&Unconfined" +msgstr "अव्यवरूद्ध" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +#, fuzzy +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "असीमाबद्ध क्लीन एक्सेक" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix" +msgstr "नक्षा" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr "प्रोफाइल क्लीन एक्सेक" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +msgid "&Child ix" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +#, fuzzy +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr "प्रोफाइल क्लीन एक्सेक" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Name ix" +msgstr "नाम (&N)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback on" +msgstr "कॉलबैक प्रणालियां" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback off" +msgstr "कॉलबैक ऑ&फ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +#, fuzzy +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "प्रोफाइलिंग" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 +msgid "&Edit" +msgstr "संपादन" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +msgid "&Glob" +msgstr "&ग्‍लॉब" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "ग्‍लॉब w/E&xt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "&अनुरोधित हैट जोड़ें" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "&डिफॉल्‍ट हैट का प्रयोग करें" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "AppArmor घटनाओं के लिए &स्‍कैन सिस्‍टम लॉग" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +#, fuzzy +msgid "&View Profile" +msgstr "नक्षा" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Use Profile" +msgstr "नक्षा" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +#, fuzzy +msgid "&Create New Profile" +msgstr "नया ज़ोन बनाओ " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +#, fuzzy +msgid "&Update Profile" +msgstr "समस्याअो को आधुनिक करे" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +#, fuzzy +msgid "&Ignore Update" +msgstr "केस को छोङे(&I)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Save Changes" +msgstr "संचय बदलाव" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Upload Changes" +msgstr "संचय बदलाव" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +#, fuzzy +msgid "&View Changes" +msgstr "संचय बदलाव" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&Enable Repository" +msgstr "प्रोफाइल भण्डार(&P)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Disable Repository" +msgstr "प्रोफाइल भण्डार(&P)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "दोबारा &कभी नहीं पूछें" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "मुझसे &बाद में पूछें" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Email address format invalid.\n" +#| "Email address must be less than 129 characters \n" +#| " and of the format \"name@domain\". \n" +#| " Please enter another address." +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" +"ईमेल पता फॉर्मेट अवैध है।\n" +"ईमेल पता 129 वर्णों से कम और \n" +" \"name@domain\" के फॉर्मेट में होना जरूरी है। \n" +"कृपया अन्य पता प्रविष्ट करें। " + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +#, fuzzy +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "सम्मुख AppArmor प्रोफाइल" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "रिपॉजिटरी में साइन इन करें" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 +msgid "Username" +msgstr "उपयोगकर्ता नाम" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +#, fuzzy +msgid "S&ave configuration" +msgstr "समनुरूपण सेव करें" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +#, fuzzy +msgid "&Sign in" +msgstr "हस्ताक्षर" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Register new user..." +msgstr "रजिस्टर्ड होस्ट" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Register New User" +msgstr "रजिस्टर्ड होस्ट" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Enter Username" +msgstr "यूजर नाम भरती करें:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +#, fuzzy +msgid "Enter Email Address" +msgstr "ईमेल पता" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Enter Password" +msgstr "कूटशब्द दीजिए" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +msgid "Verify Password" +msgstr "पासवर्ड सत्यापन करें" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +#, fuzzy +msgid "&Register" +msgstr "रजिस्टर्ड होस्ट" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +#, fuzzy +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "विद्धमान यूजर का सपांदित करें" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +#, fuzzy +msgid "Username is required" +msgstr "समूह नाम की आवश्यकता है" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Password is required" +msgstr "पासवर्ड की आवश्यकता है।" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Username required for registration." +msgstr "वास्तविक इनक्रिप्सन के लिए कुंजियों की आवश्यकता होती है।" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Email address required for registration." +msgstr "प्रत्‍येक चुने गए नोटिफिकेशन पद्धति के लिए एक ईमेल पते की आवश्‍यकता होती है।" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Password is required for registration." +msgstr "पासवर्ड की आवश्यकता है।" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "पासवर्ड ठीक नहीं है।" + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Local inactive profile" +msgstr "उपलब्ध प्रोफाइलें" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Profile created by user " +msgstr "सम्मुख प्रोफाइल" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Local profile" +msgstr "लोकल फाइल (&L)" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +#, fuzzy +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "नये प्रोफाइल हेतु एक नया नाम प्रविष्ट करें." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +#, fuzzy +msgid " the selected profiles" +msgstr "चयनित प्रोफाइल को हटाएं?" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "नक्षे में बदलाव सेव करें" + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +#, fuzzy +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "चयनित स्पूलर के लिए अवैध" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +#, fuzzy +msgid "Profiles" +msgstr "प्रोफ़ाइल्स" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>वह सिस्टम जिसमें [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] विकल्प परिभाषित हो, यहफाइल स्वामित्व और समूह स्वामित्व बदलने का प्रतिबंधओवरराइड करता है।</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>यदि [_POSIX_ACL] परिभाषित हो, एसीएल निष्पादन एक्सेस सहित सभी डीएसीएक्सेस ओवरराइड करें। CAP_LINUX_IMMUTABLE द्वारा कवर डीएसी एक्सेस शामिलनहीं।</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>यदि [_POSIX_ACL] परिभाषित हो, एसीएल प्रतिबंधों सहित फाइलों औरडायरेक्टरियां पर पढ़ने और खोज के संदर्भ में सभी डीएसी प्रतिबंध ओवरराइड करता है।</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files, where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>फाइलों पर अनुमत परिचालनों से संबंधित सभी प्रतिबंध ओवरराइड करें, जहां फाइलस्वामी आईडी प्रयोगकर्त्ता आईडी के बराबर होनी जरूरी है, जहां CAP_FSETID लागू हो, कोछोड़कर। यह मैक और डैक प्रतिबंध ओवरराइड नहीं करता।</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>निम्नलिखित प्रतिबंध ओवरराइड करें कि फाइल पर S_ISUID और S_ISGID बिटसेट करते समय प्रभावी प्रयोगकर्त्ता आईडी का फाइल स्वामी आईडी से मेल खाना जरूरी है; किप्रभावी ग्रुप आईडी (या कोई संपूरक ग्रुप आईडी) उस फाइल पर S_ISGID बिट सेट करते समयप्रभावी प्रयोगकर्त्ता आईडी का फाइल स्वामी आईडी से मेल खाना जरूरी है; कि S_ISUID औरS_ISGID बिट chown(2) से सफलतापूर्वक लौटने पर स्पष्ट हैं (क्रियांन्वित नहीं)।</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>यह प्रतिबंध ओवरराइड करें कि सिग्नल भेजने वाली प्रक्रिया की वास्तविक या प्रभावीप्रयोगकर्त्ता आईडी का सिग्नल प्राप्त करने वाली प्रक्रिया की वास्तविक या प्रभावी प्रयोगकर्त्ता आईडीसे मेल खाना जरूरी है।</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>setgid(2) हेरफेर की अनुमति दें</li> <li> सेटग्रुप (2) की अनुमति दें</li> <li> सॉकेट क्रेडेंशियल पासिंग पर फॉर्ज़ड पीआईडी की अनुमति दें। </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "<ul>?/|\"" +#~ msgstr "रिपोर्ट के नाम में ये अक्षर मान्य नहीं है : \"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" + +#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." +#~ msgstr "रिपोर्ट के नाम में सिर्फ 128 अक्षर मान्य ह।" + +#~ msgid "Each report name should be unique." +#~ msgstr "प्रत्येक रिपोर्ट का नाम अलग होना चाहिए।" + +#~ msgid "N&ext" +#~ msgstr "अगला" + +#~ msgid "Edit Report Schedule for " +#~ msgstr "के लिए रिपोर्ट कार्यक्रम का संपादन करें" + +#~ msgid "R" +#~ msgstr "R" + +#~ msgid "Error: " +#~ msgstr "खराबी:" + +#~ msgid "Delete Confirmation" +#~ msgstr "पुष्टिकरण मिटाएं" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete: " +#~ msgstr "क्या तुम सचमुच मिटाना चाहते हो:" + +#~ msgid "?" +#~ msgstr "?" + +#~ msgid "Mins" +#~ msgstr "मिनट" + +#~ msgid "View Archive" +#~ msgstr "आरचिव देखें" + +#~ msgid "Run Now" +#~ msgstr "अब चलाऐं" + +#~ msgid "Cannot delete a stock report." +#~ msgstr "स्टाक रिपोर्ट नहीं मिटा सकता ।" + +#~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." +#~ msgstr "SIR रिपोर्ट वापस लाने के पेज काउंट के लिए नाम नहीं बताया गया हैं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Request" +#~ msgstr "अनुरोध" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Deny" +#~ msgstr "मोड" + +#, fuzzy +#~ msgid "Event Type" +#~ msgstr "निर्यात प्रकार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Operation" +#~ msgstr "आपरेटिगं सिस्टम" + +#~ msgid "Attribute" +#~ msgstr "आट्रिब्यूट" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Name" +#~ msgstr "अन्य फाइल" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Family" +#~ msgstr "परिवार" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Protocol" +#~ msgstr "ISDN प्रोटोकोल" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Socket Type" +#~ msgstr "सोकट प्रकार (&y)" + +#~ msgid "Enter a Page to Move to." +#~ msgstr "पेज पर जाने के लिए भरती करें" + +#~ msgid "Num. Rejects" +#~ msgstr "Num रद्द" + +#~ msgid "Num. Events" +#~ msgstr "Num घटना" + +#~ msgid "Access Type" +#~ msgstr "एक्सेस प्रकार" + +#~ msgid "MMap" +#~ msgstr "एमएमएपी" + +#~ msgid "Permit" +#~ msgstr "अनुमति दें" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "रद्द करें" + +#~ msgid "Audit" +#~ msgstr "आडिट" + +#, fuzzy +#~| msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +#~ msgstr "सबडोमेन शुरू होता प्रतीत नहीं हो रहा है। कृपया सबडोमेन को सक्षम करें और फिर से कोशिश करें।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Updating AppArmor profiles in %s." +#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." +#~ msgstr "%s में AppArmor प्रोफाइलों को अपडेट कर रहा है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Application to Profile" +#~ msgstr "अनुप्रयोग आर्डर" + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "सृजित करना(&C)" + +#~ msgid "&Abort" +#~ msgstr "विफल " + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Program to Profile" +#~ msgstr "जाँचने के लिए चालक खोजे(&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file is not executable.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "प्रोफाइल में पहले से ही प्रदत्त हैट नाम शामिल है। कृपया दोबारा प्रयास करने के लिए विभिन्ननाम प्रविष्ट करें या यह विज़ार्ड रद्द करने के लिए रद्द करें दबाएं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified pathname is a directory.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "प्रोफाइल में पहले से ही प्रदत्त हैट नाम शामिल है। कृपया दोबारा प्रयास करने के लिए विभिन्ननाम प्रविष्ट करें या यह विज़ार्ड रद्द करने के लिए रद्द करें दबाएं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file does not exist.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "प्रोफाइल में पहले से ही प्रदत्त हैट नाम शामिल है। कृपया दोबारा प्रयास करने के लिए विभिन्ननाम प्रविष्ट करें या यह विज़ार्ड रद्द करने के लिए रद्द करें दबाएं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have not entered or selected an\n" +#~ "application to profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "आपने उस हैट के लिए नाम नहीं दिया है जो आप जोड़ना चाहते हैं।\n" +#~ "कृपया \n" +#~ "\t\t\t नई हैट सृजित करने के लिए हैट नाम प्रविष्ट करें या विजार्ड रद्द करने के लिएरद्द करें दबाएं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "प्रोफाइलिंग" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Please start the application to be profiled in \n" +#~| "another window and exercise its functionality now.\n" +#~| "\n" +#~| "Once completed, select the \"Scan\" button below in \n" +#~| "order to scan the system logs for AppArmor events. \n" +#~| "\n" +#~| "For each AppArmor event, you will be given the \n" +#~| "opportunity to choose whether the access should be \n" +#~| "allowed or denied." +#~ msgid "" +#~ "Start the application to be profiled in\n" +#~ "another window and exercise its functionality now.\n" +#~ "\n" +#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" +#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" +#~ "\n" +#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" +#~ "opportunity to choose whether access should be\n" +#~ "allowed or denied.\n" +#~ msgstr "" +#~ "कृपया किसी अन्‍य विंडो में प्रोफाइल किए गए अनुप्रयोग को शुरू करें \n" +#~ "और इसके कार्यप्रचालन पर अभी कार्यअभ्‍यास करें।\n" +#~ "\n" +#~ "एक बार इसके पूरा हो जाने पर, AppArmor घटनाओं के लिए सिस्‍टम लॉग्‍स को \n" +#~ "स्‍कैन करने के लिहाज से नीचे दिए \"Scan\" बटन को चुनें। \n" +#~ "\n" +#~ "प्रत्‍येक AppArmor घटना के लिए, आपको यह चुनने का अवसर दिया जाएगा कि \n" +#~ "पहुंच की स्‍वीकृति या अस्‍वीकृत \n" +#~ "दी जानी चाहिए या नहीं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to exit?" +#~ msgstr "क्या तुम सचमुच मिटाना चाहते हो:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." +#~ msgstr "सबडोमेन प्रोफाइलों को बाध्‍यकारी मोड में फिर से लोड करें।" + +#~ msgid "Finished generating profile for %s." +#~ msgstr "%s के लिए प्रोफाइल उत्‍पन्‍न करना समाप्‍त हुआ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to open" +#~ msgstr "%1 लिखने में सक्षम नहीं है।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save query." +#~ msgstr "इंटरफेस को नहीं जोड़ सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't retrieve query." +#~ msgstr "डाइरक्टरी नहीं बना सका" + +#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "आरचिवड सुरक्षा रिपोर्ट - पेज\n" + +#~ msgid "# Period: %s - %s\n" +#~ msgstr "# अवधि : %s - %s\n" + +#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" +#~ msgstr "# रिपोर्ट उत्‍पन्‍न करने के लिए निम्‍नलिखित फिल्‍टरों का प्रयोग किया गया था :\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# फिल्‍टर : %s, मान : %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "# No filters were used for report generation:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# रिपोर्ट उत्‍पन्‍न करने के लिए किसी भी फिल्‍टर का प्रयोग नहीं किया गया था :\n" +#~ "\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "आरचिवड सुरक्षा रिपोर्ट - पेज\n" + +#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" +#~ msgstr "<h4>अवधि : %s - %s</h4>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s." +#~ msgstr "IPSec खतम करना नहीं सकता" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" +#~ msgstr "त्रुटि: %s को नहीं खोल सका। कोई AUD रिपोर्ट उत्पन्न नहीं हुई।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." +#~ msgstr "त्रुटि : %s को नहीं खोल सका। ESS csv रिपोर्ट उत्पन्न नहीं हुई।" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" +#~ msgstr "<p>कृपया AppArmor के बारे में अधिक विस्तृतजानकारी के लिए यह देखें</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,\n" +#~ "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is \n" +#~ "applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>फाइलों पर अनुमत परिचालनों से संबंधित सभी प्रतिबंध ओवरराइड करें, जहां फाइलस्वामी आईडी प्रयोगकर्त्ता आईडी के बराबर होनी जरूरी है, जहां CAP_FSETID लागू हो, कोछोड़कर। यह मैक और डैक प्रतिबंध ओवरराइड नहीं करता।</li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user \n" +#~ "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that \n" +#~ "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match \n" +#~ "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and \n" +#~ "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>निम्नलिखित प्रतिबंध ओवरराइड करें कि फाइल पर S_ISUID और S_ISGID बिटसेट करते समय प्रभावी प्रयोगकर्त्ता आईडी का फाइल स्वामी आईडी से मेल खाना जरूरी है; किप्रभावी ग्रुप आईडी (या कोई संपूरक ग्रुप आईडी) उस फाइल पर S_ISGID बिट सेट करते समयप्रभावी प्रयोगकर्त्ता आईडी का फाइल स्वामी आईडी से मेल खाना जरूरी है; कि S_ISUID औरS_ISGID बिट chown(2) से सफलतापूर्वक लौटने पर स्पष्ट हैं (क्रियांन्वित नहीं)।</li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The profile already contains the provided hat name. \n" +#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +#~ msgstr "प्रोफाइल में पहले से ही प्रदत्त हैट नाम शामिल है। कृपया दोबारा प्रयास करने के लिए विभिन्ननाम प्रविष्ट करें या यह विज़ार्ड रद्द करने के लिए रद्द करें दबाएं।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" +#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" +#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" +#~ "and have a nice day.</p>" +#~ msgstr "<b>Generate Reports Help</b> <p>अगर वाकई आपके लिए कोई सहायता मिलने वाली थी (जो कि, संयोगवश, नहीं मिलने वाली है), तो आपको वह सहायता यहां प्राप्‍त होती। <p> अपना समय देने के लिए आपका धन्‍यवाद, और आपके लिए यह दिन अच्‍छा हो।" + +#~ msgid "Weds" +#~ msgstr "बुधिवार" + +#~ msgid "Can't find subdomain profiles in %s." +#~ msgstr "%s में सबडोमेन प्रोफाइल नहीं ढूंढ सकता है।" + +#, fuzzy +#~| msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgid "App Armor Configuration" +#~ msgstr "AppArmor समनुरुपण " + +#, fuzzy +#~| msgid "Report" +#~ msgid "Repors" +#~ msgstr "रिपोर्ट" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Profile" +#~ msgstr "समस्याअो को आधुनिक करे" + +#, fuzzy +#~| msgid "Delete Not Possible" +#~ msgid "Delete Profile" +#~ msgstr "मिटान संभव नहीं है" + +#~ msgid "C&onfigure" +#~ msgstr "कॉ&न्फिगर करें" + +#~ msgid "Abo(r)t" +#~ msgstr "विफल " + +#~ msgid "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p><p>Complain mode is a profile training state that logs application activity, but does not restrict the application's behavior.</p><p>Profiles in enforce mode are protected by AppArmor.</p>" +#~ msgstr "<p><b>प्रोफाइल मोड समरूपण</b><br> यह टूल आपको AppArmor प्रोफाइलें शिकायत या जोर मोड में सेट करने की अनुमति देता है।</p><p> सिकायत मोड एक प्रोफाइल प्रशिक्षण स्थिति है जिसमें अनुप्रयोग गतिविधियां होती है, लेकिन यह अनुप्रयोग के व्यवहार को प्रतिबंध नहीं करती।</p><p> जोर मोड में प्रोफाइलें AppArmor द्वारा सुरक्षित होती हैं। </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" +#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" +#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by changing the suggested response. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions. <br><br>\n" +#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" +#~ " the following six modes:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" +#~ " <li>w - write</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" +#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" +#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" +#~ " <li>l - link</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p>\n" +#~ " <br> <b>Details for Access Modes</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>Read mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have read access to the\n" +#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" +#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" +#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" +#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Write mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have write access to the\n" +#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" +#~ " to be unlinked (removed.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +#~ " resource. \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ "\n" +#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" +#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" +#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" +#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +#~ " entries.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" +#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" +#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +#~ " in another executable and granting unconfined \n" +#~ " execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" +#~ " For more information on what is constrained, see the\n" +#~ " subdomain(7) man page.\n" +#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" +#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" +#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" +#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +#~ " Unconstrained execute entries.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br> \n" +#~ " <b>Link mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" +#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" +#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" +#~ " the same access permissions as the link being created\n" +#~ " (with the exception that the destination does not have\n" +#~ " to have link access.) Link access is required for\n" +#~ " unlinking a file.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Globbing</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" +#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1).\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ "\t<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " \t<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match\n" +#~ " cd</li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ "\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" +#~ " environment that is inherited by the child program of specific \n" +#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +#~ " enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +#~ " The variables are:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>AppArmor प्रोफाइलिंग विज़र्ड</b><br>\n" +#~ "य‍ह विज़र्ड AppArmor पहुंच नियंत्रण मॉड्यूल द्वारा उत्‍पन्‍न प्रविष्टियों को प्रस्‍तुत करता है। आप AppArmor द्वारा दिए गए सुझावों का प्रयोग करके सर्वोत्‍तम तथा सुगठित सुरक्षा प्रोफाइल उत्‍पन्‍न कर सकते हैं। AppArmor सुझाता है कि आप विशिष्‍ट संसाधनों तक पहुंच को मंजूर या नामंजूर कर सकते हैं या प्रविष्टियों के लिए निष्‍पादन अनुमति को परिभाषित कर सकते हैं। प्रदर्शित होने वाले इन प्रश्‍नों को पहले निष्‍पादित किए गए सामान्‍य अनुप्रयोग परीक्षण के दौरान लॉग किया गया था। <br>\n" +#~ "निम्‍नलिखित सहायता पाठ्य AppArmor द्वारा प्रयुक्‍त सुरक्षा प्रोफाइल सिंटैक्‍स के ब्‍योरे का वर्णन करता है। <br><br>आप, किसी भी चरण पर, सुझाए गए प्रत्‍युत्‍तरों को बदलने के द्वारा प्रोफाइल प्रविष्टि को कस्‍टमाइज कर सकते हैं। यह संक्षिप्‍त परिचय आपके विकल्‍प चुनने में आपकी सहायता करेगा। कदम-ब-कदम निर्देशों के लिए प्रशासक निर्देश देखें।\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>पहुंच पद्धतियां</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " फाइल अनुमति पहुंच पद्धतियों में निम्‍नलिखित छह पद्धतियों के\n" +#~ " संयोग शामिल हैं :\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - पढ़ना</li>\n" +#~ " <li>w - लिखना</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - पृथक प्रोफाइल निष्‍पादन</li>\n" +#~ " <li>ux - असीमाबद्ध निष्‍पादन</li>\n" +#~ " <li>ix - उत्‍तराधिकार में प्राप्‍त निष्‍पादन</li>\n" +#~ " <li>l - लिंक</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p>\n" +#~ " <br> <b>पहुंच पद्धतियों के लिए ब्‍योरे</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>पठन पद्धति</b><br>\n" +#~ " प्रोग्राम को संसाधन तक पढ़ने की पहुंच बनाने की अनुमति\n" +#~ " देता है। शेल स्क्रिप्‍टों और अन्‍य अनूदित सामग्री के लिए पढ़ने की पहुंच\n" +#~ " की आवश्‍यकता होती है, और यह निर्धारित करता है कि एक निष्‍पादन प्रक्रिया\n" +#~ " कोर डंप कर सकती है या नहीं या ptrace(2) के साथ संलग्न हो सकती है\n" +#~ " या नहीं। (ptrace(2) का strace(1), ltrace(1) और gdb(1) जैसी\n" +#~ " उपयोगिताओं द्वारा प्रयोग किया जाता है।)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>लेखन पद्धति</b><br>\n" +#~ " प्रोग्राम को संसाधन तक लिखने की पहुंच बनाने की अनुमति\n" +#~ " देता है। फाइलों को यदि लिंकरहित (हटाना) करना हो तो फाइलों के\n" +#~ " पास यह अनुमति होनी चाहिए।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC पद्धति</b><br>\n" +#~ " प्रोग्राम को संसाधन पर PROT_EXEC के साथ mmap को कॉल करने की\n" +#~ " अनुमति देता है। \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ "\n" +#~ " <b>असीमाबद्ध निष्‍पादन पद्धति</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " प्रोग्राम को किसी निष्‍पादित संसाधन पर लागू होने वाली किसी AppArmor\n" +#~ " प्रोफाइल के बिना संसाधन को निष्‍पादित करने की अनुमति देती है।\n" +#~ " साथ ही सूचीबद्ध निष्‍पादन पद्धति की आवश्‍यकता भी होती है।\n" +#~ " उत्‍तराधिकार में मिले और पृथक प्रोफाइल निष्‍पादन प्रविष्टियों के साथ \n" +#~ " असंगत है।\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " यह पद्धति तब उपयोगी होती है जबकि एक सीमाबद्ध प्रोग्राम को\n" +#~ " एक सुविधाप्राप्‍त प्रचालन, जैसे मशीन को रीबूट करना, को करने हेतु\n" +#~ " समर्थ होने की आवश्‍यकता होती है। सुविधाप्राप्‍त खंड \n" +#~ " को किसी अन्‍य निष्‍पादनयोग्‍य में रखने और असीमाबद्ध निष्‍पादन \n" +#~ " अधिकारों प्रदान करने के द्वारा, सभी सीमाबद्ध प्रक्रि‍याओं पर थोपे गए अनिवार्य \n" +#~ " प्रतिबंधों को बाइपास करना संभव होता है।\n" +#~ " किसे असीमाबद्ध किया गया है इस विषय पर अधिक जानकारी के लिए,\n" +#~ " सबडोमेन (7) मैन पृष्‍ठ देखें।\n" +#~ "<br><br> <b>पृथक प्रोफाइल निष्‍पादन पद्धति</b><br>\n" +#~ " इस पद्धति को यह आवश्‍यकता होती है कि एक पृथक सुरक्षा प्रोफाइल को\n" +#~ " AppArmor डोमेन संक्रमण पर निष्‍पादित संसाधन के लिए परिभाषित\n" +#~ " किया गया हो। यदि कोई भी प्रोफाइल परिभाषित नहीं हो तो पहुंच को\n" +#~ " अस्‍वीकार कर दिया जाएगा। उत्‍तराधिकार में प्राप्‍त और असीमाबद्ध निष्‍पादन\n" +#~ " प्रविष्टियों के साथ असंगत।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br> \n" +#~ " <b>लिंक मोड</b><br>\n" +#~ " प्रोग्राम को इस नाम (symlinks सहित) के साथ एक लिंक को\n" +#~ " सृजित करने और हटाने की अनुमति देता है। जब एक लिंक\n" +#~ " सृजित किया जाता है, तो जिस फाइल के साथ इसे लिंक किया जाना है\n" +#~ " उसकी पहुंच अनुमतियां सृजित की जाने वाली लिंक (उस स्थिति को\n" +#~ " छोड़कर जबकि गंतव्‍य में लिंक पहुंच न हो) के समान होनी\n" +#~ " चाहिए। एक फाइल को लिंकरहित करने के लिए\n" +#~ " लिंक पहुंच की आवश्‍यकता होती है।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>ग्‍लॉब्बिंग</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " फाइल संसाधनों को लोकप्रि‍य शेलों, जैसे csh(1), bash(1), zsh(1)\n" +#~ " द्वारा प्रयुक्‍त किए जाने वाले एक ग्‍लॉब्बिंग सिंटैक्‍स के समान\n" +#~ " एक ग्‍लॅब्बिंग सिंटैक्‍स के साथ निर्दिष्‍ट किया जा सकता है।\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ "\t<li><b>*</b> वर्णों की किन्‍हीं भी संख्‍या के लिए प्रतिस्‍थापित कर सकता है, '/'\n" +#~ "को छोड़कर<li>\n" +#~ "\n" +#~ " \t<li><b>**</b> वर्णों की किन्‍हीं भी संख्‍या के लिए प्रतिस्‍थापित कर सकता है, '/' के साथ</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> किसी भी एकल वर्ण के लिए प्रतिस्‍थापित कर सकता है, '/' को छोड़कर</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> एकल वर्ण a, b, या c के लिए प्रतिस्‍थापित कर देगा</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> एकल वर्ण a, b, या c के लिए प्रतिस्‍थापित कर देगा</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> ab से मेल खाने के लिए एक नियम तक, cd से मेल खाने के लिए एक नियम तक\n" +#~ " विस्‍तारित हो जाएगा</li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>क्लीन एक्सेक – स्‍वच्‍छ निष्‍पादन के लिए</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " पृथक प्रोफाइल और असीमाबद्ध निष्‍पादन अनुमतियों के लिए क्लीन एक्सेक विकल्‍प \n" +#~ " परिवेश की स्ट्रिपिंग करने के द्वारा संवर्द्धित सुरक्षा प्रदान करता है जो the \n" +#~ " विशिष्‍ट चरों के चाइल्‍ड प्रोग्राम द्वारा उत्‍तराधिकार-प्राप्‍त \n" +#~ " है। यदि आप प्रोफाइलिंग प्रक्रिया के दौरान 'p' या 'u' चुनते हैं तो\n" +#~ " आपसे कहा जाएगा कि क्‍या आप परिवेश को स्‍वच्‍छ बनाना चुनना चाहते हैं या नहीं।\n" +#~ " चर निम्‍न हैं :\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" +#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" +#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by overriding the suggestion. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions.<br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" +#~ " the following six modes:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" +#~ " <li>w - write</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" +#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" +#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" +#~ " <li>l - link</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p><br>\n" +#~ " <b>Details for Access Modes</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>Read mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have read access to the\n" +#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" +#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" +#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" +#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Write mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have write access to the\n" +#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" +#~ " to be unlinked (removed.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +#~ " resource. \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" +#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" +#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" +#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +#~ " entries.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" +#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" +#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section\n" +#~ " in another executable and granting unconfined execution rights,\n" +#~ "\t it is possible to bypass the mandatory\n" +#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" +#~ " For more information on what is constrained, see the\n" +#~ " subdomain(7) man page.\n" +#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" +#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" +#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" +#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +#~ " Unconstrained execute entries.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Link mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" +#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" +#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" +#~ " the same access permissions as the link being created\n" +#~ " (with the exception that the destination does not have\n" +#~ " to have link access.) Link access is required for\n" +#~ " unlinking a file.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Globbing</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" +#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1).\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ "\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" +#~ " enviroment that is inherited by the child program of specific \n" +#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +#~ " environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +#~ " The variables are:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>AppArmor प्रोफाइलिंग विज़र्ड</b><br>\n" +#~ "य‍ह विज़र्ड AppArmor पहुंच नियंत्रण मॉड्यूल द्वारा उत्‍पन्‍न प्रविष्टियों को प्रस्‍तुत करता है। आप AppArmor द्वारा दिए गए सुझावों का प्रयोग करके सर्वोत्‍तम तथा सुगठित सुरक्षा प्रोफाइल उत्‍पन्‍न कर सकते हैं। AppArmor सुझाता है कि आप विशिष्‍ट संसाधनों तक पहुंच को मंजूर या नामंजूर कर सकते हैं या प्रविष्टियों के लिए निष्‍पादन अनुमति को परिभाषित कर सकते हैं। प्रदर्शित होने वाले इन प्रश्‍नों को पहले निष्‍पादित किए गए सामान्‍य अनुप्रयोग परीक्षण के दौरान लॉग किया गया था।<br>\n" +#~ "निम्‍नलिखित सहायता पाठ्य AppArmor द्वारा प्रयुक्‍त सुरक्षा प्रोफाइल सिंटैक्‍स के ब्‍योरे का वर्णन करता है। <br><br>आप, किसी भी चरण पर, सुझाए गए प्रत्‍युत्‍तरों को बदलने के द्वारा प्रोफाइल प्रविष्टि को कस्‍टमाइज कर सकते हैं। यह संक्षिप्‍त परिचय आपके विकल्‍प चुनने में आपकी सहायता करेगा। कदम-ब-कदम निर्देशों के लिए प्रशासक निर्देश देखें।\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " <b>पहुंच पद्धतियां</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " फाइल अनुमति पहुंच पद्धतियों में निम्‍नलिखित छह पद्धतियों के\n" +#~ " संयोग शामिल हैं :\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - पढ़ना</li>\n" +#~ " <li>w - लिखना</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - पृथक प्रोफाइल निष्‍पादन</li>\n" +#~ " <li>ux - असीमाबद्ध निष्‍पादन</li>\n" +#~ " <li>ix - उत्‍तराधिकार में प्राप्‍त निष्‍पादन</li>\n" +#~ " <li>l - लिंक</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p><br>\n" +#~ " <br> <b>पहुंच पद्धतियों के लिए ब्‍योरे</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>पठन पद्धति</b><br>\n" +#~ " प्रोग्राम को संसाधन तक पढ़ने की पहुंच बनाने की अनुमति देता है।\n" +#~ " शेल स्क्रिप्‍टों और अन्‍य अनूदित सामग्री के लिए पढ़ने की पहुंच की\n" +#~ " आवश्‍यकता होती है, और यह निर्धारित करता है कि एक निष्‍पादन प्रक्रिया\n" +#~ " कोर डंप कर सकती है या नहीं या ptrace(2) के साथ संलग्न हो सकती\n" +#~ " है या नहीं। (ptrace(2) का strace(1), ltrace(1) और gdb(1) जैसी\n" +#~ " उपयोगिताओं द्वारा प्रयोग किया जाता है।)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>लेखन पद्धति</b><br>\n" +#~ " प्रोग्राम को संसाधन तक लिखने की पहुंच बनाने की अनुमति\n" +#~ " देता है। फाइलों को यदि लिंकरहित (हटाना) होना हो तो फाइलों के\n" +#~ " पास यह अनुमति होनी चाहिए।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC पद्धति</b><br>\n" +#~ " प्रोग्राम को संसाधन पर PROT_EXEC के साथ mmap को कॉल करने की\n" +#~ " अनुमति देता है। \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <b>असीमाबद्ध निष्‍पादन पद्धति</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " प्रोग्राम को किसी निष्‍पादित संसाधन पर लागू होने वाली किसी AppArmor\n" +#~ " प्रोफाइल के बिना संसाधन को निष्‍पादित करने की अनुमति देती है।\n" +#~ " साथ ही सूचीबद्ध निष्‍पादन पद्धति की आवश्‍यकता भी होती है।\n" +#~ " उत्‍तराधिकार में मिले और पृथक प्रोफाइल निष्‍पादन प्रविष्टियों के साथ \n" +#~ " असंगत है।\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " यह पद्धति तब उपयोगी होती है जबकि एक सीमाबद्ध प्रोग्राम को\n" +#~ " एक सुविधाप्राप्‍त प्रचालन, जैसे मशीन को रीबूट करना, को करने हेतु\n" +#~ " समर्थ होने की आवश्‍यकता होती है। सुविधाप्राप्‍त खंड को\n" +#~ " किसी अन्‍य निष्‍पादनयोग्‍य में रखने और असीमाबद्ध निष्‍पादन अधिकारों को\n" +#~ "\t प्रदान करने के द्वारा, सभी सीमाबद्ध प्रक्रि‍याओं पर थोपे गए अनिवार्य\n" +#~ " प्रतिबंधों को बाइपास करना संभव होता है।\n" +#~ " किसे असीमाबद्ध किया गया है इस विषय पर अधिक जानकारी के लिए,\n" +#~ " सबडोमेन (7) मैन पृष्‍ठ देखें।\n" +#~ "<br><br> <b>पृथक प्रोफाइल निष्‍पादन पद्धति</b><br>\n" +#~ " इस पद्धति को यह आवश्‍यकता होती है कि एक पृथक सुरक्षा प्रोफाइल को\n" +#~ " AppArmor डोमेन संक्रमण पर निष्‍पादित संसाधन के लिए परिभाषित\n" +#~ " किया गया हो। यदि कोई भी प्रोफाइल परिभाषित नहीं हो तो पहुंच को\n" +#~ " अस्‍वीकार कर दिया जाएगा। उत्‍तराधिकार में प्राप्‍त और असीमाबद्ध \n" +#~ " निष्‍पादन प्रविष्टियों के साथ असंगत।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>लिंक मोड</b><br>\n" +#~ " प्रोग्राम को इस नाम (symlinks सहित) के साथ एक लिंक को\n" +#~ " सृजित करने और हटाने की अनुमति देता है। जब एक लिंक\n" +#~ " सृजित किया जाता है, तो जिस फाइल के साथ इसे लिंक किया जाना है\n" +#~ " उसकी पहुंच अनुमतियां सृजित की जाने वाली लिंक (उस स्थिति को\n" +#~ " छोड़कर जबकि गंतव्‍य में लिंक पहुंच न हो) के समान होनी\n" +#~ " चाहिए। एक फाइल को लिंकरहित करने के लिए\n" +#~ " लिंक पहुंच की आवश्‍यकता होती है।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>ग्‍लॉब्बिंग</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " फाइल संसाधनों को लोकप्रि‍य शेलों, जैसे csh(1), bash(1), zsh(1)\n" +#~ " द्वारा प्रयुक्‍त किए जाने वाले ग्‍लॉब्बिंग सिंटैक्‍स के सामान\n" +#~ " एक ग्‍लॅब्बिंग सिंटैक्‍स के साथ निर्दिष्‍ट किया जा सकता है।\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li><b>*</b> वर्णों की किन्‍हीं भी संख्‍या के लिए प्रतिस्‍थापित कर सकता है, '/'\n" +#~ "को छोड़कर<li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>**</b> वर्णों की किन्‍हीं भी संख्‍या के लिए प्रतिस्‍थापित कर सकता है, '/' सहित</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> किसी भी एकल वर्ण के लिए प्रतिस्‍थापित कर सकता है '/' को छोड़कर</li>\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> एकल संख्‍या a, b, या c के लिए प्रतिस्‍थापित कर देगा</li>\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> एकल संख्‍या a, b, या c के लिए प्रतिस्‍थापित कर देगा</li>\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> ab से मेल खाने के लिए एक नियम तक, cd से मेल खाने के लिए एक नियम तक विस्‍तारित हो जाएगा</li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ "\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>क्लीन एक्सेक – स्‍वच्‍छ निष्‍पादन के लिए</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " पृथक प्रोफाइल और असीमाबद्ध निष्‍पादन अनुमतियों के लिए क्लीन एक्सेक विकल्‍प \n" +#~ " परिवेश की स्ट्रिपिंग करने के द्वारा संवर्द्धित सुरक्षा प्रदान करता है जो the \n" +#~ " विशिष्‍ट चरों के चाइल्‍ड प्रोग्राम द्वारा उत्‍तराधिकार-प्राप्‍त \n" +#~ " है। यदि आप प्रोफाइलिंग प्रक्रिया के दौरान 'p' या 'u' चुनते हैं तो\n" +#~ " आपसे कहा जाएगा कि क्‍या आप परिवेश को स्‍वच्‍छ बनाना चुनना चाहते हैं या नहीं।\n" +#~ " चर निम्‍न हैं :\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +#~ msgstr "<p>ये समस्याएं AppArmor के शुरू हो सकने या प्रोफाइल प्रबंधन टूल्स प्रयोग किए जा सकनेसे पहले सही की जानी जरूरी हैं।</p> " + +#, fuzzy +#~ msgid "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> <li> Allow administration of the random device</li> <li> Allow examination and configuration of disk quotas</li> <li> Allow configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li> <li> Allow setting the domain name</li> <li> Allow setting the hostname</li> <li> Allow calling bdflush()</li> <li> Allow mount() and umount(), setting up new smb connection</li> <li> Allow some autofs root ioctls</li> <li> Allow nfsservctl</li> <li> Allow VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Allow to read/write pci config on alpha</li> <li> Allow irix_prctl on mips (setstacksize)</li> <li> Allow flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Allow removing semaphores</li> <li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> <li> Allow locking/unlocking of shared memory segment</li> <li> Allow turning swap on/off</li> <li> Allow forged pids on socket credentials passing</li> <li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> <li> Allow setting geometry in floppy driver</li> <li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> <li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li> <li> Allow tuning the ide driver</li> <li> Allow access to the nvram device</li> <li> Allow administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> <li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI support driver</li> <li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space</li> <li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> <li> Allow setting up serial ports</li> <li> Allow sending raw qic-117 commands</li> <li> Allow enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers and sending arbitrary SCSI commands</li> <li> Allow setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li> सुरक्षित ध्यान कुंजी के समरूपण की अनुमति दें </li> <li> बेतरतीब उपकरण के प्रशासन की अनुमति दें</li> <li> डिस्क कोटा की जांच और समरूपण की अनुमति दें </li> <li> कर्नल के सिस्लॉग (प्रिंटक व्यवहार) समरूपित करने की अनुमति दें </li> <li> डोमेन नाम सेट करने की अनुमति दें </li> <li> होस्टनाम सेट करने की अनुमति दें </li> <li> बीडीफ्लश कॉल करने की अनुमति दें ()</li> <li> माउंट ()और अनमाउंट (), करने, नया एसएमबी संपर्क सेट करने की अ नुमति दें </li> <li> कुछ autofs रूट ioctls को अनुमति दें </li> <li> nfsservctl को अनुमति दें </li> <li> </li> <li> VM86_REQUEST_IRQ को अनुमति दें अल्फा पर पीसीआई समरूपण </li> <li> रीड/राइट करने की अनुमति दें मिप्स पर irix_prctl की अनुमति दें </li> <li> (स्टेक आकार सेट करें) m68k पर सभी कैशे फ्लशिंग की अनुमति दें(sys_cacheflush)</li> <li> सेमापेर हटाने की अनुमति दें </li><li> आईपीसी संदेश क्यू, सेमफोर और शेयर्ड मेमोरी \"chown\" को CAP_CHOWN की बजाएं प्रयोग करें</li> <li> शेयर्ड मेमोरी खंड की लॉक� �ंग/अनलॉकिंग की अनुमति दें</li> <li>स्वैप चालू/बंद करने की अनुमति दें</li> <li> सॉकेट क्रेडेंशियल पासिंग पर फॉर्ज़ड पीआईडी की अनुमति दें</li> <li> ब्लॉक उपकरण पर रीडअहैड और फ्लशिंग बफर सेट करने की अनुमति दें</li> <li> फ्लॉपी ड्राइवर में रेखागणित सेट करने की अनुमति दें</li> <li>एक्सडी ड्राइवर में डीएमए चालू/बंद करने की अनुमति दें</li> <li> एमबी उपकरण के प्रशासन की अनुमति दें (अक्सर सबसे ऊपर, लेकिन कुछ अतिरिक्त ioctls)< /li> <li> आईडीई ड्राइवर की ट्यूनिंग की अनुमति दें</li> <li>एनवीरैम उपकरण के एक्सेस की अनुमति दें</li> <li> apm_bios, सीरियल और बीटीटीवी (टीवी) उपकरण के प्रशासन की अनुमति दें</li> <li> आईएसडीएन सीएपीआई सहयोग ड्राइवर में निर्माणकर्त्ता कमांड की अनुमति दें</li> <li> पीसीआई समरूपण स्थान के गैर-मानक भाग पढ़ने की अनुमति दें</li> <li> sbpcd ड्राइवर पर डीडीआई डिबग ioctl की अनुमति दें</li> <li>सीरियल पोर्ट सेट करने की अनुमति दें</li> <li> रॉ क्य ूआईसी-117 कमांड भेजने की अनुमति दें</li> <li> एससीएसआई नियंत्रक पर टैग्ड क्यूइंग समर्थ/असमर्थ करने और आर्बिट्रेरी एससीएसआई कमांड भेजने की अनुमति दें </li> <li> लूपबैक फाइलसिस्टम पर एनक्रिप्शन कुंजी सेट करने की अनुमति दें </li></ul>" + +#~ msgid "The Security Event Notification screen enables you to setup email alerts for security events. In the following steps, specify how often alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security event must be to send an alert. <br><br><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> Terse notification summarizes the total number of system events without providing details. <br>For example:<br> dhcp-101.up.wirex.com has had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004<br><br> <b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays the logged AppArmor security events, and lists the number of individual occurrences, including the date of the last occurrence. <br>For example:<br> SubDomain: PERMITTING access to capability 'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.<br><br> <b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays unmodified , logged AppArmor security events. It tells you every time an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These security events include the date and time the event occurred, when the application profile permits access as well as rejects access, and the type of file permission access that is permitted or rejected. Verbose Notification also reports several messages that the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br> Oct 9 15:40:31 SubDomain: PERMITTING r access to /etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)