Author: keichwa
Date: 2015-10-01 16:23:52 +0200 (Thu, 01 Oct 2015)
New Revision: 93070
Added:
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/crowbar.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/docker.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/fonts.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/journal.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/live-installer.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/oneclickinstall.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/opensuse_mirror.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/vpn.da.po
Modified:
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/add-on-creator.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/add-on.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/audit-laf.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/auth-client.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/auth-server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/autoinst.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/base.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/bootloader.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/ca-management.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/cio.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/cluster.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/control-center.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/control.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/country.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/dhcp-server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/dns-server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/drbd.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/fcoe-client.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/firewall-services.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/firewall.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/firstboot.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/ftp-server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/geo-cluster.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/gtk.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/http-server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/inetd.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/installation.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/instserver.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/iplb.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/iscsi-client.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/iscsi-lio-server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/isns.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/kdump.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/languages_db.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/ldap-client.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/ldap.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/mail.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/multipath.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/ncurses-pkg.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/ncurses.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/network.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/nfs.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/nfs_server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/nis.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/nis_server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/ntp-client.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/online-update-configuration.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/online-update.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/packager.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/pam.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/pkg-bindings.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/printer.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/product-creator.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/proxy.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/qt-pkg.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/qt.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/rdp.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/rear.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/registration.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/reipl.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/relocation-server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/samba-client.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/samba-server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/samba-users.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/scanner.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/security.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/services-manager.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/slp-server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/snapper.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/sound.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/squid.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/sshd.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/storage.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/sudo.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/support.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/sysconfig.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/tftp-server.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/timezone_db.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/tune.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/update.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/users.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/vm.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/wol.da.po
branches/SLE12-SP1/yast/da/po/yast2-apparmor.da.po
Log:
from Factory
Modified: branches/SLE12-SP1/yast/da/po/add-on-creator.da.po
===================================================================
--- branches/SLE12-SP1/yast/da/po/add-on-creator.da.po 2015-10-01 14:23:47 UTC (rev 93069)
+++ branches/SLE12-SP1/yast/da/po/add-on-creator.da.po 2015-10-01 14:23:52 UTC (rev 93070)
@@ -10,14 +10,14 @@
# Martin Schlander Rendering Details Tab</h2>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075
+msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078
+msgid "<h3>Antialiasing</h3>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079
+msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081
+msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118
+msgid "<p>See: %s<p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087
+msgid "<h3>Hinting</h3>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088
+msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090
+msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094
+msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095
+msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101
+msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102
+msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109
+msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110
+msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112
+msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114
+msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116
+msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122
+msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123
+msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124
+msgid "<h3>Preference Lists</h3>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125
+msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127
+msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129
+msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130
+msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131
+msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138
+msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139
+msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142
+msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143
+msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146
+msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148
+msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149
+msgid "<h4>Never use other fonts</h4>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150
+msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>"
+msgstr ""
+
+#. delete families, that are part of list for some alias
+#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57
+msgid "&Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61
+msgid "Installed Families"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62
+msgid "Font Format"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63
+msgid "Script Coverages"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242
+msgid "&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243
+msgid "&Ok"
+msgstr ""
+
+#. save unknown langs
+#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240
+msgid "&Languages"
+msgstr ""
Modified: branches/SLE12-SP1/yast/da/po/ftp-server.da.po
===================================================================
--- branches/SLE12-SP1/yast/da/po/ftp-server.da.po 2015-10-01 14:23:47 UTC (rev 93069)
+++ branches/SLE12-SP1/yast/da/po/ftp-server.da.po 2015-10-01 14:23:52 UTC (rev 93070)
@@ -9,13 +9,13 @@
# Martin Møller
Overview</h1><p>Press a patch in the list to see more information about it.</p><p>To install a patch, just click on its \"checkbox\".</p>"
+#~ msgstr "<h1>
Oversigt</h1><p>Klik på en rettelse i listen for at se mere information om den.</p><p>For at installere en rettelse, klik blot på dens \"afkrydsningsfelt\".</p>"
+
+#~ msgid "<h1>
Overview</h1><p>Browse packages using the groups list on the left.</p><p>Press a package in the list to see more information about it.</p><p>To install or remove a package, just click on its \"checkbox\".</p>"
+#~ msgstr "<h1>
Oversigt</h1><p>Gennemse pakker i gruppelisten til venstre.</p><p>Klik på en pakke i listen for at se mere information om den.</p><p>For at installere eller fjerne en pakke, klik blot på dens \"afkrydsningsfelt\".</p>"
+
#~ msgid "Priorities"
-#~ msgstr "Prioritet"
+#~ msgstr "Prioriteter"
#~ msgid "Repositories"
#~ msgstr "Softwarekilder"
@@ -308,15 +280,11 @@
#~ msgid "Do you accept the terms of this license?"
#~ msgstr "Accepterer du licensbetingelserne?"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Warnings"
#~ msgid "Warning Message"
-#~ msgstr "Advarsler"
+#~ msgstr "Advarselsbesked"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Install &Anyway"
#~ msgid "Install anyway?"
-#~ msgstr "Installer &alligevel"
+#~ msgstr "Installér alligevel?"
#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually."
#~ msgstr "Der er nogle konflikter ved transaktionen, der skal løses manuelt."
@@ -327,10 +295,8 @@
#~ msgid "Quit anyway?"
#~ msgstr "Afslut alligevel?"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Unsupported Packages"
#~ msgid "Unsupported packages"
-#~ msgstr "Ikke-supporterede pakker"
+#~ msgstr "Pakker uden support"
#~ msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support."
#~ msgstr "Vær venligst opmærksom på at følgende software enten ikke er supporteret, eller kræver en yderligere kundekontrakt for support."
@@ -339,49 +305,70 @@
#~ msgstr "Online opdatering"
#~ msgid "Software Manager"
-#~ msgstr "Softwarehåndtering"
+#~ msgstr "Håndtering af software"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Vent venligst..."
-#, fuzzy
-#~| msgid "<h1>Warning</h1>"
+#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>"
+#~ msgstr "<h1>Formål</h1><p>Dette værktøj lader dig installere, fjerne og opdatere programmer.</p><p>Software i &product; opdeles og distribueres i form af pakker. Hvis flere programmer kræver den samme systemfil, leveres filen i sin egen pakke og installeres kun én gang når den skal bruges. Brugeren behøver ikke bekymre sig om sådanne underliggende <i>afhængigheder</i>. Ligeledes kan plugins og andre ikke-essentielle data for et givet program, leveres i deres egen pakke, så brugeren kan nøjes med at installere dem hvis de skal bruges.</p>"
+
+#~ msgid "<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>"
+#~ msgstr "<p>Fælles suffiks for komplementære pakker:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: Udvider programmet med ekstra funktionalitet.</li><li><b>-devel</b>: Header-filer til softwareudvikling.</li><li><b>-debuginfo</b>: Fejlsøgningssymboler til test af software.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> eller andre sprogkoder: oversættelsesfiler (dit sprog vil automatisk blive markeret til installation når det skal bruges).</li></ul>"
+
+#~ msgid "<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>"
+#~ msgstr "<p>Både de pakker der er installeret på dit system og de pakker der er tilgængelige fra <i>softwarekilderne</i>, du har konfigureret, vil blive oplistet sammen. <i>Status</i>-filtre er tilgængelige i boksen nederst til højre.</p>"
+
+#~ msgid "<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>"
+#~ msgstr "<blockquote>En softwarekilde er et medie med pakker. Det kan enten være lokalt (såsom installations-cd'en), eller en ekstern server på internettet. Du kan finde et værktøj til opsætning af softwarekilder i YaST kontrolcenter, som også kan tilgås via menpunktet <b>Konfiguration > Softwarekilder</b>.</blockquote>"
+
#~ msgid "<h1>Usage</h1>"
-#~ msgstr "<h1>Advarsel</h1>"
+#~ msgstr "<h1>Brug</h1>"
-#, fuzzy
-#~| msgid "<h3>Users</h3>"
+#~ msgid "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>"
+#~ msgstr "<h2>Fanebladene Installér, Opgradér, Fjern og Fortryd</h2><p>Alle pakker oplistes sammen medmindre du har valgt et <i>status</i>-filter i boksen nederst til højre. Afkrydsningsfeltet ved siden af pakkenavnet indikerer om pakken er installeret eller ej. Hvis en nyere version af en installeret pakke er tilgængelig, vil versionsteksten blive fremhævet med blåt og en opgraderingsknap placeres belejligt ved siden af den. Den fremhæves med rødt hvis den installerede version ikke længere er tilgængelig fra nogen konfigureret softwarekilde.</p><p>Kontekstmenuen (højreklik på en pakke) giver flere muligheder. Muligheden <b>Fortryd</b> kan bruges til at tilbagerulle eventuelle ændringer du måtte have lavet. Flere pakker kan markeres (brug Ctrl-tasten) og ændres sammen.</p><p>Brug <b>Version</b>-listen over beskrivelsesboksen til at vælge en bestemt version af en pakke.</p><p>Tryk på knappen <b>Anvend</b> når du ønsker at dine ændringer skal udføres.</p>"
+
+#~ msgid "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>"
+#~ msgstr "<h2>Lås software</h2><p>Pakker kan låses for automatiske ændringer via kontekstmenuen.</p><p>Låsning er kun nyttigt i særlige tilfælde, f.eks. ønsker du måske ikke at installere en given driver fordi den skaber problemer på dit system, men du ønsker alligevel at installere en samling der indeholder den driver. Låse kan anvendes uanset om pakken er installeret eller ej.</p>"
+
#~ msgid "<h2>Filters</h2>"
-#~ msgstr "<h3>Brugere</h3>"
+#~ msgstr "<h2>Filtre</h2>"
-#, fuzzy
-#~| msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p><h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li>Security: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li>Recommended: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li>Optional: ones that only apply to few users.</li></ul><p>Only patches that apply to your system will be visible. openSUSE developers are very restrained in pushing patches; you can be sure that all patches are of signficant severity.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for Upgrades on the Software Manager.</p>"
+#~ msgid "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>"
+#~ msgstr "<h3>Søg</h3><p>Angiv fritekst i søgefeltet for at matche navne og beskrivelser (en søgning på \"office\" vil fremvise \"LibreOffice\"-pakkerne såvel som \"AbiWord\" der indeholder ordet \"office\" i sin beskrivelse). Du kan søge efter flere nøgleord ved at adskille med mellemrum (f.eks. ville \"spread sheet\" vise \"LibreOffice-calc\"). Du kan bruge søgningen i kombination med et filter, f.eks. for at søge efter en pakke fra en given softwarekilde. Andre søgemuligheder findes også, f.eks. at søge efter en given fil.</p>"
+
+#~ msgid "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>"
+#~ msgstr "<h3>Grupper</h3><p>Software til &product; er indekseret således at du kan finde software til en bestemt opgave, selvom du ikke kender det tilgængelige softwareudvalg. En mere detaljeret, hierarkisk inddeling kan opnås med filteret <b>RPM-grupper</b>.</p>"
+
+#~ msgid "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>"
+#~ msgstr "<h3>Mønstre og sprog</h3><p><b>Mønstre</b> er opgaveorienterede samlinger af flere pakker der installeres som en enkelt pakke. Installation af mønstret <i>Filserver</i>, vil f.eks. installere diverse pakker der behøves for at køre sådan en server.</p><p>Hvis du vil installere et bestemt sprog, vil du måske ønske at gøre dette via værktøjet <b>Sprog</b> fra YaST kontrolcenter.</p>"
+
+#~ msgid "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>"
+#~ msgstr "<h2>Softwaredetaljer i boksen nedenfor</h2><p>Udforsk den tilgængelige information om pakken i boksen nedenfor. Bemærk at der findes mere information for installerede pakker end for dem der kun er tilgængelige fra en softwarekilde.</p><p>Du kan også vælge en bestemt version af pakken til installation fra denne boks.</p>"
+
+#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>"
+#~ msgstr "<h1>Formål</h1><p>Dette værktøj giver dig kontrol og overblik over valg af rettelser. Du kan også tilbagerulle rettelser der er blevet anvendt på systemet.</p>"
+
#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>"
-#~ msgstr "<h1>Formål</h1><p>Dette værktøj giver dig kontrol over overblik og udvælgelse af rettelser. Du kan også omgøre rettelser der er blevet udført på dit system.</p> <h1>Brug</h1><h2>Kategorier</h2><p>Rettelser grupperes som følger:<p><ul> <li>Sikkerhed: Rettelse af softwarefejl som kunne misbruges til at få uønskede privilegier.</li><li>Anbefalede: Retter ikke-sikkerhedsrelaterede fejl (f.eks. datafejl, ydelse)</li><li>Valgfri: Rettelser der kun gælder for få brugere.</li></ul> <p>Kun rettelser som gælder for dit system vil være synlige. openSUSE-udviklerne er tilbageholdende med at udsende rettelser, så du kan være sikker på at alle rettelser er tilstrækkeligt alvorlige.</p><p>Hvis du er på udkig efter programforbedringer skal du kigge efter opgraderinger i softwarehåndteringen.</p>"
+#~ msgstr "<h1>Brug</h1><h2>Kategorier</h2><p>Rettelser inddeles som følger:</p><ul><li><b>Sikkerhed</b>: Rettelser af softwarefejl der kan misbruges til at opnå flere rettigheder end tiltænkt.</li><li><b>Anbefalet</b>: Retter fejl der ikke er sikkerhedsrelaterede (f.eks. datakorrumpering, dårlig ydelse)</li><li><b>Valgfri</b>: Rettelser der kun er relevante for få brugere.</li><li><b>Dokumentation</b>: Retter fejl i dokumentation.</li><li><b>YaST</b>: Rettelser til værktøjerne i YaST kontrolcenter.</li></ul>"
+#~ msgid "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>"
+#~ msgstr "<p>Kun rettelser der er gyldige for dit system vil være synlige. Du kan være vis på at beslutningen om at lave en rettelser ikke tages let på.</p><p>Hvis du ønsker nyere programmer, skal du kigge efter <i>opgraderinger</i> i <b>Håndtering af software</b>.</p>"
+
#~ msgid "Information only available for installed packages."
-#~ msgstr "Informationen findes kun for installerede pakker."
+#~ msgstr "Informationen er kun tilgængelig for installerede pakker."
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid "No server is selected."
#~ msgid "Several selected"
-#~ msgstr "Ingen server er valgt."
+#~ msgstr "Flere valgt"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Website:"
#~ msgid "Web site:"
#~ msgstr "Webside:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Patches"
#~ msgid "Patch issued:"
-#~ msgstr "Rettelser"
+#~ msgstr "Rettelse udgivet:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Maps"
#~ msgid "as"
-#~ msgstr "Kort"
+#~ msgstr "som"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"
@@ -392,10 +379,8 @@
#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Licens:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Versions"
#~ msgid "Versions"
-#~ msgstr "&Version"
+#~ msgstr "Versioner"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Installeret"
@@ -415,24 +400,17 @@
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Fortryd"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Support Data"
#~ msgid "Supportability:"
-#~ msgstr "Support-data"
+#~ msgstr "Supportniveau:"
#~ msgid "Dependencies"
#~ msgstr "Afhængigheder"
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid "Installed Version"
#~ msgid "Installed Version:"
-#~ msgstr "Installeret version"
+#~ msgstr "Installeret version:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Available Version: %1 (%2)"
#~ msgid "Available Version:"
-#~ msgstr "Tilgængelig version: %1 (%2)"
+#~ msgstr "Tilgængelig version:"
#~ msgid "File list"
#~ msgstr "Filliste"
@@ -440,13 +418,14 @@
#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Ændringslog"
+#~ msgid "Changelog applies only to the installed version."
+#~ msgstr "Ændringsloggen gælder kun for den installerede version."
+
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Udviklere"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Action not specified."
#~ msgid "Attribute not-specified."
-#~ msgstr "Handling ikke specificeret."
+#~ msgstr "Attributten er ikke angivet."
#~ msgid "Developed by:"
#~ msgstr "Udviklet af:"
@@ -455,65 +434,60 @@
#~ msgid "Packaged by:"
#~ msgstr "Pakket af:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "<b>Applies to</b>"
#~ msgid "Applies to"
-#~ msgstr "<b>Gælder for</b>"
+#~ msgstr "Gælder for"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Tilgængelig"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Modified Files: "
#~ msgid "Modified"
-#~ msgstr "Ændrede filer: "
+#~ msgstr "Ændret"
-#, fuzzy
-#~| msgid "All Packages"
#~ msgid "All packages"
#~ msgstr "Alle pakker"
#~ msgid "Not installed"
#~ msgstr "Ikke installeret"
-#, fuzzy
-#~| msgid "_Upgrades"
#~ msgid "Upgrades"
-#~ msgstr "_Opgraderinger"
+#~ msgstr "Opgraderinger"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Lock"
#~ msgid "Locked"
-#~ msgstr "Lås"
+#~ msgstr "Låst"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Online Update Patches"
#~ msgid "Only Upgrade Patches"
-#~ msgstr "Rettelser fra online opdatering"
+#~ msgstr "Kun opgraderingsrettelser"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Upgrade"
#~ msgid "Upgrade All"
-#~ msgstr "Opgradér"
+#~ msgstr "Opgradér alle"
-#, fuzzy
-#~| msgid "All Repositories"
+#~ msgid "(uploaded last 7 days)"
+#~ msgstr "(uploadet i de sidste 7 dage)"
+
#~ msgid "All repositories"
#~ msgstr "Alle softwarekilder"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Repositories"
+#~ msgid "Repository not refreshed in a long time."
+#~ msgstr "Softwarekilde ikke genopfrisket i lang tid."
+
+#~ msgid "Switch installed packages to the versions in this repository"
+#~ msgstr "Skift installerede pakker til versionerne fra denne softwarekilde"
+
#~ msgid "Edit Repositories"
-#~ msgstr "Softwarekilder"
+#~ msgstr "Redigér softwarekilder"
-#, fuzzy
-#~| msgid "All Patches"
#~ msgid "All patches"
#~ msgstr "Alle rettelser"
+#~ msgid "automatic"
+#~ msgstr "automatisk"
+
+#~ msgid "user:"
+#~ msgstr "bruger:"
+
#~ msgid "install"
#~ msgstr "installér"
@@ -532,101 +506,68 @@
#~ msgid "patch"
#~ msgstr "rettelse"
-#, fuzzy
-#~| msgid "autoyast"
#~ msgid "auto"
-#~ msgstr "AutoYaST"
+#~ msgstr "auto"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Add repository: %1"
#~ msgid "add repository"
-#~ msgstr "Tilføj softwarekilden: %1"
+#~ msgstr "tilføj softwarekilde"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Select a repository."
#~ msgid "remove repository"
-#~ msgstr "Vælg en softwarekilde."
+#~ msgstr "fjern softwarekilde"
-#, fuzzy
-#~| msgid "The repository is not valid."
#~ msgid "change repository alias"
-#~ msgstr "Softwarekilden er ikke gyldig."
+#~ msgstr "ændr softwarekilde-alias"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Probing repository "
#~ msgid "change repository url"
-#~ msgstr "Afprøver softwarekilde "
+#~ msgstr "ændr softwarekilde-URL"
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Save Log"
#~ msgid "Save to"
-#~ msgstr "&Gem log"
+#~ msgstr "Gem til"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Version"
#~ msgid "Version / URL"
-#~ msgstr "Version"
+#~ msgstr "Version / URL"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Re&quested IP"
#~ msgid "Requested by"
-#~ msgstr "F&orespurgt IP"
+#~ msgstr "Efterspurgt af"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"
+#~ msgid "Show History (%s)"
+#~ msgstr "Vis historik (%s)"
+
#~ msgid "Save to File"
-#~ msgstr "Gem som fil"
+#~ msgstr "Gem til fil"
#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "&Installér"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Upgrade"
#~ msgid "&Upgrade"
-#~ msgstr "Opgradér"
+#~ msgstr "&Opgradér"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Re-install"
#~ msgid "&Re-install"
-#~ msgstr "Geninstallér"
+#~ msgstr "&Geninstallér"
#~ msgid "&Remove"
-#~ msgstr "Fje&rn"
+#~ msgstr "&Fjern"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Undo"
#~ msgid "&Undo"
-#~ msgstr "Fortryd"
+#~ msgstr "For&tryd"
-#, fuzzy
-#~| msgid "_Unlock"
#~ msgid "&Unlock"
-#~ msgstr "Lås _op"
+#~ msgstr "&Lås op"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Lock"
#~ msgid "&Lock"
-#~ msgstr "Lås"
+#~ msgstr "Lå&s"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Got patches."
#~ msgid "No matches."
-#~ msgstr "Har rettelser."
+#~ msgstr "Ingen fund."
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Modify"
#~ msgid "modify"
-#~ msgstr "&Ændr"
+#~ msgstr "ændr"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "<i>locked: right-click to unlock</i>"
#~ msgid "locked: right-click to unlock"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "
<i>låst: Højreklik for at låse op</i>"
+#~ msgstr "låst: Højreklik for at låse op"
#~ msgid "To install"
#~ msgstr "Installere"
@@ -634,79 +575,52 @@
#~ msgid "To remove"
#~ msgstr "Fjerne"
-#, fuzzy
-#~| msgid " (upgrade available)"
#~ msgid "(upgrade available)"
-#~ msgstr " (opgradering tilgængelig)"
+#~ msgstr "(opgradering tilgængelig)"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "<i>status changed by the dependency solver</i>"
#~ msgid "status changed by the dependencies resolver"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "
<i>status ændret af afhængighedsløseren</i>"
+#~ msgstr "status ændret af afhængighedsløseren"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Installed Packages"
#~ msgid "Installed packages"
#~ msgstr "Installerede pakker"
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Import from File"
#~ msgid "Import from"
-#~ msgstr "&Importer fra fil"
+#~ msgstr "Importér fra"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Could not stop IPsec."
#~ msgid "Could not open:"
-#~ msgstr "Kunne ikke deaktivere IPsec."
+#~ msgstr "Kunne ikke åbne:"
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid "Export once"
#~ msgid "Export to"
-#~ msgstr "Eksportér én gang"
+#~ msgstr "Eksportér til"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver.\n"
-#~| "The logs will be stored in directory: "
#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug dette til at generere omfattende logge til hjælp med opsporing af fejl i afhængighedsløseren.\n"
-#~ "Loggen bliver gemt i mappen: "
+#~ msgstr "Brug dette til at generere omfattende logning til hjælp med opsporing af fejl i afhængighedsløseren."
-#, fuzzy
-#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case"
+#~ msgid "The logs will be saved to the directory:"
+#~ msgstr "Loggene vil blive gemt i mappen:"
+
#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase"
-#~ msgstr "Generér &testcase for afhængighedsløser"
+#~ msgstr "Opret testcase til afhængighedsløsning"
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Succes"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Dependency resolver test case written to"
#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:"
-#~ msgstr "Afhængighedsløsende test-case skrevet til"
+#~ msgstr "Afhængighedsløsende test-case skrevet til:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?"
#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?"
-#~ msgstr "Forbered <tt>y2logs.tgz tar</tt>-arkiv til vedhæftelse til Bugzilla?"
+#~ msgstr "Opret også <tt>y2logs.tgz</tt>-tar-arkiv til vedhæftelse til Bugzilla?"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Failed to create dependency resolver test case.\n"
-#~| "Please check disk space and permissions for"
#~ msgid ""
#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n"
#~ "Please check disk space and permissions for:"
#~ msgstr ""
-#~ "Oprettelse af afhængighedsløsende test-case fejlede.\n"
-#~ "Tjek diskplads og tilladelser for"
+#~ "Oprettelse af testcase til afhængighedsløsning mislykkedes.\n"
+#~ "Tjek diskplads og tilladelser for:"
+#~ msgid "F&ile"
+#~ msgstr "F&il"
+
#~ msgid "&Import..."
#~ msgstr "&Importér..."
@@ -717,22 +631,22 @@
#~ msgstr "&Konfiguration"
#~ msgid "&Repositories..."
-#~ msgstr "Softwa&rekilder..."
+#~ msgstr "Softwarekilde&r..."
#~ msgid "&Online Update..."
#~ msgstr "&Online opdatering..."
#~ msgid "&Dependencies"
-#~ msgstr "Afhængighe&der"
+#~ msgstr "&Afhængigheder"
#~ msgid "&Check Now"
#~ msgstr "&Tjek nu"
#~ msgid "&Autocheck"
-#~ msgstr "Tjek &automatisk"
+#~ msgstr "&Autotjek"
#~ msgid "&Options"
-#~ msgstr "&Valgmuligheder"
+#~ msgstr "&Muligheder"
#~ msgid "Show -de&vel Packages"
#~ msgstr "Vis -de&vel-pakker"
@@ -740,105 +654,81 @@
#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages"
#~ msgstr "Vis -&debuginfo-/-debugsource-pakker"
-#, fuzzy
-#~| msgid "System Profile Location"
#~ msgid "&System Verification Mode"
-#~ msgstr "Placering af systemprofil"
+#~ msgstr "&Systemverificeringstilstand"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Information only available for installed packages."
#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages"
-#~ msgstr "Informationen findes kun for installerede pakker."
+#~ msgstr "&Ignorér anbefalede pakker for allerede installerede pakker"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Conflicting packages"
#~ msgid "&Cleanup when deleting packages"
-#~ msgstr "Konfliktende pakker"
+#~ msgstr "&Ryd op når pakker slettes"
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Extras"
+#~ msgid "&Allow vendor change"
+#~ msgstr "Till&ad leverandørændring"
+
#~ msgid "E&xtras"
-#~ msgstr "&Ekstra"
+#~ msgstr "E&kstra"
-#
#~ msgid "Show &Products"
#~ msgstr "Vis &produkter"
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Show Changes"
#~ msgid "Show &Changes"
-#~ msgstr "&Vis ændringer"
+#~ msgstr "Vis æ&ndringer"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Select Directory"
#~ msgid "Show &History"
-#~ msgstr "Vælg mappe"
+#~ msgstr "Vis &historik"
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid "Unsatisfied Dependencies:"
#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies"
-#~ msgstr "Afhængighedskonflikter:"
+#~ msgstr "Vis &unødvendige afhængigheder"
#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages"
-#~ msgstr "Installér alle tilsvarende -&devel-pakker"
+#~ msgstr "Installér alle matchende -&devel-pakker"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages"
#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages"
-#~ msgstr "Installér alle tilsvarende -de&buginfo-pakker"
+#~ msgstr "Installér alle matchende -debug-&info-pakker"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Install All Matching -debug&source Packages"
#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages"
-#~ msgstr "Installér alle tilsvarende -de&bugsource-pakker"
+#~ msgstr "Installér alle matchende -debug-&source-pakker"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case"
#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase"
-#~ msgstr "Generér &testcase for afhængighedsløser"
+#~ msgstr "Opret &testcase til afhængighedsløsning"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts"
#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts"
#~ msgstr "Nulstil &ignorerede afhængighedskonflikter"
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid "Write providers"
+#~ msgid "Remove: cannot remove patterns"
+#~ msgstr "Fjern: Kan ikke fjerne mønstre"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installed: cannot remove a pattern.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to keep."
+#~ msgstr ""
+#~ "Installeret: Kan ikke fjerne et mønster.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Du skal manuelt fjerne de enkelte pakker du ikke længere vil beholde."
+
#~ msgid "Candidate provides:"
-#~ msgstr "Skriv udbydere"
+#~ msgstr "Kandidat leverer:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Installed Size:"
#~ msgid "Installed provides:"
-#~ msgstr "Installeret størrelse:"
+#~ msgstr "Installerede leverer:"
#~ msgid "Vendor"
-#~ msgstr "Producent"
+#~ msgstr "Leverandør"
-# dialog caption
-#, fuzzy
-#~| msgid "Product Registration"
#~ msgid "Products Listing"
-#~ msgstr "Produktregistrering"
+#~ msgstr "Liste over produkter"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM <i>name</i>, <i>summary</i> and <i>provides</i> attributes.\n"
-#~| "(e.g.: \"yast dhcp\" will return yast's dhcpd tool)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n"
#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)"
#~ msgstr ""
-#~ "<b>Pakkesøgning:</b> Brug mellemrum til at adskille dine nøgleord.De vil blive matchet imod RPM <i>navn</i>, <i>resumé</i> og <i>leverer</i> attributter.\n"
-#~ "(e.g.: \"yast dhcp\" vil returnere yast's dhcpd tool)"
+#~ "<b>Pakkesøgning:</b> Brug mellemrum til adskille dine søgeord.\n"
+#~ "(Brugseksempel: En navnesøgning på \"yast dhcp\" ville finde YaST's dhcpd-værktøj)"
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Summary"
#~ msgid "Name & Summary"
-#~ msgstr "Op&summering"
+#~ msgstr "Navn og resumé"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"
@@ -846,109 +736,75 @@
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Filnavn"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Ruby"
#~ msgid "by"
-#~ msgstr "Ruby"
+#~ msgstr "af"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Patterns are available that can\n"
-#~| "assist you in the installment\n"
-#~| "of"
#~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der er mønstre tilgængelige, der\n"
-#~ "kan hjælpe dig med at installation\n"
-#~ "af"
+#~ msgstr "Der er %smønstre tilgængelige%s som svarer til dine søgekriterier."
-#, fuzzy
-#~| msgid "Information only available for installed packages."
#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages."
-#~ msgstr "Informationen findes kun for installerede pakker."
+#~ msgstr "Søgning efter filnavn er kun pålideligt for installerede pakker."
-#, fuzzy
-#~| msgid "You will lose all changes."
#~ msgid "view all changes"
-#~ msgstr "Du vil miste alle ændringer."
+#~ msgstr "vis alle ændringer"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copy selected packages"
#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages"
-#~ msgstr "Kopiér valgte pakker"
+#~ msgstr "<b>%s</b> %d forudvalgte pakker"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Kind of Dependency"
#~ msgid "plus 1 dependency"
-#~ msgstr "Afhængighedstype"
+#~ msgstr "plus 1 afhængighed"
-#, fuzzy
-#~| msgid "(by dependencies)"
#~ msgid "plus %d dependencies"
-#~ msgstr "(ved afhængigheder)"
+#~ msgstr "plus %d afhængigheder"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Allow changes to &passwords"
#~ msgid "No changes to perform"
-#~ msgstr "Till&ad ændring af adgangskoder"
+#~ msgstr "Ingen ændringer at udføre"
-#, fuzzy
-#~| msgid "To install"
#~ msgid "To install:"
-#~ msgstr "Installere"
+#~ msgstr "Til installation:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "upgrade"
#~ msgid "To upgrade:"
-#~ msgstr "opgradér"
+#~ msgstr "Til opgradering:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "To remove"
#~ msgid "To remove:"
-#~ msgstr "Fjerne"
+#~ msgstr "Til fjernelse:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "no package available"
#~ msgid "Space available:"
-#~ msgstr "ingen pakker tilgængeligt"
+#~ msgstr "Tilgængelig plads:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "File name required."
#~ msgid "Disk space required:"
-#~ msgstr "Filnavn påkrævet."
+#~ msgstr "Krævet diskplads:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Download Size:"
#~ msgid "Download size:"
#~ msgstr "Downloadstørrelse:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Reverse"
+#~ msgid "Partition %s is %s over-capacity"
+#~ msgstr "Partition %s er %s over kapaciteten"
+
+#~ msgid "%s filled out of %s"
+#~ msgstr "%s fyldt ud af %s"
+
+#~ msgid "Close software manager when done"
+#~ msgstr "Luk håndtering af software når den er færdig"
+
#~ msgid "Revert?"
-#~ msgstr "Spejlvendt"
+#~ msgstr "Rul tilbage?"
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid "Summary of Restoration"
#~ msgid "Summary of changes"
-#~ msgstr "Opsummering af genoprettelse"
+#~ msgstr "Oversigt over ændringer"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Save the changes to %1?"
#~ msgid "Review the changes to perform."
-#~ msgstr "Gem ændringerne til %1?"
+#~ msgstr "Efterse de ændringer der skal udføres."
-#, fuzzy
-#~| msgid "Select Directory"
#~ msgid "See History"
-#~ msgstr "Vælg mappe"
+#~ msgstr "Se historik"
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid "Unsatisfied Dependencies:"
#~ msgid "Show Unneeded Dependencies"
-#~ msgstr "Afhængighedskonflikter:"
+#~ msgstr "Vis unødvendige afhængigheder"
+#~ msgid "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care."
+#~ msgstr "Dette er en oplistning af afhængigheder som ikke længere bruges. Den er hverken præcis eller udtømmende. Brug med omtanke."
+
#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Fjern alt"
@@ -973,25 +829,17 @@
#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "Desktop (GNOME)"
-#~ msgstr "Skrivebord"
+#~ msgstr "Skrivebordsmiljø (GNOME)"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "Desktop (KDE)"
-#~ msgstr "Skrivebord"
+#~ msgstr "Skrivebordsmiljø (KDE)"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "Desktop (XFCE)"
-#~ msgstr "Skrivebord"
+#~ msgstr "Skrivebordsmiljø (Xfce)"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Celtic (Other)"
#~ msgid "Desktop (Others)"
-#~ msgstr "Keltisk (andre)"
+#~ msgstr "Skrivebordsmiljø (andre)"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publicering"
@@ -1026,235 +874,165 @@
#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Anbefalet"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Unmaintained Packages"
#~ msgid "Unmaintained"
-#~ msgstr "Ikke-vedligeholdte pakker"
+#~ msgstr "Ikke vedligeholdt"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Percent"
#~ msgid "Recent"
-#~ msgstr "Procent"
+#~ msgstr "Nylige"
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid "Maximum versions"
#~ msgid "Multiversion"
-#~ msgstr "Maximalt antal versioner"
+#~ msgstr "Multiversion"
#~ msgid "Installed:"
#~ msgstr "Installeret:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Reboot needed!"
#~ msgid "Reboot required:"
-#~ msgstr "Genstart nødvendigt!"
+#~ msgstr "Genstart er nødvendig:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "is required by"
+#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect."
+#~ msgstr "systemet vil skulle genstartes for at denne rettelse får virkning."
+
#~ msgid "Relogin required:"
-#~ msgstr "er påkrævet af"
+#~ msgstr "Gen-login er nødvendigt:"
+#~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect."
+#~ msgstr "du skal logge ud og logge ind igen for at denne rettelse får virkning."
+
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Valgfrit"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andre"
+#~ msgid "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>"
+#~ msgstr "<p>Fælles suffiks for komplementære pakker:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: Udvider programmet med ekstra funktionalitet.</li><li><b>-devel</b>: Header-filer til softwareudvikling.</li><li><b>-debuginfo</b>: Fejlsøgningssymboler til test af software.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> eller andre sprogkoder: oversættelsesfiler (dit sprog vil automatisk blive markeret til installation når det skal bruges).</li></ul>"
+
+#~ msgid "Search Packages on &Web..."
+#~ msgstr "Søg efter pakker på &nettet..."
+
+#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages"
+#~ msgstr "Installér alle matchende -debug-&info-pakker"
+
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annullér"
#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Anvend"
+#~ msgid "Package is locked"
+#~ msgstr "Pakken er låst"
+
#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Installér"
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Opgradér"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Re-install"
-#~ msgid "_Re-install"
-#~ msgstr "Geninstallér"
-
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Fjern"
#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Fortryd"
-#~ msgid "_Lock"
-#~ msgstr "_Lås"
+#~ msgid "F_ile"
+#~ msgstr "F_il"
-#
-#, fuzzy
-#~| msgid "Import..."
-#~ msgid "_Import..."
-#~ msgstr "Importér..."
+#~ msgid "_Dependencies"
+#~ msgstr "_Afhængigheder"
-#, fuzzy
-#~| msgid "&Export..."
-#~ msgid "_Export..."
-#~ msgstr "&Eksportér..."
+#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies"
+#~ msgstr "Vis _unødvendige afhængigheder"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Configuration"
-#~ msgid "_Configuration"
-#~ msgstr "Konfiguration"
+#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase"
+#~ msgstr "Opret testcase til af_hængighedsløsning"
+#~ msgid "Select Macro File to Play"
+#~ msgstr "Vælg makrofil der skal køres"
+
+#~ msgid "Select Macro File to Record to"
+#~ msgstr "Vælg makrofil der skal optages til"
+
+#~ msgid "Couldn't save screenshot to file "
+#~ msgstr "Kunne ikke gemme skærmbillede til filen "
+
#, fuzzy
-#~| msgid "&Repositories..."
-#~ msgid "_Repositories..."
-#~ msgstr "Softwa&rekilder..."
+#~ msgid "Choose"
+#~ msgstr "Luk"
+#~ msgid "Provides:"
+#~ msgstr "Leverer:"
+
#, fuzzy
-#~| msgid "&Online Update..."
-#~ msgid "_Online Update..."
-#~ msgstr "&Online opdatering..."
+#~ msgid "Pre-requires:"
+#~ msgstr "Kræver:"
+#~ msgid "Requires:"
+#~ msgstr "Kræver:"
+
#, fuzzy
-#~| msgid "Searching for packages..."
-#~ msgid "Search Packages on _Web..."
-#~ msgstr "Søger efter pakker..."
+#~ msgid "Recommends:"
+#~ msgstr "Anbefalet"
#, fuzzy
-#~| msgid "Dependencies"
-#~ msgid "_Dependencies"
-#~ msgstr "Afhængigheder"
+#~ msgid "Suggests:"
+#~ msgstr "Foreslået"
#, fuzzy
-#~| msgid "&Check Now"
-#~ msgid "_Check Now"
-#~ msgstr "&Tjek nu"
+#~ msgid "Enhances:"
+#~ msgstr "Ændringer:"
#, fuzzy
-#~| msgid "&Autocheck"
-#~ msgid "_Autocheck"
-#~ msgstr "Tjek &automatisk"
+#~ msgid "Apply Patches"
+#~ msgstr "Opgraderinger"
#, fuzzy
-#~| msgid "Options"
-#~ msgid "_Options"
-#~ msgstr "Valgmuligheder"
+#~ msgid "Could not load package list: '%s'"
+#~ msgstr "Kunne ikke gemme pakkelisten til: "
#, fuzzy
-#~| msgid "Show -de&vel Packages"
-#~ msgid "Show -de_vel Packages"
-#~ msgstr "Vis -de&vel-pakker"
+#~ msgid "Could not export package list: '%s'"
+#~ msgstr "Eksportér pakkeliste"
#, fuzzy
-#~| msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages"
-#~ msgid "Show -_debuginfo/-debugsource Packages"
-#~ msgstr "Vis -&debuginfo-/-debugsource-pakker"
+#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case"
+#~ msgstr "Opret test-case for afhængighedsløsning"
-#
#, fuzzy
-#~| msgid "Show &Products"
-#~ msgid "Show _Products"
-#~ msgstr "Vis &produkter"
+#~ msgid "Any status"
+#~ msgstr "Status"
-#
#, fuzzy
-#~| msgid "Unsatisfied Dependencies:"
-#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies"
-#~ msgstr "Afhængighedskonflikter:"
+#~ msgid "Upgradable"
+#~ msgstr "Opgradér"
#, fuzzy
-#~| msgid "Install All Matching -&devel Packages"
-#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages"
-#~ msgstr "Installér alle tilsvarende -&devel-pakker"
+#~ msgid "No log entries."
+#~ msgstr "(Ingen indgange.)"
#, fuzzy
-#~| msgid "Install All Matching -debug&source Packages"
-#~ msgid "Install All Matching -debug-_source Packages"
-#~ msgstr "Installér alle tilsvarende -de&bugsource-pakker"
+#~ msgid "Load Package List"
+#~ msgstr "Importér pakkeliste"
#, fuzzy
-#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case"
-#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase"
-#~ msgstr "Generér &testcase for afhængighedsløser"
+#~ msgid "Error loading package list from '%s'"
+#~ msgstr "Kunne ikke indlæse pakkeliste fra: "
-#~ msgid "Changes:"
-#~ msgstr "Ændringer:"
-
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Alt"
-
-#~ msgid "Install All"
-#~ msgstr "Installér alt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Package repositories:</b> Limits the query to one repository.\n"
-#~ "Repositories may be added or managed through YaST control center."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Softwarekilder:</b> Begrænser forespørgslen til én softwarekilde.\n"
-#~ "Softwarekilder kan tilføjes eller fjernes gennem YaST kontrolcenter."
-
-#~ msgid "Categories"
-#~ msgstr "Kategorier"
-
-#~ msgid "<b>Package lock:</b> prevents the package status from being modified by the solver (that is, it won't honour dependencies or collections ties.)"
-#~ msgstr "<b>Pakkelås</b> forhindrer at pakkestatus bliver modificeret af løseren (dvs., den vil ikke honorere afhængigheder eller samlingers bindinger)"
-
#~ msgid "Installed: "
#~ msgstr "Installeret: "
-#~ msgid "Available: "
-#~ msgstr "Tilgængelig: "
+#~ msgid " of "
+#~ msgstr " af "
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "File List"
-#~ msgstr "Filliste"
-
-#~ msgid "ChangeLog"
-#~ msgstr "Ændringslog"
-
-#~ msgid "<i>(only available for installed packages)</i>"
-#~ msgstr "<i>(Kun tilgængelig for installerede pakker)</i>"
-
-#~ msgid "Disk Almost Full !"
-#~ msgstr "Disk næsten fuld !"
-
-#
-#~ msgid "Mount Point"
-#~ msgstr "Monteringspunkt"
-
-#
-#~ msgid "Usage"
-#~ msgstr "Brug"
-
-#~ msgid "Filters:"
-#~ msgstr "Filtre:"
-
-#
-#~ msgid "Patch Selector"
-#~ msgstr "Rettelsesvælger"
-
-#
-#~ msgid "Package Selector"
-#~ msgstr "Pakkevælger"
-
-#~ msgid " License Agreement"
-#~ msgstr " Licensaftale"
-
-#~ msgid "_Reject"
-#~ msgstr "_Afvis"
-
-#~ msgid "Website: "
-#~ msgstr "Webside: "
-
-#~ msgid "License: "
-#~ msgstr "Licens: "
-
-#~ msgid "Size: "
-#~ msgstr "Størrelse: "
-
#~ msgid "To re-install a different version"
#~ msgstr "Geninstallere en anden version"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "<i>locked: right-click to unlock</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "<i>låst: Højreklik for at låse op</i>"
+
#~ msgid "View as list"
#~ msgstr "Vis som liste"
@@ -1268,8 +1046,8 @@
#~ "\n"
#~ "fra"
-#~ msgid "Detailed"
-#~ msgstr "Detaljeret"
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Alt"
#~ msgid "Group by the PackageKit-based filter or straight from the actual RPM information."
#~ msgstr "Gruppér med det PackageKit-baserede filter, eller direkte fra den faktiske RPM-information."
@@ -1280,8 +1058,8 @@
#~ msgid "Access the repositories manager tool."
#~ msgstr "Adgang til værktøjet til softwarekildehåndtering."
-#~ msgid "_Available"
-#~ msgstr "_Tilgængelig"
+#~ msgid "Install All"
+#~ msgstr "Installér alt"
#~ msgid "_Installed"
#~ msgstr "_Installerede"
@@ -1309,14 +1087,11 @@
#~ msgstr "Filtrér ved udvikler"
#~ msgid "Filter by novelty (in days)"
-#~ msgstr "Filtrér efter nyhed (i dage)"
+#~ msgstr "Filtrér efter hvor ny (i dage)"
#~ msgid "Number of days since the package was built by the repository."
#~ msgstr "Antal dage siden pakken blev bygget af softwarekilden."
-#~ msgid "Severity"
-#~ msgstr "Alvorlighed"
-
#~ msgid ""
#~ "Packages can be organized in:\n"
#~ "<b>Groups:</b> simple categorization of packages by purpose.\n"
@@ -1330,16 +1105,6 @@
#~ "<b>Sprog:</b> Føjer et andet sprog til systemet.\n"
#~ "<b>Softwarekilder:</b> Katalogiserer hvad de mange konfigurerede softwarekilder har til rådighed."
-#~ msgid "related packages."
-#~ msgstr "relaterede pakker."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file filter is only\n"
-#~ "applicable to <b>installed</b> packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "Filfilteret kan kun\n"
-#~ "anvendes på <b>installerede</b> pakker."
-
#~ msgid "Available:"
#~ msgstr "Tilgængelig:"
@@ -1355,20 +1120,25 @@
#~ msgid "Down_grade"
#~ msgstr "Ned_gradér"
-#~ msgid "Requires:"
-#~ msgstr "Kræver:"
+#~ msgid "<b>Applies to</b>"
+#~ msgstr "<b>Gælder for</b>"
-#~ msgid "Provides:"
-#~ msgstr "Leverer:"
-
#~ msgid "Package '%s' was not found."
#~ msgstr "Pakken '%s' blev ikke fundet."
+#
+#~ msgid "Mount Point"
+#~ msgstr "Monteringspunkt"
+
+#
+#~ msgid "Usage"
+#~ msgstr "Brug"
+
#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Diskforbrug"
-#~ msgid " of "
-#~ msgstr " af "
+#~ msgid "Disk Almost Full !"
+#~ msgstr "Disk næsten fuld !"
#~ msgid "One of the partitions is reaching its limit of capacity. You may have to remove packages if you wish to install some."
#~ msgstr "En af partitionerne nærmer sig sin kapacitetsgrænse. Du skal sikkert fjerne pakker, hvis du vil installere nogle."
@@ -1386,50 +1156,30 @@
#~ msgid "The following packages have necessary dependencies that are not provided by the filtered repository. Install them?"
#~ msgstr "Følgende pakker har nødvendige afhængigheder, som ikke leveres af den filtrerede softwarekilde. Vil du installere dem?"
-#~ msgid "Import Package List"
-#~ msgstr "Importér pakkeliste"
-
-#~ msgid "Couldn't load package list from: "
-#~ msgstr "Kunne ikke indlæse pakkeliste fra: "
-
#~ msgid "Import Failed"
#~ msgstr "Import fejlede"
-#~ msgid "Export Package List"
-#~ msgstr "Eksportér pakkeliste"
-
-#~ msgid "Couldn't save package list to: "
-#~ msgstr "Kunne ikke gemme pakkelisten til: "
-
#~ msgid "Export Failed"
#~ msgstr "Eksport fejlede"
-#~ msgid "Create Dependency Resolver Test Case"
-#~ msgstr "Opret test-case for afhængighedsløsning"
-
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Værktøjer"
-#~ msgid "Import List..."
-#~ msgstr "Importér liste..."
-
-#~ msgid "Export List..."
-#~ msgstr "Eksportér liste..."
-
#~ msgid "Generate Dependency Testcase..."
#~ msgstr "Generér afhængigheds test-case..."
-#, fuzzy
-#~| msgid "Select a file to load."
-#~ msgid "Select Macro File to Record to"
-#~ msgstr "Vælg en fil til indlæsning."
-
-#~ msgid "Couldn't save screenshot to file "
-#~ msgstr "Kunne ikke gemme skærmbillede til filen "
-
#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>openSUSE's software management is also called 'package management'. A package is generally an application bundle, but multiple packages that extend the application may be offered in order to avoid clutter (e.g. games tend to de-couple the music data in another package, since its not essential and requires significant disk space). The base package will get the application's name, while extra packages are suffix-ed. Common extras are:</p><ul><li>-plugin-: extends the application with some extra functionality.</li><li>-devel: needed for software development.</li><li>-debuginfo: needed for software beta-testing.</li><li>-fr, -dr, -pl (language siglas): translation files (your language package will be marked for installation automatically).</li></ul><p>You will find both packages installed on your system, and packages that are made available through the setup-ed repositories. You cans either i
nstall or upgrade an available package, or remove an installed one.</p><blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (like your Suse CDs), or a remote internet server. You can find utilities to setup repositories on the YaST control center.</blockquote><h1>Usage</h1><h2>Available, Upgrades, Installed buttons</h2><p>These buttons produce listings of the different sources of packages. 'Available' are the ones from the setup-ed repositories less those you have installed. 'Installed' lists the packages installed in your system. 'Upgrades' is a mix listing of the installed packages that have more recent versions available. 'All' will combine all sources.</p><h2>Filters</h2><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'OpenOffice' packages as well as AbiWord which carries the word 'office' in its description). You can also choose to view software from a specific repository.</p><h2>Categories
& Collections</h2><p>Software for openSUSE is indexed so that you can find software for a specific task when you don't know the name of the software you are looking for. Browse indices of software by using the tree-view in the left column; you can view the available software by their Package names, or grouped in 'Categories' or 'Patterns' by the selecting a view-mode from the drop-down-menu below. Categories' are simple, hierarchical classifications of software packages, like 'Multimedia/Video', while 'Patterns' are task-oriented collections of multiple packages that install like one (the installation of the 'server'-pattern for example will install various software needed for running a server). By using 'Install All' you make sure that future collection changes, when you upgrade openSUSE, will be honored.</p><h2>Software details in the box below</h2><p>In the package detail view you can perform actions affecting this software; like install, uninstall, version-upgrade or -downg
rade. All changes that you make will be saved, but not yet performed.</p><p>You can review changes in the right-side pane of the software-manager. You can revoke changes individually at any time by clicking the 'undo'-button next to a saved change.</p><p>The lock button can be used to lock the selected package state; it won't allow some automatic operation to install, upgrade or remove the package. This is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install some drivers because they interfer with your system, yet you want to install some collection that includes them.</p><p>The changes will be performed once you decide to click the 'perform changes' button in the lower-right corner. If you want to leave the software-manager without performing any changes, simply press the button labeled 'Abort'.</p><blockquote><i>Developed by Ricardo Cruz <rpmcruz@alunos.dcc.fc.up.pt><br>Thanks to Christian Jager for co-designing this tool.</i></blockquote>"
#~ msgstr "<h1>Formål</h1><p>Dette værktøj lader dig installere, fjerne og opdatere programmer.</p><p>openSUSEs softwarehåndtering kaldes også 'pakke-håndtering'. En pakke er generelt et bundt af programmer, men flere pakker som udvider programmet kan blive tilbudt for at undgå rod (f.eks. plejer spil at afkoble musikdata i en seperat pakke, da det ikke er essentielt og kræver betydeligt diskplads). Basispakken vil få programmets navn, mens ekstra pakker får et suffiks. Almindelige tilføjelser er:</p><ul><li>-plugin: Udvider programmet med noget ekstra funktionalitet.</li><li>-devel: Nødvendigt til software-udvikling.</li><li>-debuginfo: Nødvendig til betatest af software.</li><li>-fr, -dr, -pl (sprogkoder): Oversættelsesfiler (dit sprog vil automatisk blive markeret til installation). </li><li><p>Du vil både finde pakker der er installeret på dit system, og pakker som er tilgængelige via konfigurerede softwarekilder. Du kan enten installere eller opgradere en tilg�
�ngelig pakke, eller fjerne en installeret pakke.</p><blockquote>En softwarekilde er et pakkemedie, det kan enten være lokalt (såsom dine SUSE CD'er), eller en ekstern internetserver. Du kan finde værktøjer til opsætning af softwarekilder i YaST kontrolcenter.</blockquote><h1>Brug</h1><h2>Knapperne Tilgængelig, Opgradering, Installeret</h2><p>Disse knapper frembringer lister over forskellige kilder til pakker. 'Tilgængelige' er dem fra de konfigurerede softwarekilder undtagen dem dem du har installeret. 'Installerede' lister de pakker der er installeret på dit system. 'Opgraderinger' er en blandet liste over installerede pakker hvor nyere versioner er tilgængelige. 'Alt' kombinerer alle kilder.</p><h2>Filtre</h2><p>Indtast fritekst i søgefeltet for at matche deres navne og beskrivelser (en søgning efter 'offiice' vil frembringe pakkerne 'OpenOffice' såvel som Abiword der har 'office' i sin beskrivelse). Du kan også vælge at se software fra en bestemt softwarekilde.</p>
<h2>Kategorier & samlinger</h2><p>Software til openSUSE er indekseret så du kan finde software til en specifik opgave, når du ikke kender navnet på softwaren du leder efter. Du kan gennemse typer af software ved at bruge trævisningen i venstre kolonne. Du kan se den tilgængelige software efter pakkenavn eller grupperet efter 'Kategorier' eller 'Mønstre' ved at vælge en visningstilstand fra drop-ned-menuen nedenfor. Kategorier er simple hierarkiske klassifikationer af softwarepakker, såsom 'Multimedia/Video', mens 'Mønstre' er opgaveorienterede samlinger af flere pakker der installeres som en (installation 'server'-mønstret vil f.eks. installere diverse software der skal bruges for at køre en server). Ved at bruge 'Installér alle' sikrer du dig at fremtidige ændringer af samlinger honoreres når du opgraderer openSUSE.</p><h2>Softwaredetaljer i boksen nedenfor</h2><p>I detaljeret visning for pakken, kan du udføre handlinger som påvirker denne software, såsom insta
llere, afinstallere, opgradere eller nedgradere version. Alle ændringer som du foretager vil blive gemt, men ikke udført endnu.</p><p>Du kan efterse ændringer i panelet til højre i softwarehåndteringen. Du kan omgøre ændringer enkeltvis nårsomhelt ved at trykke på 'Fortryd'-knappen ved siden af en gemt ændring. </p><p>Låse-knappen kan bruges til at fastlåse den valgte pakketilstand, det vil ikke tillade automatiske operationer at installere, opgradere eller fjerne pakken. Dette er kun nyttigt i usædvanlige tilfælde, f.eks. vil du måske ikke installere nogle driver fordi de blander sig i dit system, men du vil gerne installere en samling som inkluderer disse.</p><p>Ændringerne vil blive udført når du beslutter at trykke på knappen 'Udfør ændringer' i nederste højre hjørne. Hvis du ønsker at forlade softwarehåndteringen uden at udføre nogen ændringer, trykker du simpelthen på knappen 'Afbryd'.</p><blockquote><i>Udviklet af Ricardo Cruz <rpmcruz@alunos.dc
c.fc.up.pt><br>Tak til Christian Jager for at være med-designer af dette værktøj.</i></blockquote>"
+#~ msgid "Query..."
+#~ msgstr "Forespørgsel..."
+
+#~ msgid "auto: automatically selected due to dependencies"
+#~ msgstr "auto: Valgt automatisk pga. afhængigheder"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Resumé"
+
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Tilgængelighed"
@@ -1469,17 +1219,9 @@
#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Softwarekilder"
-#~ msgid "Unknown Group"
-#~ msgstr "Ukendt gruppe"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Uncategorized"
-#~ msgstr "Kategorier"
+#~ msgstr "Ikke kategoriseret"
-#~ msgid "Candidate:"
-#~ msgstr "Kandidat:"
-
#~ msgid "from"
#~ msgstr "fra"
@@ -1495,11 +1237,82 @@
#~ msgid "Last build from:"
#~ msgstr "Seneste pakkebygning fra:"
-#~ msgid "Suggested Packages"
-#~ msgstr "Foreslåede pakker"
+#~ msgid "Reboot needed!"
+#~ msgstr "Genstart nødvendig!"
-#~ msgid "Recommended Packages"
-#~ msgstr "Anbefalede pakker"
+#~ msgid "Uncouple"
+#~ msgstr "Afkobl"
+#~ msgid "Open in new window"
+#~ msgstr "Åbn i nyt vindue"
+
+#~ msgid "No filter"
+#~ msgstr "Intet filter"
+
+#~ msgid "Suggested by an installed package"
+#~ msgstr "Foreslået af en installeret pakke"
+
+#~ msgid "Fresh"
+#~ msgstr "Frisk"
+
+#~ msgid "Uploaded in the last week"
+#~ msgstr "Uploadet i den seneste uge"
+
+#~ msgid "Search!"
+#~ msgstr "Søg!"
+
+#~ msgid "Novelty (in days)"
+#~ msgstr "Hvor ny (i dage)"
+
+#~ msgid "Search in:"
+#~ msgstr "Søg i:"
+
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Søg"
+
+#~ msgid "Available for install"
+#~ msgstr "Tilgængelig til installation"
+
+#~ msgid "Undo history"
+#~ msgstr "Fortryd historik"
+
+#~ msgid "Query only applicable to available packages."
+#~ msgstr "Forespørgslen kan kun anvendes på tilgængelige pakker."
+
+#~ msgid "_Sure?"
+#~ msgstr "Er du _sikker?"
+
+#~ msgid "Category:"
+#~ msgstr "Kategori:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Package repositories:</b> Limits the query to one repository.\n"
+#~ "Repositories may be added or managed through YaST control center."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Softwarekilder:</b> Begrænser forespørgslen til én softwarekilde.\n"
+#~ "Softwarekilder kan tilføjes eller fjernes gennem YaST kontrolcenter."
+
+#~ msgid "<b>Package lock:</b> prevents the package status from being modified by the solver (that is, it won't honour dependencies or collections ties.)"
+#~ msgstr "<b>Pakkelås</b> forhindrer at pakkestatus bliver modificeret af løseren (dvs., den vil ikke honorere afhængigheder eller samlingers bindinger)"
+
+#~ msgid "ChangeLog"
+#~ msgstr "Ændringslog"
+
+#
+#~ msgid "Patch Selector"
+#~ msgstr "Rettelsesvælger"
+
+#~ msgid " License Agreement"
+#~ msgstr " Licensaftale"
+
+#~ msgid "Website: "
+#~ msgstr "Webside: "
+
+#~ msgid "License: "
+#~ msgstr "Licens: "
+
+#~ msgid "Size: "
+#~ msgstr "Størrelse: "
+
#~ msgid "This package is not covered by the default support contract."
#~ msgstr "Denne pakke er ikke dække af standard supportkontrakten."
Modified: branches/SLE12-SP1/yast/da/po/http-server.da.po
===================================================================
--- branches/SLE12-SP1/yast/da/po/http-server.da.po 2015-10-01 14:23:47 UTC (rev 93069)
+++ branches/SLE12-SP1/yast/da/po/http-server.da.po 2015-10-01 14:23:52 UTC (rev 93070)
@@ -12,14 +12,14 @@
# Martin Moeller