Author: galko
Date: 2015-09-19 07:14:28 +0200 (Sat, 19 Sep 2015)
New Revision: 92817
Modified:
trunk/yast/sk/po/printer.sk.po
Log:
sk update
Modified: trunk/yast/sk/po/printer.sk.po
===================================================================
--- trunk/yast/sk/po/printer.sk.po 2015-09-18 12:13:08 UTC (rev 92816)
+++ trunk/yast/sk/po/printer.sk.po 2015-09-19 05:14:28 UTC (rev 92817)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-17 21:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-19 07:14+0200\n"
"Last-Translator: Ferdinand Galko \n"
"Language-Team: Slovak \n"
"Language: sk\n"
@@ -2658,6 +2658,44 @@
"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n"
"</p>"
msgstr ""
+"<p>\n"
+"<b><big>Tlač prostredníctvom siete</big></b><br>\n"
+"Zvyčajne je CUPS (Common Unix Printing System) použitý na tlač "
+"prostredníctvom siete.<br>\n"
+"V predvolenom nastavení CUPS používa svoj takzvaný režim 'prehliadania',\n"
+"aby boli tlačiarne k dispozícii prostredníctvom siete.<br>\n"
+"V tomto prípade musia vzdialené CUPS servery publikovať svoje tlačiarne "
+"prostredníctvom siete\n"
+"a preto na vašom hostiteľovi musí bežať CUPS démon procesu (cupsd),\n"
+"ktorý počúva prichádzajúce informácie o publikovaných tlačiarniach.<br>\n"
+"Informácie CUPS prehliadania sú prijímané cez UDP port 631.<br>\n"
+"Pokiaľ ide o firewall:<br>\n"
+"Skontrolujte, či je aktívny firewall pre sieťovú zónu,\n"
+"v ktorej sú tlačiarne publikované cez sieť.\n"
+"V predvolenom nastavení SuSEfirewall umožňuje akékoľvek prichádzajúce\n"
+"informácie cez sieťové rozhranie, ktoré patria do 'internej zóny',\n"
+"pretože táto zóna je dôveryhodná v predvolenom nastavení.<br>\n"
+"Nedáva zmysel robiť tlač v dôveryhodnej internej sieti\n"
+"so sieťovým rozhraním, ktoré patrí k nedôveryhodnej 'externej zóne'\n"
+"(druhé menované je predvolené nastavenie pre zabezpečenie sieťového "
+"rozhrania).\n"
+"Obzvlášť nevypínajte firewall ochranu pre CUPS\n"
+"(t.j. pre IPP, ktoré používa TCP port 631 a UDP port 631)\n"
+"pre nedôveryhodnú 'externú zónu'.<br>\n"
+"Ak chcete vzdialené tlačiarne v dôveryhodnej internej sieti\n"
+"a byť chránený cez firewall proti nežiaducemu prístupu\n"
+"z akejkoľvek externej siete (najmä z internetu),\n"
+"priraďte sieťové rozhranie, ktoré patrí do internej siete,\n"
+"do internej zóny firewallu.\n"
+"Použite nastavovací modul YaST Firewall pre vykonanie tohto základného "
+"nastavenia,\n"
+"aby ste získali bezpečnosť a navyše prospešnosť vo vašej sieti\n"
+"a použitie vzdialených tlačiarní v dôveryhodnej internej sieti\n"
+"bude fungovať bez ďalšieho nastavenia firewallu.<br>\n"
+"Podrobnosti nájdete v článku databázy podpory openSUSE\n"
+"'CUPS and SANE Firewall settings' na<br>\n"
+"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n"
+"</p>"
#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4:
#: src/include/printer/helps.rb:792
@@ -2795,6 +2833,39 @@
"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n"
"</p>"
msgstr ""
+"<p>\n"
+"Pokiaľ ide o firewall:<br>\n"
+"Firewall sa používa na ochranu bežiacich procesov servera\n"
+"(v tomto prípade CUPS proces servera 'cupsd')\n"
+"svojho hostiteľa proti nežiaducemu prístupu cez sieť.<br>\n"
+"Tlačenie cez sieť sa deje v dôveryhodné internej sieti\n"
+"(nikto neumožňuje ľubovoľným používateľom z akejkoľvek externej siete\n"
+"tlač na jeho tlačiarni) a zvyčajne sa používatelia potrebujú\n"
+"fyzický prístup k tlačiarni, aby dostali svoj papierový výstup.<br>\n"
+"V predvolenom nastavení SuSEfirewall umožňuje prechod sieťovej prevádzky\n"
+"cez sieťové rozhranie, ktoré patrí do 'internej zóny',\n"
+"pretože táto zóna je dôveryhodná v predvolenom nastavení.<br>\n"
+"Nedáva zmysel robiť tlač v dôveryhodnej internej sieti\n"
+"so sieťovým rozhraním, ktoré patrí k nedôveryhodnej 'externej zóne'\n"
+"(druhé menované je predvolené nastavenie pre zabezpečenie sieťového "
+"rozhrania).\n"
+"Nevypínajte firewall ochranu pre CUPS\n"
+"(t.j. pre IPP, ktoré používa TCP port 631 a UDP port 631)\n"
+"pre nedôveryhodnú 'externú zónu'.<br>\n"
+"Ak chcete tlačiarne prístupné v dôveryhodnej internej sieti\n"
+"a byť chránený cez firewall proti nežiaducemu prístupu\n"
+"z akejkoľvek externej siete (najmä z internetu),\n"
+"priraďte sieťové rozhranie, ktoré patrí do internej siete\n"
+"do internej zóny firewallu.\n"
+"Použite nastavovací modul YaST Firewall pre vykonanie tohto základného "
+"nastavenia,\n"
+"aby ste získali bezpečnosť a navyše prospešnosť vo vašej sieti\n"
+"a zdieľanie tlačiarní v dôveryhodnej internej sieti\n"
+"bude fungovať bez ďalších nastavení firewallu.<br>\n"
+"Podrobnosti nájdete v článku databázy podpory openSUSE\n"
+"'CUPS and SANE Firewall settings' na<br>\n"
+"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n"
+"</p>"
#. Policies help 1/2:
#: src/include/printer/helps.rb:914
@@ -2841,6 +2912,28 @@
"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n"
"</p>"
msgstr ""
+"<p>\n"
+"<b><big>Chybová politika CUPS</big></b><br>\n"
+"Chybová politika definuje predvolenú politiku, ktorá sa používa, keď\n"
+"CUPS zlyhá pri odoslaní tlačovej úlohy do tlačového zariadenia.<br>\n"
+"V závislosti na konkrétnom spôsobe pripojenia tlačiarne\n"
+"(napríklad 'usb', 'socket', 'lpd' alebo 'ipp'),\n"
+"a v závislosti na skutočnom druhu poruchy,\n"
+"je CUPS backend, ktorý v skutočnosti posiela dáta do tlačiarne,\n"
+"môže prepísať predvolenú chybovú politiku\n"
+"a vnútiť ďalšiu chybovú politiku (pozrieť <tt>man backend</tt>).\n"
+"Napríklad to môže zastaviť akýkoľvek ďalší tlačový pokus,\n"
+"aj keď predvolená chybová politika chce znovu skúsiť úlohu.\n"
+"To by sa mohlo stať, ak je akýkoľvek pokus o vytvorenie\n"
+"komunikácie s tlačiarňou zbytočný,\n"
+"takže nemá zmysel opakovanie úlohy.\n"
+"<br>\n"
+"Existujú nasledujúce chybové politiky:<br>\n"
+"Zastaviť tlačiareň a ponechať úlohu pre budúce tlačenie.<br>\n"
+"Opätovne zaslať úlohu od začiatku po čakaní nejakú dobu (30 sekúnd v "
+"predvolenom nastavení).<br>\n"
+"Prerušiť a odstrániť úlohu a pokračovať s nasledujúcou úlohou.\n "
+"</p>"
#. Autoconfig help 1/2:
#: src/include/printer/helps.rb:949
@@ -2860,6 +2953,21 @@
"and accepted whatever preselected values there.\n"
"</p>"
msgstr ""
+"<p>\n"
+"<b><big>Automatická konfigurácia pre lokálne pripojené tlačiarne</big></b><br>"
+"\n"
+"Zaškrtnite pol pre spustenie automatickej konfigurácie YaST\n"
+"pre tlačiarne, ktoré sú pripojené k lokálnemu hostiteľovi.<br>\n"
+"Pre každú automaticky zistenú lokálne pripojenú tlačiareň\n"
+"YaST testuje, či už neexistuje konfigurácia.\n"
+"Ak ešte nie je žiadna konfigurácia,\n"
+"YaST sa snaží nájsť zodpovedajúci ovládač pre tlačiareň,\n"
+"a ak sa nájde, tlačiareň je nakonfigurovaná.<br>\n"
+"Výsledná konfigurácia je v podstate rovnaká,\n"
+"ako keď by bola vybraná automaticky zistená tlačiareň,\n"
+"v dialógu 'Pridať novú konfiguráciu tlačiarne'\n"
+"a prijať tam akékoľvek predvolené hodnoty.\n"
+"</p>"
#. Autoconfig help 2/2:
#: src/include/printer/helps.rb:966
@@ -2882,6 +2990,23 @@
"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n"
"</p>"
msgstr ""
+"<p>\n"
+"<b><big>Automatická konfigurácia pre USB tlačiarne</big></b><br>\n"
+"Balík RPM 'udev-configure-printer' poskytuje automatickú\n"
+"konfigurácia, ak sa zapojí USB tlačiareň.<br>\n"
+"Keď nie jej zaškrtávacie pole na začiatku zaškrtnuté, nie je nainštalovaný.\n"
+"Potom ho môžete vybrať, takže bude nainštalovaný.<br>\n"
+"Ak je jeho zaškrtávacie pole na začiatku zaškrtnuté, je už nainštalovaný\n"
+"a potom môžete zrušiť jeho výber, takže bude odstránený.<br>\n"
+"Ak je nainštalovaný udev-configure-printer,\n"
+"udeje sa automatická konfigurácia USB tlačiarne cez položky\n"
+"v jej udev konfiguračnom súbore /lib/udev/rules.d/70-printers.rules,\n"
+"ktorého spúšťa beh 'udev-configure-printer add',\n"
+"v prípade zapojenia USB tlačiarne\n"
+"a 'udev-configure-printer remove', ak je odpojená.\n"
+"Neexistujú žiadne upraviteľné nastavenia pre udev-configure-printer,\n"
+"okrem ručných zmien súboru 70-printers.rules.\n "
+"</p>"
#. encoding: utf-8
#. ------------------------------------------------------------------------------
