[opensuse-translation-commit] r92047 - branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/nn/po trunk/lcn/nn/po

12 Jul 2015

Author: huftis
Date: 2015-07-12 18:58:45 +0200 (Sun, 12 Jul 2015)
New Revision: 92047

Modified:
   branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/nn/po/opensuse-org.nn.po
   trunk/lcn/nn/po/opensuse-org.nn.po
Log:
Updated Norwegian Nynorsk translation of openSUSE Web site.

Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/nn/po/opensuse-org.nn.po
===================================================================

--- branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/nn/po/opensuse-org.nn.po	2015-07-12 15:01:58 UTC (rev 92046)
+++ branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/nn/po/opensuse-org.nn.po	2015-07-12 16:58:45 UTC (rev 92047)
@@ -1,290 +1,327 @@
 # @TITLE@
 # Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
-# FIRST AUTHOR , YEAR.
-#
 # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
+# Karl Ove Hufthammer , 2015.
 #
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-08 13:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n"
-"Last-Translator: nynorsk \n"
-"Language-Team:  nn \n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-12 18:57+0100\n"
+"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
+"Language-Team: NorwegianNynorsk \n"
+"Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <html>
 #: en/index.shtml:2
 msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "nn"
 
 #. type: Content of: <html><head><title>
 #: en/index.shtml:4
 msgid "openSUSE.org"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE.org"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
 #: en/index.shtml:25
 msgid "openSUSE news & events"
-msgstr ""
+msgstr "Nyheiter og hendingar i openSUSE-verda"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form><div><select>
 #: en/index.shtml:33
 msgid "   "
 msgstr ""
+"</select>  "
+""
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form>
 #: en/index.shtml:43
 msgid ""
 msgstr ""
+""
 
 #. #include virtual="../sponsors.html" 
 #. type: Content of: <html><body><div>
 #: en/index.shtml:46 en/index.shtml:112 en/index.shtml:153 en/index.shtml:186
 msgid " </span>"
-msgstr ""
+msgstr " </span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
 #: en/index.shtml:59
 msgid "<a href='//counter.opensuse.org/link/'>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='//counter.opensuse.org/link/'>"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><div><a><h1>
 #: en/index.shtml:59
 msgid "openSUSE"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><a><h1>
 #: en/index.shtml:59
 msgid "<span>openSUSE</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>openSUSE</span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: en/index.shtml:59 en/index.shtml:120
 msgid "</a>"
-msgstr ""
+msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: en/index.shtml:61
 msgid "<strong>openSUSE</strong> is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server.  You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and <em>have a lot of fun!</em>"
 msgstr ""
+"<strong>openSUSE</strong> er eit fritt og Linux-basert operativsystem for "
+"stasjonære og berbare PC-ar. Du kan surfa på nettet, lesa e-post, sjå på "
+"fotografi, gjera kontorarbeid, sjå film, lytta til musikk og <em>ha det "
+"gøy!</em>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:70
 msgid "http://software.opensuse.org\">  </span>  <strong>Get it: </strong> Download openSUSE or find additional software.  </span>  </span> </a>"
 msgstr ""
+"http://software.opensuse.org\">  </span> "
+" <strong>Last ned: </strong> Last ned openSUSE "
+"eller finn nye program.  </span>  </span> "
+"</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:80
 msgid "http://en.opensuse.org\">  </span>  <strong>Discover it: </strong> Learn more about openSUSE with tutorials, documentation, and more! </span>  </span> </a>"
 msgstr ""
+"http://en.opensuse.org\">  </span>  <strong>Utforsk: </strong> Lær meir om openSUSE ved "
+"hjelp av rettleiingar, dokumentasjon og mye meir! </span>  </span> </a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:90
 msgid "http://build.opensuse.org\">  </span>  <strong>Create it: </strong> Build packages for all major Linux distributions with the Build Service.  </span>  </span> </a>"
 msgstr ""
+"http://build.opensuse.org\">  </span> "
+" <strong>Vert med: </strong> Bygg pakkar for alle "
+"populære Linux-distribusjonar med byggjetenesta OBS.  </span>  </span> </a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div>
 #: en/index.shtml:100
 msgid " </span>  </span>"
 msgstr ""
+" </span>  </span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div>
 #: en/index.shtml:105
 msgid "<span>» Screenshots</span></a>"
 msgstr ""
+"<span>» "
+"Skjermbilete</span></a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
 #: en/index.shtml:116
 msgid "News & Events"
-msgstr ""
+msgstr "Nyheiter og hendingar"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p><a>
 #: en/index.shtml:118
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><div><p><a><img>
 #: en/index.shtml:119
 msgid "RSS newsfeed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-kjelde"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
 #: en/index.shtml:126
 msgid "Help & Support"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp og støtte"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p><a>
 #: en/index.shtml:128
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><div><p><a><img>
 #: en/index.shtml:128
 msgid "get help"
-msgstr ""
+msgstr "få hjelp"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: en/index.shtml:128
 msgid "</a> The http://forums.opensuse.org/\">forums</a> are the first place to go if you want answers to questions about openSUSE!"
 msgstr ""
+"</a>http://forums.opensuse.org/\">Foruma</a> er den første staden "
+"du bør vitja dersom du har spørsmål om openSUSE!"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: en/index.shtml:133
 msgid "Want to discuss openSUSE, participate in development, or contribute in other ways? Join one of the http://en.opensuse.org/openSUSE:Mailing_lists\">mailing lists</a>."
 msgstr ""
+"Vil du diskutera openSUSE, vera med å vidareutvikla openSUSE eller delta på "
+"andre måtar? Abonner på ein av  http://en.opensuse.org/"
+"openSUSE:Mailing_lists\">e-postlistene</a>."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
 #: en/index.shtml:140
 msgid "openSUSE Shop"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE-butikken"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p><a>
 #: en/index.shtml:142
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><div><p><a><img>
 #: en/index.shtml:142
 msgid "openSUSE shop"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE-butikken"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: en/index.shtml:142
 msgid "</a> The http://shop.opensuse.org/\">shop</a> is the place to find official openSUSE gear.  T-shirts, mugs, caps, bags and much more."
 msgstr ""
+"</a> I http://shop.opensuse.org/\">butikken</a> finn du offisielle "
+"openSUSE-effektar: T-skjorter, krus, skuggehuer, vesker og mye meir."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:148
 msgid "http://shop.opensuse.org/shop-us.html\">Shop for Americas</a>"
 msgstr ""
+"http://shop.opensuse.org/shop-us.html\">Butikk for Amerika</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:149
 msgid "http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Shop for Europe & Asia</a>"
 msgstr ""
+"http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Butikk for Europa og Asia"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:158
 msgid "http://software.opensuse.org/\">Get Software</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://software.opensuse.org/\">Last ned programvare</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:159
 msgid "http://en.opensuse.org/\">Wiki</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://en.opensuse.org/\">Wiki</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:160
 msgid "http://build.opensuse.org/\">Build Service</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://build.opensuse.org/\">Byggjeteneste</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:161
 msgid "http://connect.opensuse.org/\">Social Network</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://connect.opensuse.org/\">Sosialt nettverk</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:162
 msgid "http://news.opensuse.org/\">News</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://news.opensuse.org/\">Nyheiter</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:163
 msgid "http://forums.opensuse.org/\">Forums</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://forums.opensuse.org/\">Forum</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:164
 msgid "http://shop.opensuse.org/\">Shop</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://shop.opensuse.org/\">Butikk</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:165
 msgid "http://lizards.opensuse.org/\">Blogs</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://lizards.opensuse.org/\">Bloggar</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:166
 msgid "Press</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Presse</a>"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><form><img>
 #: en/index.shtml:170
 msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "språk"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form><select>
 #: en/index.shtml:171
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form><select><option>
 #: en/index.shtml:172
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk (nynorsk)"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form><select><option>
 #: en/index.shtml:173
 msgid "---"
-msgstr ""
+msgstr "---"
 
 #. #include virtual="../languages.html" 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form>
 #: en/index.shtml:175
 msgid "</select>"
-msgstr ""
+msgstr "</select>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form><noscript>
 #: en/index.shtml:177
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <html><body><div><h2>
 #: en/index.shtml:184
 msgid "Sponsored by"
-msgstr ""
+msgstr "Vert støtta av"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/index.shtml:188
 msgid "<span> </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span> </span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: en/index.shtml:192
 msgid "© 2013 SUSE LLC. All Rights Reserved."
-msgstr ""
+msgstr "© 2013 SUSA LLC. Med einerett."
 
 #. type: Content of: <h2>
 #: en/whats_hot.html:1
@@ -314,24 +351,39 @@
 #. type: Content of: <h2>
 #: en/whats_hot.html:30
 msgid "Follow openSUSE on Google Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Følg openSUSE på Google Plus"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 #: en/whats_hot.html:31
 msgid "Keep informed about openSUSE following our new Google+ page</a>https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">"
 msgstr ""
+"Hald deg oppdatert om openSUSE på vår https://plus.google.com/"
+"110312141834246266844/\">nye Google+-side</a>https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: en/whats_hot.html:31
 msgid "</a>."
-msgstr ""
+msgstr "</a>."
 
 #. type: Content of: <h2>
 #: en/whats_hot.html:34
 msgid "Participate and join the community!"
-msgstr ""
+msgstr "Vert med i fellesskapet!"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: en/whats_hot.html:35
 msgid "Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting started with Linux, there are many ways for you to participate in the openSUSE project. Join a http://forums.opensuse.org/\">forum</a> to get help or help others with openSUSE, find and http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports\">report bugs</a>, review the http://doc.opensuse.org\">documentation</a>, send your http://features.opensuse.org\">wish list</a> for new packages and features, create and submit http://build.opensuse.org\">patches</a>, or find other creative ways to contribute.  Whatever you do, take a few minutes to discuss openSUSE with other users and become an active member of the openSUSE communities.  http://en.opensuse.org/Portal:How_to_participate\">Would you like to know more?</a>"
 msgstr ""
+"Anten du er ein erfaren Linux-utviklar eller enn sluttbrukar som nettopp har "
+"tatt i bruk Linux, kan du delta i openSUSE-prosjektet på mange måtar. Vert "
+"med i eit http://forums.opensuse.org/\">forum</a> og hjelp andre "
+"med openSUSE, finn og http://en.opensuse.org/"
+"openSUSE:Submitting_bug_reports\">meld frå om feil</a>, sjå over http://doc.opensuse.org\">dokumentasjonen</a>, send inn http://features.opensuse.org\">ønskjer</a> om nye pakkar og "
+"funksjonar, lag og send inn http://build.opensuse."
+"org\">pakkeoppdateringar</a> eller bidra på andre måtar.  Uansett synest me "
+"det er hyggjeleg viss du tek deg tid til å diskutera openSUSE med andre "
+"brukarar og delta aktivt i openSUSE-fellesskapet.  http://en."
+"opensuse.org/Portal:How_to_participate\">Vil du ha meir informasjon?</a>"

Modified: trunk/lcn/nn/po/opensuse-org.nn.po
===================================================================
--- trunk/lcn/nn/po/opensuse-org.nn.po	2015-07-12 15:01:58 UTC (rev 92046)
+++ trunk/lcn/nn/po/opensuse-org.nn.po	2015-07-12 16:58:45 UTC (rev 92047)
@@ -1,290 +1,327 @@
 # @TITLE@
 # Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
-# FIRST AUTHOR , YEAR.
-#
 # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
+# Karl Ove Hufthammer , 2015.
 #
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-08 13:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n"
-"Last-Translator: nynorsk \n"
-"Language-Team:  nn \n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-12 18:57+0100\n"
+"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
+"Language-Team: NorwegianNynorsk \n"
+"Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <html>
 #: en/index.shtml:2
 msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "nn"
 
 #. type: Content of: <html><head><title>
 #: en/index.shtml:4
 msgid "openSUSE.org"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE.org"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
 #: en/index.shtml:25
 msgid "openSUSE news & events"
-msgstr ""
+msgstr "Nyheiter og hendingar i openSUSE-verda"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form><div><select>
 #: en/index.shtml:33
 msgid "   "
 msgstr ""
+"</select>  "
+""
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form>
 #: en/index.shtml:43
 msgid ""
 msgstr ""
+""
 
 #. #include virtual="../sponsors.html" 
 #. type: Content of: <html><body><div>
 #: en/index.shtml:46 en/index.shtml:112 en/index.shtml:153 en/index.shtml:186
 msgid " </span>"
-msgstr ""
+msgstr " </span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
 #: en/index.shtml:59
 msgid "<a href='//counter.opensuse.org/link/'>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='//counter.opensuse.org/link/'>"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><div><a><h1>
 #: en/index.shtml:59
 msgid "openSUSE"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><a><h1>
 #: en/index.shtml:59
 msgid "<span>openSUSE</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>openSUSE</span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: en/index.shtml:59 en/index.shtml:120
 msgid "</a>"
-msgstr ""
+msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: en/index.shtml:61
 msgid "<strong>openSUSE</strong> is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server.  You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and <em>have a lot of fun!</em>"
 msgstr ""
+"<strong>openSUSE</strong> er eit fritt og Linux-basert operativsystem for "
+"stasjonære og berbare PC-ar. Du kan surfa på nettet, lesa e-post, sjå på "
+"fotografi, gjera kontorarbeid, sjå film, lytta til musikk og <em>ha det "
+"gøy!</em>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:70
 msgid "http://software.opensuse.org\">  </span>  <strong>Get it: </strong> Download openSUSE or find additional software.  </span>  </span> </a>"
 msgstr ""
+"http://software.opensuse.org\">  </span> "
+" <strong>Last ned: </strong> Last ned openSUSE "
+"eller finn nye program.  </span>  </span> "
+"</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:80
 msgid "http://en.opensuse.org\">  </span>  <strong>Discover it: </strong> Learn more about openSUSE with tutorials, documentation, and more! </span>  </span> </a>"
 msgstr ""
+"http://en.opensuse.org\">  </span>  <strong>Utforsk: </strong> Lær meir om openSUSE ved "
+"hjelp av rettleiingar, dokumentasjon og mye meir! </span>  </span> </a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:90
 msgid "http://build.opensuse.org\">  </span>  <strong>Create it: </strong> Build packages for all major Linux distributions with the Build Service.  </span>  </span> </a>"
 msgstr ""
+"http://build.opensuse.org\">  </span> "
+" <strong>Vert med: </strong> Bygg pakkar for alle "
+"populære Linux-distribusjonar med byggjetenesta OBS.  </span>  </span> </a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div>
 #: en/index.shtml:100
 msgid " </span>  </span>"
 msgstr ""
+" </span>  </span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div>
 #: en/index.shtml:105
 msgid "<span>» Screenshots</span></a>"
 msgstr ""
+"<span>» "
+"Skjermbilete</span></a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
 #: en/index.shtml:116
 msgid "News & Events"
-msgstr ""
+msgstr "Nyheiter og hendingar"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p><a>
 #: en/index.shtml:118
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><div><p><a><img>
 #: en/index.shtml:119
 msgid "RSS newsfeed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-kjelde"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
 #: en/index.shtml:126
 msgid "Help & Support"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp og støtte"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p><a>
 #: en/index.shtml:128
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><div><p><a><img>
 #: en/index.shtml:128
 msgid "get help"
-msgstr ""
+msgstr "få hjelp"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: en/index.shtml:128
 msgid "</a> The http://forums.opensuse.org/\">forums</a> are the first place to go if you want answers to questions about openSUSE!"
 msgstr ""
+"</a>http://forums.opensuse.org/\">Foruma</a> er den første staden "
+"du bør vitja dersom du har spørsmål om openSUSE!"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: en/index.shtml:133
 msgid "Want to discuss openSUSE, participate in development, or contribute in other ways? Join one of the http://en.opensuse.org/openSUSE:Mailing_lists\">mailing lists</a>."
 msgstr ""
+"Vil du diskutera openSUSE, vera med å vidareutvikla openSUSE eller delta på "
+"andre måtar? Abonner på ein av  http://en.opensuse.org/"
+"openSUSE:Mailing_lists\">e-postlistene</a>."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
 #: en/index.shtml:140
 msgid "openSUSE Shop"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE-butikken"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p><a>
 #: en/index.shtml:142
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><div><p><a><img>
 #: en/index.shtml:142
 msgid "openSUSE shop"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE-butikken"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: en/index.shtml:142
 msgid "</a> The http://shop.opensuse.org/\">shop</a> is the place to find official openSUSE gear.  T-shirts, mugs, caps, bags and much more."
 msgstr ""
+"</a> I http://shop.opensuse.org/\">butikken</a> finn du offisielle "
+"openSUSE-effektar: T-skjorter, krus, skuggehuer, vesker og mye meir."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:148
 msgid "http://shop.opensuse.org/shop-us.html\">Shop for Americas</a>"
 msgstr ""
+"http://shop.opensuse.org/shop-us.html\">Butikk for Amerika</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:149
 msgid "http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Shop for Europe & Asia</a>"
 msgstr ""
+"http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Butikk for Europa og Asia"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:158
 msgid "http://software.opensuse.org/\">Get Software</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://software.opensuse.org/\">Last ned programvare</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:159
 msgid "http://en.opensuse.org/\">Wiki</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://en.opensuse.org/\">Wiki</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:160
 msgid "http://build.opensuse.org/\">Build Service</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://build.opensuse.org/\">Byggjeteneste</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:161
 msgid "http://connect.opensuse.org/\">Social Network</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://connect.opensuse.org/\">Sosialt nettverk</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:162
 msgid "http://news.opensuse.org/\">News</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://news.opensuse.org/\">Nyheiter</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:163
 msgid "http://forums.opensuse.org/\">Forums</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://forums.opensuse.org/\">Forum</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:164
 msgid "http://shop.opensuse.org/\">Shop</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://shop.opensuse.org/\">Butikk</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:165
 msgid "http://lizards.opensuse.org/\">Blogs</a>"
-msgstr ""
+msgstr "http://lizards.opensuse.org/\">Bloggar</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: en/index.shtml:166
 msgid "Press</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Presse</a>"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><div><form><img>
 #: en/index.shtml:170
 msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "språk"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form><select>
 #: en/index.shtml:171
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form><select><option>
 #: en/index.shtml:172
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk (nynorsk)"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form><select><option>
 #: en/index.shtml:173
 msgid "---"
-msgstr ""
+msgstr "---"
 
 #. #include virtual="../languages.html" 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form>
 #: en/index.shtml:175
 msgid "</select>"
-msgstr ""
+msgstr "</select>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><form><noscript>
 #: en/index.shtml:177
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <html><body><div><h2>
 #: en/index.shtml:184
 msgid "Sponsored by"
-msgstr ""
+msgstr "Vert støtta av"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/index.shtml:188
 msgid "<span> </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span> </span>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: en/index.shtml:192
 msgid "© 2013 SUSE LLC. All Rights Reserved."
-msgstr ""
+msgstr "© 2013 SUSA LLC. Med einerett."
 
 #. type: Content of: <h2>
 #: en/whats_hot.html:1
@@ -314,24 +351,39 @@
 #. type: Content of: <h2>
 #: en/whats_hot.html:30
 msgid "Follow openSUSE on Google Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Følg openSUSE på Google Plus"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 #: en/whats_hot.html:31
 msgid "Keep informed about openSUSE following our new Google+ page</a>https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">"
 msgstr ""
+"Hald deg oppdatert om openSUSE på vår https://plus.google.com/"
+"110312141834246266844/\">nye Google+-side</a>https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: en/whats_hot.html:31
 msgid "</a>."
-msgstr ""
+msgstr "</a>."
 
 #. type: Content of: <h2>
 #: en/whats_hot.html:34
 msgid "Participate and join the community!"
-msgstr ""
+msgstr "Vert med i fellesskapet!"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: en/whats_hot.html:35
 msgid "Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting started with Linux, there are many ways for you to participate in the openSUSE project. Join a http://forums.opensuse.org/\">forum</a> to get help or help others with openSUSE, find and http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports\">report bugs</a>, review the http://doc.opensuse.org\">documentation</a>, send your http://features.opensuse.org\">wish list</a> for new packages and features, create and submit http://build.opensuse.org\">patches</a>, or find other creative ways to contribute.  Whatever you do, take a few minutes to discuss openSUSE with other users and become an active member of the openSUSE communities.  http://en.opensuse.org/Portal:How_to_participate\">Would you like to know more?</a>"
 msgstr ""
+"Anten du er ein erfaren Linux-utviklar eller enn sluttbrukar som nettopp har "
+"tatt i bruk Linux, kan du delta i openSUSE-prosjektet på mange måtar. Vert "
+"med i eit http://forums.opensuse.org/\">forum</a> og hjelp andre "
+"med openSUSE, finn og http://en.opensuse.org/"
+"openSUSE:Submitting_bug_reports\">meld frå om feil</a>, sjå over http://doc.opensuse.org\">dokumentasjonen</a>, send inn http://features.opensuse.org\">ønskjer</a> om nye pakkar og "
+"funksjonar, lag og send inn http://build.opensuse."
+"org\">pakkeoppdateringar</a> eller bidra på andre måtar.  Uansett synest me "
+"det er hyggjeleg viss du tek deg tid til å diskutera openSUSE med andre "
+"brukarar og delta aktivt i openSUSE-fellesskapet.  http://en."
+"opensuse.org/Portal:How_to_participate\">Vil du ha meir informasjon?</a>"

    

[opensuse-translation-commit] r92047 - branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/nn/po trunk/lcn/nn/po

huftis＠svn2.opensuse.org