Author: fdekruijf
Date: 2015-07-04 11:57:17 +0200 (Sat, 04 Jul 2015)
New Revision: 92020
Modified:
trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po
Log:
update
Modified: trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po
===================================================================
--- trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po 2015-07-04 09:57:09 UTC (rev 92019)
+++ trunk/yast/nl/po/fonts.nl.po 2015-07-04 09:57:17 UTC (rev 92020)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-18 11:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-01 16:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-04 11:56+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
"Language-Team: Dutch \n"
"Language: nl\n"
@@ -77,6 +77,9 @@
"unspecified) will use default setting. Default family preference list is "
"used."
msgstr ""
+"Lettertypen met gelijke breedte worden niet uitgesmeerd, andere lettertypen "
+"(sans-serif, sans en niet-gespecificeerd) zullen de standaard instelling "
+"gebruiken. De standaard voorkeurslijst van de familie wordt gebruikt."
#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146
msgid "Default"
@@ -93,6 +96,15 @@
"family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good "
"instructions are prefered)."
msgstr ""
+"Lettertypen worden uitgesmeerd met anti-aliasing. Anders dan zwart-wit "
+"weergegeven lettertypen, kan deze instelling 'prachtige' lettertypen geven "
+"soms met verminderde leesbaarheid. TrueType lettertypen, die bekend staan "
+"om hun goede hinting-instructies worden weergegeven met de bytecode-"
+"interpreter, anders wordt FreeType autohinter gebruikt op het 'hintslight' "
+"hinting-niveau. Gebruik van eigen hinting-instructies van lettertypen "
+"produceert schrifttekens met dunnere stokken. De standaard voorkeurslijst "
+"van de familie wordt gebruikt (nu worden TrueType lettertypen met goede "
+"instructies hebben de voorkeur)."
#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166
msgid "CFF Fonts"
@@ -118,6 +130,10 @@
"fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference "
"list is used."
msgstr ""
+"Anders dan in het standaard profiel, zelfs voor goede hinted lettertypen, "
+"wordt autohinter van FreeType gebruikt (op het 'hintslight' niveau). Dat "
+"geeft dikkere, maar soms vage (en dus minder leesbare), schrifttekens. De "
+"standaard voorkeurslijst van de familie wordt gebruikt."
#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:817
msgid "Subpixel Rendering"
@@ -408,16 +424,21 @@
"<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering "
"setting.</p>"
msgstr ""
+"<p>Module om weergave van lettertypen <b>systeembreed</b> of per "
+"<b>gebruiker</b> in te stellen.</p>"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027
msgid ""
"<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that "
"one almost same for years (not counting decisions of individual DE). "
msgstr ""
+"<i>Standaard van de distributie</i> is de instelling van lettertypen "
+"meegeleverd op media en diegene is al jaren bijna hetzelfde (beslissingen "
+"van individuele bureaubladomgevingen niet meegeteld). "
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1029
msgid "This setting can be changed:"
-msgstr ""
+msgstr "Deze instelling kan gewijzigd worden:"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030
msgid ""
@@ -450,15 +471,19 @@
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040
msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>"
msgstr ""
+"<p>Hulp voor knop <i>Voorinstellingen</i> en voor het huidige tabblad "
+"volgt.</p>"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1041
msgid ""
"<b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: "
msgstr ""
+"Knop <b>Voorkeursinstellingen</b> biedt een mogelijkheid om "
+"voorgedefinieerde profielen te kiezen: "
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043
msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>"
-msgstr ""
+msgstr "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1048
msgid ""
@@ -466,10 +491,13 @@
"That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective "
"individual fields of corresponding tabs."
msgstr ""
+"Elk enkel menu-item daar vult de van toepassing zijnde instelling in alle "
+"tabbladen. Die instelling kan later willekeurig aangepast worden in de "
+"respectievelijke individuele velden van de overeenkomstige tabbladen."
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1054
msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>"
-msgstr ""
+msgstr "<h2>Tabblad Voorbeeld laten overeenkomen</h2>"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1055
msgid ""
@@ -501,7 +529,7 @@
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1072
msgid "Rendering Details Tab</h2>"
-msgstr ""
+msgstr "Tabblad Weergave details</h2>"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1073
msgid ""
@@ -511,13 +539,15 @@
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1076
msgid "<h3>Antialiasing</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Antialiasing</h3>"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1077
msgid ""
"By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing."
"</i>"
msgstr ""
+"Standaard worden alle outline-lettertypen uitgesmeerd met de methode genaamd "
+"<i>antialiasing</i>."
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079
#| msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts"
@@ -535,7 +565,7 @@
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1085
msgid "<h3>Hinting</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Hinting</h3>"
#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1086
msgid ""
