Author: vertaal
Date: 2015-06-04 08:14:22 +0200 (Thu, 04 Jun 2015)
New Revision: 91897
Modified:
trunk/yast/ar/po/dns-server.ar.po
Log:
dns-server.ar.po: translated (malhargan)
Committed with Vertaal on behalf of malhargan
Modified: trunk/yast/ar/po/dns-server.ar.po
===================================================================
--- trunk/yast/ar/po/dns-server.ar.po 2015-06-04 05:40:19 UTC (rev 91896)
+++ trunk/yast/ar/po/dns-server.ar.po 2015-06-04 06:14:22 UTC (rev 91897)
@@ -6,20 +6,21 @@
# Mohammad Alhargan , 2012.
# mohammad , 2012.
# محمد الحرقان , 2013.
-# malhargan , 2014.
+# malhargan , 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-25 10:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-04 09:13+0300\n"
"Last-Translator: malhargan \n"
-"Language-Team: openSUSE\n"
+"Language-Team: سوزي\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter
@@ -2044,6 +2045,9 @@
"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n"
"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>"
msgstr ""
+"<p><b><big>دعم LDAP</big></b><br>\n"
+"لتخزين مناطق DNS في LDAP بدلاً من ملفات الإعداد الأصلي،\n"
+"قم بتعيين <b>LDAP الدعم النشط</b>.</p>"
#. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3
#: src/include/dns-server/helps.rb:201
@@ -2053,6 +2057,10 @@
"<b>Start DNS Server Now</b> or\n"
"<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n"
msgstr ""
+"<p><b><big>تشغيل أو إيقاف</big></b><br>\n"
+"لتشغيل أو إيقاف خادم DNS مباشرة، استخدام\n"
+"<b>بدء تشغيل خادم DNS الآن</b> أو\n"
+"<b>إيقاف خادم DNS الآن</b>.</p>\n"
#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3
#: src/include/dns-server/helps.rb:208
@@ -2086,6 +2094,8 @@
"<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n"
"Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>"
msgstr ""
+"<p><b><big>تحرير خيارات الخادم DNS</big></b><br>\n"
+"استخدم مربع الحوار هذا لتحرير خيارات خادم DNS.</p>"
#. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3
#: src/include/dns-server/helps.rb:229
@@ -2095,6 +2105,10 @@
"<p>To modify a configured option, select it in the table,\n"
"change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n"
msgstr ""
+"<p>لإضافة خيارات جديدة، حدد <b>الخيار</b>،\n"
+"أدخل <b>قيمة</b>، وانقر فوق <b>إضافة</b>.</p>\n"
+"<p>لتعديل إعدادات الخيار، قم بتحديده في الجدول\n"
+"وتغيير <b>القيمة</b>وانقر فوق <b>تغيير</b>.</p>\n"
#. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3
#: src/include/dns-server/helps.rb:236
@@ -2312,6 +2326,8 @@
"<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n"
"zone that do not have an explicit TTL.</p>"
msgstr ""
+"<p><b>TTL</b> يحدد وقت صلاحية كافة السجلات في المنطقة التي لم \n"
+"يعين مدة صلاحية TTL صريحة.</p>"
#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7
#: src/include/dns-server/helps.rb:409
@@ -2320,6 +2336,9 @@
"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n"
"</p>"
msgstr ""
+"<p><b>انتهاء</b> الفترة التي بعدها تنتهي المنطقة والخوادم \n"
+"التابعة وتتوقف الردود والإجابة حتى تتم المزامنة.\n"
+"</p>"
#. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5
#: src/include/dns-server/helps.rb:419
