Author: vertaal
Date: 2015-04-22 10:11:27 +0200 (Wed, 22 Apr 2015)
New Revision: 91550
Modified:
trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po
Log:
Translation (fr)
update-desktop-files.fr.po: Quelques traductions + unfuzzy (Antoine)
Committed with Vertaal on behalf of guillaume
Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po 2015-04-22 08:07:48 UTC (rev 91549)
+++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po 2015-04-22 08:11:27 UTC (rev 91550)
@@ -3,20 +3,22 @@
# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Antoine BELVIRE , 2014.
# Benoît Monin , 2015.
+# Antoine Belvire , 2015.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-25 21:10+0100\n"
-"Last-Translator: Benoît Monin \n"
-"Language-Team: French \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-21 20:44+0200\n"
+"Last-Translator: Antoine Belvire \n"
+"Language-Team: français \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop
msgctxt "Comment(icaldirresource.desktop)"
@@ -196,25 +198,21 @@
msgstr "Bus D-Bus AT-SPI"
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(preface.desktop)"
msgid "About This Book and Lessons for Lizards"
-msgstr "À propos de ce livre et de Lessons for Lizards"
+msgstr "À propos de ce livre et des « Leçons pour les Lézards »"
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(preface.desktop)"
msgid "About This Book and Lessons for Lizards"
-msgstr "À propos de ce livre et de Lessons for Lizards"
+msgstr "À propos de ce livre et des « Leçons pour les Lézards »"
#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)"
msgid "Access Your Private Data"
msgstr "Accéder à vos données confidentielles"
#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)"
msgid "Access Your Private Data"
msgstr "Accéder à vos données confidentielles"
@@ -245,7 +243,6 @@
msgstr "Accès à vos contacts Google depuis KDE"
#: /usr/share/kservices5/kcmaccess.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)"
msgid "Accessibility Options"
msgstr "Options d'accessibilité"
@@ -307,7 +304,6 @@
msgstr "Ajouter les fichiers de configuration complets"
#: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(scripts.desktop)"
msgid "Add or Edit Custom Scripts"
msgstr "Ajouter ou modifier des scripts personnalisés"
@@ -329,13 +325,11 @@
"Ajoute les notes reçus par le réseau et gère les notifications d'alarme"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(mixer.desktop)"
msgid "Adjust volume levels"
-msgstr "Ajuster les volumes"
+msgstr "Régler le volume"
#: /usr/share/kservices5/powerdevilglobalconfig.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)"
msgid "Advanced Power Management Settings"
msgstr "Paramètres avancés de gestion d'énergie"
@@ -391,7 +385,6 @@
msgstr "Afrique de l'Ouest"
#: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(spice-vdagent.desktop)"
msgid "Agent for Spice guests"
msgstr "Agent pour les invités Spice"
@@ -457,9 +450,10 @@
msgstr "Dinar algérien"
#: /usr/share/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(All-Good-People-1.jpg.desktop)"
msgid "All Good People"
-msgstr ""
+msgstr "Des gens bien"
#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)"
@@ -503,7 +497,6 @@
msgstr "Permet le partage de texte à l'aide du service « wklej.org »"
#: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)"
msgid "Alta Badia"
msgstr "Alta Badia"
@@ -638,7 +631,6 @@
msgstr "Antigua et Barbuda"
#: /usr/share/kservices5/settings-appearance.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-appearance.desktop)"
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
@@ -679,13 +671,11 @@
msgstr "Menu des applications"
#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-applicationstyle.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-appearance-applicationstyle.desktop)"
msgid "Application Style"
msgstr "Style d'application"
#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-applications.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-personalization-applications.desktop)"
msgid "Applications"
msgstr "Applications"
@@ -821,7 +811,6 @@
msgstr "Atra Dot"
#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(mixer.desktop)"
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Mélangeur audio"
@@ -912,7 +901,6 @@
msgstr "Azur"
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(BIND.desktop)"
msgid "BIND"
msgstr "BIND"
@@ -928,9 +916,10 @@
msgstr "Services d'arrière plan"
#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(backintime.desktop)"
msgid "Backintime Password Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache de mot de passe Backintime"
#: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop
msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)"
@@ -1028,7 +1017,6 @@
msgstr "Moniteur de batterie"
#: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(bzflag.desktop)"
msgid "Battle enemy tanks"
msgstr "Combattez les chars ennemis"
@@ -1039,7 +1027,6 @@
msgstr "Plage reflétant les nuages"
#: /usr/share/wallpapers/Bear.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(Bear.jpg.desktop)"
msgid "Bear"
msgstr "Ours"
@@ -1120,7 +1107,6 @@
msgstr "Bénin"
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(BIND.desktop)"
msgid ""
"Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name "
@@ -1172,7 +1158,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop
msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)"
msgid "Blue Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Formes bleues"
#: /usr/share/wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -1245,7 +1231,6 @@
msgstr "Pula botswanais"
#: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)"
msgid "Boulders"
msgstr "Rochers"
@@ -1296,14 +1281,16 @@
msgstr "Breeze foncé"
#: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.breeze.desktop/metadata.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG"
-msgstr ""
+msgstr "Langage de conception du bureau Breeze par KDE VDG"
#: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)"
msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG"
-msgstr ""
+msgstr "Langage de conception du bureau Breeze par KDE VDG"
#: /usr/share/locale/en_GB/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -1321,7 +1308,6 @@
msgstr "Livre sterling britannique"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)"
msgid "Brown Eyed Susans"
msgstr "Susan aux yeux bruns"
@@ -1417,7 +1403,6 @@
msgstr ""
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(caja.desktop)"
msgid "Caja File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers Caja"
@@ -1448,7 +1433,6 @@
msgstr "Notifications des évènements de l'agenda"
#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)"
msgid "Calibration and ICC Profile Loader"
msgstr "Calibration et chargement de profils ICC"
@@ -1686,19 +1670,16 @@
msgstr "Claws Mail"
#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"
#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)"
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"
#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-dataengine-clipboard.desktop)"
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"
@@ -1714,10 +1695,9 @@
msgstr "Gestionnaire de presse-papier "
#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-clipboard.desktop)"
msgid "Clipboard Tool."
-msgstr "Outil de presse-papiers"
+msgstr "Outil de presse-papiers."
#: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)"
@@ -1874,7 +1854,7 @@
#, fuzzy
msgctxt "GenericName(general.desktop)"
msgid "Configure General Autoinstallation Options"
-msgstr "Configurer les options générales d'autoinstallation"
+msgstr "Configurer les options générales d'installation automatique"
#: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop
msgctxt "Comment(setOOmailer.desktop)"
@@ -1882,13 +1862,11 @@
msgstr "Configure Open Office pour utiliser l'application préférée Gnome Email"
#: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(software.desktop)"
msgid "Configure Package Selection and Software Settings"
msgstr "Configurer la sélection de paquets et les paramètres des logiciels"
#: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(partitioning.desktop)"
msgid "Configure Partitioning and Storage Settings"
msgstr "Configurer le partitionnement et les paramètres de stockage"
@@ -1905,13 +1883,11 @@
msgstr "Configurer la recherche"
#: /usr/share/plasma/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Configure The Look And feel of the Desktop"
msgstr "Configurer l'aspect et le comportement du bureau"
#: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop)"
msgid "Configure The Look And feel of the Desktop"
msgstr "Configurer l'aspect et le comportement du bureau"
@@ -1922,10 +1898,9 @@
msgstr "Configuration des associations de fichiers"
#: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(deploy_image.desktop)"
msgid "Configure image deployment"
-msgstr "Configurer la distribution d'images"
+msgstr "Configurer le déploiement d'images"
#: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop
msgctxt "Comment(webshortcuts.desktop)"
@@ -1958,7 +1933,6 @@
msgstr "Franc congolais"
#: /usr/share/kservices5/settings-network-connectivity.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-network-connectivity.desktop)"
msgid "Connectivity"
msgstr "Connectivité"
@@ -1974,7 +1948,6 @@
msgstr "Se connecte à un serveur de courriers électroniques IMAP"
#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)"
msgid "Controls the displaying of windows"
msgstr "Contrôle l'affichage des fenêtres"
@@ -2025,19 +1998,16 @@
msgstr "Décompte le temps pendant une durée spécifiée"
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)"
msgid "CppUnit API"
msgstr "API CppUnit"
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(cppunit-devel.desktop)"
msgid "CppUnit development kit "
msgstr "Kit de développement CppUnit"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries004.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries004.jpg.desktop)"
msgid "Crabapple"
msgstr "Pomme sauvage"
@@ -2103,7 +2073,6 @@
msgstr "Courbes végétales"
#: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(scripts.desktop)"
msgid "Custom Scripts"
msgstr "Scripts personnalisés"
@@ -2149,7 +2118,6 @@
msgstr "République tchèque"
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/dbus-1.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(dbus-1.desktop)"
msgid "D-Bus API Documentation"
msgstr "Documentation de l'API D-Bus"
@@ -2174,10 +2142,9 @@
msgstr "Demoiselle"
#: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Dance of the Spirits"
-msgstr "Dance des esprits"
+msgstr "Danse des esprits"
#: /usr/share/locale/da/entry.desktop
msgctxt "Name(entry.desktop)"
@@ -2280,38 +2247,32 @@
msgstr "Roues par défaut"
#: /usr/share/kservices5/plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop
-#, fuzzy
msgctxt ""
"Name(plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop)"
msgid "Default Panel"
-msgstr "Panneau par défaut"
+msgstr "Tableau de bord par défaut"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)"
msgstr "openSUSE 10.2 par défaut (1600x1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1920x1200.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(suse102-1920x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)"
msgstr "openSUSE 10.2 par défaut 16:10 (1920x1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)"
msgstr "openSUSE 10.3 par défaut (1600x1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)"
msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)"
msgstr "openSUSE 10.3 par défaut 16:10 (1920x1200)"
#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE110-1600x1200.png.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(openSUSE110-1600x1200.png.desktop)"
msgid "Default openSUSE 11.0 (1600x1200)"
msgstr "openSUSE 11.0 par défaut (1600x1200)"
@@ -2352,7 +2313,6 @@
msgstr "Bureau"
#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-desktopbehavior.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-workspace-desktopbehavior.desktop)"
msgid "Desktop Behavior"
msgstr "Comportement du bureau"
@@ -2433,13 +2393,11 @@
msgstr "Horloge numérique"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(dillo.desktop)"
msgid "Dillo"
msgstr "Dillo"
#: /usr/share/kservices5/powerdevildimdisplayaction.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)"
msgid "Dim screen"
msgstr "Assombrir l'écran"
@@ -2656,7 +2614,6 @@
msgstr "Elarun"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)"
msgid "Electric Flower"
msgstr "Fleur électrique"
@@ -2672,7 +2629,6 @@
msgstr "Émotion"
#: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)"
msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence"
msgstr "Active ou désactive la séquence de premier démarrage"
@@ -2832,7 +2788,6 @@
msgstr "Soirée"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries006.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries006.jpg.desktop)"
msgid "Evening Dew"
msgstr "Rosée du soir"
@@ -3034,10 +2989,9 @@
msgstr "Mark finlandais"
#: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(firstboot.desktop)"
msgid "Firstboot Configuration"
-msgstr "Configuration de premier démarrage"
+msgstr "Configuration du premier démarrage"
#: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop
msgctxt "Comment(restorecond.desktop)"
@@ -3067,7 +3021,6 @@
msgstr "Fleurs"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)"
msgid "Florida Sunset"
msgstr "Coucher de soleil en Floride"
@@ -3248,7 +3201,6 @@
msgstr "Trousseau de clés GNOME : service secret"
#: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(libcanberra-login-sound.desktop)"
msgid "GNOME Login Sound"
msgstr "Son de connexion GNOME"
@@ -3268,7 +3220,7 @@
#, fuzzy
msgctxt "Name(gnome-software-service.desktop)"
msgid "GNOME Software"
-msgstr "Logiciel GNOME"
+msgstr "Logiciels GNOME"
#: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop
msgctxt "Name(libcanberra-ready-sound.desktop)"
@@ -3286,10 +3238,9 @@
msgstr "GNOME/Openbox"
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/app_gfdl.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(app_gfdl.desktop)"
msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr "Licence de documentation libre GNU"
+msgstr "Licence de documentation libre GNU (GFDL)"
#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop
msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)"
@@ -3347,7 +3298,6 @@
msgstr "Globe cranté"
#: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(general.desktop)"
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"
@@ -3523,7 +3473,6 @@
msgstr "Concentration de vert"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)"
msgid "Green Leaf"
msgstr "Feuille verte"
@@ -3652,13 +3601,13 @@
#, fuzzy
msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)"
msgid "HP System Tray Service"
-msgstr "Service HP d'icône de la barre des taches"
+msgstr "Service HP d'icône de la barre des tâches"
#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop
#, fuzzy
msgctxt "Name(hplip-systray.desktop)"
msgid "HP System Tray Service"
-msgstr "Service HP d'icône de la barre des taches"
+msgstr "Service HP d'icône de la barre des tâches"
#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop)"
@@ -3686,7 +3635,6 @@
msgstr "Hanami"
#: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)"
msgid "Haze"
msgstr "Brume"
@@ -3727,7 +3675,6 @@
msgstr "Gestionnaire de fenêtres hautement configurable"
#: /usr/share/wallpapers/Hillside.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(Hillside.jpg.desktop)"
msgid "Hillside"
msgstr "Flanc de colline"
@@ -3788,7 +3735,6 @@
msgstr "Horos"
#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-input.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-hardware-input.desktop)"
msgid "Human Input Devices"
msgstr "Périphériques d'entrée"
@@ -3844,7 +3790,6 @@
msgstr "IceWM"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(icecat.desktop)"
msgid "Icecat"
msgstr "Icecat"
@@ -3905,10 +3850,9 @@
msgstr "Icônes"
#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)"
msgid "Icons-only Task Manager"
-msgstr "Gestionnaire de tâches en icônes"
+msgstr "Gestionnaire de tâches tout en icônes"
#: /usr/share/wallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -3936,10 +3880,9 @@
msgstr "Image"
#: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(deploy_image.desktop)"
msgid "Image deployment"
-msgstr "Distribution d'images"
+msgstr "Déploiement d'images"
#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)"
@@ -4007,7 +3950,6 @@
msgstr "Roupie indonésienne"
#: /usr/share/kservices5/wayland.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(wayland.desktop)"
msgid "Information about the Wayland Compositor"
msgstr "Informations sur le compositeur Wayland"
@@ -4038,7 +3980,6 @@
msgstr "Configuration initiale"
#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(synaptiks_init_config.desktop)"
msgid "Initialize touchpad configuration"
msgstr "Initialiser la configuration du pavé tactile"
@@ -4054,7 +3995,6 @@
msgstr "Panneau de méthode de saisie"
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(cha_installation.desktop)"
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
@@ -4405,13 +4345,11 @@
msgstr "Shilling kényan"
#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(keyboard.desktop)"
msgid "Key Board module for SaX3"
msgstr "Module clavier pour SaX3"
#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(keyboard.desktop)"
msgid "KeyBoard"
msgstr "Clavier"
@@ -4427,7 +4365,6 @@
msgstr "Dispositions de clavier"
#: /usr/share/kservices5/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)"
msgid "Keyboard backlight"
msgstr "Rétroéclairage du clavier"
@@ -4643,13 +4580,11 @@
msgstr "Liban"
#: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(LCDE.desktop)"
msgid "LeechCraft DE"
msgstr "Environnement de bureau LeechCraft"
#: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(LCDE.desktop)"
msgid "LeechCraft session with the window manager configured via Fenet"
msgstr "Session LeechCraft avec gestionnaire de fenêtres configuré par Fenet"
@@ -4672,12 +4607,12 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory
msgctxt "Comment(.directory)"
msgid "Lessons for Lizards (en)"
-msgstr ""
+msgstr "Leçons pour les Lézards (en anglais)"
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory
msgctxt "Name(.directory)"
msgid "Lessons for Lizards (en)"
-msgstr ""
+msgstr "Leçons pour les Lézards (en anglais)"
#: /usr/share/kf5/locale/countries/lr/country.desktop
msgctxt "Name(country.desktop)"
@@ -4720,10 +4655,9 @@
msgstr "Liechtenstein"
#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)"
msgid "LightDM GTK+ Greeter"
-msgstr "Écran de connexion LightDM GTK+"
+msgstr "Écran de connexion GTK+ LightDM"
#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop
msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)"
@@ -4871,25 +4805,21 @@
msgstr "Fenêtre de connexion"
#: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kcm_lookandfeel.desktop)"
msgid "Look And Feel"
msgstr "Aspect et comportement"
#: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(kcm_lookandfeel.desktop)"
msgid "Look And Feel"
msgstr "Aspect et comportement"
#: /usr/share/plasma/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Look And Feel"
msgstr "Aspect et comportement"
#: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-kcm_lookandfeel-kcm_lookandfeel.desktop)"
msgid "Look And Feel"
msgstr "Aspect et comportement"
@@ -4935,7 +4865,6 @@
msgstr "MATE"
#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)"
msgid "MATE Desktop user folders update"
msgstr "Mise à jour des dossiers utilisateur du bureau MATE"
@@ -5228,7 +5157,6 @@
msgstr "Maximiser"
#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)"
msgid "Maximus Window Management"
msgstr "Gestion de fenêtres Maximus"
@@ -5402,7 +5330,6 @@
msgstr "Surveillance de la qualité de ligne des modems GSM"
#: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(monitor.desktop)"
msgid "Monitor module for SaX3"
msgstr "Module écran pour SaX3"
@@ -5453,7 +5380,6 @@
msgstr "Monter les périphériques"
#: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)"
msgid "Mountains"
msgstr "Montagnes"
@@ -5474,7 +5400,6 @@
msgstr "Thème du pointeur de la souris"
#: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(mouse.desktop)"
msgid "Mouse SaX3 Module"
msgstr "Module souris pour SaX3"
@@ -5550,13 +5475,11 @@
msgstr "Birmanie"
#: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(nquadparser.desktop)"
msgid "N-Quad Parser"
msgstr "Analyseur N-Quad"
#: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(nquadserializer.desktop)"
msgid "N-Quad Serializer"
msgstr "Sérialiseur N-Quad"
@@ -5582,7 +5505,6 @@
msgstr "Dollar namibien"
#: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)"
msgid "Naptime"
msgstr "L'heure de la sieste"
@@ -5673,7 +5595,6 @@
msgstr "Netscape Navigator"
#: /usr/share/kservices5/settings-network.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-network.desktop)"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
@@ -5684,7 +5605,6 @@
msgstr "Moniteur réseau"
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)"
msgid "Network Speed Monitor"
msgstr "Moniteur de vitesse du réseau"
@@ -5695,7 +5615,6 @@
msgstr "État et contrôle du réseau"
#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.networkmanagement/metadata.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"
@@ -5791,7 +5710,6 @@
msgstr "Niué"
#: /usr/share/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop)"
msgid "No One's Laughing"
msgstr "Personne ne rit"
@@ -5897,7 +5815,6 @@
msgstr "Agent pour les notes"
#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-notification.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-personalization-notification.desktop)"
msgid "Notification"
msgstr "Notification"
@@ -5973,13 +5890,11 @@
msgstr "Rial omanais"
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)"
msgid "Open SLP Developer Guide"
msgstr "Guide du développeur Open SLP"
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/openslp.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(openslp.desktop)"
msgid "Open SLP User Guide"
msgstr "Guide de l'utilisateur Open SLP"
@@ -6005,13 +5920,11 @@
msgstr "Horloge du panneau Orage"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)"
msgid "Orange Flower"
-msgstr "Fleurs orange"
+msgstr "Fleur orange"
#: /usr/share/gdm/greeter/autostart/orca-autostart.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(orca-autostart.desktop)"
msgid "Orca screen reader"
msgstr "Lecteur d'écran Orca"
@@ -6022,12 +5935,12 @@
msgstr "Oriya"
#: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.oxygen/metadata.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Oxygen Desktop Design Language"
-msgstr ""
+msgstr "Langage de conception du bureau Oxygen"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)"
msgid "PCMan File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers PCMan "
@@ -6038,7 +5951,6 @@
msgstr "Serveur de courriers électroniques POP3"
#: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(software.desktop)"
msgid "Package Selection"
msgstr "Sélection des paquets"
@@ -6189,7 +6101,6 @@
msgstr "Guarani paraguayen"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries008.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries008.jpg.desktop)"
msgid "Parallel Veins"
msgstr "Veines parallèles"
@@ -6200,7 +6111,6 @@
msgstr "Parcellite"
#: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(partitioning.desktop)"
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionnement"
@@ -6221,7 +6131,6 @@
msgstr "Emplacement de vos fichiers personnels"
#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-peripherals.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-hardware-peripherals.desktop)"
msgid "Peripherals"
msgstr "Périphériques"
@@ -6237,13 +6146,11 @@
msgstr "Partage de fichiers personnels"
#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)"
msgid "Personal File Sharing webdav"
msgstr "Partage de fichiers personnels webdav"
#: /usr/share/kservices5/settings-personalization.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-personalization.desktop)"
msgid "Personalization"
msgstr "Personnalisation"
@@ -6264,7 +6171,6 @@
msgstr "Nouveau sol péruvien"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)"
msgid "Phantom Leaves"
msgstr "Feuilles fantômes"
@@ -6380,13 +6286,11 @@
msgstr "Platine"
#: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)"
msgid "Plays a sound whenever you log in"
msgstr "Joue un son quand vous vous connectez"
#: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(libcanberra-ready-sound.desktop)"
msgid "Plays a sound whenever your system is ready for login"
msgstr "Joue un son quand vous pouvez vous connecter"
@@ -6538,7 +6442,6 @@
msgstr "Applet de file d'attente d'impression"
#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)"
msgid "Printer Status Applet"
msgstr "Applet de statut de l'imprimante"
@@ -6582,13 +6485,11 @@
"d'adresses KDE comme des évènements de l'agenda"
#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Provides access to the clipboard history."
msgstr "Fournit l'accès à l'historique du presse-papiers."
#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)"
msgid "Provides access to the clipboard history."
msgstr "Fournit l'accès à l'historique du presse-papiers."
@@ -6644,7 +6545,6 @@
msgstr "Riyal qatari"
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(qtsharp.desktop)"
msgid "Qt# API reference"
msgstr "Référence de l'API Qt#"
@@ -6667,7 +6567,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop
msgctxt "Name(rox-filer.desktop)"
msgid "ROX-Filer"
-msgstr ""
+msgstr "ROX-Filer"
#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop
msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)"
@@ -6680,28 +6580,24 @@
msgstr "RXVT Unicode"
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/radio.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(radio.desktop)"
msgid "Radio Plugin"
msgstr "Greffon de radio"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)"
msgid "Rain Drops"
msgstr "Gouttes de pluie"
#: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(raptorparser.desktop)"
msgid "Raptor Parser"
-msgstr "Analyseur raptor"
+msgstr "Analyseur Raptor"
#: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(raptorserializer.desktop)"
msgid "Raptor Serializer"
-msgstr "Sérialiseur raptor"
+msgstr "Sérialiseur Raptor"
#: /usr/share/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -6709,13 +6605,11 @@
msgstr "Feuille rouge"
#: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(redlandbackend.desktop)"
msgid "Redland Backend"
msgstr "Backend redland"
#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-regionalsettings.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-personalization-regionalsettings.desktop)"
msgid "Regional Settings"
msgstr "Paramètres régionaux"
@@ -6747,7 +6641,6 @@
msgstr "Restaurer les volumes du mixage"
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(rodent.desktop)"
msgid "Rodent File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers Rodent"
@@ -6788,7 +6681,6 @@
msgstr "Dossier racine"
#: /usr/share/kservices5/powerdevilrunscriptaction.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)"
msgid "Run script"
msgstr "Lancer un script"
@@ -6864,7 +6756,6 @@
msgstr "Agent de clés SSH"
#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(touchpad.desktop)"
msgid "SaX3 Module for Touchpad"
msgstr "Module pavé tactile pour SaX3"
@@ -6917,7 +6808,7 @@
#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop
msgctxt "Name(sakura.desktop)"
msgid "Sakura"
-msgstr ""
+msgstr "Sakura"
#: /usr/share/locale/currency/svc.desktop
msgctxt "Name(svc.desktop)"
@@ -6925,7 +6816,6 @@
msgstr "Colon salvadorien"
#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(Samba.desktop)"
msgid "Samba"
msgstr "Samba"
@@ -6983,7 +6873,7 @@
#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop
msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)"
msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop
msgctxt "Name(kwin4_effect_scalein.desktop)"
@@ -7011,13 +6901,11 @@
msgstr "Verrouillage de l'écran"
#: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Screen Locking Themes"
msgstr "Thèmes de l'écran de verrouillage"
#: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)"
msgid "Screen Locking Themes"
msgstr "Thèmes de l'écran de verrouillage"
@@ -7028,7 +6916,6 @@
msgstr "Délai de verrouillage de l'écran"
#: /usr/share/kservices5/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)"
msgid "Screen brightness"
msgstr "Luminosité de l'écran"
@@ -7166,9 +7053,10 @@
msgstr "Serbe latin"
#: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)"
msgid "Sesame2Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Sesame2Backend"
#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop
msgctxt "Comment(gsynaptics-init.desktop)"
@@ -7185,7 +7073,6 @@
"périphériques d'affichage configurés"
#: /usr/share/kservices5/settings-network-networksettings.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-network-networksettings.desktop)"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
@@ -7218,7 +7105,6 @@
msgstr "Share-Like-Connect"
#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-shortcuts.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(settings-workspace-shortcuts.desktop)"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"
@@ -7301,7 +7187,6 @@
msgstr "Affiche le gestionnaire d'activités"
#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)"
msgid "Shows the network download/upload speed"
msgstr "Affiche la vitesse de téléchargement/téléversement du réseau"
@@ -7337,13 +7222,11 @@
msgstr "Silence"
#: /usr/share/wallpapers/silkx.png.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(silkx.png.desktop)"
msgid "Silk X"
msgstr "Soie X"
#: /usr/share/wallpapers/silky.png.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(silky.png.desktop)"
msgid "Silk Y"
msgstr "Soie Y"
@@ -7469,7 +7352,6 @@
msgstr "Effectue un dégradé progressif vers le bureau lors de la connexion"
#: /usr/share/wallpapers/Soaring.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(Soaring.jpg.desktop)"
msgid "Soaring"
msgstr "Essor"
@@ -7510,31 +7392,26 @@
msgstr "Somalie"
#: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)"
msgid "Soprano backend based on Sesame 2"
msgstr "Backend Soprano basé sur Sesame 2"
#: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(redlandbackend.desktop)"
msgid "Soprano backend based on librdf (redland)"
msgstr "Backend Soprano basé sur librdf (redland)"
#: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(virtuosobackend.desktop)"
msgid "Soprano backend connecting to a Virtuoso Server via ODBC"
msgstr "Backend Soprano se connectant à un serveur Virtuoso à l'aide d'ODBC"
#: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(raptorparser.desktop)"
msgid "Soprano parser plugin based on raptor"
-msgstr "Greffon d'analyse Soprano basé sur raptor"
+msgstr "Greffon d'analyse Soprano basé sur Raptor"
#: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(nquadparser.desktop)"
msgid ""
"Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad "
@@ -7544,17 +7421,16 @@
"sérialisation"
#: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(raptorserializer.desktop)"
msgid "Soprano serializer plugin based on raptor"
-msgstr "Greffon de sérialisation Soprano basé sur raptor"
+msgstr "Greffon de sérialisation Soprano basé sur Raptor"
#: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(nquadserializer.desktop)"
msgid "Soprano serializer plugin that does simple serialization to N-Quads"
msgstr ""
-"Greffon de sérialisation Soprano réalisant une simple sérialisation en N-Quads"
+"Greffon de sérialisation Soprano réalisant une simple sérialisation en N-"
+"Quads"
#: /usr/share/autostart/kmix_autostart.desktop
msgctxt "GenericName(kmix_autostart.desktop)"
@@ -7671,25 +7547,21 @@
msgstr "Écran de démarrage"
#: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(kcm_splashscreen.desktop)"
msgid "Splash Screen Theme"
msgstr "Thème de l'écran de démarrage"
#: /usr/share/plasma/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(metadata.desktop)"
msgid "Splash Screen Theme"
msgstr "Thème de l'écran de démarrage"
#: /usr/share/kservices5/plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-kcm_splashscreen-kcm_splashscreen.desktop)"
msgid "Splash Screen Theme"
msgstr "Thème de l'écran de démarrage"
#: /usr/share/wallpapers/SpringFlowers.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(SpringFlowers.jpg.desktop)"
msgid "Spring Flowers"
msgstr "Fleurs du printemps"
@@ -7793,7 +7665,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop
msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)"
msgid "Stelvio"
-msgstr ""
+msgstr "Stelvio"
#: /usr/share/wallpapers/Storm/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -7866,7 +7738,6 @@
msgstr "Florin surinamien"
#: /usr/share/kservices5/powerdevilsuspendsessionaction.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)"
msgid "Suspend session"
msgstr "Mettre la session en veille"
@@ -7912,7 +7783,6 @@
msgstr "Couronne suédoise"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries001.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries001.jpg.desktop)"
msgid "Swirled Leaf"
msgstr "Feuille tournoyante"
@@ -7978,10 +7848,9 @@
msgstr "Lien symbolique"
#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(synaptiks_init_config.desktop)"
msgid "Synaptiks touchpad configuration"
-msgstr "Configuration du touchpad Synaptiks"
+msgstr "Configuration du pavé tactile Synaptiks"
#: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop
msgctxt "Name(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)"
@@ -8005,7 +7874,6 @@
msgstr "Livre syrienne"
#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_systemadmin.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(cha_systemadmin.desktop)"
msgid "System Administration"
msgstr "Administration du système"
@@ -8061,7 +7929,6 @@
msgstr "Barre d'onglets permettant de changer d'activité"
#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/taglib.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(taglib.desktop)"
msgid "Taglib API reference"
msgstr "Référence de l'API taglib"
@@ -8145,7 +8012,6 @@
msgstr "Les fichiers temporaires"
#: /usr/share/wallpapers/NatureSeries003.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(NatureSeries003.jpg.desktop)"
msgid "Tendril"
msgstr "Vrille"
@@ -8340,7 +8206,6 @@
msgstr ""
#: /usr/share/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(Time-For-Lunch-2.jpg.desktop)"
msgid "Time For Lunch"
msgstr "L'heure du repas"
@@ -8768,12 +8633,11 @@
msgstr "Applet de mise à jour"
#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(user-dirs-update-mate.desktop)"
msgid "Update MATE common folders names to match the current locale"
msgstr ""
"Mettre à jour les noms des dossiers courants MATE pour correspondre à la "
-"langue (« locale ») actuelle"
+"langue actuelle"
#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop
msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)"
@@ -8925,7 +8789,7 @@
#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop
msgctxt "Comment(vdr.desktop)"
msgid "Video Disk Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistreur de vidéodisque"
#: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop
msgctxt "Name(kwin-script-videowall.desktop)"
@@ -8983,9 +8847,10 @@
msgstr "Commutateur de bureaux virtuels"
#: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(virtuosobackend.desktop)"
msgid "VirtuosoBackend"
-msgstr ""
+msgstr "VirtuosoBackend"
#: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop
msgctxt "Name(mate-volume-control-applet.desktop)"
@@ -9164,7 +9029,7 @@
#: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop
msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)"
msgid "Won Ton Soup"
-msgstr ""
+msgstr "Soupe won ton"
#: /usr/share/kservices5/settings-workspace.desktop
msgctxt "Name(settings-workspace.desktop)"
@@ -9441,5 +9306,3 @@
msgctxt "Name(entry.desktop)"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Îles Åland"
-
-
