Author: vertaal
Date: 2015-03-10 10:07:13 +0100 (Tue, 10 Mar 2015)
New Revision: 91437
Modified:
trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po
Log:
Translation (fr)
update-desktop-files-apps.fr.po: add a few translations (benoit_monin)
Committed with Vertaal on behalf of guillaume
Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2015-03-10 05:31:51 UTC (rev 91436)
+++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2015-03-10 09:07:13 UTC (rev 91437)
@@ -1,25 +1,26 @@
# translation of update-desktop-files.po to French
#
#
+#
# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2009, 2010.
# stobbart , 2012.
# Sylvain Tostain , 2013, 2014.
# Antoine Belvire , 2014, 2015.
-#
+# Benoît Monin , 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-04 15:32+0100\n"
-"Last-Translator: Antoine Belvire \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-09 21:09+0100\n"
+"Last-Translator: Benoît Monin \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: /usr/share/applications/imagej.desktop
#, fuzzy
@@ -303,10 +304,12 @@
msgstr "Une application cartographique simple"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)"
msgid ""
"A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format"
msgstr ""
+"Un éditeur et créateur de mires pour mires RVB au format Argyll CMS CGATS"
#: /usr/share/applications/virtaal.desktop
msgctxt "Comment(virtaal.desktop)"
@@ -1063,14 +1066,16 @@
msgstr "Parcours les répertoires de stations sur Internet"
#: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(WebHTTrack-Websites.desktop)"
msgid "Browse Mirrored Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir les sites web téléchargés"
#: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(WebHTTrack-Websites.desktop)"
msgid "Browse Websites Mirrored by WebHTTrack"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir les sites web téléchargés par WebHTTrack"
#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop
msgctxt "Comment(gnome-activity-journal.desktop)"
@@ -1242,14 +1247,16 @@
msgstr "Programme de CAO"
#: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(colorhug-ccmx.desktop)"
msgid "CCMX Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Chargeur CCMX"
#: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(colorhug-ccmx.desktop)"
msgid "CCMX Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Chargeur CCMX"
#: /usr/share/applications/goobox.desktop
msgctxt "Name(goobox.desktop)"
@@ -1973,9 +1980,10 @@
msgstr "Configurer les paramètres de l'écran et la disposition"
#: /usr/share/applications/scim-setup.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(scim-setup.desktop)"
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer la plateforme Smart Common Input Method"
#: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop
msgctxt "Comment(thunar-settings.desktop)"
@@ -2242,9 +2250,10 @@
msgstr "Créer et modifier des archives"
#: /usr/share/applications/fyre.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(fyre.desktop)"
msgid "Create computational artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des œuvres d'art informatiques"
#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop
msgctxt "Comment(hydrogen.desktop)"
@@ -2296,9 +2305,10 @@
msgstr "Crée, réorganise et supprime des partitions"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(dispcalGUI-synthprofile.desktop)"
msgid "Creates ICC profiles of synthetic RGB colorspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Crée des profiles ICC d'espaces de couleurs RVB synthétique"
#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop
#, fuzzy
@@ -2324,9 +2334,10 @@
msgstr "Ajustement de courbe"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)"
msgid "Customize Kana Kanji Conversion input-method"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser la conversion kana kanji de la méthode de saisie"
#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop
msgctxt "GenericName(lxappearance.desktop)"
@@ -2402,9 +2413,10 @@
msgstr "DDD"
#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(QtDMM.desktop)"
msgid "DMM Readout Software"
-msgstr ""
+msgstr "Afficheur DMM"
#: /usr/share/applications/dosbox.desktop
msgctxt "GenericName(dosbox.desktop)"
@@ -2548,9 +2560,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(geoclue-where-am-i.desktop)"
msgid "Demo geolocation application"
-msgstr ""
+msgstr "Application de géolocalisation de démonstration"
#: /usr/share/applications/kicad.desktop
msgctxt "Comment(kicad.desktop)"
@@ -2884,9 +2897,10 @@
msgstr "Explorateur de documents"
#: /usr/share/applications/lyx.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(lyx.desktop)"
msgid "Document Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement de texte"
#: /usr/share/applications/atril.desktop
msgctxt "GenericName(atril.desktop)"
@@ -4025,11 +4039,14 @@
msgstr "Interface graphique pour le programme de télécopie efax"
#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(scap-workbench.desktop)"
msgid ""
"GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP "
"content of your choice."
msgstr ""
+"Interface graphique permettant de scanner les ordinateurs locaux et distants "
+"à l'aide du contenu SCAP de votre choix."
#: /usr/share/applications/qps.desktop
#, fuzzy
@@ -4139,9 +4156,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/gerbv.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(gerbv.desktop)"
msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Afficheur de fichiers Gerber Gerbv"
#: /usr/share/applications/ding.desktop
msgctxt "GenericName(ding.desktop)"
@@ -4398,9 +4416,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(smillaenlarger.desktop)"
msgid "Graphics tool for enlarging images"
-msgstr ""
+msgstr "Outil graphique pour agrandir les images"
#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop
msgctxt "Comment(cellwriter.desktop)"
@@ -4434,9 +4453,10 @@
"APCUPSD.sourceforge.net. Également disponible sur gapcmon.sourceforge.net."
#: /usr/share/applications/gtkam.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(gtkam.desktop)"
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Explorateur d'appareils photo numérique Gtkam"
#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop
msgctxt "Name(gtranslator.desktop)"
@@ -4470,9 +4490,10 @@
msgstr "Gestionnaire de téléchargements Gwget"
#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(hdhomerun_config_gui.desktop)"
msgid "HDHomeRun Config GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Interface de configuration pour HDHomeRun"
#: /usr/share/applications/hdspconf.desktop
msgctxt "Name(hdspconf.desktop)"
@@ -4511,9 +4532,10 @@
msgstr "Panneau d'écriture manuelle"
#: /usr/share/applications/artha.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(artha.desktop)"
msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
-msgstr ""
+msgstr "Thésaurus pratique basé sur sur WordNet"
#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop
#, fuzzy
@@ -4558,9 +4580,10 @@
msgstr "Prise de Notes Hiérarchisées"
#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(cherrytree.desktop)"
msgid "Hierarchical Notes Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaire de notes hiérarchisées"
#: /usr/share/applications/lyx.desktop
#, fuzzy
@@ -4649,14 +4672,16 @@
msgstr "Configuration d’IBus Anthy"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ibus-setup-bopomofo.desktop)"
msgid "IBus Bopomofo Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences d'IBus Bopomofo"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ibus-setup-hangul.desktop)"
msgid "IBus Hangul Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences d'IBus Hangeul"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop
msgctxt "Name(ibus-setup-input-pad.desktop)"
@@ -4664,39 +4689,46 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ibus-setup-libbopomofo.desktop)"
msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences d'IBus LibBopomofo"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-libpinyin.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ibus-setup-libpinyin.desktop)"
msgid "IBus LibPinyin Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences d'IBus LibPinyin"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-dv.desktop)"
msgid "IBus Mozc Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'IBus Mozc"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)"
msgid "IBus Mozc Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'IBus Mozc"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp.desktop)"
msgid "IBus Mozc Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'IBus Mozc"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-us.desktop)"
msgid "IBus Mozc Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'IBus Mozc"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ibus-setup-pinyin.desktop)"
msgid "IBus Pinyin Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'IBus Pinyin"
#: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop
msgctxt "Name(ibus-setup.desktop)"
@@ -4704,9 +4736,10 @@
msgstr "Préférences de IBus"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ibus-setup-skk.desktop)"
msgid "IBus SKK Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'IBus SKK"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop
msgctxt "Name(ibus-setup-table.desktop)"
@@ -4833,9 +4866,10 @@
msgstr "Icemon"
#: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(gtk3-icon-browser.desktop)"
msgid "Icon Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Explorateur d'icônes"
#: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-notes.desktop)"
@@ -4865,9 +4899,10 @@
msgstr "Outil de redimensionnement d'images"
#: /usr/share/applications/geeqie.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(geeqie.desktop)"
msgid "Image Viewer"
-msgstr "Visualisateur d'images"
+msgstr "Visionneuse d’images"
#: /usr/share/applications/gpicview.desktop
msgctxt "GenericName(gpicview.desktop)"
@@ -5279,9 +5314,10 @@
msgstr "Kadu"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ibus-setup-kkc.desktop)"
msgid "Kana Kanji Conversion Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences de conversion kana kanji"
#: /usr/share/applications/keepassx.desktop
msgctxt "Name(keepassx.desktop)"
@@ -5632,14 +5668,16 @@
msgstr "Éditeur de musique LilyPond"
#: /usr/share/applications/linkchecker.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(linkchecker.desktop)"
msgid "LinkChecker Commandline"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de commande LinkChecker"
#: /usr/share/applications/linkchecker-gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(linkchecker-gui.desktop)"
msgid "LinkChecker GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Interface graphique LinkChecker"
#: /usr/share/applications/linphone.desktop
msgctxt "Name(linphone.desktop)"
@@ -6068,9 +6106,10 @@
msgstr "Cartes"
#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(org.gnome.Maps.desktop)"
msgid "Maps Application"
-msgstr ""
+msgstr "Application cartographique"
#: /usr/share/applications/marco.desktop
msgctxt "Name(marco.desktop)"
@@ -6084,14 +6123,16 @@
msgstr "Éditeur Markdown/reStructuredText"
#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)"
msgid "Matplotlib"
-msgstr ""
+msgstr "Matplotlib"
#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)"
msgid "Matplotlib"
-msgstr ""
+msgstr "Matplotlib"
#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop
msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)"
@@ -6862,19 +6903,22 @@
msgstr "PCB Designer"
#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)"
msgid "PCManX BBS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client BBS PCManX"
#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(pcmanx.desktop)"
msgid "PCManX BBS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client BBS PCManX"
#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(pcmanx.desktop)"
msgid "PCManX BBS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client BBS PCManX"
#: /usr/share/applications/pmchart.desktop
msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)"
@@ -7101,11 +7145,14 @@
msgstr "Carnet personnel"
#: /usr/share/applications/gtg.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(gtg.desktop)"
msgid ""
"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
+"Organiseur de taches personnelles et de liste de choses à faire pour "
+"l'environnement de bureau GNOME."
#: /usr/share/applications/grisbi.desktop
msgctxt "Comment(grisbi.desktop)"
@@ -7456,19 +7503,22 @@
msgstr "Éditeur de texte prédictif"
#: /usr/share/applications/gprompter.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(gprompter.desktop)"
msgid "Predictive text editor powered by presage"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de texte prédictif basé sur presage"
#: /usr/share/applications/pyprompter.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(pyprompter.desktop)"
msgid "Predictive text editor powered by presage"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de texte prédictif basé sur presage"
#: /usr/share/applications/dasher.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(dasher.desktop)"
msgid "Predictive text entry"
-msgstr ""
+msgstr "Saisie de texte prédictive"
#: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop
msgctxt "Comment(mate-user-share-properties.desktop)"
@@ -7781,14 +7831,16 @@
msgstr "Paramètres Qt 4"
#: /usr/share/applications/assistant5.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(assistant5.desktop)"
msgid "Qt 5 Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Qt 5 Assistant"
#: /usr/share/applications/qtcreator.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(qtcreator.desktop)"
msgid "Qt 5 Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Qt 5 Creator"
#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop
msgctxt "Name(qdbusviewer5.desktop)"
@@ -7796,14 +7848,16 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/designer5.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(designer5.desktop)"
msgid "Qt 5 Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Qt 5 Designer"
#: /usr/share/applications/linguist5.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(linguist5.desktop)"
msgid "Qt 5 Linguist"
-msgstr ""
+msgstr "Qt 5 Linguist"
#: /usr/share/applications/assistant3.desktop
msgctxt "Name(assistant3.desktop)"
@@ -7861,9 +7915,10 @@
msgstr "Qucs"
#: /usr/share/applications/xnoise.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(xnoise.desktop)"
msgid "Quit application"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter l'application"
#: /usr/share/applications/mfsm.desktop
#, fuzzy
@@ -7885,14 +7940,16 @@
msgstr "RMEDigiControl"
#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(stoken-gui-small.desktop)"
msgid "RSA SecurID-compatible software token"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton logiciel compatible avec RSA SecurID"
#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(stoken-gui.desktop)"
msgid "RSA SecurID-compatible software token"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton logiciel compatible avec RSA SecurID"
#: /usr/share/applications/radiotray.desktop
#, fuzzy
@@ -8493,14 +8550,16 @@
"d'entrées"
#: /usr/share/applications/tintii.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(tintii.desktop)"
msgid "Selective Colour Photo Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre sélectif de photos couleurs"
#: /usr/share/applications/tintii.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(tintii.desktop)"
msgid "Selective processing colour photos into black and white"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion sélective de photos couleurs vers noir et blanc"
#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop
msgctxt "Comment(geary-autostart.desktop)"
@@ -8557,9 +8616,10 @@
msgstr "Session et démarrage"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-hangul.desktop)"
msgid "Set IBus Hangul Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les préférences d'IBus Hangeul"
#: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop
msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)"
@@ -8585,29 +8645,34 @@
msgstr "Régler le fond d'écran, le menu et le comportement des icônes"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-bopomofo.desktop)"
msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les préférences d'ibus-Bopomofo"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-libbopomofo.desktop)"
msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les préférences d'ibus-libbopomofo"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-libpinyin.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-libpinyin.desktop)"
msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les préférences d'ibus-libpinyin"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-pinyin.desktop)"
msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les préférences d'ibus-pinyin"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-table.desktop)"
msgid "Set ibus-table preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les préférences d'ibus-table"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop
msgctxt "Comment(ibus-setup-anthy.desktop)"
@@ -8620,29 +8685,34 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-dv.desktop)"
msgid "Set up IBus Mozc engine"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du moteur IBus Mozc"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)"
msgid "Set up IBus Mozc engine"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du moteur IBus Mozc"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp.desktop)"
msgid "Set up IBus Mozc engine"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du moteur IBus Mozc"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-us.desktop)"
msgid "Set up IBus Mozc engine"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du moteur IBus Mozc"
#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(ibus-setup-skk.desktop)"
msgid "Set up IBus SKK engine"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du moteur IBus SKK"
#: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop
msgctxt "Comment(mate-keyboard.desktop)"
@@ -8923,24 +8993,28 @@
msgstr "Installation de logiciels"
#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(stoken-gui-small.desktop)"
msgid "Software Token"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton logiciel"
#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(stoken-gui.desktop)"
msgid "Software Token"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton logiciel"
#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(stoken-gui.desktop)"
msgid "Software Token"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton logiciel"
#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(stoken-gui-small.desktop)"
msgid "Software Token (small)"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton logiciel (petit)"
#: /usr/share/applications/solaar.desktop
#, fuzzy
@@ -9278,9 +9352,10 @@
msgstr "Moniteur système"
#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(hardinfo.desktop)"
msgid "System Profiler and Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "Profileur système et évaluation"
#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop
msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)"
@@ -9299,14 +9374,16 @@
msgstr "Dialogue d'extinction du système"
#: /usr/share/applications/saidar.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(saidar.desktop)"
msgid "System Statistics Display"
-msgstr ""
+msgstr "Afficheur de statistiques du système"
#: /usr/share/applications/statgrab.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(statgrab.desktop)"
msgid "System Statistics Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "Collecteur de statistiques du système"
#: /usr/share/applications/oprofile.desktop
msgctxt "GenericName(oprofile.desktop)"
@@ -9502,9 +9579,10 @@
"Tester vos aptitudes en logique avec ce casse-tête de nombres en grille"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)"
msgid "Testchart editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de mire"
#: /usr/share/applications/entangle.desktop
msgctxt "Comment(entangle.desktop)"
@@ -9736,9 +9814,10 @@
msgstr "Tracker"
#: /usr/share/applications/trackerbird-launcher.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(trackerbird-launcher.desktop)"
msgid "Trackerbird Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Lanceur de Trackerbird"
#: /usr/share/applications/bareftp.desktop
msgctxt "Comment(bareftp.desktop)"
@@ -9852,9 +9931,10 @@
msgstr "Personnaliser les réglages avancés de GNOME 3"
#: /usr/share/applications/obconf.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(obconf.desktop)"
msgid "Tweak settings for Openbox"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser les réglages d'Openbox"
#: /usr/share/applications/twinkle.desktop
msgctxt "Name(twinkle.desktop)"
@@ -10241,9 +10321,10 @@
"maintenance."
#: /usr/share/applications/gcr-viewer.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(gcr-viewer.desktop)"
msgid "View file"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le fichier"
#: /usr/share/applications/org.gnome.font-viewer.desktop
msgctxt "Comment(org.gnome.font-viewer.desktop)"
@@ -10424,9 +10505,10 @@
msgstr "Météo"
#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(weather-wallpaper.desktop)"
msgid "Weather wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Fond d'écran météo"
#: /usr/share/applications/epiphany.desktop
msgctxt "Name(epiphany.desktop)"
@@ -10495,9 +10577,10 @@
msgstr "Création de pages Web"
#: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(WebHTTrack.desktop)"
msgid "WebHTTrack Website Copier"
-msgstr ""
+msgstr "Copieur de site web WebHTTrack"
#: /usr/share/applications/qwebyast.desktop
#, fuzzy
@@ -10920,9 +11003,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)"
msgid "dispcalGUI Testchart Editor"
-msgstr ""
+msgstr "dispcalGUI – Éditeur de mire"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop
#, fuzzy
@@ -11028,9 +11112,10 @@
msgstr "Éditeur d'attributs gEDA"
#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(geda-xgsch2pcb.desktop)"
msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
-msgstr ""
+msgstr "Schéma gEDA -> projet PCB"
#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop
msgctxt "Name(geda-gschem.desktop)"
@@ -11095,9 +11180,10 @@
msgstr "gbrainy"
#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(gcin-tools.desktop)"
msgid "gcin Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils gcin"
#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)"
@@ -11248,7 +11334,7 @@
#: /usr/share/applications/mkvmergeGUI.desktop
msgctxt "Name(mkvmergeGUI.desktop)"
msgid "mkvmerge GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Interface graphique pour mkvmerge"
#: /usr/share/applications/mlterm.desktop
msgctxt "Name(mlterm.desktop)"
@@ -11267,9 +11353,10 @@
msgstr "Suite de production musicale"
#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(mysql-workbench.desktop)"
msgid "mysql-workbench"
-msgstr ""
+msgstr "mysql-workbench"
#: /usr/share/applications/nip2.desktop
#, fuzzy
@@ -11555,3 +11642,5 @@
msgctxt "Name(xzgv.desktop)"
msgid "xzgv"
msgstr "xzgv"
+
+
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org
