Author: vertaal
Date: 2015-01-02 10:45:14 +0100 (Fri, 02 Jan 2015)
New Revision: 90914
Modified:
trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po
trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po
trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po
Log:
Translation (fr)
update-desktop-files-kde.fr.po: Traduction finie, ?\195?\160 relire (Antoine)
update-desktop-files-apps.fr.po: Poursuite de la traduction (Antoine)
update-desktop-files-kde-services.fr.po: Traduction derni?\195?\168res cha?\195?\174nes, ?\195?\160 relire (Antoine)
Committed with Vertaal on behalf of guillaume
Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2014-12-31 13:15:14 UTC (rev 90913)
+++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2015-01-02 09:45:14 UTC (rev 90914)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: update-desktop-files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-05 23:56-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-31 14:52+0100\n"
"Last-Translator: Antoine Belvire \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -62,7 +62,7 @@
#, fuzzy
msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)"
msgid "3D OpenGL spaceflight simulator"
-msgstr "Un simulateur de vol spatial en en 3D OpenGL"
+msgstr "Un simulateur de vol spatial en 3D OpenGL"
#: /usr/share/applications/blender.desktop
#, fuzzy
@@ -457,14 +457,16 @@
"ce fichier desktop"
#: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(leechcraft-lmp.desktop)"
msgid "Add file(s) to the LMP playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un ou plusieurs fichiers à la liste de lecture de LMP"
#: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(qmmp_enqueue.desktop)"
msgid "Add file(s) to the Qmmp playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un ou plusieurs fichiers à la liste de lecture de Qmmp"
#: /usr/share/applications/alacarte.desktop
msgctxt "Comment(alacarte.desktop)"
@@ -510,9 +512,10 @@
msgstr "Régler le niveau du volume"
#: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)"
msgid "Adjust volume levels"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuster le volume"
#: /usr/share/applications/YaST.desktop
msgctxt "GenericName(YaST.desktop)"
@@ -520,9 +523,10 @@
msgstr "Paramètres de l'administrateur"
#: /usr/share/applications/aegisub.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(aegisub.desktop)"
msgid "Aegisub"
-msgstr ""
+msgstr "Aegisub"
#: /usr/share/applications/sol.desktop
msgctxt "Name(sol.desktop)"
@@ -563,7 +567,7 @@
#, fuzzy
msgctxt "Comment(codelite.desktop)"
msgid "An IDE for creating C/C++ programs"
-msgstr "Un IDE pour créer des programmes en C/C++"
+msgstr "Un EDI pour créer des programmes en C/C++"
#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop
msgctxt "Comment(org.gnome.Polari.desktop)"
@@ -599,9 +603,10 @@
msgstr "Un moyen facile de configurer votre pare-feu"
#: /usr/share/applications/openxcom.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(openxcom.desktop)"
msgid "An open-source clone of the famous X-COM game"
-msgstr ""
+msgstr "Un clone open-source du célèbre jeu X-COM"
#: /usr/share/applications/fontforge.desktop
msgctxt "Comment(fontforge.desktop)"
@@ -656,9 +661,10 @@
msgstr "Application pour téléphones mobiles - Interface pour Gammu"
#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(hdhomerun_config_gui.desktop)"
msgid "Application to configure Silicon Dust HDHomeRun TV tuners"
-msgstr ""
+msgstr "Application pour configurer les tuners TV Silicon Dust HDHomeRun"
#: /usr/share/applications/engrampa.desktop
msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)"
@@ -671,14 +677,16 @@
msgstr "Gestionnaire d'archives"
#: /usr/share/applications/mount-archive.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(mount-archive.desktop)"
msgid "Archive Mounter"
-msgstr ""
+msgstr "Monteur d'archives"
#: /usr/share/applications/arista.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(arista.desktop)"
msgid "Arista Transcoder"
-msgstr ""
+msgstr "Transcodeur Arista"
#: /usr/share/applications/Armagetron.desktop
msgctxt "Name(Armagetron.desktop)"
@@ -791,14 +799,16 @@
msgstr "Éviter les robots et faites-les s'écraser les uns sur les autres"
#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(boinc-gui.desktop)"
msgid "BOINC Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire BOINC"
#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(boinc-gui.desktop)"
msgid "BOINC monitor and control utility"
-msgstr ""
+msgstr "Moniteur et utilitaire de contrôle BOINC"
#: /usr/share/applications/bzflag.desktop
msgctxt "Name(bzflag.desktop)"
@@ -823,9 +833,10 @@
msgstr "Sauvegarder"
#: /usr/share/applications/gnubg.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(gnubg.desktop)"
msgid "Backgammon Board Game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de backgammon"
#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop
msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)"
@@ -952,9 +963,10 @@
msgstr "Client BitTorrent"
#: /usr/share/applications/gbdfed.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(gbdfed.desktop)"
msgid "Bitmap Font Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de fontes bitmap"
#: /usr/share/applications/blender.desktop
msgctxt "Name(blender.desktop)"
@@ -972,9 +984,10 @@
msgstr "Éditeur d'article de blog"
#: /usr/share/applications/blueproximity.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(blueproximity.desktop)"
msgid "BlueProximity"
-msgstr ""
+msgstr "BlueProximity"
#: /usr/share/applications/bluefish.desktop
msgctxt "Name(bluefish.desktop)"
@@ -1186,7 +1199,7 @@
#, fuzzy
msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)"
msgid "C++ IDE for developing Qt applications"
-msgstr "IDE C++ pour développer des applications Qt"
+msgstr "EDI C++ pour développer des applications Qt"
#: /usr/share/applications/nemiver.desktop
msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)"
@@ -1197,7 +1210,7 @@
#, fuzzy
msgctxt "GenericName(codelite.desktop)"
msgid "C/C++ IDE"
-msgstr "IDE C/C++"
+msgstr "EDI C/C++"
#: /usr/share/applications/librecad.desktop
#, fuzzy
@@ -1231,9 +1244,10 @@
msgstr "Créateur de CD/DVD"
#: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(cdemu-client.desktop)"
msgid "CDEmu client"
-msgstr ""
+msgstr "Client CDEmu"
#: /usr/share/applications/CMake.desktop
msgctxt "Name(CMake.desktop)"
@@ -1362,7 +1376,7 @@
#, fuzzy
msgctxt "Comment(shutter.desktop)"
msgid "Capture, edit and share screenshots"
-msgstr "Faire, modifier et partager des captures d'écran"
+msgstr "Réaliser, modifier et partager des captures d'écran"
#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop
#, fuzzy
@@ -1470,9 +1484,10 @@
msgstr "Table de caractères"
#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(calibrate_lens_gui.desktop)"
msgid "Characterise lens distortion"
-msgstr ""
+msgstr "Caractériser la distorsion de l'objectif"
#: /usr/share/applications/empathy.desktop
msgctxt "Comment(empathy.desktop)"
@@ -1656,9 +1671,10 @@
msgstr "Presse-papier"
#: /usr/share/applications/xclipboard.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(xclipboard.desktop)"
msgid "Clipboard Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Afficheur de presse-papiers"
#: /usr/share/applications/xfce4-clipman.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-clipman.desktop)"
@@ -1749,29 +1765,34 @@
msgstr "Sélecteur de couleurs"
#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(redshift-gtk.desktop)"
msgid "Color temperature adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Réglage de la température des couleurs"
#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(redshift-gtk.desktop)"
msgid "Color temperature adjustment tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de réglage de la température des couleurs"
#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)"
msgid "ColorHug Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation de ColorHug"
#: /usr/share/applications/colorhug-spectro-util.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(colorhug-spectro-util.desktop)"
msgid "ColorHug+ Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaire ColorHug+"
#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)"
msgid "Colorful solitaire Mah Jongg game"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de mahjong coloré"
#: /usr/share/applications/comix.desktop
msgctxt "GenericName(comix.desktop)"
@@ -1840,9 +1861,10 @@
msgstr "Synchronisation Conduit"
#: /usr/share/applications/obconf.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(obconf.desktop)"
msgid "Configuration Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de configuration"
#: /usr/share/applications/ccsm.desktop
msgctxt "Comment(ccsm.desktop)"
@@ -1885,9 +1907,10 @@
msgstr "Configurer la gestion de disques amovibles et de médias"
#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(boinc-gui.desktop)"
msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer ou contrôler un client BOINC"
#: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop
msgctxt "Comment(xfce-mouse-settings.desktop)"
@@ -1961,9 +1984,10 @@
msgstr "Connexion à un serveur"
#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(tkx11vnc.desktop)"
msgid "Connect to remote X display through VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter à un affichage X distant à travers VNC"
#: /usr/share/applications/remmina.desktop
msgctxt "Comment(remmina.desktop)"
@@ -2029,9 +2053,10 @@
msgstr "Contrôler quelles notifications s'affichent et leur contenu"
#: /usr/share/applications/converseen.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(converseen.desktop)"
msgid "Converseen"
-msgstr ""
+msgstr "Converseen"
#: /usr/share/applications/gonvert.desktop
msgctxt "Comment(gonvert.desktop)"
@@ -2044,9 +2069,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)"
msgid "Converts VRML files to X3D embedded in HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Convertit des fichiers VRML en X3D intégré à de l'HTML"
#: /usr/share/applications/brasero.desktop
#, fuzzy
@@ -2060,19 +2086,22 @@
msgstr "Copier la musique de vos CD audio"
#: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(WebHTTrack.desktop)"
msgid "Copy websites to your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Copier des sites web sur votre ordinateur"
#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(org.baedert.corebird.desktop)"
msgid "Corebird"
-msgstr ""
+msgstr "Corebird"
#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(urbanlightscape.desktop)"
msgid "Correct Exposure, Lighting, Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Corriger l'exposition, l'éclairage et la luminosité"
#: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop
msgctxt "Comment(brasero-nautilus.desktop)"
@@ -2115,9 +2144,10 @@
msgstr "Créer et éditer des schémas électriques et des symboles avec gschem"
#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(geda-xgsch2pcb.desktop)"
msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
-msgstr ""
+msgstr "Créer et éditer des projets électroniques avec xgsch2pcb"
#: /usr/share/applications/impress.desktop
msgctxt "Comment(impress.desktop)"
@@ -2129,9 +2159,10 @@
"pages Web."
#: /usr/share/applications/pcb.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(pcb.desktop)"
msgid "Create and edit printed circuit board designs"
-msgstr ""
+msgstr "Créer et éditer des dessins de circuits imprimés"
#: /usr/share/applications/math.desktop
msgctxt "Comment(math.desktop)"
@@ -2139,9 +2170,10 @@
msgstr "Math - Création et édition de formules scientifiques et d'équations."
#: /usr/share/applications/aegisub.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(aegisub.desktop)"
msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
-msgstr ""
+msgstr "Créer et éditer des sous-titres pour des films et des vidéos."
#: /usr/share/applications/writer.desktop
msgctxt "Comment(writer.desktop)"
@@ -2227,9 +2259,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(weather-wallpaper.desktop)"
msgid "Creates a wallpaper with the current weather"
-msgstr ""
+msgstr "Crée un fond d'écran en fonction du temps qu'il fait"
#: /usr/share/applications/keepassx.desktop
msgctxt "GenericName(keepassx.desktop)"
@@ -2365,9 +2398,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/dx.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(dx.desktop)"
msgid "Data Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Explorateur de données"
#: /usr/share/applications/kst2.desktop
msgctxt "GenericName(kst2.desktop)"
@@ -2408,9 +2442,10 @@
msgstr "Date & heure"
#: /usr/share/applications/datovka.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(datovka.desktop)"
msgid "Datovka"
-msgstr ""
+msgstr "Datovka"
#: /usr/share/applications/nemiver.desktop
msgctxt "Comment(nemiver.desktop)"
@@ -2438,9 +2473,10 @@
msgstr "Déchiffrer le fichier"
#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)"
msgid "Deepin Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur de musique Deepin"
#: /usr/share/applications/deepin-ui-demo.desktop
msgctxt "GenericName(deepin-ui-demo.desktop)"
@@ -2473,9 +2509,10 @@
msgstr "Concevoir un circuit imprimé"
#: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(fwbuilder.desktop)"
msgid "Design and Manage Firewall Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Concevoir et gérer des règles de pare-feu"
#: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop
msgctxt "Name(xfce-backdrop-settings.desktop)"
@@ -2483,9 +2520,10 @@
msgstr "Bureau "
#: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(nautilus-classic.desktop)"
msgid "Desktop Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Icônes de bureau"
#: /usr/share/applications/xmag.desktop
msgctxt "GenericName(xmag.desktop)"
@@ -2538,7 +2576,7 @@
msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
msgstr ""
"Développer des applications .NET dans un environnement de développement "
-"intégré (IDE)"
+"intégré"
#: /usr/share/applications/anjuta.desktop
msgctxt "Comment(anjuta.desktop)"
@@ -2628,9 +2666,10 @@
msgstr "Centre de contrôle DVB"
#: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(tvbrowser.desktop)"
msgid "Digital TV Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide TV numérique"
#: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop
msgctxt "Name(gnome-dvb-setup.desktop)"
@@ -2683,19 +2722,22 @@
msgstr "Analyseur d'utilisation des disques"
#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-mounter.desktop)"
msgid "Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaire de disque"
#: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(gnome-disks.desktop)"
msgid "Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaire de disque"
#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-writer.desktop)"
msgid "Disk utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaire de disque"
#: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop
msgctxt "Name(gnome-disks.desktop)"
@@ -2753,9 +2795,10 @@
msgstr "Afficheur DjVu"
#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(djvusmooth.desktop)"
msgid "DjVuSmooth"
-msgstr ""
+msgstr "DjVuSmooth"
#: /usr/share/applications/gnome-do.desktop
msgctxt "Comment(gnome-do.desktop)"
@@ -2921,7 +2964,7 @@
#, fuzzy
msgctxt "Name(doxywizard.desktop)"
msgid "Doxygen Wizard"
-msgstr "Assistant Docygen"
+msgstr "Assistant Doxygen"
#: /usr/share/applications/drracket.desktop
#, fuzzy
@@ -3004,9 +3047,10 @@
msgstr "Visionneuse d'images"
#: /usr/share/applications/solfege.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(solfege.desktop)"
msgid "Ear training"
-msgstr ""
+msgstr "Formation auditive"
#: /usr/share/applications/giver.desktop
msgctxt "Comment(giver.desktop)"
@@ -3069,9 +3113,10 @@
msgstr "Éditer des fichiers de sous-titres"
#: /usr/share/applications/emacs.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(emacs.desktop)"
msgid "Edit text"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer des fichiers texte"
#: /usr/share/applications/jedit.desktop
msgctxt "Comment(jedit.desktop)"
@@ -3109,19 +3154,22 @@
msgstr "Editeur pour dictionnaires stardict"
#: /usr/share/applications/eekboard.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(eekboard.desktop)"
msgid "Eekboard"
-msgstr ""
+msgstr "Eekboard"
#: /usr/share/applications/eekboard.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(eekboard.desktop)"
msgid "Eekboard Virtual Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Clavier virtuel Eekboard"
#: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(efax-gtk.desktop)"
msgid "Efax-gtk"
-msgstr ""
+msgstr "Efax-gtk"
#: /usr/share/applications/ekiga.desktop
msgctxt "Name(ekiga.desktop)"
@@ -3129,14 +3177,16 @@
msgstr "Softphone Ekiga"
#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(gtkwave.desktop)"
msgid "Electronic Waveform Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualiseur de signal électronique"
#: /usr/share/applications/qucs.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(qucs.desktop)"
msgid "Electronic circuit simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Simulateur de circuit électronique"
#: /usr/share/applications/viewnior.desktop
msgctxt "Comment(viewnior.desktop)"
@@ -3265,14 +3315,16 @@
msgstr "Envy24control"
#: /usr/share/applications/equalx.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(equalx.desktop)"
msgid "EqualX"
-msgstr ""
+msgstr "EqualX"
#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(pulseaudio-equalizer.desktop)"
msgid "Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Égaliseur"
#: /usr/share/applications/etherape.desktop
msgctxt "GenericName(etherape.desktop)"
@@ -3506,9 +3558,10 @@
"en utilisant Tracker"
#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(geoclue-where-am-i.desktop)"
msgid "Find your current location"
-msgstr ""
+msgstr "Trouvez votre position géographique actuelle"
#: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop
msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)"
@@ -3521,9 +3574,10 @@
msgstr "Firefox"
#: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(fwbuilder.desktop)"
msgid "Firewall Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall Builder"
#: /usr/share/applications/gufw.desktop
msgctxt "Name(gufw.desktop)"
@@ -3612,9 +3666,10 @@
msgstr "Comptabilité personnelle libre et facile, pour tous."
#: /usr/share/applications/freedoom.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(freedoom.desktop)"
msgid "Freedoom"
-msgstr ""
+msgstr "Freedoom"
#: /usr/share/applications/freqtweak.desktop
msgctxt "Name(freqtweak.desktop)"
@@ -3622,14 +3677,16 @@
msgstr "FreqTweak"
#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(frescobaldi.desktop)"
msgid "Frescobaldi"
-msgstr ""
+msgstr "Frescobaldi"
#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(frescobaldi.desktop)"
msgid "Frescobaldi"
-msgstr ""
+msgstr "Frescobaldi"
#: /usr/share/applications/frogr.desktop
msgctxt "Name(frogr.desktop)"
@@ -3667,9 +3724,10 @@
msgstr "Jeu amusant avec de mignons petits lapins"
#: /usr/share/applications/fyre.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(fyre.desktop)"
msgid "Fyre"
-msgstr ""
+msgstr "Fyre"
#: /usr/share/applications/gcstar.desktop
msgctxt "Name(gcstar.desktop)"
@@ -3705,7 +3763,7 @@
#, fuzzy
msgctxt "Comment(california.desktop)"
msgid "GNOME 3 Calendar"
-msgstr "Calendrier pour GNOME 3"
+msgstr "Calendrier GNOME 3"
#: /usr/share/applications/jhbuild.desktop
msgctxt "Name(jhbuild.desktop)"
@@ -3817,9 +3875,10 @@
msgstr "information GPS"
#: /usr/share/applications/xgpsspeed.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(xgpsspeed.desktop)"
msgid "GPS speedometer"
-msgstr ""
+msgstr "Tachymètre GPS"
#: /usr/share/applications/gparted.desktop
msgctxt "Name(gparted.desktop)"
@@ -3837,9 +3896,10 @@
msgstr "Client GQ LDAP"
#: /usr/share/applications/gnuradio-grc.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(gnuradio-grc.desktop)"
msgid "GRC"
-msgstr ""
+msgstr "GRC"
#: /usr/share/applications/gamix.desktop
msgctxt "Comment(gamix.desktop)"
@@ -3862,9 +3922,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(gtkwave.desktop)"
msgid "GTKWave"
-msgstr ""
+msgstr "GTKWave"
#: /usr/share/applications/gtick.desktop
#, fuzzy
@@ -3873,9 +3934,10 @@
msgstr "GTick"
#: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(efax-gtk.desktop)"
msgid "GUI front end for the efax fax program"
-msgstr ""
+msgstr "Interface graphique pour le programme de télécopie efax"
#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop
msgctxt "Comment(scap-workbench.desktop)"
@@ -3885,9 +3947,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/qps.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(qps.desktop)"
msgid "GUI version of \"ps\" or \"top\""
-msgstr ""
+msgstr "Version graphique de « ps » ou « top »"
#: /usr/share/applications/gv.desktop
msgctxt "Name(gv.desktop)"
@@ -3905,9 +3968,10 @@
msgstr "Jeu"
#: /usr/share/applications/gaupol.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(gaupol.desktop)"
msgid "Gaupol"
-msgstr ""
+msgstr "Gaupol"
#: /usr/share/applications/geany.desktop
msgctxt "Name(geany.desktop)"
@@ -3930,14 +3994,16 @@
msgstr "Geeqie"
#: /usr/share/applications/gramps.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(gramps.desktop)"
msgid "Genealogical Research"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche généalogique"
#: /usr/share/applications/gramps.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(gramps.desktop)"
msgid "Genealogy System"
-msgstr ""
+msgstr "Système de généalogie"
#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop
msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)"
@@ -4000,7 +4066,7 @@
#| msgid "Opera Mail"
msgctxt "Name(claws-mail.desktop)"
msgid "Get Mail"
-msgstr "Opera Mail"
+msgstr "Recevoir du courrier électronique"
#: /usr/share/applications/yelp.desktop
msgctxt "Comment(yelp.desktop)"
@@ -4138,14 +4204,16 @@
msgstr "Gobby 0.4"
#: /usr/share/applications/goldendict.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(goldendict.desktop)"
msgid "GoldenDict"
-msgstr ""
+msgstr "GoldenDict"
#: /usr/share/applications/goldendict.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(goldendict.desktop)"
msgid "GoldenDict"
-msgstr ""
+msgstr "GoldenDict"
#: /usr/share/applications/gonvert.desktop
msgctxt "Name(gonvert.desktop)"
@@ -4169,14 +4237,16 @@
msgstr "Piste précédente"
#: /usr/share/applications/gourmet.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(gourmet.desktop)"
msgid "Gourmet"
-msgstr ""
+msgstr "Gourmet"
#: /usr/share/applications/gourmet.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(gourmet.desktop)"
msgid "Gourmet"
-msgstr ""
+msgstr "Gourmet"
#: /usr/share/applications/gpick.desktop
msgctxt "Name(gpick.desktop)"
@@ -4199,14 +4269,16 @@
msgstr "Gestionnaire graphique de paramètres pour Xfce 4"
#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(djvusmooth.desktop)"
msgid "Graphical Text Editor for DjVu"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de texte graphique pour DjVu"
#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(djvusmooth.desktop)"
msgid "Graphical Text Editor for DjVu"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de texte graphique pour DjVu"
#: /usr/share/applications/gurlchecker.desktop
msgctxt "Comment(gurlchecker.desktop)"
@@ -4397,9 +4469,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/lyx.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(lyx.desktop)"
msgid "High level LaTeX frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Interface graphique de haut niveau à LaTeX"
#: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop
#, fuzzy
@@ -4438,14 +4511,16 @@
msgstr "Hugin - Interface grahique pour le traitement par lots PTBatcher"
#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(calibrate_lens_gui.desktop)"
msgid "Hugin Calibrate Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Étalonnage de la lentille Hugin"
#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(pto_gen.desktop)"
msgid "Hugin PTO generator"
-msgstr ""
+msgstr "Générateur de fichier PTO Hugin"
#: /usr/share/applications/hugin.desktop
msgctxt "Name(hugin.desktop)"
@@ -4600,7 +4675,7 @@
#| msgid "IPython Console"
msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)"
msgid "IPython 3 Qt console"
-msgstr "Console IPython 3"
+msgstr "Console Qt IPython 3"
#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop
#, fuzzy
@@ -4608,7 +4683,7 @@
#| msgid "IPython Console"
msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)"
msgid "IPython Qt console"
-msgstr "Console IPython"
+msgstr "Console Qt IPython"
#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop
msgctxt "GenericName(smuxi-frontend-gnome.desktop)"
@@ -4681,14 +4756,16 @@
msgstr "Éditeur d'image"
#: /usr/share/applications/imagej.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(imagej.desktop)"
msgid "Image Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement d'image"
#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(smillaenlarger.desktop)"
msgid "Image Resize Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de redimensionnement d'images"
#: /usr/share/applications/geeqie.desktop
msgctxt "GenericName(geeqie.desktop)"
@@ -4752,9 +4829,12 @@
msgstr "Améliorer l'accessibilité du clavier et de la souris"
#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(urbanlightscape.desktop)"
msgid "Improve lighting, Correct Exposure, Add Synthetic Light to Photos"
msgstr ""
+"Améliorer l'éclairage, corriger l'exposition et ajouter de la lumière "
+"artificielle à des photos"
#: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop
msgctxt "Comment(xfce4-about.desktop)"
@@ -4809,14 +4889,16 @@
msgstr "Installation de profils ICC"
#: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)"
msgid "Install packages without manually adding repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Installer des paquets sans ajouter manuellement de dépôt"
#: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler.desktop)"
msgid "Install packages without manually adding repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Installer des paquets sans ajouter manuellement de dépôt"
#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop
msgctxt "Comment(gpk-install-local-file.desktop)"
@@ -4839,9 +4921,10 @@
msgstr "Ajouter/supprimer des logiciels"
#: /usr/share/applications/0install.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(0install.desktop)"
msgid "Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Installateur"
#: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop
msgctxt "Comment(fcitx-skin-installer.desktop)"
@@ -4892,7 +4975,7 @@
#, fuzzy
msgctxt "GenericName(licq.desktop)"
msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Environnement de développement intégré"
+msgstr "Messagerie instantanée"
#: /usr/share/applications/pidgin.desktop
msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)"
@@ -4973,9 +5056,10 @@
msgstr "Concepteur d'interface"
#: /usr/share/applications/pidgin.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)"
msgid "Internet Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Messagerie Internet"
#: /usr/share/applications/scummvm.desktop
msgctxt "Comment(scummvm.desktop)"
@@ -5350,9 +5434,10 @@
msgstr "LeechCraft Monocle"
#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)"
msgid "Lens Calibrator"
-msgstr ""
+msgstr "Étalonneur de lentille"
#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop
msgctxt "Comment(espeak-gui.desktop)"
@@ -6188,9 +6273,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/nvdock.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(nvdock.desktop)"
msgid "NVIDIA Dock"
-msgstr ""
+msgstr "Dock NVIDIA"
#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop
msgctxt "Comment(nagstamon.desktop)"
@@ -6203,9 +6289,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(nagstamon.desktop)"
msgid "Nagstamon"
-msgstr ""
+msgstr "Nagstamon"
#: /usr/share/applications/nact.desktop
msgctxt "Name(nact.desktop)"
@@ -6218,14 +6305,16 @@
msgstr "Nemiver"
#: /usr/share/applications/nested.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(nested.desktop)"
msgid "Nested"
-msgstr ""
+msgstr "Nested"
#: /usr/share/applications/nested.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(nested.desktop)"
msgid "Nested Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur Nested"
#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop
msgctxt "Name(gnome-network-panel.desktop)"
@@ -6370,14 +6459,16 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(nitrogen.desktop)"
msgid "Nitrogen"
-msgstr ""
+msgstr "Nitrogen"
#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(nitrogen.desktop)"
msgid "Nitrogen"
-msgstr ""
+msgstr "Nitrogen"
#: /usr/share/applications/bijiben.desktop
msgctxt "GenericName(bijiben.desktop)"
@@ -6811,7 +6902,7 @@
#| msgid "Play/Pause"
msgctxt "Name(clementine.desktop)"
msgid "Pause"
-msgstr "Lecture / Pause"
+msgstr "Pause"
#: /usr/share/applications/qmmp.desktop
#, fuzzy
@@ -6819,7 +6910,7 @@
#| msgid "Play/Pause"
msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
msgid "Pause"
-msgstr "Lecture / Pause"
+msgstr "Pause"
#: /usr/share/applications/pavuk.desktop
msgctxt "Name(pavuk.desktop)"
@@ -6855,9 +6946,10 @@
msgstr "Effectue des calculs simples et scientifiques"
#: /usr/share/applications/homebank.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(homebank.desktop)"
msgid "Personal Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Comptabilité personnelle"
#: /usr/share/applications/gcstar.desktop
msgctxt "GenericName(gcstar.desktop)"
@@ -6949,9 +7041,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/pithos.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(pithos.desktop)"
msgid "Pithos"
-msgstr ""
+msgstr "Pithos"
#: /usr/share/applications/pitivi.desktop
#, fuzzy
@@ -7063,9 +7156,10 @@
msgstr "Lecture de films"
#: /usr/share/applications/pithos.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(pithos.desktop)"
msgid "Play music from Pandora Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Jouer de la musique depuis radio Pandora"
#: /usr/share/applications/iagno.desktop
msgctxt "Name(iagno.desktop)"
@@ -7093,9 +7187,10 @@
msgstr "Lire votre média"
#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)"
msgid "Play your music collection"
-msgstr ""
+msgstr "Jouer votre collection musicale"
#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop
msgctxt "Comment(lxmusic.desktop)"
@@ -7210,9 +7305,10 @@
msgstr "Statistiques de l'alimentation"
#: /usr/share/applications/pragha.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(pragha.desktop)"
msgid "Pragha"
-msgstr ""
+msgstr "Pragha"
#: /usr/share/applications/gprompter.desktop
msgctxt "GenericName(gprompter.desktop)"
@@ -7455,9 +7551,10 @@
msgstr "PulseAudio Réglage du volume (Ecoute)"
#: /usr/share/applications/pumpa.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(pumpa.desktop)"
msgid "Pumpa"
-msgstr ""
+msgstr "Pumpa"
#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop
msgctxt "Name(pybliographic.desktop)"
@@ -7616,9 +7713,10 @@
msgstr "Quadrapassel"
#: /usr/share/applications/qucs.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(qucs.desktop)"
msgid "Qucs"
-msgstr ""
+msgstr "Qucs"
#: /usr/share/applications/xnoise.desktop
msgctxt "Name(xnoise.desktop)"
@@ -7636,7 +7734,7 @@
#| msgid "Anguilla"
msgctxt "Name(qupzilla.desktop)"
msgid "QupZilla"
-msgstr "Anguilla"
+msgstr "QupZilla"
#: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop
msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)"
@@ -7654,9 +7752,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/radiotray.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(radiotray.desktop)"
msgid "Radio Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Radio Tray"
#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop
msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)"
@@ -7674,14 +7773,18 @@
msgstr "Convertisseur d'image RAW"
#: /usr/share/applications/retext.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(retext.desktop)"
msgid "ReText"
-msgstr ""
+msgstr "ReText"
#: /usr/share/applications/retext.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(retext.desktop)"
msgid "ReText is a simple but powerful Markdown/reStructuredText editor"
msgstr ""
+"ReText est un éditeur de texte simple mais puissant supportant Markdown/"
+"reStructuredText"
#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop
msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)"
@@ -7694,9 +7797,10 @@
msgstr "Lire et poster des articles Usenet"
#: /usr/share/applications/liferea.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(liferea.desktop)"
msgid "Read news feeds and blogs"
-msgstr ""
+msgstr "Lire les flux de nouvelles et les blogs"
#: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop
msgctxt "Comment(exo-mail-reader.desktop)"
@@ -7752,14 +7856,16 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(redshift-gtk.desktop)"
msgid "Redshift"
-msgstr ""
+msgstr "Redshift"
#: /usr/share/applications/xrefresh.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(xrefresh.desktop)"
msgid "Refresh Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Rafraîchir l'écran"
#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop
msgctxt "Name(gnome-region-panel.desktop)"
@@ -7787,14 +7893,16 @@
msgstr "Visionneur de bureaux distants"
#: /usr/share/applications/RemoteBox.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(RemoteBox.desktop)"
msgid "Remote VirtualBox client"
-msgstr ""
+msgstr "Client VirtualBox distant"
#: /usr/share/applications/RemoteBox.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(RemoteBox.desktop)"
msgid "RemoteBox"
-msgstr ""
+msgstr "RemoteBox"
#: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop
msgctxt "Name(thunar-volman-settings.desktop)"
@@ -7858,9 +7966,10 @@
msgstr "Lancer une application"
#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(wine-msi.desktop)"
msgid "Run MSI Installers"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer des installateurs MSI"
#: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop
msgctxt "Comment(plasma-windowed.desktop)"
@@ -7995,13 +8104,13 @@
#, fuzzy
msgctxt "Name(svgcleaner.desktop)"
msgid "SVG Cleaner"
-msgstr "Nettoyeur SVG"
+msgstr "Nettoyeur de fichiers SVG"
#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop
#, fuzzy
msgctxt "GenericName(svgcleaner.desktop)"
msgid "SVG Cleaning Program"
-msgstr "Programme de nettoyage des SVG"
+msgstr "Programme de nettoyage de fichiers SVG"
#: /usr/share/applications/inkscape.desktop
msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)"
@@ -8020,9 +8129,10 @@
msgstr "Enregistre les images de votre écran ou de vos fenêtres individuelles"
#: /usr/share/applications/sawfish.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(sawfish.desktop)"
msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
#: /usr/share/applications/sk1.desktop
msgctxt "GenericName(sk1.desktop)"
@@ -8121,9 +8231,10 @@
msgstr "Editeur de texte Scilab"
#: /usr/share/applications/scinotes.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(scinotes.desktop)"
msgid "Scinotes"
-msgstr ""
+msgstr "Scinotes"
#: /usr/share/applications/orca.desktop
msgctxt "GenericName(orca.desktop)"
@@ -8136,9 +8247,10 @@
msgstr "Lecteur d'écran"
#: /usr/share/applications/arandr.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(arandr.desktop)"
msgid "Screen Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres d'écran"
#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)"
@@ -8279,9 +8391,10 @@
msgstr "Services"
#: /usr/share/applications/mate-session-logout.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(mate-session-logout.desktop)"
msgid "Session Logout Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogue de fermeture de session"
#: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop
msgctxt "Name(xfce-session-settings.desktop)"
@@ -8461,9 +8574,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(x11vnc.desktop)"
msgid "Share this desktop via VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Partager ce bureau via VNC"
#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop
msgctxt "Comment(qsynergy.desktop)"
@@ -8673,9 +8787,10 @@
msgstr "Solitaire"
#: /usr/share/applications/sopwith.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(sopwith.desktop)"
msgid "Sopwith"
-msgstr ""
+msgstr "Sopwith"
#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop
msgctxt "Name(gnome-sound-panel.desktop)"
@@ -8816,14 +8931,16 @@
msgstr "Lancez des classes Java avec un simple click"
#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)"
msgid "Start Transmission Minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer Transmission minimisé"
#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)"
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer Transmission avec tous les torrents mis en pause"
#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop
msgctxt "Name(qupzilla.desktop)"
@@ -9003,9 +9120,10 @@
msgstr "Configuration du système"
#: /usr/share/applications/mate-session-shutdown.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(mate-session-shutdown.desktop)"
msgid "System Shutdown Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogue d'extinction du système"
#: /usr/share/applications/saidar.desktop
msgctxt "GenericName(saidar.desktop)"
@@ -9496,9 +9614,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/nvdock.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(nvdock.desktop)"
msgid "Tray icon launcher for NVIDIA settings"
-msgstr ""
+msgstr "Lanceur dans la barre des tâches pour les paramètres NVIDIA"
#: /usr/share/applications/treeline.desktop
msgctxt "Name(treeline.desktop)"
@@ -9599,19 +9718,22 @@
msgstr "Pause de saisie"
#: /usr/share/applications/klavaro.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(klavaro.desktop)"
msgid "Typing tutor"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant d'apprentissage dactylographique"
#: /usr/share/applications/klavaro.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(klavaro.desktop)"
msgid "Typing tutor"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant d'apprentissage dactylographique"
#: /usr/share/applications/udav.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(udav.desktop)"
msgid "UDAV"
-msgstr ""
+msgstr "UDAV"
#: /usr/share/applications/ufraw.desktop
msgctxt "Name(ufraw.desktop)"
@@ -9654,14 +9776,16 @@
msgstr "Services UPnP/DLNA"
#: /usr/share/applications/linkchecker-gui.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(linkchecker-gui.desktop)"
msgid "URL validator"
-msgstr ""
+msgstr "Validateur d'URL"
#: /usr/share/applications/linkchecker.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(linkchecker.desktop)"
msgid "URL validator"
-msgstr ""
+msgstr "Validateur d'URL"
#: /usr/share/applications/imagewriter.desktop
msgctxt "GenericName(imagewriter.desktop)"
@@ -9706,9 +9830,10 @@
msgstr "Envoyer et organiser des photos sur des comptes Flickr"
#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(urbanlightscape.desktop)"
msgid "Urban Lightscape"
-msgstr ""
+msgstr "Urban Lightscape"
#: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop
msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)"
@@ -9788,9 +9913,10 @@
msgstr "Login VPN"
#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)"
msgid "VRML to X3D converter"
-msgstr ""
+msgstr "Convertisseur VRML vers X3D"
#: /usr/share/applications/vym.desktop
msgctxt "Name(vym.desktop)"
@@ -10051,9 +10177,10 @@
msgstr "Gestionnaire visuel de processus"
#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(yate-qt4.desktop)"
msgid "VoIP Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone VoIP"
#: /usr/share/applications/kiax.desktop
msgctxt "Comment(kiax.desktop)"
@@ -10091,14 +10218,16 @@
msgstr "Wammu"
#: /usr/share/applications/motv.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(motv.desktop)"
msgid "Watch TV!"
-msgstr ""
+msgstr "Regarder la TV !"
#: /usr/share/applications/xawtv.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(xawtv.desktop)"
msgid "Watch TV!"
-msgstr ""
+msgstr "Regarder la TV !"
#: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop
msgctxt "Name(org.gnome.Weather.Application.desktop)"
@@ -10188,14 +10317,16 @@
msgstr "Applet WebYaST"
#: /usr/share/applications/weechat.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(weechat.desktop)"
msgid "Weechat"
-msgstr ""
+msgstr "Weechat"
#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(geoclue-where-am-i.desktop)"
msgid "Where am I?"
-msgstr ""
+msgstr "Où suis-je ?"
#: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop
msgctxt "Name(gtk3-widget-factory.desktop)"
@@ -10243,9 +10374,10 @@
msgstr "Wine"
#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(wine-msi.desktop)"
msgid "Wine MSI Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Installateur de MSI Wine"
#: /usr/share/applications/wireshark.desktop
msgctxt "Name(wireshark.desktop)"
@@ -10462,29 +10594,34 @@
msgstr "YaST"
#: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)"
msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installation en 1 clic YaST (YaST 1-Click Install)"
#: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler.desktop)"
msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installation en 1 clic YaST (YaST 1-Click Install)"
#: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)"
msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installation en 1 clic YaST (YaST 1-Click Install)"
#: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler.desktop)"
msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installation en 1 clic YaST (YaST 1-Click Install)"
#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(yate-qt4.desktop)"
msgid "Yate VoIP Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client VoIP Yate"
#: /usr/share/applications/zenmap.desktop
msgctxt "Name(zenmap.desktop)"
@@ -10512,9 +10649,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/bareftp.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(bareftp.desktop)"
msgid "bareFTP"
-msgstr ""
+msgstr "bareFTP"
#: /usr/share/applications/x-blend.desktop
msgctxt "Name(x-blend.desktop)"
@@ -10522,24 +10660,28 @@
msgstr "blender"
#: /usr/share/applications/bpython.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(bpython.desktop)"
msgid "bpython"
-msgstr ""
+msgstr "bpython"
#: /usr/share/applications/bpython3.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(bpython3.desktop)"
msgid "bpython"
-msgstr ""
+msgstr "bpython"
#: /usr/share/applications/bpython.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(bpython.desktop)"
msgid "bpython"
-msgstr ""
+msgstr "bpython"
#: /usr/share/applications/bpython3.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(bpython3.desktop)"
msgid "bpython3"
-msgstr ""
+msgstr "bpython3"
#: /usr/share/applications/conduit.desktop
msgctxt "Name(conduit.desktop)"
@@ -10592,9 +10734,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/eperiodique.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(eperiodique.desktop)"
msgid "ePeriodique"
-msgstr ""
+msgstr "ePeriodique"
#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop
msgctxt "Name(espeak-gui.desktop)"
@@ -10602,24 +10745,28 @@
msgstr "Synthétiseur de parole eSpeak"
#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(eaglemode.desktop)"
msgid "eaglemode"
-msgstr ""
+msgstr "eaglemode"
#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(eaglemode.desktop)"
msgid "eaglemode"
-msgstr ""
+msgstr "eaglemode"
#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(eaglemode.desktop)"
msgid "eaglemode file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de fichiers eaglemode"
#: /usr/share/applications/lmms.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(lmms.desktop)"
msgid "easy music production for everyone!"
-msgstr ""
+msgstr "La production musicale facile pour tous !"
#: /usr/share/applications/elemines.desktop
msgctxt "Name(elemines.desktop)"
@@ -10664,9 +10811,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/fityk.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(fityk.desktop)"
msgid "fityk"
-msgstr ""
+msgstr "fityk"
#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop
msgctxt "Name(gdesklets.desktop)"
@@ -10730,9 +10878,10 @@
msgstr "gapcmon"
#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(geda-gattrib.desktop)"
msgid "gattrib"
-msgstr ""
+msgstr "gattrib"
#: /usr/share/applications/gbdfed.desktop
msgctxt "Name(gbdfed.desktop)"
@@ -10785,14 +10934,16 @@
msgstr "gpa"
#: /usr/share/applications/gprompter.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(gprompter.desktop)"
msgid "gprompter"
-msgstr ""
+msgstr "gprompter"
#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(geda-gschem.desktop)"
msgid "gschem"
-msgstr ""
+msgstr "gschem"
#: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop
msgctxt "Name(gtk-recordmydesktop.desktop)"
@@ -10825,9 +10976,10 @@
msgstr "Gestionnaire d'iPod"
#: /usr/share/applications/i3.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(i3.desktop)"
msgid "improved dynamic tiling window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de fenêtres pavant amélioré"
#: /usr/share/applications/ipython.desktop
#, fuzzy
@@ -10873,9 +11025,10 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/mgdiff.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(mgdiff.desktop)"
msgid "mgdiff"
-msgstr ""
+msgstr "mgdiff"
#: /usr/share/applications/elemines.desktop
msgctxt "GenericName(elemines.desktop)"
@@ -10904,9 +11057,10 @@
msgstr "mtPaint"
#: /usr/share/applications/lmms.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(lmms.desktop)"
msgid "music production suite"
-msgstr ""
+msgstr "Suite de production musicale"
#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop
msgctxt "GenericName(mysql-workbench.desktop)"
@@ -10914,14 +11068,16 @@
msgstr ""
#: /usr/share/applications/nip2.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(nip2.desktop)"
msgid "nip2"
-msgstr ""
+msgstr "nip2"
#: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(pgadmin3.desktop)"
msgid "pgadmin3"
-msgstr ""
+msgstr "pgadmin3"
#: /usr/share/applications/picard.desktop
msgctxt "Name(picard.desktop)"
@@ -10954,14 +11110,16 @@
msgstr "pump.io client"
#: /usr/share/applications/pumpa.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(pumpa.desktop)"
msgid "pump.io client"
-msgstr ""
+msgstr "Client pump.io"
#: /usr/share/applications/pyprompter.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(pyprompter.desktop)"
msgid "pyprompter"
-msgstr ""
+msgstr "pyprompter"
#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop
#, fuzzy
@@ -10985,19 +11143,22 @@
msgstr "qps"
#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(qsynergy.desktop)"
msgid "qsynergy"
-msgstr ""
+msgstr "qsynergy"
#: /usr/share/applications/qutim.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(qutim.desktop)"
msgid "qutIM"
-msgstr ""
+msgstr "qutIM"
#: /usr/share/applications/qutim.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(qutim.desktop)"
msgid "qutIM Instant Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Messagerie instantanée qutIM"
#: /usr/share/applications/rtorrent.desktop
#, fuzzy
@@ -11035,9 +11196,10 @@
msgstr "sK1"
#: /usr/share/applications/saidar.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(saidar.desktop)"
msgid "saidar"
-msgstr ""
+msgstr "saidar"
#: /usr/share/applications/seq24.desktop
msgctxt "Name(seq24.desktop)"
@@ -11050,9 +11212,10 @@
msgstr "petits pingouins sur le bureau"
#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(sqlitebrowser.desktop)"
msgid "sqlitebrowser"
-msgstr ""
+msgstr "sqlitebrowser"
#: /usr/share/applications/xterm.desktop
#, fuzzy
Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po 2014-12-31 13:15:14 UTC (rev 90913)
+++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po 2015-01-02 09:45:14 UTC (rev 90914)
@@ -1,14 +1,14 @@
# translation of update-desktop-files.po to French
# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2010.
# Sylvain Tostain , 2014.
-# Antoine Belvire , 2014.
+# Antoine Belvire , 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-06 12:15-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-01 19:27+0100\n"
"Last-Translator: Antoine Belvire \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -481,7 +481,8 @@
#, fuzzy
msgctxt "Comment(kipiplugin_googledrive.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote Google Drive web service"
-msgstr "Outil d'exportation d'images vers le service en ligne « Google Drive »"
+msgstr ""
+"Un outil d'exportation d'images vers le service en ligne « Google Drive »"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)"
@@ -1363,9 +1364,10 @@
msgstr "An Instant Messenger"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)"
msgid "An SVG themable clock"
-msgstr ""
+msgstr "Une horloge SVG personnalisable"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)"
@@ -2563,9 +2565,10 @@
msgstr "Vérifie l'orthographe d'un mot"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Checkout From Repository..."
-msgstr "Verifier depuis un depot..."
+msgstr "Extraire depuis un dépôt (checkout)..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
#, fuzzy
@@ -2573,17 +2576,19 @@
#| msgid "Checkout From Repository..."
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Checkout From Repository..."
-msgstr "Verifier depuis un depot..."
+msgstr "Extraire depuis un dépôt (checkout)..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Checkout From Repository..."
-msgstr "Extraction depuis un dépôt..."
+msgstr "Extraire depuis un dépôt (checkout)..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Checkout from a repository..."
-msgstr "Contrôle depuis le dépôt..."
+msgstr "Extraire depuis un dépôt (checkout)..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
#, fuzzy
@@ -2591,7 +2596,7 @@
#| msgid "Checkout from a repository..."
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Checkout from a repository..."
-msgstr "Contrôle depuis le dépôt..."
+msgstr "Extraire depuis un dépôt (checkout)..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
@@ -2609,11 +2614,12 @@
"dépôt"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
msgstr ""
"Extrait une copie d'une arborescence qui est non soumise au contrôle de "
-"versions depuis un dépôt "
+"versions depuis un dépôt"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
@@ -2955,9 +2961,10 @@
msgstr "Ligne de commandes"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Commit (Kdesvn)"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer les modifications (KDESvn commit)"
#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance-and-behavior.desktop
msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)"
@@ -4731,7 +4738,7 @@
#| msgid "Displays the subversion log"
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Displays the subversion log"
-msgstr "Affiche le log de subversion"
+msgstr "Affiche le journal de subversion"
#: /usr/share/kde4/services/djvuthumbnail.desktop
msgctxt "Name(djvuthumbnail.desktop)"
@@ -6108,9 +6115,12 @@
msgstr "Gitorious"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)"
msgid "Gives various subversion actions to filemananger and other software"
msgstr ""
+"Donne des fonctionnalité de subversion au gestionnaire de fichiers et à "
+"d'autres logiciels"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop
msgctxt "Name(glide.desktop)"
@@ -7538,7 +7548,7 @@
#| msgid "SVN Commit"
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "KDESvn Commit"
-msgstr "Validation SVN"
+msgstr "Envoi des modifications (KDESvn commit)"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
#, fuzzy
@@ -7546,7 +7556,7 @@
#| msgid "SVN Update"
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "KDESvn Update"
-msgstr "Mise à jour SVN"
+msgstr "Mise à jour (KDESvn update)"
#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop
msgctxt "Comment(kdevokteta.desktop)"
@@ -12213,29 +12223,34 @@
msgstr "Qwant"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(qwant_images.desktop)"
msgid "Qwant Images"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant Images"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(qwant_news.desktop)"
msgid "Qwant News"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant Nouvelles"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)"
msgid "Qwant Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant Shopping"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(qwant_social.desktop)"
msgid "Qwant Social"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant Social"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)"
msgid "Qwant Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Qwant Vidéos"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop
msgctxt "Name(rbackend.desktop)"
@@ -12675,9 +12690,10 @@
msgstr "Filtre avec coins arrondis"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)"
msgid "Ruby Analog Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Horloge analogique Ruby"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop
msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)"
@@ -12825,9 +12841,10 @@
msgstr "Client SVN"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)"
msgid "SVN Commit"
-msgstr "Validation SVN"
+msgstr "Envoi des modifications SVN"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop
msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)"
@@ -13645,9 +13662,12 @@
msgstr "Effets de page de l'effaceur de diapositives"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(slideback.desktop)"
msgid "Slide back windows when another window is raised"
msgstr ""
+"Faire glisser vers l'arrière les fenêtres quand une autre fenêtre est "
+"sélectionnée"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop
msgctxt "Comment(slide.desktop)"
@@ -15424,9 +15444,10 @@
msgstr "Configuration du résumé des dates particulières"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Update (Kdesvn)"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour (KDESvn update)"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-microblog.desktop)"
Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po 2014-12-31 13:15:14 UTC (rev 90913)
+++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po 2015-01-02 09:45:14 UTC (rev 90914)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: update-desktop-files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-30 18:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-31 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Antoine Belvire \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -941,14 +941,16 @@
msgstr "Sérialiseur de destinataires"
#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(smb4k.desktop)"
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Explorateur avancé de réseau de proximité"
#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(smb4k.desktop)"
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Explorateur avancé de réseau de proximité"
#: /usr/share/applications/kde4/kate.desktop
msgctxt "GenericName(kate.desktop)"
@@ -9835,9 +9837,10 @@
msgstr "Activité photos"
#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Comment(theme.desktop)"
msgid "Pick your user from the user bar."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner votre utilisateur dans la barre utilisateur"
#: /usr/share/kde4/apps/picmi/themes/picmi.desktop
msgctxt "Name(picmi.desktop)"
@@ -11043,9 +11046,10 @@
msgstr "Barre de recherche"
#: /usr/share/kservices5/kded/baloosearchfolderupdater.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(baloosearchfolderupdater.desktop)"
msgid "Search Folder Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour du dossier de recherche"
#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop
msgctxt "Name(metadata.desktop)"
@@ -13153,9 +13157,10 @@
msgstr "Disposition par défaut des cas d'utilisations"
#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(theme.desktop)"
msgid "User Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barre utilisateur"
#: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop
msgctxt "GenericName(kuser.desktop)"
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org
