Author: guillaume_g
Date: 2014-12-31 14:11:20 +0100 (Wed, 31 Dec 2014)
New Revision: 90911
Modified:
trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po
Log:
Translation (fr)
Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po
===================================================================
--- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po 2014-12-29 10:37:48 UTC (rev 90910)
+++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po 2014-12-31 13:11:20 UTC (rev 90911)
@@ -1,13 +1,14 @@
# translation of update-desktop-files-yast.po to French
#
-# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
# Fabien Crespel , 2008, 2010.
+# Guillaume GARDET , 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-13 11:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-29 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume GARDET \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -15,12 +16,13 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(sysconfig.desktop)"
msgid "/etc/sysconfig Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de fichiers /etc/sysconfig"
#: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop
msgctxt "GenericName(users.desktop)"
@@ -29,9 +31,10 @@
"Ajouter, modifier ou supprimer des utilisateurs ou des groupes d'utilisateurs"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(add-on-creator.desktop)"
msgid "Add-On Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Créateur de produit complémentaire"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop
msgctxt "Name(add-on.desktop)"
@@ -39,29 +42,34 @@
msgstr "Produits complémentaires"
#: /usr/share/applications/YaST2/apparmor.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(apparmor.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'AppArmor"
#: /usr/share/applications/YaST2/apparmor.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(apparmor.desktop)"
msgid "AppArmor Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration d'AppArmor"
#: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(host.desktop)"
msgid "Assign hostnames and aliases to IP addresses"
-msgstr "Configurer les noms d'hôtes"
+msgstr "Assigner les noms d'hôtes et les alias aux adresses IP"
#: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(auth-client.desktop)"
msgid "Authentication Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client d'authentification"
#: /usr/share/applications/YaST2/auth-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(auth-server.desktop)"
msgid "Authentication Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur d'authentification"
#: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop
msgctxt "Name(autoyast.desktop)"
@@ -74,14 +82,17 @@
msgstr "Configuration du chargeur d'amorçage"
#: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ca_mgm.desktop)"
msgid "CA Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des AC"
#: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(sysconfig.desktop)"
msgid "Change settings in /etc/sysconfig configuration files"
msgstr ""
+"Changer les paramètres dans les fichiers de configuration /etc/sysconfig"
#: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop
msgctxt "GenericName(yast-language.desktop)"
@@ -98,19 +109,22 @@
"etc...), ajoutez les dépôts communautaires"
#: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(cluster.desktop)"
msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Grappe"
#: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(common_cert.desktop)"
msgid "Common Server Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat serveur commun"
#: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(geo-cluster.desktop)"
msgid "Configuration Geo Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration Geo Cluster"
#: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop
msgctxt "GenericName(autoyast.desktop)"
@@ -118,64 +132,78 @@
msgstr "Système de configuration pour l'installation automatique"
#: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(ca_mgm.desktop)"
msgid "Configure CAs, certificates, and requests"
msgstr ""
+"Configurer les autorités de certification (AC), les certificats et les "
+"requêtes"
#: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(cluster.desktop)"
msgid "Configure Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer une grappe"
#: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(iplb.desktop)"
msgid "Configure IPLB(IP Load Balancing)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer IPLB (équilibrage de charge IP)"
#: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)"
msgid "Configure Low-Level System Options"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les options système de bas niveau"
#: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)"
msgid "Configure a DHCP server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur DHCP"
#: /usr/share/applications/YaST2/dns-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(dns-server.desktop)"
msgid "Configure a DNS server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur DNS"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(nis.desktop)"
msgid "Configure a NIS client"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un client NIS"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis_server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(nis_server.desktop)"
msgid "Configure a NIS server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur NIS"
#: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(slp-server.desktop)"
msgid "Configure a SLP server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur SLP"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(samba-server.desktop)"
msgid "Configure a Samba server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur Samba"
#: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(squid.desktop)"
msgid "Configure a Squid cache proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur proxy Squid"
#: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(tftp-server.desktop)"
msgid "Configure a TFTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur TFTP"
#: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop
msgctxt "GenericName(firewall.desktop)"
@@ -188,19 +216,22 @@
msgstr "Configurer un proxy"
#: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(scanner.desktop)"
msgid "Configure a scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un scanneur"
#: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(http-server.desktop)"
msgid "Configure an Apache 2 server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur Apache 2"
#: /usr/share/applications/YaST2/auth-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(auth-server.desktop)"
msgid "Configure an Authentication Server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur d'authentification"
#: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop
msgctxt "GenericName(nfs.desktop)"
@@ -213,29 +244,34 @@
msgstr "Configurer un serveur NFS"
#: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(ntp-client.desktop)"
msgid "Configure an NTP client or server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur ou un client NTP"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(iscsi-client.desktop)"
msgid "Configure an iSCSI initiator"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un initiateur iSCSI"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(iscsi-lio-server.desktop)"
msgid "Configure an iSCSI target via LIO"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un initiateur iSCSI via LIO"
#: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(isns.desktop)"
msgid "Configure an iSNS server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur iSNS"
#: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(instserver.desktop)"
msgid "Configure and manage installation servers"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer et gérer les serveurs d'installation"
#: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop
msgctxt "GenericName(security.desktop)"
@@ -253,34 +289,40 @@
msgstr "Configurer les cartes réseau, les noms d'hôte et le routage"
#: /usr/share/applications/YaST2/inetd.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(inetd.desktop)"
msgid "Configure network services (xinetd)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les services réseau (xinetd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(printer.desktop)"
msgid "Configure printers"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les imprimantes"
#: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(runlevel.desktop)"
msgid "Configure running services and the default target"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les services en cours et la cible par défaut"
#: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(services-manager.desktop)"
msgid "Configure running services and the default target"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les services en cours et la cible par défaut"
#: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(sudo.desktop)"
msgid "Configure sudo"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer sudo"
#: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(drbd.desktop)"
msgid "Configure the DRBD(Distributed Replicated Block Device) device"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer le périphérique DRBD (Distributed Replicated Block Device)"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop
msgctxt "GenericName(samba-client.desktop)"
@@ -288,9 +330,10 @@
msgstr "Configurer l'appartenance au domaine Windows"
#: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(auth-client.desktop)"
msgid "Configure the authentication client (sssd)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer le client d'authentification (sssd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop
msgctxt "GenericName(bootloader.desktop)"
@@ -298,9 +341,10 @@
msgstr "Configuration du chargeur d'amorçage"
#: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(sound.desktop)"
msgid "Configure your sound card"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer votre carte son"
#: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop
msgctxt "GenericName(timezone.desktop)"
@@ -308,34 +352,40 @@
msgstr "Contrôler fuseau horaire, date et heure système"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(add-on-creator.desktop)"
msgid "Create Add-On product"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un produit complémentaire"
#: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(product-creator.desktop)"
msgid "Create new products from existing repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Créer de nouveaux produits à partir de dépôts existants"
#: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(image-creator.desktop)"
msgid "Create the Live CD, USB or XEN image"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une image Live-CD, USB ou XEN"
#: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(dhcp-server.desktop)"
msgid "DHCP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur DHCP"
#: /usr/share/applications/YaST2/dns-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(dns-server.desktop)"
msgid "DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur DNS"
#: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(drbd.desktop)"
msgid "DRBD"
-msgstr ""
+msgstr "DRBD"
#: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop
msgctxt "Name(timezone.desktop)"
@@ -353,19 +403,22 @@
msgstr "Mise à jour FACTORY"
#: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(fcoe-client.desktop)"
msgid "FCoE Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration client FCoE"
#: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ftp-server.desktop)"
msgid "FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur FTP"
#: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(fcoe-client.desktop)"
msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration FCoE (Fibre Channel over Ethernet)"
#: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop
msgctxt "Name(firewall.desktop)"
@@ -373,19 +426,22 @@
msgstr "Pare-feu"
#: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(geo-cluster.desktop)"
msgid "Geo Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Geo Cluster"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(online_update.desktop)"
msgid "Get patches to correct and improve your existing installation"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir des correctifs pour rectifier ou améliorer votre installation"
#: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(http-server.desktop)"
msgid "HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur HTTP"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/hardware.desktop
msgctxt "Name(hardware.desktop)"
@@ -393,9 +449,10 @@
msgstr "Matériel"
#: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(hwinfo.desktop)"
msgid "Hardware Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations sur le matériel"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/high_availability.desktop
msgctxt "Name(high_availability.desktop)"
@@ -408,14 +465,16 @@
msgstr "Noms d'hôtes"
#: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(iplb.desktop)"
msgid "IP Load Balancing"
-msgstr ""
+msgstr "Équilibrage de charge IP"
#: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(image-creator.desktop)"
msgid "Image Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Créateur d'images"
#: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop
msgctxt "GenericName(vendor.desktop)"
@@ -423,14 +482,16 @@
msgstr "Installer un pilote à partir d'un CD spécifique au constructeur"
#: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(common_cert.desktop)"
msgid "Install an SSL certificate for server services"
-msgstr ""
+msgstr "Installer un certificat SSL pour les services serveur"
#: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)"
msgid "Install current configuration to your system"
-msgstr ""
+msgstr "Installer la configuration actuelle sur votre système"
#: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop
msgctxt "GenericName(add-on.desktop)"
@@ -444,24 +505,28 @@
"Installer ou supprimer des paquets logiciels et gérer les dépôts de logiciels"
#: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(instserver.desktop)"
msgid "Installation Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur d'installation"
#: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(kdump.desktop)"
msgid "Kernel Kdump"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel Kdump"
#: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(kdump.desktop)"
msgid "Kernel Kdump Configuration Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de configuration de Kernel Kdump"
#: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(system_settings.desktop)"
msgid "Kernel Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du noyau"
#: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop
msgctxt "Name(yast-language.desktop)"
@@ -469,19 +534,22 @@
msgstr "Langue"
#: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(audit-laf.desktop)"
msgid "Linux Audit Framework (LAF)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Audit Framework (LAF)"
#: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(live-installer.desktop)"
msgid "Live Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Programme d'installation Live"
#: /usr/share/applications/YaST2/lxc.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(lxc.desktop)"
msgid "Lxc"
-msgstr ""
+msgstr "Lxc"
#: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop
msgctxt "Name(mail.desktop)"
@@ -489,9 +557,10 @@
msgstr "Serveur mail"
#: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(openldap-mirrormode.desktop)"
msgid "Manage OpenLDAP MirrorMode Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les noeuds OpenLDAP MirrorMode"
#: /usr/share/applications/YaST2/checkmedia.desktop
msgctxt "Name(checkmedia.desktop)"
@@ -504,14 +573,16 @@
msgstr "Divers"
#: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(ftp-server.desktop)"
msgid "Module for configuration FTP daemon (vsftpd or pure-ftpd)"
-msgstr ""
+msgstr "Module pour configurer le démon FTP (vsftpd ou pure-ftpd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(multipath.desktop)"
msgid "Multipath"
-msgstr ""
+msgstr "Multipath"
#: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop
msgctxt "Name(nfs.desktop)"
@@ -524,19 +595,22 @@
msgstr "Serveur NFS"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(nis.desktop)"
msgid "NIS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client NIS"
#: /usr/share/applications/YaST2/nis_server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(nis_server.desktop)"
msgid "NIS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur NIS"
#: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(ntp-client.desktop)"
msgid "NTP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration NTP"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_devices.desktop
msgctxt "Name(network_devices.desktop)"
@@ -549,9 +623,10 @@
msgstr "Services réseau"
#: /usr/share/applications/YaST2/inetd.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(inetd.desktop)"
msgid "Network Services (xinetd)"
-msgstr ""
+msgstr "Services réseau (xinetd)"
#: /usr/share/applications/YaST2/lan.desktop
msgctxt "Name(lan.desktop)"
@@ -559,24 +634,28 @@
msgstr "Paramètres réseau"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(online_update.desktop)"
msgid "Online Update"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour en ligne"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(online_update_configuration.desktop)"
msgid "Online Update Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de la mise à jour en ligne"
#: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(online_update_configuration.desktop)"
msgid "Online Update Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de la mise à jour en ligne"
#: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(openldap-mirrormode.desktop)"
msgid "OpenLDAP MirrorMode"
-msgstr ""
+msgstr "OpenLDAP MirrorMode"
#: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop
msgctxt "GenericName(disk.desktop)"
@@ -591,14 +670,16 @@
msgstr "Partitionneur"
#: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(printer.desktop)"
msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimante"
#: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(product-creator.desktop)"
msgid "Product Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Créateur de produit"
#: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop
msgctxt "Name(proxy.desktop)"
@@ -606,14 +687,16 @@
msgstr "Serveur mandataire (proxy)"
#: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(reipl.desktop)"
msgid "Reipl"
-msgstr ""
+msgstr "Reipl"
#: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(release_notes.desktop)"
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes de version"
#: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop
msgctxt "Name(remote.desktop)"
@@ -621,19 +704,22 @@
msgstr "Administration à distance (VNC)"
#: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(slp-server.desktop)"
msgid "SLP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur SLP"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(samba-server.desktop)"
msgid "Samba Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur Samba"
#: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(scanner.desktop)"
msgid "Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Scanneur"
#: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop
msgctxt "Name(security.desktop)"
@@ -651,14 +737,16 @@
msgstr "Sélectionnez le clavier système"
#: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(runlevel.desktop)"
msgid "Services Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de services"
#: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(services-manager.desktop)"
msgid "Services Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de services"
#: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop
msgctxt "GenericName(remote.desktop)"
@@ -666,14 +754,16 @@
msgstr "Configurer l'administration à distance"
#: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(release_notes.desktop)"
msgid "Show Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les notes de version"
#: /usr/share/applications/YaST2/snapper.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(snapper.desktop)"
msgid "Snapper"
-msgstr ""
+msgstr "Snapper"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/software.desktop
msgctxt "Name(software.desktop)"
@@ -691,19 +781,22 @@
msgstr "Dépôts de logiciels"
#: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(sound.desktop)"
msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Son"
#: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(squid.desktop)"
msgid "Squid"
-msgstr ""
+msgstr "Squid"
#: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(sudo.desktop)"
msgid "Sudo"
-msgstr ""
+msgstr "Sudo"
#: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop
msgctxt "Name(support.desktop)"
@@ -726,9 +819,10 @@
msgstr "Journal du système"
#: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(tftp-server.desktop)"
msgid "TFTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur TFTP"
#: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop
msgctxt "Comment(update.desktop)"
@@ -760,14 +854,16 @@
msgstr "Vérifier l'intégrité des supports CD/DVD"
#: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(hwinfo.desktop)"
msgid "View hardware information"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les informations sur le matériel"
#: /usr/share/applications/YaST2/groups/virtualization.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(virtualization.desktop)"
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualisation"
#: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop
msgctxt "Name(samba-client.desktop)"
@@ -775,46 +871,55 @@
msgstr "Appartenance au domaine Windows"
#: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(audit-laf.desktop)"
msgid "audit-laf"
-msgstr ""
+msgstr "audit-laf"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(iscsi-client.desktop)"
msgid "iSCSI Initiator"
-msgstr ""
+msgstr "Initiateur iSCSI"
#: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(iscsi-lio-server.desktop)"
msgid "iSCSI LIO Target"
-msgstr ""
+msgstr "Cible LIO iSCSI"
#: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "Name(isns.desktop)"
msgid "iSNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur iSNS"
#: /usr/share/applications/YaST2/lxc.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(lxc.desktop)"
msgid "lxc"
-msgstr ""
+msgstr "lxc"
#: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(multipath.desktop)"
msgid "multipath"
-msgstr ""
+msgstr "multipath"
#: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(reipl.desktop)"
msgid "reipl"
-msgstr ""
+msgstr "reipl"
#: /usr/share/applications/YaST2/snapper.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(snapper.desktop)"
msgid "snapper"
-msgstr ""
+msgstr "snapper"
#: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop
+#, fuzzy
msgctxt "GenericName(support.desktop)"
msgid "support"
-msgstr ""
+msgstr "support"
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org
