[opensuse-translation-commit] r90902 - trunk/packages/uk/po

Author: andriykopanytsia Date: 2014-12-20 11:01:50 +0100 (Sat, 20 Dec 2014) New Revision: 90902 Modified: trunk/packages/uk/po/base2.uk.po Log: Updated Ukrainian translation Modified: trunk/packages/uk/po/base2.uk.po =================================================================== --- trunk/packages/uk/po/base2.uk.po 2014-12-19 20:04:58 UTC (rev 90901) +++ trunk/packages/uk/po/base2.uk.po 2014-12-20 10:01:50 UTC (rev 90902) @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2014-07-19 02:17:16\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-06 07:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-20 11:49+0200\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Last-Translator: Andriy Bandura \n" @@ -2215,6 +2215,27 @@ "want to use HTML::PullParser. This is an HTML::Parser subclass that allows a " "more conventional program structure." msgstr "" +"Об'єкти з класу HTML::Parser розпізнаватимуть розмітку та відокремлюватимуть " +"її від " +"звичайного тексту (alias data content) у документах HTML. При розпізнанні " +"різних видів розмітки " +"і тексту, викликаються відповідні обробники подій.\n" +"\n" +"HTML::Parser не є загальним аналізатором SGML. Ми намагалися зробити його " +"здатним" +" спрацювати з реальним HTML і він зазвичай аналізує якомога ближче до " +"популярних веб-переглядачів " +"замість того, щоби строго дотримуватися однієї із численних специфікацій " +" HTML від W3C. Там, де є розбіжності, часто " +"наявний параметр, який ви можете увімкнути, щоб отримати офіційну поведінку.\n" +"\n" +"Документ для аналізу може бути поставлений в довільних частинках. Це робить " +"можливим аналіз нальоту документів, отриманих з мережі.\n" +"\n" +"Якщо аналіз події не підходить для вашої програми, то можливо ви " +"захочете скористатися HTML::PullParser. Це підклас HTML::Parser, який " +"дозволяє " +"традиційнішу структуру програми." #. summary(patterns-openSUSE:patterns-openSUSE-office) msgid "Office Software" @@ -2260,6 +2281,32 @@ "* General mechanisms and protocols for communication between host and guests " "and from guest to guest" msgstr "" +"Open Virtual Machine Tools (open-vm-tools) - це впровадження з відкритим " +"кодом " +"засобів VMware. Вони є набором компонентів віртуалізації гостьової " +"операційної системи, " +"що поліпшує швидкодію та враження користувача при роботі з віртуальними " +"машинами. " +" Позаяк технологія віртуалізації стає панівною, " +"кожний постачальник рішення віртуалізації реалізує свій власний набір засобів " +"та " +"утиліт, щоб доповнити гостьову віртуальну машину. Тим не менш, більшість " +"впроваджень " +"є закритими і прив'язані до конкретної платформи віртуалізації.\n" +"\n" +"Із проектом the Open Virtual Machine Tools ми сподіваємося вирішити цю та " +"інші пов'язані проблеми. " +"Засоби наразі складаються із модулів ядра для " +" Linux та програм простору користувача для усіх підтримуваних через VMware " +"Unix-подібних гостьових " +"операційних систем. Вони забезпечують декілька корисних функцій на кшталт:\n" +"\n" +"* Передача файлу між машиною та гостем\n" +"\n" +"* Поліпшене управління пам'яттю та мережна швидкодія при віртуалізації\n" +"\n" +"* Загальні механізми та протоколи для зв'язку між машиною та гостями, а також " +"від гостя до гостя" #. summary(open-vm-tools:libvmtools0) msgid "Open Virtual Machine Tools - shared library" @@ -2310,6 +2357,26 @@ "OpenVPN is not a web application proxy and does not operate through a web " "browser." msgstr "" +"OpenVPN є повнофункціональним рішенням SSL VPN, яке може містити широкий " +"діапазон конфігурацій, включаючи віддалений доступ, site-to-site VPNs, " +"безпеку WiFi, " +" та рішення віддаленого доступу у масштабах підприємства із балансуванням " +"навантаження, " +"відновлення після збою та дрібно-модульне управління доступом.\n" +"\n" +"OpenVPN впроваджує розширення мережної безпеки OSI layer 2 чи 3 за допомогою " +"промислового стандарту протоколу SSL/TLS, підтримує гнучкі методи " +"розпізнавання " +"клієнтів на основі сертифікатів, смарт-картки та/або двофакторне " +"розпізнавання, " +"і дозволяє політикам управління доступом на рівні груп чи користувачів через " +"правила " +"мережного екрану застосуватися до віртуального інтерфейсу VPN.\n" +"\n" +"OpenVPN працює на: Linux, Windows 2000/XP та вище, OpenBSD, FreeBSD, " +"NetBSD, Mac OS X і Solaris.\n" +"\n" +"OpenVPN не є веб-програмою для проксі та не працює через веб-переглядач." #. description(pam) msgid "" @@ -2914,6 +2981,35 @@ "- Highly Portable (works on many UNIX machines; DOS, Windows, Mac, BeOS, and " "more)" msgstr "" +"Ruby — це інтерпретована мова сценаріїв для швидкого і легкого " +"об'єктно-орієнтованого " +"програмування. Вона має багато функцій для обробки текстових файлів та " +"виконання " +"завдань із управління системою (як у Perl). Вона — проста, безпосередня та " +"розширювана.\n" +"\n" +"* Можливості Ruby:\n" +"\n" +"- простий синтаксис\n" +"\n" +"- *звичайні* об'єктно-орієнтовані функції (на кшталт виклики методу та " +"класу)\n" +"\n" +"- *додаткові* об'єктно-орієнтовані функції (на кшталт, методу Mix-in, " +"Singleton)\n" +"\n" +"- перевантаження операторів\n" +"\n" +"- обробка винятків\n" +"\n" +"- ітератори та замикання\n" +"\n" +"- збирання сміття\n" +"\n" +"- динамічне завантаження об'єктних файлів (на деяких архітектурах)\n" +"\n" +"-висока переносимість (працює на багатьох машинах UNIX; DOS, Windows, Mac, " +"BeOS та інших)" #. summary(rubygem-ruby-dbus) msgid "Ruby module for interaction with D-Bus" @@ -2974,6 +3070,21 @@ "possible about disk drives. The commands man smartctl and man smartd will " "provide more information." msgstr "" +"SMARTmontools контролює та моніторить носії даних за допомогою Self-" +"Monitoring, Analysis, and Reporting Technology System (S.M.A.R.T.), " +"вбудованої " +"у жорсткі диски ATA, SATA та SCSI. Це використовується для перевірки " +"надійності жорстких дисків та прогнозування відмов жорсткого диска. Набір " +"містить дві утиліти. " +"Перша - smartctl - утиліта командного рядка, розроблена для виконання простих " +"завдань S." +"M.A.R.T. Друга - smartd - фонова служба, що періодично моніторить стан " +" smart та звітує про помилки у syslog. Пакунок сумісний із " +"специфікаціями від ATA/ATAPI-3 до -7. Він призначений для включення якомога " +"більше інформації " +"від виробника та зарезервованої про жорсті диски. Команди man smartctl та man " +"smartd будуть " +"надавати більше інформації." #. summary(perl-SQL-Statement) msgid "SQL parsing and processing engine" @@ -3812,6 +3923,27 @@ "dependency on LWP::Protocol::https and will no longer need to know what " "underlying modules to install." msgstr "" +"Модуль LWP::Protocol::https надає підтримку для використання https схеми " +"URL із LWP. Цей модуль є втулкою у обробку протоколу у LWP, тому ви не " +"використовуєте його " +"напряму. Після установки модуля LWP має доступ до сайтів, " +"що використовують HTTP над SSL/TLS.\n" +"\n" +"Якщо перевірка назви вузла здійснена на прохання LWP::UserAgent's 'ssl_opts' " +"та " +"ні 'SSL_ca_file' чи 'SSL_ca_path' не задані, то 'SSL_ca_file' " +"буде наданим через Mozilla::CA. Якщо модуль Mozilla::CA " +"не доступний, то запити SSL зазнаватимуть краху. Або встановіть цей модуль, " +"або налаштуйте " +"альтернативний 'SSL_ca_file' чи вимкніть перевірку назви вузла.\n" +"\n" +"Цей модуль використовується, щоб бути у комплекті з libwww-perl, але він був " +"розчленований у " +"v6.02 для того, аби мати змогу оголосити його залежності правильно для CPAN " +"tool-chain. Додатки, яким потрібна підтримка https, можете просто оголосити " +"їхню " +"залежність від LWP::Protocol::https і більше не потрібно знати про " +"базові модулі для установки." #. description(openldap2) msgid "" @@ -3896,6 +4028,28 @@ "CSV, XML, and other formats 2) to build your own DBD for a new data source " "3) to parse and examine the structure of SQL statements." msgstr "" +"Модуль SQL::Statement впроваджує рушій аналізу та виконання чистого Perl SQL. " +" Хоча це ні в якому разі не реалізує повний стандарт ANSI, він підтримує " +"безліч функцій, " +"включаючи псевдоніми стовпців і таблиць, вбудовані і визначені користувачем " +"функції, " +"явні і неявні сполуки, складні вкладені умови пошуку та інші можливості .\n" +"\n" +"SQL::Statement — це мала вкладна система управління базою даних (СУБД). Це " +"означає, що " +"вона забезпечує усі послуги простої СУБД за винятком постійного механізму " +"зберігання " +"і має дві речі: 1) механізм зберігання у пам'яті, що дозволяє готувати, " +"виконувати та витягувати із " +"вказівок SQL за допомогою тимчасових таблиць та 2) набір програмних гнізд, де " +"автор може під'єднатися до " +"будь-якого механізму зберігання.\n" +"\n" +"Наявні три основні способи використання SQL::Statement. Той чи інший (надіюся " +"не всі) можуть не підходити до ваших потреб: 1) для доступу та управління " +"даними у форматах " +"CSV, XML та інших 2) для побудови власної БД із новим джерелом даних " +"3) для аналізу та перевірки структури вказівок SQL." #. summary(tcpd:libwrap0) msgid "The TCP wrapper library" @@ -4272,6 +4426,18 @@ "object. The object interface can also be used at either end of a SAX " "pipeline." msgstr "" +"Модуль XML::Simple надає простий шар API над верхньою частиною " +"основного модуля розбору XML (XML::Parser або один із модулів аналізаторів " +"SAX2). " +"Дві функції - експортовані: 'XMLin()' та 'XMLout()'. Примітка: ви можете " +"явно запросити версії назв функції у нижньому регістрі: 'xml_in()' " +"та 'xml_out()'.\n" +"\n" +"Найпростіший підхід - викликати ці дві функції безпосередньо, але " +"додатковий об'єктно-орієнтований інтерфейс (див. сторінку посібника " +"\"OPTIONAL OO INTERFACE\" " +"нижче) дозволяє їх викликати як методи об'єкту *XML::Simple*. " +" Об'єктний інтерфейс можна також вживати на будь-якому кінці конвеєра SAX." #. description(libXtst:libXtst6) msgid "" @@ -4446,6 +4612,25 @@ "_bindtextdomain(domain, dirname)_ instructs the retrieval functions to look " "for the databases belonging to domain 'domain' in the directory 'dirname'" msgstr "" +"Модуль gettext дозволяє доступ з perl до сім'ї функцій gettext() " +"для отримання рядків повідомлень з баз даних, побудованих для " +"інтернаціоналізації програмного забезпечення.\n" +"\n" +"gettext(), dgettext() та dcgettext() намагаються витягнути рядок, що " +"збігається " +"із їхнім параметром 'msgid' у контексті поточної локалі. " +"dcgettext() бере категорію повідомлення і текстову область як параметри, " +"при цьому dcgettext() типово до категорії LC_MESSAGES та gettext() " +"типово до LC_MESSAGES і використовує поточну текстову область. Якщо рядок не " +"знайдено у " +"базі даних, то повертається 'msgid'.\n" +"\n" +"textdomain() задає поточну текстову область та повертає попередню активну " +"область.\n" +"\n" +"_bindtextdomain(domain, dirname)_ вказує функції витягнення шукати бази " +"даних, " +"які належать до області 'domain' у каталозі 'dirname'" #. description(master-boot-code) msgid "" @@ -5461,6 +5646,33 @@ "\n" "See the the BUGS manpage section for important limitations." msgstr "" +"Цей модуль може служити як прозорий інтерфейс до будь-якого пакунку TIEHASH, " +"який " +"потрібний для зберігання довільних даних perl, включаючи вкладені посилання. " +"Таким чином, " +"цей модуль можна використання для збереження посилань та інших довільних " +"даних у " +"базах даних СУБД.\n" +"\n" +"Він працює шляхом серіалізації посилань у хеші в один рядок. " +"У основі пакунку TIEHASH (переважно базі даних СУБД) це рядок, який " +"отримується " +"на збереження. Коли значення витягується знову, рядок десеріалізується, " +"щоби відновити структуру даних у пам'яті.\n" +"\n" +"Із історичних та практичних причин це вимагає пакунку *Data::Dumper*, " +"який доступний на будь-якому сайті CPAN. *Data::Dumper* дає вам гарно " +"упорядковані " +"дампи ваших структур даних у випадку, коли ви хочете оглянути їх на екрані, і " +"це був тільки " +"серіалізаційний рушій до версії 2.00. " +"Натомість з версії 2.00 ви можете вживати будь-який *Data::Dumper*,\n" +"*FreezeThaw* чи *Storable* для виконання основної серіалізації, як вказано " +"вище " +"у огляді SYNOPSIS довідкового посібника. Вживання *Storable* є набагато " +"швидшим, ніж інші методи.\n" +"\n" +"Див. розділ ХИБИ (BUGS) довідкового посібника за важливими обмеженнями." #. description(perl-HTML-Tagset) msgid "" @@ -5669,6 +5881,26 @@ "\n" "* dump( ... )" msgstr "" +"Цей модуль надає декілька функцій, що перехоплюють свій аргумент та видають " +"рядок як свій результат. Рядок містить код Perl, який " +"при обчисленні створює глибоку копію оригінальних аргументів.\n" +"\n" +"Основною особливістю цього модуля є те, що він прагне зробити вивід, " +"який легко читається. Приклад:\n" +"\n" +" @a = (1, [2, 3], {4 => 5}); dump(@a);\n" +"\n" +"Виробляє:\n" +"\n" +" \"(1, [2, 3], { 4 => 5 })\"\n" +"\n" +"Якщо викидаєте мало даних, то вивід займає один рядок. Якщо ж ви викидаєте " +"складні дані або їх є багато, то розриви рядка автоматично додаються для " +"зручності читання.\n" +"\n" +"Забезпечені такі функції (типово експортовані лише функції dd*):\n" +"\n" +"* dump( ... )" #. description(perl-Clone) msgid "" @@ -5822,6 +6054,31 @@ "\n" "If you are trying to use it with threads see the BUGS section." msgstr "" +"Цей модуль забезпечує інтерфейс до сокетів SSL, подібний до інших модулів IO::" +"Socket. Через це його можна використати, щоби зробити наявні програми " +"за допомогою IO::Socket::INET чи подібних модулів для забезпечення шифрування " +"SSL без" +"багатьох зусиль. IO::Socket::SSL підтримує додаткові функції, які потрібно " +"написати для " +"повнофункціонального клієнтської або серверної програми SSL: кратні контексти " +"SSL, " +" відбір шифру, перевірка сертифікату, виявлення назви сервера " +"(SNI), Next Protocol Negotiation (NPN), вибір версії SSL, тощо.\n" +"\n" +"Якщо ви ніколи не вживали раніше SSL, то вам потрібно прочитати розділ " +"'Використання SSL' " +"перед спробами застосування цього модуля.\n" +"\n" +"Якщо ви вживали IO::Socket, то спершу прочитайте такий розділ " +"'Відмінності із IO::Socket'.\n" +"\n" +"Якщо ви хочете використовувати SSL із неблокуючих сокетів та/або у межах " +"циклу подій, то " +"спершу прочитайте дуже уважно розділи про неблокуючий ввід/вивід і опитування " +"сокетів SSL.\n" +"\n" +"Якщо ви намагаєтеся використовувати його з потоками, то погляньте у розділ " +"ХИБИ." #. description(python-pycurl) msgid "This module provides bindings for the cURL library." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org