[opensuse-translation-commit] r90272 - trunk/packages/uk/po

Author: andriykopanytsia Date: 2014-10-27 20:49:10 +0100 (Mon, 27 Oct 2014) New Revision: 90272 Modified: trunk/packages/uk/po/base2.uk.po Log: Updated Ukrainian translation of base2 Modified: trunk/packages/uk/po/base2.uk.po =================================================================== --- trunk/packages/uk/po/base2.uk.po 2014-10-27 10:47:02 UTC (rev 90271) +++ trunk/packages/uk/po/base2.uk.po 2014-10-27 19:49:10 UTC (rev 90272) @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2014-07-19 02:17:16\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-26 11:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-27 21:47+0200\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Last-Translator: Andriy Bandura \n" @@ -5903,10 +5903,15 @@ "message bus. Some operations (such as suspending the system) are restricted " "using PolicyKit." msgstr "" +"UPower - це абстракція для визначення пристроїв електроживлення, " +"прослуховування подій цих пристроїв та запиту їхньої статистики. Будь-яка " +"програма або служба в системі може отримати доступ до послуги " +"org.freedesktop.UPower через системну шину повідомлень. Деякі операції " +"(наприклад, призупинення системи) обмежуються з допомогою PolicyKit." #. summary(libusb-1_0:libusb-1_0-0) msgid "USB Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека USB" #. description(usb_modeswitch) msgid "" @@ -5915,6 +5920,11 @@ "show up as USB storage initially to be switched into their more useful " "\"application mode\". This is most common for UMTS/3G wireless WAN devices." msgstr "" +"USB_ModeSwitch - це інструмент зміни режиму для управління «перемикається» " +"обладнанням USB, що містить кілька пристроїв. Він дозволяє так званим " +"пристроям «Zero-CD», які спочатку з'являються у вигляді USB-диска, " +"перемикатися у корисніший «режим програми». Це потрібно для більшості " +"пристроїв безпровідної глобальної мережі UMTS/3G." #. description(systemd:udev) msgid "" @@ -5924,6 +5934,12 @@ "name a device node, create additional symlinks to the node, call tools to " "initialize a device, or load needed kernel modules." msgstr "" +"Udev створює і видаляє файли пристроїв /dev для пристроїв, виявлених або " +"видалені з системи. Він отримує події через повідомлення ядра netlink і " +"обробляє їх згідно з правилами в /lib/udev/rules.d/. Відповідні правила " +"можуть називати файл пристрою, створювати додаткові символічні посилання на " +"файл, викликають інструменти для ініціалізації пристрою або завантажувати " +"необхідні модулі ядра." #. description(unzip) msgid "" @@ -5933,14 +5949,19 @@ "primary objectives have been portability and non-MS-DOS functionality. This " "version can also extract encrypted archives." msgstr "" +"UnZip - утиліта вилучення для архівів, стиснутих у форматі .zip (відомих як " +"«zip-файли»). Хоча він повністю сумісний з утилітами PKZIP (tm) та PKUNZIP " +"від PKWARE для MS-DOS і з програмою Info-ZIP, нашими основними цілями були " +"переносність і не-MS-DOS функціональність. Ця версія може також отримувати " +"зашифровані архіви." #. summary(perl-URI) msgid "Uniform Resource Identifiers (absolute and relative)" -msgstr "" +msgstr "Уніфіковані ідентифікатори ресурсів (абсолютні і відносні)" #. description(yast2-update) msgid "Use this component if you wish to update your system." -msgstr "" +msgstr "Використовуйте цей компонент якщо ви хочете оновити систему." #. summary(open-vm-tools:open-vm-tools-desktop) msgid "User experience components for Open Virtual Machine Tools" @@ -5948,11 +5969,11 @@ #. summary(xset) msgid "User preference utility for X" -msgstr "" +msgstr "Утиліта вподобань користувача для X" #. summary(zisofs-tools) msgid "User tools for zisofs" -msgstr "" +msgstr "Засоби користувача для zisofs" #. description(utempter:libutempter0) msgid "" @@ -5990,31 +6011,31 @@ #. summary(xdg-utils) msgid "Utilities to uniformly interface desktop environments" -msgstr "" +msgstr "Інструменти для оформлення інтерфейсів стільничних середовищ" #. summary(mdadm) msgid "Utility for Configuring MD Setup" -msgstr "" +msgstr "Утиліта для налаштування програмних RAID-масивів" #. summary(system-config-printer:udev-configure-printer) msgid "Utility to autoconfigure printers when plugged" -msgstr "" +msgstr "Утиліта для автоматичного налаштування принтерів при підключенні" #. summary(setxkbmap) msgid "Utility to change the keyboard layout in X" -msgstr "" +msgstr "Утиліта для зміни розкладки клавіатури в X" #. summary(xkbcomp) msgid "Utility to compile XKB keyboard description" -msgstr "" +msgstr "Утиліта для компіляції клавіатурних описів XKB" #. summary(mkfontdir) msgid "Utility to create index of X font files" -msgstr "" +msgstr "Утиліта для створення індексу файлів шрифтів для X" #. summary(mkfontscale) msgid "Utility to create index of scalable font files for X" -msgstr "" +msgstr "Утиліта для створення індексу файлів масштабованих шрифтів для X" #. summary(xmessage) msgid "Utility to display a message or query in a window" @@ -6026,39 +6047,40 @@ #. summary(xauth) msgid "Utility to edit and display the X authorization information" -msgstr "" +msgstr "Утиліта для редагування і відображення авторизаційної інформації X" #. summary(sessreg) msgid "Utility to manage utmp/wtmp entries for X sessions" -msgstr "" +msgstr "Інструмент управління записами utmp/wtmp для X-сесії" #. summary(xmodmap) msgid "Utility to modify keymaps and pointer button mappings in X" msgstr "" +"Утиліта для модифікації розкладок клавіатури і призначення кнопок миші X" #. summary(xconsole) msgid "Utility to monitor system console messages with X" -msgstr "" +msgstr "Утиліта стеження за повідомленнями системної консолі для X" #. summary(xsetroot) msgid "Utility to set X root window parameter" -msgstr "" +msgstr "Утиліта для установки параметрів кореневого вікна X" #. summary(xf86-input-vmmouse) msgid "VMware Mouse input driver for the Xorg X server" -msgstr "" +msgstr "Драйвер введення миші VMware для X-сервера Xorg" #. summary(xf86-video-vmware) msgid "VMware SVGA video driver for the Xorg X server" -msgstr "" +msgstr "Відеодрайвер VMware SVGA для X-сервера Xorg" #. summary(rsync) msgid "Versatile tool for fast incremental file transfer" -msgstr "" +msgstr "Гнучкий інструмент для швидкої приростової передачі файлів" #. summary(vim) msgid "Vi IMproved" -msgstr "" +msgstr "Поліпшений Vi" #. summary(v4l-utils:libv4l1-0) msgid "Video4linux support library" @@ -6066,7 +6088,7 @@ #. summary(xf86-video-v4l) msgid "Video4linux video driver for the Xorg X server" -msgstr "" +msgstr "Відеодрайвер Video4linux для X сервера Xorg" #. description(vim) msgid "" @@ -6085,24 +6107,27 @@ #. summary(xf86-video-dummy) msgid "Virtual/offscreen frame buffer video driver for the Xorg X server" msgstr "" +"Відеодрайвер віртуального/позаекранного буфера кадрів для X-сервер Xorg" #. description(virtualbox:virtualbox-guest-x11) msgid "" "VirtualBox This package contains X11 guest utilities and X11 guest mouse and " "video drivers" msgstr "" +"Цей пакет містить гостьові утиліти X11 і гостьові драйвери X11 для миші і " +"відео." #. summary(virtualbox:virtualbox-guest-x11) msgid "VirtualBox X11 drivers for mouse and video" -msgstr "" +msgstr "Драйвери миші і звуку X11 для VirtualBox" #. description(virtualbox:virtualbox-guest-tools) msgid "VirtualBox guest addition tools." -msgstr "" +msgstr "Інструменти гостьових доповнень VirtualBox" #. summary(virtualbox:virtualbox-guest-tools) msgid "VirtualBox guest tools" -msgstr "" +msgstr "Гостьові інструменти VirtualBox" #. description(virtualbox:virtualbox-guest-kmp-default) msgid "" @@ -6111,10 +6136,14 @@ "freely available as Open Source Software under the terms of the GNU Public " "License (GPL)." msgstr "" +"VirtualBox - надзвичайно багатофункціональний, потужний продукт для " +"корпоративних клієнтів, а також єдине професійне рішення, вільно доступне у " +"вигляді ПЗ з відкритим вихідним кодом згідно з умовами ліцензії GNU Public " +"License (GPL)." #. summary(xf86-video-voodoo) msgid "Voodoo video driver for the Xorg X server" -msgstr "" +msgstr "Відеодрайвер Voodoo для X-сервера Xorg" #. description(libvorbis:libvorbis0) msgid "" @@ -6125,14 +6154,20 @@ "The native bitstream format of Vorbis is libogg (Ogg). Alternatively, " "libmatroska (matroska) can also be used." msgstr "" +"Vorbis є повністю відкритим, вільним від патентів і відрахувань форматом " +"стиснення аудіо загального призначення для зберігання аудіо і музики з " +"постійним і змінною бітовою частотою від 16 до 128 кб/канал.\n" +"\n" +"Власним форматом бітового потоку для Vorbis є libogg (Ogg). Крім того, " +"libmatroska (matroska) також може бути використана." #. summary(wpa_supplicant) msgid "WPA supplicant implementation" -msgstr "" +msgstr "Реалізація WPA supplicant" #. summary(xf86-input-wacom) msgid "Wacom input driver for the Xorg X server" -msgstr "" +msgstr "Драйвер введення Wacom для X-сервер Xorg" #. description(wavpack:libwavpack1) msgid "" @@ -6159,15 +6194,15 @@ #. summary(wayland:libwayland-client0) msgid "Wayland core client library" -msgstr "" +msgstr "Основні клієнтські бібліотеки Wayland" #. summary(wayland:libwayland-server0) msgid "Wayland core server library" -msgstr "" +msgstr "Основні серверні бібліотеки Wayland" #. summary(wayland:libwayland-cursor0) msgid "Wayland cursor library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека курсорів Wayland" #. description(wayland:libwayland-client0) msgid "" @@ -6185,6 +6220,11 @@ "RIFF. Webmasters, web developers and browser developers can use WebP to " "compress, archive and distribute digital images more efficiently." msgstr "" +"WebP - це формат зображень, який виробляє стиснення з втратами цифрових " +"зображень. WebP складається на основі кодека VP8 і контейнера на основі RIFF. " +"Веб-майстри, веб-розробники і розробники браузерів можуть використовувати " +"WebP для стиснення , архівування та розповсюдження цифрових зображень " +"ефективніше." #. description(webrtc-audio-processing:libwebrtc_audio_processing0) msgid "" @@ -6194,12 +6234,19 @@ "\n" "WebRTC implements the W3C's proposal for video conferencing on the web." msgstr "" +"WebRTC - проект з відкритим вихідним кодом, що надає веб-браузерам можливості " +"комунікацій реального часу (RTC) через прості Javascript API. Компоненти " +"WebRTC були оптимізовані, щоб краще служити цій меті.\n" +"\n" +"WebRTC реалізує пропозицію W3C для відеоконференцій в Інтернеті." #. description(wget) msgid "" "Wget enables you to retrieve WWW documents or FTP files from a server. This " "can be done in script files or via the command line." msgstr "" +"wget дозволяє вам отримувати WWW-сторінки або FTP-файли з сервера. Це може " +"бути зроблено в файлах сценаріїв або з командного рядка." #. description(wicked) msgid "" @@ -6232,12 +6279,17 @@ "system calls the program makes and the signals it receives and processes can " "be seen. Child processes can also be tracked." msgstr "" +"З допомогою strace ви можете слідкувати за активністю програм. Можна побачити " +"інформацію про будь-які системні виклики, які робить програма і одержуваних " +"нею сигналах. Можна відстежувати і дочірні процеси." #. description(yast2-metapackage-handler) msgid "" "With this technology users can install packages and add repositories with a " "simple click on a link in a website." msgstr "" +"За допомогою цієї технології користувачі можуть встановлювати пакети і " +"додавати сховища простим натисканням мишки на web-сайті." #. description(tightvnc) msgid "" @@ -6249,10 +6301,16 @@ "vnc under Windows. You can find it under /dosutils/tightvnc on the " "installation media." msgstr "" +"З vnc ви зможете запустити віртуальний сервер системи X-Windows і отримати до " +"нього доступ з різних машин за допомогою програми vnc-viewer. Ви зможете " +"міняти машини без переривання вашої сесії.\n" +"\n" +"Сервер і програма перегляду також наявні для Windows. Ви зможете знайти у " +"каталозі /dosutils/tightvnc на інсталяційному диску." #. summary(perl-Text-Wrapper) msgid "Word wrap text by breaking long lines" -msgstr "" +msgstr "Перенесення по словах в тексті з розбиттям довгих рядків" #. summary(xorg-x11-server) msgid "X" @@ -6260,7 +6318,7 @@ #. summary(libXdamage:libXdamage1) msgid "X Damage Extension library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека розширення X Damage" #. summary(xdm) msgid "X Display Manager" @@ -6268,11 +6326,11 @@ #. summary(libXdmcp:libXdmcp6) msgid "X Display Manager Control Protocol library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека протоколу управління менеджером дисплею X" #. summary(libXevie:libXevie1) msgid "X Event Interception Extension library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека розширення X Event Interception" #. summary(libXft:libXft2) msgid "X FreeType library" @@ -6284,27 +6342,27 @@ #. summary(libXpm:libXpm4) msgid "X Pixmap image file format library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека файлового формату зображень X Pixmap" #. summary(libXrender:libXrender1) msgid "X Rendering Extension library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека розширення X візуалізації" #. summary(libXrandr:libXrandr2) msgid "X Resize, Rotate and Reflection extension library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека розширень X Resize, Rotate і Reflection" #. summary(libXres:libXRes1) msgid "X Resource extension client library" -msgstr "" +msgstr "Клієнтська бібліотека розширення X Resource" #. summary(libSM:libSM6) msgid "X Session Management library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека керування сеансом X" #. summary(libXt:libXt6) msgid "X Toolkit Intrinsics library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека Intrinsics інструментарію X" #. summary(libXfontcache:libXfontcache1) msgid "X TrueType font cache extension client library" @@ -6312,7 +6370,7 @@ #. summary(libXv:libXv1) msgid "X Video extension library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека розширення X Video" #. summary(patterns-openSUSE:patterns-openSUSE-x11) msgid "X Window System" @@ -6320,23 +6378,23 @@ #. summary(libXcursor:libXcursor1) msgid "X Window System Cursor management library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека керування курсором системи X Window" #. summary(xinit) msgid "X Window System initializer" -msgstr "" +msgstr "Ініціатор X Window System" #. summary(rgb) msgid "X color name database" -msgstr "" +msgstr "База даних назв кольорів X" #. summary(libXfont:libXfont1) msgid "X font handling library for server and utilities" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека керування шрифтами X-сервера і інструменти" #. summary(xrdb) msgid "X server resource database utility" -msgstr "" +msgstr "Утиліта бази даних ресурсів X-сервера" #. description(libXvMC:libXvMC1) msgid "" @@ -6352,19 +6410,19 @@ #. summary(libXvMC:libXvMC1) msgid "X-Video Motion Compensation library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека компенсації руху X-Video" #. summary(libxcb:libxcb-dri2-0) msgid "X11 DRI2 Extension C library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека мови C для розширення X11 DRI2" #. summary(libxcb:libxcb-dri3-0) msgid "X11 DRI3 Extension C library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека мови C для розширення X11 DRI3" #. summary(libxcb:libxcb-glx0) msgid "X11 GLX Extension C library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека мови C для розширення X11 GLX" #. summary(libxcb:libxcb-present0) msgid "X11 Present Extension C library" @@ -6372,11 +6430,11 @@ #. summary(libxcb:libxcb-render0) msgid "X11 Render Extension C library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека мови C для розширення X11 Render" #. summary(libXScrnSaver:libXss1) msgid "X11 Screen Saver extension client library" -msgstr "" +msgstr "Клієнтська бібліотека розширення X11 Screen Saver" #. summary(libxcb:libxcb-shape0) msgid "X11 Shape Extension C library" @@ -6384,7 +6442,7 @@ #. summary(libxcb:libxcb-shm0) msgid "X11 Shared Memory Extension C library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека мови C для розширення X11 Shared Memory" #. summary(libxcb:libxcb-sync1) msgid "X11 Sync Extension C library" @@ -6392,31 +6450,31 @@ #. summary(libxcb:libxcb-xfixes0) msgid "X11 Xfixes Extension C library" -msgstr "" +msgstr "C-бібліотека розширення X11 Xfixes" #. summary(libXau:libXau6) msgid "X11 authorization protocol library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека протоколу авторизації X11" #. summary(libxcb:libxcb1) msgid "X11 core protocol C library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека мови C для основного протоколу X11" #. summary(libxkbfile:libxkbfile1) msgid "X11 keyboard file manipulation library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека обробки клавіатурних файлів X11" #. summary(libXfixes:libXfixes3) msgid "X11 miscellaneous \"fixes\" extension library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека розширення з різними «виправленнями» X11" #. summary(pulseaudio:pulseaudio-module-x11) msgid "X11 module for PulseAudio" -msgstr "" +msgstr "Модуль X11 для PulseAudio" #. summary(libXcomposite:libXcomposite1) msgid "X11 protocol Composite extension client library" -msgstr "" +msgstr "Клієнтська бібліотека композитного розширення протоколу X11" #. description(perl-X11-Protocol) msgid "" @@ -6437,14 +6495,16 @@ "X500::DN Provides a pure perl parser and formatter for RFC 2253 style DN " "strings." msgstr "" +"X500::DN надає засіб для розбору і форматування DN-рядків в стилі RFC 2253 на " +"чистому perl." #. summary(Mesa:libxatracker2) msgid "XA state tracker" -msgstr "" +msgstr "Відстежувач стану XA" #. summary(libX11:libX11-xcb1) msgid "XCB X11 protocol client library" -msgstr "" +msgstr "Клієнтська бібліотека протоколу XCB X11" #. summary(xcb-util-keysyms:libxcb-keysyms1) msgid "XCB utility module for X keycode constants and conversions" @@ -6460,27 +6520,27 @@ #. summary(xcb-util:libxcb-util1) msgid "XCB utility modules" -msgstr "" +msgstr "Інструментальні модулі XCB" #. summary(xdg-menu) msgid "XDG Menus for WindowMaker and other Window Managers" -msgstr "" +msgstr "Меню XDG для WindowMaker та інших менеджерів вікон" #. summary(libXxf86dga:libXxf86dga1) msgid "XFree86-DGA extension client library" -msgstr "" +msgstr "Клієнтська бібліотека розширення XFree86-DGA" #. summary(libXxf86misc:libXxf86misc1) msgid "XFree86-Misc X extension library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека розширення X XFree86-Misc" #. summary(libXxf86vm:libXxf86vm1) msgid "XFree86-VidMode X extension library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека розширення X XFree86-VidMode" #. summary(perl-XML-SAX) msgid "XML::SAX Perl Module" -msgstr "" +msgstr "Perl-модуль XML::SAX" #. description(perl-XML-SAX) msgid "" @@ -6491,6 +6551,12 @@ "be right at home. Some of the designs come from the Java JAXP specification " "(SAX part), only without the javaness." msgstr "" +"XML::SAX складається з кількох інфраструктурних класів для використання і " +"створення на Perl XML-аналізаторів, фільтрів, і драйверів SAX2. Він створений " +"з необхідності мати можливість «підключення» різних SAX-аналізаторів до " +"програм, не вимагаючи втручання програміста. Ті з вас, хто знайомий з DBI, " +"будуть відчувати себе як вдома. Деякі рішення прийшли з Java-специфікації " +"JAXP (частина SAX), тільки без java-звичок." #. description(perl-XML-Writer) msgid "" @@ -6515,19 +6581,19 @@ #. summary(libxslt:libxslt1) msgid "XSL Transformation Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека XSL-перетворення" #. summary(Mesa:libvdpau_nouveau) msgid "XVMC state tracker for Nouveau" -msgstr "" +msgstr "Відстежувач стану XVMC для Nouveau" #. summary(Mesa:libvdpau_r600) msgid "XVMC state tracker for R600" -msgstr "" +msgstr "Відстежувач стану XVMC для R600" #. summary(Mesa:libvdpau_radeonsi) msgid "XVMC state tracker for radeonsi" -msgstr "" +msgstr "Відстежувач стану XVMC для radeonsi" #. description(libXcursor:libXcursor1) msgid "" @@ -6536,12 +6602,19 @@ "the standard X cursor names.Cursors can exist in several sizes and the " "library automatically picks the best size." msgstr "" +"Xcursor - бібліотека, призначена для пошуку і завантаження курсорів. Курсори " +"можуть завантажуватися з файлів або пам'яті. Існує бібліотека стандартних " +"курсорів, яка визначає відповідність стандартним іменами курсорів X. Курсори " +"можуть існувати в декількох розмірах і бібліотека автоматично вибере " +"найкращий розмір." #. description(xdm) msgid "" "Xdm manages a collection of X displays, which may be on the local host or " "remote servers." msgstr "" +"Xdm керує набором X-дисплеїв, які можуть бути на локальній машині або на " +"віддалених серверах." #. description(libXft:libXft2) msgid "" @@ -6549,10 +6622,13 @@ "rasterization library. Xft uses fontconfig to locate fonts so it has no " "configuration files." msgstr "" +"Xft - бібліотека, яка з'єднує X-програми з бібліотекою растеризації шрифтів " +"FreeType. Xft використовує fontconfig для виявлення шрифтів, тому він не має " +"конфігураційних файлів." #. summary(libXinerama:libXinerama1) msgid "Xinerama extension to the X11 Protocol" -msgstr "" +msgstr "Розширення xinerama для протоколу X11" #. description(libXinerama:libXinerama1) msgid "" @@ -6560,16 +6636,23 @@ "applications and window managers to use two or more physical displays as one " "large virtual display." msgstr "" +"Xinerama є розширенням X Window System, яка дозволяє багатоголовковим " +"X-програмам і віконним менеджерам використовувати два або більше фізичні " +"дисплеї як один великий віртуальний дисплей." #. summary(libXtst:libXtst6) msgid "Xlib-based client API for the XTEST and RECORD extensions" msgstr "" +"Інтерфейс прикладного програмування клієнтів, заснованих на Xlib, розширеннях " +"XTEST і RECORD." #. description(xrandr) msgid "" "Xrandr is used to set the size, orientation and/or reflection of the outputs " "for a screen. It can also set the screen size." msgstr "" +"Xrandr використовується для встановлення розміру орієнтації і/або " +"відображення виводу на екран. Він також може змінювати розмір екрану." #. description(xrdb) msgid "" @@ -6577,14 +6660,17 @@ "the root window of screen 0, or the SCREEN_RESOURCES property on the root " "window of any or all screens, or everything combined." msgstr "" +"Xrdb використовується для отримання або установки вмісту властивості " +"RESOURCE_MANAGER кореневого вікна екрану 0, або властивості SCREEN_RESOURCES " +"кореневого вікна будь-якого або всіх екранів, або все разом узяте." #. summary(perl-Bootloader:perl-Bootloader-YAML) msgid "YAML interface for perl-Bootloader" -msgstr "" +msgstr "YAML інтерфейс для perl-Bootloader" #. summary(perl-YAML-LibYAML) msgid "YAML::LibYAML Perl module" -msgstr "" +msgstr "YAML::LibYAML Perl-модуль" #. summary(yast2-snapper) msgid "YaST - file system snapshots review" @@ -6605,6 +6691,15 @@ "with or without the X Window System. It can be started from the YaST control " "center." msgstr "" +"Модуль мережного оновлення YaST (YaST Online Update, YOU) надає зручний " +"спосіб завантажувати та встановлювати оновлення безпеки та інші системні " +"оновлення. За замовчуванням він використовує в якості джерел оновлень " +"офіційні дзеркала SuSE, але може також використовувати локальні сховища " +"виправлень або диски з виправленнями.\n" +"\n" +"Цей пакунок надає графічний інтерфейс користувача для YOU, який можна " +"використовувати спільно з або без X Window System. Його можна запустити з " +"центру управління YaST." #. summary(patterns-openSUSE:patterns-openSUSE-yast2_basis) msgid "YaST System Administration" @@ -6624,7 +6719,7 @@ #. summary(yast2-add-on) msgid "YaST2 - Add-On media installation code" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Код встановлення носіїв з доповненнями" #. summary(yast2-transfer) msgid "YaST2 - Agent for Various Transfer Protocols" @@ -6693,11 +6788,11 @@ #. summary(yast2-hardware-detection) msgid "YaST2 - Hardware Detection Interface" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Інтерфейс визначення обладнання" #. summary(yast2-tune) msgid "YaST2 - Hardware Tuning" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Налаштування обладнання" #. summary(yast2-trans:yast2-trans-hu) msgid "YaST2 - Hungarian Translations" @@ -6741,7 +6836,7 @@ #. summary(yast2-ntp-client) msgid "YaST2 - NTP Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Налаштування клієнта NTP" #. summary(yast2-network) msgid "YaST2 - Network Configuration" @@ -6749,15 +6844,15 @@ #. summary(yast2-nis-client) msgid "YaST2 - Network Information Services (NIS, YP) Configuration" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Налаштування мережевих інформаційних служб (NIS, YP)" #. summary(yast2-inetd) msgid "YaST2 - Network Services Configuration" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Налаштування мережевих служб" #. summary(yast2-online-update) msgid "YaST2 - Online Update (YOU)" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Мережеве оновлення (YOU)" #. summary(yast2-pam) msgid "YaST2 - PAM Agent" @@ -6769,7 +6864,7 @@ #. summary(yast2-pkg-bindings) msgid "YaST2 - Package Manager Access" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Доступ до менеджера пакунків" #. summary(yast2-perl-bindings) msgid "YaST2 - Perl Bindings" @@ -6777,7 +6872,7 @@ #. summary(yast2-apparmor) msgid "YaST2 - Plugins for AppArmor Profile Management" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Модулі управління профілями AppArmor" #. summary(yast2-trans:yast2-trans-pl) msgid "YaST2 - Polish Translations" @@ -6801,15 +6896,15 @@ #. summary(yast2-slp) msgid "YaST2 - SLP Agent and Library" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Агент і бібліотека SLP" #. summary(yast2-samba-client) msgid "YaST2 - Samba Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Налаштування клієнта Samba" #. summary(yast2-samba-server) msgid "YaST2 - Samba Server Configuration" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Налаштування сервера Samba" #. summary(yast2-scanner) msgid "YaST2 - Scanner Configuration" @@ -6825,11 +6920,11 @@ #. summary(yast2-trans:yast2-trans-zh_CN) msgid "YaST2 - Simplified Chinese Translations" -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Спрощений китайський переклад" #. description(yast2-trans:yast2-trans-zh_CN) msgid "YaST2 - Simplified Chinese translations." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Спрощений китайський переклад." #. summary(yast2-sound) msgid "YaST2 - Sound Configuration" @@ -6845,7 +6940,7 @@ #. summary(yast2-storage) msgid "YaST2 - Storage Configuration" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Налаштування носія" #. summary(yast2-trans:yast2-trans-sv) msgid "YaST2 - Swedish Translations" @@ -6861,7 +6956,7 @@ #. summary(yast2-trans:yast2-trans-zh_TW) msgid "YaST2 - Traditional Chinese Translations" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Традиційний китайський переклад" #. summary(yast2-trans-stats) msgid "YaST2 - Translation Statistics" @@ -6873,43 +6968,43 @@ #. description(yast2-trans:yast2-trans-en_US) msgid "YaST2 - Translations for American English." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Переклади на американську англійську." #. description(yast2-trans:yast2-trans-pt_BR) msgid "YaST2 - Translations for Brazilian Portuguese." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Переклади на бразильську португальську." #. description(yast2-trans:yast2-trans-en_GB) msgid "YaST2 - Translations for British English." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Переклади на британську англійську." #. description(yast2-trans:yast2-trans-da) msgid "YaST2 - Translations for Danish." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Переклади на данську." #. description(yast2-trans:yast2-trans-fr) msgid "YaST2 - Translations for French." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Переклади на французьку." #. description(yast2-trans:yast2-trans-pl) msgid "YaST2 - Translations for Polish." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Переклади на польську." #. description(yast2-trans:yast2-trans-pt) msgid "YaST2 - Translations for Portuguese." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Переклади на португальську." #. description(yast2-trans:yast2-trans-ru) msgid "YaST2 - Translations for Russian." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Переклади на російську." #. description(yast2-trans:yast2-trans-sv) msgid "YaST2 - Translations for Swedish." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Переклади на шведську." #. description(yast2-trans:yast2-trans-zh_TW) msgid "YaST2 - Translations for Traditional Chinese." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Переклади на традиційну китайську." #. summary(yast2-update) msgid "YaST2 - Update" @@ -6917,7 +7012,7 @@ #. summary(yast2-users) msgid "YaST2 - User and Group Configuration" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Налаштування користувачів і груп" #. summary(yast2-x11) msgid "YaST2 - X11 support" @@ -6929,19 +7024,19 @@ #. summary(yast2-ycp-ui-bindings) msgid "YaST2 - YCP Bindings for the YaST2 User Interface Engine" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Прив'язки рушія користувацького інтерфейсу YaST2 до YCP" #. summary(yast2-iscsi-client) msgid "YaST2 - iSCSI Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Налаштування клієнта iSCSI" #. summary(yast2-sudo) msgid "YaST2 - sudo configuration" -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Налаштування sudo" #. description(yast2-trans:yast2-trans-it) msgid "YaST2 - translations for Italian." -msgstr "" +msgstr "YaST2 — Переклади на італійську." #. description(yast2-apparmor) msgid "" @@ -6949,16 +7044,21 @@ "\n" "This package is part of a suite of tools that used to be named SubDomain." msgstr "" +"Форми і компоненти YaST2 для керування профілями Novell AppArmor.\n" +"\n" +"Цей пакунок є частиною набору інструментів, раніше відомого як SubDomain." #. summary(pulseaudio:pulseaudio-module-zeroconf) msgid "Zeroconf module for PulseAudio" -msgstr "" +msgstr "Модуль Zeroconf для PulseAudio" #. description(zip) msgid "" "Zip is a compression and file packaging utility. It is compatible with " "PKZIP(tm) 2.04g (Phil Katz ZIP) for MS-DOS systems." msgstr "" +"Zip - утиліта стиснення і пакування. Вона сумісна з PKZIP(tm) 2.04g (Phil " +"Katz ZIP) для систем MS-DOS." #. description(zisofs-tools) msgid "" @@ -6978,22 +7078,29 @@ "Zypper can be used interactively or non-interactively by user, from scripts, " "or front-ends." msgstr "" +"Zypper - інструмент командного рядка для керування програмним забезпеченням. " +"Він може використовуватися для додавання сховищ пакунків, пошуку пакетів, " +"встановлення, видалення або оновлення пакетів, встановлення латок, драйверів " +"обладнання, перевірки залежностей і так далі.\n" +"\n" +"Zypper може використовуватися користувачем інтерактивно або не інтерактивно з " +"сценаріїв чи програм-оболонок." #. summary(perl-HTTP-Daemon) msgid "a simple http server class" -msgstr "" +msgstr "Клас простого HTTP-сервера" #. summary(zypper:zypper-aptitude) msgid "aptitude compatibility with zypper" -msgstr "" +msgstr "Сумісність aptitude із zypper" #. description(xf86-video-ark) msgid "ark is an Xorg driver for Ark Logic video cards." -msgstr "" +msgstr "ark - драйвер Nvidia для відеокарт Ark Logic." #. description(xf86-video-ast) msgid "ast is an Xorg driver for ASpeed Technologies video cards." -msgstr "" +msgstr "ast - драйвер Nvidia для відеокарт ASpeed Technologies." #. description(xf86-video-ati) msgid "" @@ -7003,6 +7110,11 @@ "earlier class of chipset, and loads the radeon, r128, or mach64 driver as " "appropriate." msgstr "" +"ati драйвер Nvidia для відеокарт ATI/AMD.\n" +"\n" +"Він автоматично визначає, чи встановлено у вас обладнання з Radeon, Rage 128, " +"Mach64 або більш раннім чіпсетом і завантажує відповідний драйвер radeon, " +"r128 або mach64." #. description(xf86-video-chips) msgid "" @@ -7017,22 +7129,32 @@ "are supported where possible. Multi-head configurations are supported on PCI " "or AGP buses." msgstr "" +"chips - драйвер Nvidia для відеокарт Chips and Technologies.\n" +"\n" +"Більшість чіпсетів Chips and Technologies підтримуються цим драйвером. В " +"цілому, обмеження на можливості цього драйвера накладаються чіпсетом, на " +"якому він виконується. Там, де це можливо, цей драйвер забезпечує повне " +"прискорення і підтримує наступні значення глибини: 1, 4, 8, 15, " +"16, 24, а на останніх чіпсетах - режим накладення 8+16. Усі типи візуальних " +"класів підтримуються для значень глибини 1, 4 і 8, а TrueColor і DirectColor " +"підтримуються там, де це можливо. Багатоголовкові конфігурації підтримуються " +"на шинах PCI і AGP." #. summary(perl-HTTP-Negotiate) msgid "choose a variant to serve" -msgstr "" +msgstr "Вибір варіанту обслуговування" #. description(xf86-video-cirrus) msgid "cirrus is an Xorg driver for Cirrus Logic video cards." -msgstr "" +msgstr "cirrus — драйвер Xorg для відеокарт Cirrus Logic." #. summary(perl-WWW-RobotRules) msgid "database of robots.txt-derived permissions" -msgstr "" +msgstr "База даних дозволів, отриманих з robots.txt" #. description(xf86-video-dummy) msgid "dummy is an Xorg driver for virtual/offscreen frame buffer." -msgstr "" +msgstr "dummy - драйвер Nvidia для віртуального/невидимого буфера кадрів." #. description(xf86-input-evdev) msgid "" @@ -7040,6 +7162,9 @@ "therefore supports all input devices that the kernel knows about, including " "most mice, keyboards, tablets and touchscreens." msgstr "" +"evdev - драйвер введення Xorg для узагальнених подій пристроїв Linux. Тому " +"він підтримує всі пристрої введення, про яких знає ядро, включаючи більшість " +"мишок, клавіатур, планшетів і сенсорних екранів." #. description(xf86-video-fbdev) msgid "" @@ -7050,10 +7175,16 @@ "TrueColor visual is supported for the other depths. Multi-head " "configurations are supported." msgstr "" +"fbdev - це драйвер Nvidia для пристроїв з кадровим буфером.\n" +"\n" +"Це драйвер без прискорення, підтримуються наступні значення глибини кадрового " +"буфера: 8, 15, 16, 24. Всі типи візуальних класів підтримуються глибини 8, а " +"візуальні типи TrueColor підтримуються для інших глибин. Підтримуються " +"багатоголовкові конфігурації." #. summary(sound-theme-freedesktop) msgid "freedesktop.org sound theme" -msgstr "" +msgstr "Звукова тема freedesktop.org" #. description(gdk-pixbuf:typelib-1_0-GdkPixbuf-2_0) msgid "" @@ -7063,6 +7194,11 @@ "\n" "This package provides the GObject Introspection bindings for gdk-pixbuf." msgstr "" +"gdk-pixbuf - це бібліотека завантаження зображень, розширюється за рахунок " +"додаткових модулів для підтримки нових форматів зображень. Вона " +"використовується такими інструментами, як GTK+ та Clutter.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить прив'язки самоаналізу GObject для gdk-pixbuf." #. description(xf86-video-glint) msgid "" @@ -7074,10 +7210,17 @@ "support), 16, 24 (32 bpp recommended, 24 bpp has problems), 30, and an 8+24 " "overlay mode." msgstr "" +"glint - це драйвер Nvidia для відеокарт GLINT/Permedia від 3Dlabs & Texas " +"Instruments.\n" +"\n" +"Драйвер майже повністю прискорений і забезпечує підтримку наступних значень " +"глибини кадрового буфера: 8, 15 (може давати погані результати з підтримкою " +"FBDev), 16, 24 (рекомендується 32 bpp, тому що 24 bpp має проблеми), 30 і " +"режим накладення 8+24." #. summary(perl-LWP-MediaTypes) msgid "guess media type for a file or a URL" -msgstr "" +msgstr "Визначення типу носія для файлу або URL" #. description(xf86-video-i128) msgid "" @@ -7087,10 +7230,15 @@ "chip family, including the SGI flatpanel configuration. Multi-head " "configurations are supported." msgstr "" +"i128 - драйвер Nvidia для відеокарт I128 від Number 9.\n" +"\n" +"Драйвер має прискорення та забезпечує підтримку всіх версій чіпів сім'ї I128, " +"включаючи плоскопанельну конфігурацію SGI. Підтримуються багатоголовкові " +"конфігурації." #. summary(master-boot-code) msgid "i386 Master Boot Record Code" -msgstr "" +msgstr "Код головного завантажувального запису i386" #. description(xf86-video-intel) msgid "" @@ -7103,16 +7251,27 @@ "accelerated 3D via the Direct Rendering Infrastructure (DRI), but only in " "depth 16 for the i810/i815 and depths 16 and 24 for the 830M and later." msgstr "" +"intel - драйвер Nvidia для інтегрованих відеокарт Intel.\n" +"\n" +"Драйвер підтримує значення глибини 8, 15, 16 і 24. Усі типи візуальних класів " +"підтримуються глибини 8. Для i810/i815 інші глибини підтримують TrueColor і " +"DirectColor. Для i830M і більш пізніх тільки TrueColor підтримується для " +"значень глибини більше 8. Драйвер підтримує апаратне прискорення 3D через " +"інфраструктуру прямої візуалізації (Direct Rendering Infrastructure, DRI), " +"але тільки при глибині 16 для i810/i815 і глибинах 16 і 24 для 830M і " +"пізніших." #. summary(iptables:libxtables10) msgid "iptables extension interface" -msgstr "" +msgstr "Інтерфейс розширення iptables" #. description(xf86-input-joystick) msgid "" "joystick is an Xorg input driver for Joysticks. The driver reports cursor " "movement as well as raw axis values through valuators." msgstr "" +"joystick - драйвер введення Xorg для джойстиків. Драйвер повідомляє про " +"переміщення курсора, а також про необроблені значення осей по векторах." #. description(xf86-input-keyboard) msgid "" @@ -7120,6 +7279,8 @@ "OS-provided keyboard interface, but these are currently only available to " "this driver module for Linux, BSD, and Solaris." msgstr "" +"kbd - драйвер введення Xorg для клавіатур. Драйвер підтримує стандартний " +"клавіатурний інтерфейс ОС, але зараз це можливо лише для Linux, BSD і Solaris." #. description(libXres:libXRes1) msgid "" @@ -7127,6 +7288,10 @@ "extension to the X protocol. The Resource extension allows for X clients to " "see and monitor the X resource usage of various clients (pixmaps, et al)." msgstr "" +"libXRes забезпечує клієнтський інтерфейс X Window System до розширення " +"Resource для протоколу X. Розширення Resource дозволяє клієнтам X бачити і " +"контролювати використання X-ресурсів різними клієнтами (растрові зображення " +"та ін)." #. description(libXau:libXau6) msgid "" @@ -7136,6 +7301,11 @@ "display to only those clients that show that they know a server-specific key " "called a \"magic cookie\"." msgstr "" +"libXau забезпечує механізми для індивідуального доступу до дисплея системи X " +"Window. Вона використовує існуючий протокол ядра і бібліотечні виклики для " +"вказівки даних авторизації в блоці установки з'єднання щоб обмежити " +"використання дисплея тільки тими клієнтами, які показують, що вони знають " +"ключ для конкретного сервера, який називається «magic cookie»." #. description(libXevie:libXevie1) msgid "" @@ -7145,6 +7315,11 @@ "then decide what to do with them, including being able to modify or discard " "events." msgstr "" +"libXevie надає клієнтський інтерфейс системи X Window до розширення протоколу " +"X з ім'ям EvIE (Event Interception Extension - Розширення Перехоплення " +"Подій). EvIE дозволяє клієнтам перехоплювати всі події, що проходять через " +"сервер і вирішувати, що з ними робити, включаючи можливість модифікувати або " +"відкидати події." #. description(libXfont:libXfont1) msgid "" @@ -7158,13 +7333,15 @@ #. description(libXi:libXi6) msgid "libXi is the client-side library for the X Input Extension." -msgstr "" +msgstr "libXi - клієнтська бібліотека \" розширення X Input" #. description(libXpm:libXpm4) msgid "" "libXpm facilitates working with XPM (X PixMap), a format for storing/" "retrieving X pixmaps to/from files." msgstr "" +"libXpm полегшує роботу з XPM (X PixMap), форматом для зберігання/вилучення " +"растрових зображень X у файли/із файлів." #. description(libXxf86dga:libXxf86dga1) msgid "" @@ -7187,6 +7364,10 @@ "different inputs are labeled and what scaling factors have to be applied for " "the specific hardware, so that the output makes sense to the user." msgstr "" +"libsensors надає додаткам спосіб доступу до пристроїв апаратного моніторингу " +"в системі. Конфігураційний файл, що залежить від системи, визначає маркування " +"вхідних даних і масштабні коефіцієнти, що застосовуються до певного " +"обладнання, щоб вихідні дані мали сенс для користувача." #. description(samba:libsmbconf0) msgid "" @@ -7195,6 +7376,11 @@ "\n" "Source Timestamp: 3258 Branch: 4.1.9" msgstr "" +"libsmbconf - бібліотека для читання або, в залежності від сервера, зміни " +"налаштувань Samba.\n" +"\n" +"Source Timestamp: 3258\n" +"Branch: 4.1.9" #. description(samba:libsmbldap0) msgid "" @@ -7202,6 +7388,10 @@ "\n" "Source Timestamp: 3258 Branch: 4.1.9" msgstr "" +"libsmbldap містить допоміжні функції протоколу LDAP для Samba.\n" +"\n" +"Source Timestamp: 3258\n" +"Branch: 4.1.9" #. description(libssh2_org:libssh2-1) msgid "" @@ -7209,10 +7399,13 @@ "Drafts: SECSH-TRANS, SECSH-USERAUTH, SECSH-CONNECTION, SECSH-ARCH, SECSH-" "FILEXFER, SECSH-DHGEX, SECSH-NUMBERS, and SECSH-PUBLICKEY." msgstr "" +"libssh2 - це бібліотека, яка реалізує протокол SSH2, як визначено стандартами " +"Інтернет: SECSH-TRANS, SECSH-USERAUTH, SECSH-CONNECTION, SECSH-ARCH, " +"SECSH-FILEXFER, SECSH-DHGEX, SECSH-NUMBERS і SECSH-PUBLICKEY." #. summary(libusb-compat:libusb-0_1-4) msgid "libusb-1.0 Compatibility Library for libusb-0.1" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека сумісності з libusb-1.0-для libusb-0.1" #. description(v4l-utils:libv4l) msgid "" @@ -7252,6 +7445,8 @@ "libxkbfile is used by the X servers and utilities to parse the XKB " "configuration data files." msgstr "" +"libxkbfile використовується сервером X та утилітами для аналізу " +"конфігураційних файлів XKB." #. description(lomoco) msgid "" @@ -7265,6 +7460,15 @@ "You can configure which features should be enabled in /etc/sysconfig/" "logitech_mouse" msgstr "" +"lomoco може налаштувати параметри, визначені виробником, на USB-миша Logitech " +"(або інших мишах, підключених до USB-порту). Підтримується велика кількість " +"сучасних моделей. Програма найбільш корисна в установці дозволу до 800 cpi на " +"мишах, які завантажуються при 400 cpi (наприклад, MX-500), і у відключенні " +"SmartScroll або Cruise Control для тих, хто воліє використовувати дві " +"додаткові кнопки як звичайні кнопки миші.\n" +"\n" +"Ви можете налаштувати, які функції повинні бути дозволені у файлі " +"/etc/sysconfig/logitech_mouse" #. description(pciutils) msgid "" @@ -7278,10 +7482,17 @@ "update-pciids: This program downloads the current version of the pci.ids " "file." msgstr "" +"lspci: ця програма видає докладну інформацію про всіх шинах PCI і пристроях в " +"системі, замінивши оригінальний інтерфейс /proc/pci.\n" +"\n" +"setpci: ця програма дозволяє читати і записувати регістри конфігурації " +"PCI-пристроїв. Наприклад, з її допомогою можна налаштувати затримку таймера.\n" +"\n" +"update-pciids: ця програма завантажує останню версію файлу pci.ids." #. description(xf86-video-mach64) msgid "mach64 is an Xorg driver for ATI Mach64 series video cards." -msgstr "" +msgstr "mach64 — драйвер Xorg для серії відеокарт ATI Mach64." #. description(xf86-video-mga) msgid "" @@ -7300,6 +7511,19 @@ "other enhancements, and may be necessary to use the DVI (digital) output on " "the G550 (and other cards)." msgstr "" +"mga - це драйвер Nvidia для відеокарт Matrox.\n" +"\n" +"Драйвер повністю прискорений і забезпечує підтримку наступних значень глибини " +"кадрового буфера: 8, 15, 16, 24 і режим накладення 8+24. Всі типи візуальних " +"класів підтримуються глибини 8, TrueColor і DirectColor підтримуються для " +"інших глибин, за винятком режиму 8+24, який підтримує PseudoColor, GrayScale " +"і TrueColor. Підтримуються конфігурації з декількома картами. XVideo " +"підтримується на G200 більше нових системах, з накладенням відео або " +"TexturedVideo. Другий вивід у двоголовкових карт підтримується на G450 і " +"G550. Підтримка другого виводу на картах G400 вимагає двійкового модуля " +"«mga_hal», який доступний у Matrox і може бути на CD, що поставляється разом " +"з картою. Цей модуль також надає різні інші удосконалення та може бути " +"необхідний для використання виводу DVI (цифровий) на G550 (і інших картах)." #. description(mkfontdir) msgid "" @@ -7307,12 +7531,17 @@ "font system. The current implementation is a simple wrapper script around " "the mkfontscale program, which must be built and installed first." msgstr "" +"mkfontdir створює файли fonts.dir, необхідні для успадкованої базової системи " +"шрифтів X-сервера. Поточна реалізація - це простий сценарій-обгортка для " +"програми mkfontscale, яка повинна бути зібрана і встановлена заздалегідь." #. description(mkfontscale) msgid "" "mkfontscale creates the fonts.scale and fonts.dir index files used by the " "legacy X11 font system." msgstr "" +"mkfontscale створює індексні файли fonts.scale і fonts.dir, використовувані " +"успадкованою системою шрифтів X11." #. description(xf86-input-mouse) msgid "" @@ -7320,12 +7549,16 @@ "mouse types and interfaces, though the level of support for types of mice " "depends on the OS." msgstr "" +"mouse - це драйвер введення Xorg для мишей. Драйвер підтримує більшість типів " +"мишей і інтерфейсів, хоча рівень підтримки типів мишей залежить від ОС." #. description(xf86-video-neomagic) msgid "" "neomagic is an Xorg driver for Neomagic video cards found in many laptop " "computers." msgstr "" +"neomagic - драйвер Nvidia для відеокарт Neomagic, використовуваних у багатьох " +"ноутбуках." #. description(nss-mdns) msgid "" @@ -7353,6 +7586,13 @@ "the other depths with the exception of the Riva128 which only supports " "TrueColor in the higher depths." msgstr "" +"nv - це драйвер Nvidia для відеокарт NVIDIA.\n" +"\n" +"Драйвер підтримує 2D-прискорення та забезпечує підтримку наступних значень " +"глибини кадрового буфера: 8, 15, 16 (крім Riva128) і 24. Усі типи візуальних " +"класів підтримуються для глибини 8, TrueColor і DirectColor підтримуються для " +"інших глибин, за винятком Riva128, яка підтримує тільки TrueColor при великих " +"значеннях глибини." #. description(hxtools:ofl) msgid "" @@ -7367,11 +7607,11 @@ #. description(branding-openSUSE:plymouth-branding-openSUSE) msgid "openSUSE 13.2 branding for the plymouth bootsplash" -msgstr "" +msgstr "Оформлення в стилі openSUSE 13.2 для заставки Plymouth" #. description(branding-openSUSE:wallpaper-branding-openSUSE) msgid "openSUSE 13.2 defaults wallpapers" -msgstr "" +msgstr "типові шпалери openSUSE 13.2" #. description(openSUSE-release) msgid "" @@ -7380,15 +7620,15 @@ #. summary(branding-openSUSE:plymouth-branding-openSUSE) msgid "openSUSE branding for Plymouth bootsplash" -msgstr "" +msgstr "Оформлення в стилі openSUSE для заставки Plymouth" #. summary(MozillaFirefox-branding-openSUSE) msgid "openSUSE branding of MozillaFirefox" -msgstr "" +msgstr "Оформлення в стилі openSUSE для Mozilla Firefox" #. summary(branding-openSUSE:wallpaper-branding-openSUSE) msgid "openSUSE default wallpapers" -msgstr "" +msgstr "типові шпалери OpenSUSE" #. summary(opensuse-startup_en) msgid "openSUSE manual: Start-Up (HTML, English)" @@ -7396,7 +7636,7 @@ #. summary(perl-Tie-IxHash) msgid "ordered associative arrays for Perl" -msgstr "" +msgstr "Упорядковані асоціативні масиви для Perl" #. description(p7zip) msgid "" @@ -7405,6 +7645,10 @@ "compression ratio. Since 4.10, p7zip (like 7-zip) supports little-endian and " "big-endian machines." msgstr "" +"p7zip - швидкий порт 7z.exe і 7za.exe (версія 7zip для командного рядка, див. " +"www.7-zip.org) для Unix. 7-Zip - це архіватор файлів з високим коефіцієнтом " +"стиснення. З версії 4.10 p7zip (як і 7-zip) підтримує машини з прямим і " +"зворотним порядком байтів." #. description(pam-config) msgid "" @@ -7414,6 +7658,11 @@ "authentication schemes. pam-config can also add/adjust/remove other PAM " "modules and their options." msgstr "" +"pam-config - утиліта командного рядка для обслуговування спільних " +"конфігураційних файлів PAM, що включаються в конфігураційні файли PAM " +"більшості додатків. Вона може бути використана при налаштуванні системи для " +"різних мережевих або апаратних схем аутентифікації. pam-config може також " +"додати/налаштувати/видалити інші модулі PAM та їх опції." #. description(pam_fprint) msgid "" @@ -7421,10 +7670,13 @@ "libfprint. A list of compatible fingerprint readers can be found at http://" "reactivated.net/fprint/wiki/Supported_devices ." msgstr "" +"pam_fprint - PAM модуль для підтримки сканерів відбитків пальців, " +"використовуваний спільно з libfprint. Список сумісних сканерів відбитків " +"пальців знаходиться на http://reactivated.net/fprint/wiki/Supported_devices ." #. summary(perl-File-Listing) msgid "parse directory listing" -msgstr "" +msgstr "Аналіз вмісту каталогу" #. description(perl:perl-base) msgid "" @@ -7439,6 +7691,16 @@ "\n" "This package contains only some basic modules and the perl binary itself." msgstr "" +"Perl - практичний мова для вилучення даних і складання звітів.\n" +"\n" +"Perl оптимізований для аналізу довільних текстових файлів, отримання " +"інформації з цих текстових файлів і друку звітів на основі цієї інформації.\n" +"\n" +"Він також хороший для багатьох завдань системного адміністрування. Perl " +"призначений бути практичним (простим у використанні, ефективним і повним), а " +"не красивим (легким, витонченим і мінімалістським).\n" +"\n" +"Цей пакунок містить лише деякі базові модулі і саму програму perl." #. description(perl) msgid "" @@ -7452,10 +7714,20 @@ "\n" "Some of the modules available on CPAN can be found in the \"perl\" series." msgstr "" +"Perl - практичний мова для вилучення даних і складання звітів.\n" +"\n" +"Perl оптимізований для аналізу довільних текстових файлів, отримання " +"інформації з цих текстових файлів і друку звітів на основі цієї інформації.\n" +"\n" +"Він також хороший для багатьох завдань системного адміністрування. Perl " +"призначений бути практичним (простим у використанні, ефективним і повним), а " +"не красивим (легким, витонченим і мінімалістським).\n" +"\n" +"Деякі з модулів, доступних на CPAN, можна знайти у пакетах серії «perl»." #. summary(perl-Crypt-SmbHash) msgid "perl module Crypt::SmbHash" -msgstr "" +msgstr "Модуль Perl Crypt::SmbHash" #. description(pkcs11-helper) msgid "" @@ -7469,6 +7741,19 @@ "\n" "* and much more All this is possible using a simple API." msgstr "" +"pkcs11-helper дозволяє використовувати декілька провайдерів PKCS#11 " +"одночасно, вибирати ключі по ідентифікатору, позначці або суб'єкту " +"сертифіката. Крім того, він охоплює такі теми: \n" +"\n" +"* Обробка подій видалення і вставки карт\n" +"\n" +"* Обробка вставки карти в інший слот\n" +"\n" +"* Підтримка серіалізації закінчення сеансу \n" +"\n" +"* і багато іншого\n" +"\n" +"Все це можливо з допомогою простого API." #. description(pm-utils) msgid "" @@ -7476,10 +7761,14 @@ "computers that can be used to run vendor or distro supplied scripts on " "suspend and resume." msgstr "" +"pm-utils надають прості інструменти командного рядка для призупинення і " +"засипання комп'ютера, які можуть бути використані для запуску скриптів, що " +"поставляються виробником або дистрибутивом, під час призупинення та " +"відновлення роботи." #. description(zypper:zypper-aptitude) msgid "provides aptitude compatibility using zypper" -msgstr "" +msgstr "Забезпечує сумісність aptitude з zypper" #. description(pulseaudio:pulseaudio-module-bluetooth) msgid "" @@ -7490,6 +7779,12 @@ "Contains Bluetooth audio (A2DP/HSP/HFP) support for the PulseAudio sound " "server." msgstr "" +"pulseaudio - це мережевий звуковий сервер для Linux та інших Unix-подібних " +"операційних систем, а так само Microsoft Windows. Він призначений для заміни " +"Enlightened Sound Daemon (ESOUND).\n" +"\n" +"Цей пакет містить підтримку Bluetooth-аудіо (A2DP/HSP/HFP) для звукового " +"сервера PulseAudio." #. description(pulseaudio:pulseaudio-module-lirc) msgid "" @@ -7499,6 +7794,11 @@ "\n" "This package provides support for IR and RF remotes." msgstr "" +"pulseaudio - це мережевий звуковий сервер для Linux та інших Unix-подібних " +"операційних систем, а так само Microsoft Windows. Він призначений для заміни " +"Enlightened Sound Daemon (ESOUND).\n" +"\n" +"Цей пакунок включає в себе підтримку пристроїв дистанційного керування." #. description(pulseaudio:pulseaudio-esound-compat) msgid "" @@ -7509,6 +7809,11 @@ "This package provides the compatibility layer for drop-in replacement of " "ESOUND." msgstr "" +"pulseaudio - це мережевий звуковий сервер для Linux та інших Unix-подібних " +"операційних систем, а так само Microsoft Windows. Він призначений для заміни " +"Enlightened Sound Daemon (ESOUND).\n" +"\n" +"Цей пакунок забезпечує шар сумісності для вступу у заміну ESOUND." #. description(pulseaudio:pulseaudio-module-x11) msgid "" @@ -7519,6 +7824,11 @@ "This package provides the components needed to automatically start the " "PulseAudio sound server on X11 startup." msgstr "" +"pulseaudio - це мережевий звуковий сервер для Linux та інших Unix-подібних " +"операційних систем, а так само Microsoft Windows. Він призначений для заміни " +"Enlightened Sound Daemon (ESOUND).\n" +"Цей пакунок надає файли, необхідні для автоматичного запуску звукового " +"сервера PulseAudio при запуску X11." #. description(pulseaudio:pulseaudio-utils) msgid "" @@ -7528,6 +7838,11 @@ "\n" "This package provides utilies for making use of the PulseAudio sound server." msgstr "" +"pulseaudio - це мережевий звуковий сервер для Linux та інших Unix-подібних " +"операційних систем, а так само Microsoft Windows. Він призначений для заміни " +"Enlightened Sound Daemon (ESOUND).\n" +"\n" +"Цей пакунок надає утиліти для використання звукового сервера PulseAudio." #. description(pulseaudio:pulseaudio-module-zeroconf) msgid "" @@ -7538,6 +7853,11 @@ "This package provides zeroconf network support for the PulseAudio sound " "server" msgstr "" +"pulseaudio - це мережевий звуковий сервер для Linux та інших Unix-подібних " +"операційних систем, а так само Microsoft Windows. Він призначений для заміни " +"Enlightened Sound Daemon (ESOUND).\n" +"\n" +"Цей пакунок надає підтримку мереж zeroconf для звукового сервера PulseAudio" #. description(pulseaudio) msgid "" @@ -7545,11 +7865,16 @@ "systems and Microsoft Windows. It is intended to be an improved drop-in " "replacement for the Enlightened Sound Daemon (ESOUND)." msgstr "" +"pulseaudio - це мережевий звуковий сервер для Linux та інших Unix-подібних " +"операційних систем, а так само Microsoft Windows. Він призначений для заміни " +"Enlightened Sound Daemon (ESOUND)" #. description(xf86-video-qxl) msgid "" "qxl is an Xorg driver for QXL virtual GPU as found in the spice project." msgstr "" +"qxl - драйвер Nvidia для віртуального графічного процесора QXL, визначеного " +"проектом spice." #. description(xf86-video-r128) msgid "" @@ -7562,10 +7887,18 @@ "text mode restoration for VT switching. Dualhead is supported on M3/M4 " "mobile chips." msgstr "" +"r128 - це драйвер Nvidia для відеокарт ATI Rage 128.\n" +"\n" +"Він повністю підтримує глибину пікселів 8, 15, 16 і 24 біт, апаратне " +"прискорення графічних примітивів, апаратний курсор, відеорежими до " +"1800x1440 @ 70Hz, режими з подвійним скануванням (наприклад, 320x200 і " +"320x240), гамма-корекцію на всіх глибинах пікселів, повністю програмовану " +"частоту точок і надійне відновлення текстового режиму для перемикання VT. " +"Двоголовкові конфігурації підтримуються на мобільних чіпах M3/M4." #. summary(perl-Clone) msgid "recursively copy Perl datatypes" -msgstr "" +msgstr "Рекурсивне копіювання типів даних Perl" #. description(xf86-video-savage) msgid "" @@ -7574,6 +7907,10 @@ "2D, 3D, and Xv acceleration is supported on all chips except the Savage2000 " "(2D only). Dualhead operation is supported on MX, IX, and SuperSavage chips." msgstr "" +"savage - це драйвер Nvidia для відеокарт S3 Savage.\n" +"\n" +"Прискорення 2D, 3D і Xv підтримується на всіх чіпах, крім Savage2000 (лише " +"2D). Двоголовковий режим підтримується на чіпах MX, IX і SuperSavage." #. description(setxkbmap) msgid "" @@ -7581,6 +7918,8 @@ "specified keyboard to use the layout determined by the options listed on the " "command line." msgstr "" +"setxkbmap - клієнт X11 для зміни розкладки зазначеної клавіатури X-сервері, " +"щоб використовувати розкладку, визначену параметрами командного рядка." #. description(shim) msgid "" @@ -7596,6 +7935,12 @@ "framebuffer depths: 8, 16, and 24. All visual types are supported for depth " "8, and TrueColor visuals are supported for the other depths." msgstr "" +"siliconmotion - це драйвер Nvidia для відеокарт Silicon Motion.\n" +"\n" +"Драйвер повністю прискорений і забезпечує підтримку наступних значень глибини " +"буфера кадрів: " +"8, 16 і 24. Усі типи візуальних класів підтримуються глибини 8, а візуальні " +"типи TrueColor підтримуються для інших глибин." #. description(xf86-video-sis) msgid "" @@ -7605,10 +7950,16 @@ "The driver is accelerated and provides support for colordepths of 8, 16 and " "24 bpp. XVideo, Render and other extensions are supported as well." msgstr "" +"sis - це драйвер Nvidia для відеокарт SiS (Silicon Integrated Systems) і " +"XGI.\n" +"\n" +"Драйвер прискорений і забезпечує підтримку глибин кольору 8, 16 і " +"24 bpp. Також підтримуються XVideo, Render і інші розширення." #. summary(perl-MLDBM) msgid "store multi-level Perl hash structure in single level tied hash" msgstr "" +"Зберігати багаторівневі хеш-структури Perl в однорівневому пов'язаному хеші" #. description(xf86-input-synaptics) msgid "" @@ -7618,12 +7969,19 @@ "this driver allows more advanced features of the touchpad to become " "available." msgstr "" +"synaptics - це драйвер введення Xorg для сенсорних панелей.\n" +"\n" +"Навіть якщо сенсорні панелі можуть бути оброблені нормальними драйверами " +"evdev або мишки, цей драйвер дозволяє зробити доступними розвиненіші функції " +"сенсорної панелі." #. description(system-config-printer) msgid "" "system-config-printer is a graphical user interface that allows the user to " "configure a CUPS print server." msgstr "" +"system-config-printer - це графічний користувацький інтерфейс, який дозволяє " +"налаштувати сервер друку CUPS." #. description(system-config-printer:system-config-printer-applet) msgid "" @@ -7633,6 +7991,11 @@ "This package provides a notification icon to configure new printers and " "monitor print jobs." msgstr "" +"system-config-printer - це графічний користувацький інтерфейс, який дозволяє " +"налаштувати сервер друку CUPS.\n" +"\n" +"Цей пакунок надає піктограму сповіщення для налаштування нових принтерів та " +"моніторингу завдань друку." #. description(system-config-printer:system-config-printer-common) msgid "" @@ -7641,6 +8004,10 @@ "\n" "This package provides files common to various binaries." msgstr "" +"system-config-printer - це графічний користувацький інтерфейс, який дозволяє " +"налаштувати сервер друку CUPS.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить загальні файли для різних програм." #. description(system-config-printer:system-config-printer-dbus-service) msgid "" @@ -7650,22 +8017,28 @@ "This packages provides a D-Bus service to configure printers and manage " "print jobs." msgstr "" +"system-config-printer - це графічний користувацький інтерфейс, який дозволяє " +"налаштувати сервер друку CUPS.\n" +"\n" +"Цей пакунок надає службу D-Bus для налаштування принтерів і керування " +"завданнями друку." #. summary(systemd-presets-branding-openSUSE) msgid "systemd default presets for openSUSE" -msgstr "" +msgstr "Типові передустановки systemd для openSUSE" #. description(xf86-video-tdfx) msgid "tdfx is an Xorg driver for 3Dfx video cards." -msgstr "" +msgstr "tdfx — драйвер Xorg для відеокарт 3Dfx." #. summary(samba:libtevent-util0) msgid "tevent <-> system status code conversion utility library" msgstr "" +"Інструментальна бібліотека для перетворення tevent <-> код стану системи" #. description(xf86-video-tga) msgid "tga is an Xorg driver for DEC 21030 video cards." -msgstr "" +msgstr "tga — драйвер Xorg для відеокарт DEC 21030." #. description(twm) msgid "" @@ -7680,6 +8053,8 @@ "udisks provides a daemon, D-Bus API and command line tools for managing " "disks and storage devices." msgstr "" +"udisks надає фонову службу, API D-Bus та інструменти командного рядка для " +"керування дисками і пристроями зберігання." #. description(update-alternatives) msgid "" @@ -7701,6 +8076,11 @@ "to the module list within the module section of your configuration file if " "you want to use it. There are no config options." msgstr "" +"v4l - драйвер Nvidia для відеокарт video4linux.\n" +"\n" +"Він надає порт розширення для Xvideo накладення відео. Якщо ви хочете " +"використовувати драйвер, просто додайте його в список модулів у розділі " +"«module» вашого конфігураційного файлу. Він не має параметрів." #. description(xf86-video-vesa) msgid "" @@ -7710,6 +8090,11 @@ "basic standard VESA core that is common to these cards. The driver supports " "depths 8, 15 16 and 24." msgstr "" +"vesa - це драйвер Nvidia для звичайних відеокарт VESA.\n" +"\n" +"Він може керувати більшістю VESA-сумісних відеокарт, але використовує тільки " +"основне стандартне ядро VESA, яке є загальним для цих карт. Драйвер підтримує " +"глибину 8, 15, 16 і 24." #. description(xf86-input-vmmouse) msgid "" @@ -7717,10 +8102,13 @@ "mouse types and interfaces. USB mice are only supported on some OSs, and the " "level of support for PS/2 mice depends on the OS." msgstr "" +"vmmouse - це драйвер введення Xorg для мишок. Драйвер підтримує більшість " +"типів мишок і інтерфейсів. USB-миші підтримуються тільки деякими ОС і рівень " +"підтримки мишей PS/2 залежить від ОС." #. description(xf86-video-vmware) msgid "vmware is an Xorg driver for VMware virtual video cards." -msgstr "" +msgstr "vmware - драйвер Nvidia для віртуальних відеокарт VMware." #. description(xf86-input-void) msgid "" @@ -7730,6 +8118,12 @@ "keyboard. Its purpose is to allow X servers pre version 1.4 to operate " "without a core pointer and/or core keyboard." msgstr "" +"void - заглушка/нульовий драйвер введення Xorg. Він не підключається до " +"будь-якого фізичного пристрою і ніколи не постачає ніяких подій. Він " +"функціонує і як вказівник, і як клавіатурний пристрій, і може бути " +"використаний в якості основного вказівника X-сервера і/або основної " +"клавіатури. Його метою є дозвіл X-серверам до версії 1.4 працювати без " +"основного вказівника та/або основної клавіатури." #. description(xf86-video-voodoo) msgid "" @@ -7768,13 +8162,15 @@ #. description(xf86-input-wacom) msgid "wacom is an X input driver and utilities for Wacom devices." -msgstr "" +msgstr "wacom - драйвер та утиліти введення X для пристроїв Wacom." #. description(wodim) msgid "" "wodim is used to record data or audio CDs on a CD-Recorder or to write DVD " "media on a DVD-Recorder." msgstr "" +"wodim використовується для запису даних або аудіо компакт-дисків за допомогою " +"CD-ROM або запису носія DVD за допомогою DVD-ROM." #. description(wpa_supplicant) msgid "" @@ -7783,16 +8179,22 @@ "with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11 " "authentication/association of the wlan driver." msgstr "" +"wpa_supplicant - реалізація компоненту WPA Supplicant, тобто це частина, яка " +"працює на клієнтській станції. Вона реалізує узгодження ключів з WPA " +"Authenticator і контролює роумінг і аутентифікацію/асоціацію IEEE 802.11 " +"безпровідного драйвера." #. summary(libx86:libx86-1) msgid "x86 real-mode library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека реального режиму x86" #. description(xconsole) msgid "" "xconsole displays in a X11 window the messages which are usually sent to /" "dev/console" msgstr "" +"xconsole відображає у вікні X11 повідомлення, які зазвичай відправляються до " +"/dev/console" #. description(xdg-user-dirs) msgid "" @@ -7800,6 +8202,9 @@ "the desktop folder and the music folder. It also handles localization (i.e. " "translation) of the filenames." msgstr "" +"xdg-user-dirs - це утиліта управління «стандартними» користувацькими " +"каталогами, типу каталогів стільниці, музики, документів та ін. Також " +"підтримує локалізацію (тобто переклад) їхніх назв." #. description(xdpyinfo) msgid "" @@ -7820,6 +8225,12 @@ "- Extensive logging abilities\n" "- Clear configuration file" msgstr "" +"xinetd має можливості inetd і надає додаткову функціональність:\n" +"\n" +"- Контроль доступу\n" +"- Попередження атак «відмова в доступі»\n" +"- Широкі можливості журналювання\n" +"- Зрозумілий файл конфігурації" #. description(libxkbcommon:libxkbcommon0) msgid "" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org