[opensuse-translation-commit] r90251 - trunk/yast/cs/po

Author: honyczek Date: 2014-10-23 21:47:23 +0200 (Thu, 23 Oct 2014) New Revision: 90251 Modified: trunk/yast/cs/po/auth-server.cs.po Log: Czech translation: trunk: yast: auth-server Modified: trunk/yast/cs/po/auth-server.cs.po =================================================================== --- trunk/yast/cs/po/auth-server.cs.po 2014-10-23 16:45:10 UTC (rev 90250) +++ trunk/yast/cs/po/auth-server.cs.po 2014-10-23 19:47:23 UTC (rev 90251) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-06 20:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-23 21:46+0200\n" "Last-Translator: Jan Papez (honyczek) \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" @@ -100,8 +100,12 @@ #. error popup #: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 -msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." -msgstr "LDAP databáze již byla vytvořena. Nastavení můžete v instalovaném systému změnit později." +msgid "" +"The LDAP database has already been created. You can change the settings later " +"in the installed system." +msgstr "" +"LDAP databáze již byla vytvořena. Nastavení můžete v instalovaném systému " +"změnit později." #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 @@ -113,16 +117,20 @@ msgstr "[ručně nastavit]" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 -msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." -msgstr "Nelze získat root heslo systému. Pokud chcete pokračovat, nastavte heslo LDAP serveru." +msgid "" +"Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to " +"continue." +msgstr "" +"Nelze získat root heslo systému. Pokud chcete pokračovat, nastavte heslo LDAP " +"serveru." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" -msgstr "" +msgstr "Nastavuje se Hlavní server LDAP:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 msgid "Setting up standalone LDAP Server:" -msgstr "" +msgstr "Nastavuje se samostatný server LDAP:" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 msgid "Base DN: " @@ -138,11 +146,11 @@ #: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 msgid "Setting up LDAP Slave Server" -msgstr "" +msgstr "Nastavuje se podřízený server LDAP" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 msgid "Provider: " -msgstr "" +msgstr "Poskytovatel: " #. all known interfaces for testing #: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 @@ -207,8 +215,12 @@ "nainstalování tohoto balíčku." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 -msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgid "" +"OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has " +"finished." msgstr "" +"Selhalo nasazení replikace OpenLDAP. Po dokončení instalace je nakonfigurujte " +"znovu." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 msgid "" @@ -221,7 +233,7 @@ #. Command line help text for the Xldap-server module #: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace replikace OpenLDAP v režimu MirrorMode" #. Start new config wizward #: src/include/auth-server/complex.rb:106 @@ -230,8 +242,10 @@ #: src/include/auth-server/complex.rb:107 msgid "" -"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" -"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not " +"running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do " +"you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" "LDAP server neběží, ale je nastaven.\n" @@ -250,7 +264,7 @@ #. Start new config wizward #: src/include/auth-server/complex.rb:134 msgid "Migrate existing Configuration" -msgstr "" +msgstr "Přenést stávající konfiguraci" #: src/include/auth-server/complex.rb:135 msgid "" @@ -259,6 +273,13 @@ "database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" "configuration to the configuration database?\n" msgstr "" +"Váš systém je v současnosti nakonfigurován tak, aby používal konfigurační " +"soubor\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST podporuje pouze dynamickou konfigurační " +"databázi\n" +"OpenLDAPu (back-config). Chcete přenést vaši stávající konfiguraci do této " +"konfigurační\n" +"databáze?\n" #: src/include/auth-server/complex.rb:148 msgid "Migrate existing configuration" @@ -271,7 +292,7 @@ #. LdapServer summary dialog caption #: src/include/auth-server/complex.rb:231 msgid "Authentication Server Configuration Summary" -msgstr "" +msgstr "Shrnutí konfigurace ověřovacího serveru" #. heading for all dialogs #. FIXME: adapt to your needs @@ -283,7 +304,7 @@ #: src/include/auth-server/wizards.rb:202 #: src/include/auth-server/wizards.rb:295 msgid "Authentication Server Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace ověřovacího serveru" #. ********************* #. * dialog functions ** @@ -314,47 +335,53 @@ msgstr "LDAP server neběží." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 -msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgid "" +"Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want " +"to create a new configuration from scratch?" msgstr "" +"Chcete jej nyní spustit, aby došlo k znovunačtení konfiguračních dat, nebo " +"chcete vytvořit novou konfiguraci od začátku?" #. get helps page #: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 msgid "help page for item <b>" -msgstr "" +msgstr "stránka nápovědy pro položku <b>" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 msgid "</b> not available" -msgstr "" +msgstr "</b> není k dispozici" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 msgid "Server Type" -msgstr "" +msgstr "Typ serveru" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 msgid "Stand-alone server" -msgstr "" +msgstr "Samostatný server" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 msgid "Master server in a replication setup" -msgstr "" +msgstr "Hlavní server v replikačním nasazení" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 msgid "Replica (slave) server.\n" -msgstr "" +msgstr "Serverová replika (podřízený).\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." msgstr "" +"Všechna data, včetně konfigurace, jsou replikována ze vzdáleného serveru." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 msgid "" "YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" "computer. \n" msgstr "" +"YaSTu se nepodařilo zjistit plně kvalifikované jméno tohoto počítače.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 msgid "Setting up a replication master is currently not possible." -msgstr "" +msgstr "Nastavení hlavního replikátora není v současnosti k dispozici." #. Button text #: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 @@ -363,11 +390,11 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 msgid "Kerberos Authentication" -msgstr "" +msgstr "Ověřování Kerberos" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 msgid "&Enable Kerberos Authentication" -msgstr "" +msgstr "&Povolit ověřování Kerberos" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 msgid "Basic Kerberos Settings" @@ -378,7 +405,7 @@ #. and check with kerberos.pot how it is translated there. #: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 msgid "R&ealm" -msgstr "" +msgstr "S&féra" #. abort? #: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 @@ -387,6 +414,9 @@ "YaST2 cannot enable Kerberos\n" "without installing the package." msgstr "" +"Balíček '%1' není k dispozici.\n" +"YaST2 nemůže povolit Kerberos\n" +"bez instalace tohoto balíčku." #. caption #: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 @@ -396,7 +426,7 @@ #. tree widget label #: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 msgid "Advanced &Options" -msgstr "" +msgstr "Pokročilé v&olby" #. label widget #. header label @@ -413,23 +443,23 @@ #. ############## input handler ################ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" -msgstr "" +msgstr "Ověřování LDAP selhalo. Zkusit znovu?\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 msgid "Error message: " -msgstr "" +msgstr "Chybová zpráva: " #: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 msgid "Create new account in the first database" -msgstr "" +msgstr "Vytvořit nový účet v první databázi" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 msgid "User Id" -msgstr "" +msgstr "Uživatelské ID" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 msgid "Container Object" -msgstr "" +msgstr "Objekt kontejneru" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 msgid "Browse" @@ -437,15 +467,15 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 msgid "Generate a Random Password" -msgstr "" +msgstr "Vygenerovat náhodné heslo" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" -msgstr "" +msgstr "Pro replikaci použít účet \"cn=config\"" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 msgid "Configure Account for Replication" -msgstr "" +msgstr "Nastavit účet pro replikaci" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 @@ -458,25 +488,25 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 msgid "Validate Password" -msgstr "" +msgstr "Ověření hesla" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:907 #: src/include/auth-server/widgets.rb:420 msgid "Enter a password" -msgstr "" +msgstr "Zadejte heslo" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:913 #: src/include/auth-server/widgets.rb:430 msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." -msgstr "" +msgstr "Zadaná hesla se neshodují. Zkuste to znovu." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 msgid "Provider Details" -msgstr "" +msgstr "Podrobnosti poskytovatele" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 @@ -485,15 +515,15 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 msgid "Provider Hostname" -msgstr "" +msgstr "Jméno poskytovatele" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 msgid "Use StartTLS" -msgstr "" +msgstr "Použít StartTLS" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" -msgstr "" +msgstr "Administrační heslo pro databázi \"cn=config\"" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 #: src/include/auth-server/widgets.rb:261 @@ -517,40 +547,45 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 msgid "Select a Valid CA Certificate File" -msgstr "" +msgstr "Vyberte platný soubor certifikátu CA" #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 -msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgid "" +"Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider " +"server.\n" msgstr "" +"Otevření spojení k databázi \"cn=config\" na poskytujícím serveru selhalo.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 msgid "" "Verify that the provider server allows remote connections to the \n" "\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" msgstr "" +"Ověřte, že poskytující server umožňuje vzdálená připojení do databáze\n" +"\"cn=config\" a že jste zadali správné heslo.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 msgid "The following error messages were returned:" -msgstr "" +msgstr "Byly vráceny následující chybové zprávy:" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." -msgstr "" +msgstr "Při ověřování konfigurace TLS/SSL došlo k chybě." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" -msgstr "" +msgstr "Chcete naimportovat jiný CA/Serverový certifikát?" #. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" -msgstr "" +msgstr "Na poskytujícím serveru chybí replikační konfigurace.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 msgid "Click Continue to create it now." -msgstr "" +msgstr "Pro její vytvoření klepněte na Pokračovat." #. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 @@ -558,36 +593,47 @@ "The replication configuration on the master server indicates that\n" "it is already acting as a replication consumer.\n" msgstr "" +"Konfigurace replikace na hlavním serveru ukazuje, že již jedná\n" +"jako replikační odběratel.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 -msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgid "" +"Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." msgstr "" +"Nastavení kaskádové replikace cn=config není v současnosti podporována." #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 -msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgid "" +"Checking the authentication credentials defined in the replication " +"configuration on the provider server failed.\n" msgstr "" +"Kontrola ověřovacích údajů zadaných v replikační konfiguraci na poskytujícím " +"serveru selhalo.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 msgid "The test returned the following error messages:" -msgstr "" +msgstr "Test vrátil následující chybové zprávy:" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 msgid "Click \"Continue\" to correct this now." -msgstr "" +msgstr "Pro nápravu klepněte na Pokračovat." #. ReplicatonSummary dialog #. @return dialog result #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 msgid "Replication Master setup" -msgstr "" +msgstr "Nastavení hlavního replikátora" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 msgid "" "To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" +"Pro jednání jako hlavní server replikace, potřebuje být konfigurační " +"databáze\n" +"dostupná vzdáleně. Nastavte heslo pro konfigurační databázi.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 msgid "" @@ -595,10 +641,13 @@ "(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" "LDAP Connections.)\n" msgstr "" +"\n" +"(Vzdálený přístup ke konfigurační databázi bude omezeno na šifrované\n" +"spojení LDAP.)\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 msgid "Enter new &Password" -msgstr "" +msgstr "Zadejte nové &heslo" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:961 @@ -609,7 +658,7 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" -msgstr "" +msgstr "Příprava pro replikaci režimu MirrorMode (vygeneruje atribut serverId)" #. The "Startup Configuration node for the main tree widget #: src/include/auth-server/helps.rb:17 @@ -623,9 +672,15 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:21 msgid "" "<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" -"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be " +"started. Note:\n" "After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" msgstr "" +"<p>Vyberte <b>Ano</b> pokud by měl být server LDAP spouštěn automaticky\n" +"jako část procesu zavádění systému. Vyberte <b>Ne</b>, pokud by LDAP server\n" +"neměl být spouštěn. Poznámka: Po výběru <b>Ne</b> nebudete moci změnit " +"konfiguraci\n" +"OpenLDAP.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:26 msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" @@ -633,21 +688,31 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:27 msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Povolte nebo zakažte různé naslouchání protokolům OpenLDAPu.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:30 msgid "" -"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" -"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured " +"communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate " +"configured.</p>" msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> je běžný LDAP rozhraní na portu 389. TLS/SSL zabezpečené spojení\n" +"<p><b>LDAP</b> je běžný LDAP rozhraní na portu 389. TLS/SSL zabezpečené " +"spojení\n" "je možné přes operaci StartTLS, když je nastaven certifikát serveru.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" -"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" -"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL " +"protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate " +"configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" +"<p><b>LDAPS</b> povoluje rozhraní \"LDAP přes SSL (ldaps)\" pro chráněná SSL " +"spojení\n" +"na portu 636. Toto funguje pouze pokud máte nakonfigurovaný serverový " +"certifikát\n" +"(Vizte \"Globální nastavení\"/\"Nastavení TLS\").\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 msgid "" @@ -655,6 +720,11 @@ "LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" "as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>LDAPI</b> povoluje rozhraní \"LDAP přes IPC\" pro přístup k LDAP " +"serveru\n" +"přes Doménové sokety Unixu. Nezakazujte rozhraní LDAPI, když jej YaST " +"využívá\n" +"pro komunikaci se serverem.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:41 msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" @@ -665,6 +735,8 @@ "<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" "network ports or not.</p>\n" msgstr "" +"<p>Vyberte, zda by SuSEFirewall měl mít přístup k síťovým portům LDAPu, nebo " +"ne.</p>\n" #. First part of the Add Database Widget #: src/include/auth-server/helps.rb:46 @@ -673,14 +745,30 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:49 msgid "" -"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" -"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>" +"Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout " +"and\n" "supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" "<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" "<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" -"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" -"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library " +"to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and " +"more execution-efficient.</p>\n" msgstr "" +"<p>Vyberte <b>Databázi</b> z <b>hdb</b>, <b>bdb</b> a <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> " +"je varianta\n" +"výkonné části <b>bdb</b>, která používá hierarchický rozvrh databáze a " +"podporuje\n" +"přejmenovávání podstromů. Jinak je stejná jako <b>bdb</b>. Databáze <b>hdb</b>" +" potřebuje\n" +"pro dobrý výkon vyhledávání větší hodnotu <b>idlcachesize</b> než <b>bdb</b>" +".\n" +"Databáze <b>mdb</b> používá pro ukládání dat LMDB (Lightning Memory-Mapped " +"DB) knihovnu\n" +"OpenLDAPu. je podobná výkonné části <b>hdb</b>, ale je úspornější na místo a " +"výkon.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:58 msgid "" @@ -690,22 +778,29 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:61 msgid "" -"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" -"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" -"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" -"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" -"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b>" +" \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and " +"other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the " +"\n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>" +"dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective " +"Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" "<p>If this wizard was started during installation, the \n" -"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root " +"password\n" "entered earlier in the installation process.</p> " msgstr "" "<p>Pokud je tento průvodce spušten během instalace, \n" -"<b>LDAP heslo administrátora</b> je nastaveno na heslo systémového administrátora( root )\n" +"<b>LDAP heslo administrátora</b> je nastaveno na heslo systémového " +"administrátora( root )\n" "zadaného dříve během instalace.</p> " #: src/include/auth-server/helps.rb:74 @@ -723,6 +818,8 @@ "YaST currently does not support this database. You can not \n" "change any configuration settings here.\n" msgstr "" +"YaST v současnosti tuto databázi nepodporuje. Nemůžete zde změnit\n" +"žádné konfigurační nastavení.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:85 msgid "" @@ -748,36 +845,51 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:100 msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Změňte základní nastavení databází BDB a HDB.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:101 msgid "" -"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN " +"automatically\n" "with <b>Append Base DN</b>.</p>" -msgstr "<p>Zadejte kompletní DN nebo pouze první část a automaticky připojte Base DN pomocí <b>Přidat Base DN</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Zadejte kompletní DN nebo pouze první část a automaticky připojte Base DN " +"pomocí <b>Přidat Base DN</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:104 msgid "" -"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" -"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change " +"Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password " +"Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been " +"set in the configuration.</p>\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:109 msgid "" -"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" -"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" -"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" -"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" -"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" -"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can " +"adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the " +"number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough " +"RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index " +"Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially " +"HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the " +"entry cache as a rule of\n" "thumbs).</p>" msgstr "" -"<p>Za pomoci <b>Vstupní cache</b> a <b>Indexová Cache (IDL cache)</b> lze zvýšit\n" +"<p>Za pomoci <b>Vstupní cache</b> a <b>Indexová Cache (IDL cache)</b> lze " +"zvýšit\n" "velikost interní OpenLDAP cache. <b>Vstupní Cache</b> udává počet vstupů,\n" "které jsou zapamatovány v paměti. Pokud je to možné (dostatek RAM), mělo by\n" -"toto číslo být dostatečně velké, aby byla celá databáze v paměti. <b>Indexová Cache (IDL cache)</b> \n" -"se používá na zapamatování a urychlení vyhledávání nad zaindexovanými atributy.\n" +"toto číslo být dostatečně velké, aby byla celá databáze v paměti. <b>Indexová " +"Cache (IDL cache)</b> \n" +"se používá na zapamatování a urychlení vyhledávání nad zaindexovanými " +"atributy.\n" "Speciaálně HDB databáze potřebuje velkou IDL cache pro dobrou rychlost\n" "(doporučení je trojnásobek vstupní cache).</p>" @@ -789,19 +901,28 @@ msgid "" "<p>To make use of password policies for this database, enable \n" "<b>Enable Password Policies</b>.</p>" -msgstr "<p>Chcete-li pro tuto databázi používat politiku hesel, povolte možnost <b>Povolit politiku hesel</b>.<p>" +msgstr "" +"<p>Chcete-li pro tuto databázi používat politiku hesel, povolte možnost <b>" +"Povolit politiku hesel</b>.<p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:122 msgid "" -"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" -"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" -"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" -"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP " +"server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before " +"storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, " +"but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify " +"extended operation \n" "to manage passwords.</p> " msgstr "" -"<p>Zaškrtnutím pole <b>Hashovat hesla v prostém textu</b> můžete určit, aby server OpenLDAP šifroval hesla v prostém textu\n" -" přítomná v požadavcích na přidání a úpravy před jejich uložením do databáze. Tím je porušen informační model X.500/LDAP,\n" -" což ale může být třeba ke kompenzaci klientů LDAP, kteří nepoužívají ke správě hesel rozšířené \n" +"<p>Zaškrtnutím pole <b>Hashovat hesla v prostém textu</b> můžete určit, aby " +"server OpenLDAP šifroval hesla v prostém textu\n" +" přítomná v požadavcích na přidání a úpravy před jejich uložením do databáze. " +"Tím je porušen informační model X.500/LDAP,\n" +" což ale může být třeba ke kompenzaci klientů LDAP, kteří nepoužívají ke " +"správě hesel rozšířené \n" " operace úpravy hesel.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:129 @@ -814,12 +935,17 @@ msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:136 -msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" -msgstr "<p>Zadejte název výchozího objektu politiky hesel do pole <b>DN výchozího objektu politiky</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object " +"DN</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Zadejte název výchozího objektu politiky hesel do pole <b>DN výchozího " +"objektu politiky</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:139 msgid "" -"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You " +"may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.</p>\n" msgstr "" @@ -830,31 +956,38 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:145 msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Změňte nastavení indexování databází hdb bdb.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:146 -msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgid "" +"<p>The table displays a list of attributes which currently have an index " +"defined.</p>" msgstr "" +"<p>Tato tabulka zobrazuje seznam atributů, které jsou v současnosti " +"definované v rejstříku.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:149 msgid "" "<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" -"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different " +"types\n" "of indexes.</p>\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:155 msgid "" "<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be " +"configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:160 msgid "" "<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" -"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> " +"index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" msgstr "" @@ -873,7 +1006,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:173 msgid "" -"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly " +"added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" "written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" "information for the database.</p>\n" @@ -906,31 +1040,38 @@ msgid "" "<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" -"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, " +"using\n" "the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:199 msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" -msgstr "" +msgstr "<h3>Nastavení replikačního poskytovatele</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" -"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, " +"if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:205 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>Nastavení kontrolního bodu</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:206 msgid "" -"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" -"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" -"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" -"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" -"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator " +"(stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is " +"synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify " +"or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the " +"indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator " +"is\n" "only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" @@ -938,19 +1079,23 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:216 msgid "<h4>Session log</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>Protokol sezení</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:217 msgid "" -"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" -"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" -"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" -"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write " +"operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in " +"the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" " +"replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master " +"server.</p>" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:223 msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" -msgstr "" +msgstr "<h3>Nastavení replikačního odběratele</h3>" #: src/include/auth-server/helps.rb:226 msgid "" @@ -960,7 +1105,7 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:229 msgid "<h4>Provider</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>Poskytovatel</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:230 msgid "" @@ -968,17 +1113,18 @@ "server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" "enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" "use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" -"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using " +"non-standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:238 msgid "<h4>Replication Type</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>Typ replikace</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:239 msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>OpenLDAP podporuje různé režimy replikace:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:240 msgid "" @@ -997,31 +1143,35 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:251 msgid "<h4>Authentication</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>Ověřování</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:252 msgid "" -"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" -"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to " +"authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated " +"database on the master.</p>\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:255 msgid "<h4>Update Referral</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>Doporučení aktualizace</h4>" #: src/include/auth-server/helps.rb:256 msgid "" "<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" -"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" -"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can " +"configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for " +"the\n" "slave server is as slave server too. </p>\n" msgstr "" #. Read dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:264 msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b><big>Inicializace konfigurace serveru LDAP</big></b></p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:267 msgid "" @@ -1034,7 +1184,7 @@ #. Write dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:271 msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" -msgstr "" +msgstr "<p><b><big>Ukládá se konfigurace LDAP serveru</big></b></p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:274 msgid "" @@ -1057,43 +1207,65 @@ #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 -msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgid "" +"<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p>" +" " msgstr "" "<p>Pomocí <b>Spustit LDAP server - Ano/Ne</b>, \n" "spustíte či vypnete LDAP server.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:292 -msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgid "" +"<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration " +"wizard.</p>" msgstr "" +"<p>Pokud vyberete <b>Ano</b>, pro spuštění konfiguračního průvodce klepněte " +"na <b>Další</b>.</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 msgid "" "<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" "for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" msgstr "" +"<p>Pokud je povolen Firewall, zatrhnutím odpovídajících políček\n" +"povolte potřebné síťové porty OpenLDAP.</p>\n" #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 -msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgid "" +"<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios " +"are available:</p>" msgstr "" +"<p>Vyberte typ LDAP serveru, který chcete nastavit. Jsou dostupné následující " +"scénáře:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 msgid "" -"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server " +"with\n" "no preparations for replication.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Samostatný server</b>: Nastavit jeden samostatný server OpenLDAP bez\n" +"příprav pro replikaci.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:305 msgid "" "<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" "prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" msgstr "" +"<p><b>Hlavní server v replikačním nasazení</b>: Vytvořit nasazení OpenLDAPu\n" +"připravené k jednání jako hlavní server (poskytovatel) v replikačním " +"nasazení.</p>\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:308 msgid "" -"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that " +"replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server.</p>" msgstr "" +"<p><b>Podřízená serverová replika</b>: Nasazení podřízeného serveru " +"OpenLDAPu, který replikuje\n" +"jeho všechna data, včetně konfigurace, z hlavního serveru.</p>" #. Configuration Wizard Step 3 #: src/include/auth-server/helps.rb:312 @@ -1115,13 +1287,15 @@ msgid "" "<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" -"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>" +"\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 msgid "" "<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" -"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so " +"that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" msgstr "" @@ -1132,8 +1306,10 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:332 msgid "" "<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" -"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" -"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>" +",\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the " +"corresponding\n" "textfields.</p>\n" msgstr "" @@ -1151,12 +1327,15 @@ #. Tree Item Dialog "schema" 1/ #: src/include/auth-server/helps.rb:346 msgid "" -"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" -"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in " +"which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not " +"support the removal of \n" "Schema Data</p>" msgstr "" "<p>V tomto dialogu můžete přidat schéma. Stiskněte <b>Přidat</b>\n" -" a v dialogu zvolte nové schéma. Poznámka: V současnosti OpenLDAP(použité s nastavením v databázi) nepodporuje odstraňování schémat</p>" +" a v dialogu zvolte nové schéma. Poznámka: V současnosti OpenLDAP(použité s " +"nastavením v databázi) nepodporuje odstraňování schémat</p>" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 @@ -1167,8 +1346,11 @@ #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 -msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" -msgstr "<p>Vyber, které speciální vlastnosti OpenLDAP serveru budou povoleny:</p>" +msgid "" +"<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or " +"disallow:</p>" +msgstr "" +"<p>Vyber, které speciální vlastnosti OpenLDAP serveru budou povoleny:</p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:359 msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" @@ -1176,17 +1358,22 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:360 msgid "" -"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind " +"requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:363 msgid "" -"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" -"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind " +"when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not " +"present) </p>" msgstr "" -"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: povolit anonymní připojení, \n" -"pokud přihlašovací údaje jsou prázdné (například je zadáno heslo, ale DN pro připojení chybí) </p>" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: povolit anonymní " +"připojení, \n" +"pokud přihlašovací údaje jsou prázdné (například je zadáno heslo, ale DN pro " +"připojení chybí) </p>" #: src/include/auth-server/helps.rb:366 msgid "" @@ -1198,7 +1385,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:369 msgid "" -"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow " +"unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.</p>\n" msgstr "" @@ -1223,7 +1411,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:383 msgid "" "<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" -"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection " +"back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" msgstr "" @@ -1238,76 +1427,106 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:394 msgid "" "<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" -"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The " +"\"Frontend\"\n" "database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" -"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration " +"of\n" "the LDAP server itself.</p>\n" msgstr "" #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:402 msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" -msgstr "<P>K přidání nové databáze použijte tlačítko <B>Přidat databázi...</B>.</P>" +msgstr "" +"<P>K přidání nové databáze použijte tlačítko <B>Přidat databázi...</B>.</P>" #: src/include/auth-server/helps.rb:403 msgid "" -"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete " +"Database...</b>.\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:406 msgid "" -"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") " +"here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely.</p>" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" -"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" -"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the " +"\"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed " +"for MirrorMode replication.</p>\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 msgid "" -"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" -"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master " +"server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps<" +"/i>\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" msgstr "" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 -msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgid "" +"<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your " +"Kerberos server.</p>" msgstr "" #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 -msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" -msgstr "<p>Ačkoliv vaše doména Kerbera může být ASCII řetězec, konvence je použití velkých písmen jako ve jménu vaší domény.</p>\n" +msgid "" +"<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to " +"use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ačkoliv vaše doména Kerbera může být ASCII řetězec, konvence je použití " +"velkých písmen jako ve jménu vaší domény.</p>\n" #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 -msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" -msgstr "<p>Tento řetězec určuje umístění Kerberos databáze pro tuto doménu.</p>" +msgid "" +"<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this " +"realm.</p>" +msgstr "" +"<p>Tento řetězec určuje umístění Kerberos databáze pro tuto doménu.</p>" #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 -msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgid "" +"<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file " +"that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" msgstr "" #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 -msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" -msgstr "<p>Tento řetězec určuje umístění souboru keytab, který admin používá k ověřování databáze.</p>" +msgid "" +"<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to " +"authenticate to the database.</p>" +msgstr "" +"<p>Tento řetězec určuje umístění souboru keytab, který admin používá k " +"ověřování databáze.</p>" #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 -msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" -msgstr "<p>Tento absolutní čas určuje výchozí datum vypršení hlavních dat v této doméně.</p>" +msgid "" +"<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals " +"created in this realm.</p>" +msgstr "" +"<p>Tento absolutní čas určuje výchozí datum vypršení hlavních dat v této " +"doméně.</p>" #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/auth-server/helps.rb:443 -msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgid "" +"<p>These flags specify the default attributes of the principal created in " +"this realm.</p>" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:446 @@ -1317,7 +1536,8 @@ #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/auth-server/helps.rb:448 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "Povolení těchto vlajek umožní příkazci získat lístky s posunutým datem." +msgstr "" +"Povolení těchto vlajek umožní příkazci získat lístky s posunutým datem." #: src/include/auth-server/helps.rb:451 msgid "Allow forwardable" @@ -1352,8 +1572,12 @@ #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "Povolení této vlajky umožní příkazci získat klíč k sezení jiného uživatele, povoluje tomuto příkazci ověření uživatel-uživatel." +msgid "" +"Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another " +"user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" +"Povolení této vlajky umožní příkazci získat klíč k sezení jiného uživatele, " +"povoluje tomuto příkazci ověření uživatel-uživatel." #: src/include/auth-server/helps.rb:469 msgid "Requires preauth" @@ -1361,8 +1585,16 @@ #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 -msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "Pokud je tato vlajka povolena klient příkazce, tak příkazce může vyžadoval před ověření KDC před obdržením lístků. Když povolíte tuto vlajku službě příkazce, lístky služby pro tohoto příkazce budou vydány pouze klientům s TGT, kteří mají sadu před ověřovacích lístků." +msgid "" +"If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to " +"preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this " +"flag on a service principal, the service tickets for this principal will only " +"be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "" +"Pokud je tato vlajka povolena klient příkazce, tak příkazce může vyžadoval " +"před ověření KDC před obdržením lístků. Když povolíte tuto vlajku službě " +"příkazce, lístky služby pro tohoto příkazce budou vydány pouze klientům s " +"TGT, kteří mají sadu před ověřovacích lístků." #: src/include/auth-server/helps.rb:474 msgid "Requires hwauth" @@ -1370,8 +1602,12 @@ #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 -msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "Je-li tato vlajka povolena, příkazce musí být před ověřený použitím hardwarového zařízení před obdržením jakéhokoliv lístku." +msgid "" +"If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a " +"hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" +"Je-li tato vlajka povolena, příkazce musí být před ověřený použitím " +"hardwarového zařízení před obdržením jakéhokoliv lístku." #: src/include/auth-server/helps.rb:479 msgid "Allow service" @@ -1379,8 +1615,10 @@ #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 -msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." -msgstr "Povolení této vlajky umožní příkazci KDC obdržet lístky pro tohoto příkazce." +msgid "" +"Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "" +"Povolení této vlajky umožní příkazci KDC obdržet lístky pro tohoto příkazce." #: src/include/auth-server/helps.rb:484 msgid "Allow tgs request" @@ -1388,8 +1626,14 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 -msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." -msgstr "Povolení této vlajky umožní příkazci získat lístky na základě lístku-poskytujícího-lístek raději než opakováním ověřovacího procesu, který byl použit k získání TGT." +msgid "" +"Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a " +"ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that " +"was used to obtain the TGT." +msgstr "" +"Povolení této vlajky umožní příkazci získat lístky na základě " +"lístku-poskytujícího-lístek raději než opakováním ověřovacího procesu, který " +"byl použit k získání TGT." #: src/include/auth-server/helps.rb:489 msgid "Allow tickets" @@ -1397,8 +1641,13 @@ #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 -msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." -msgstr "Povolení této vlajky znamená, že KDC bude vydávat lístky pro tohoto příkazce. Zakázání této vlajky v podstatě deaktivuje příkazce uvnitř jeho domény." +msgid "" +"Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this " +"principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within " +"this realm." +msgstr "" +"Povolení této vlajky znamená, že KDC bude vydávat lístky pro tohoto příkazce. " +"Zakázání této vlajky v podstatě deaktivuje příkazce uvnitř jeho domény." #: src/include/auth-server/helps.rb:494 msgid "Need change" @@ -1415,34 +1664,62 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 -msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "Je-li tato vlajka povolena, značí tohoto příkazce jako službu měnící heslo. To by mělo být použito pouze ve zvláštních případech, např. když uživatelovo heslo vypršelo, uživatel musí dostat lístky pro příkazce, aby byl schopen jej změnit bez průchodu normálního ověřování hesla." +msgid "" +"If this flag is enabled, it marks this principal as a password change " +"service. This should only be used in special cases, for example, if a " +"user's password has expired, the user has to get tickets for that " +"principal to be able to change it without going through the normal password " +"authentication." +msgstr "" +"Je-li tato vlajka povolena, značí tohoto příkazce jako službu měnící heslo. " +"To by mělo být použito pouze ve zvláštních případech, např. když uživatelovo " +"heslo vypršelo, uživatel musí dostat lístky pro příkazce, aby byl schopen jej " +"změnit bez průchodu normálního ověřování hesla." #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 -msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgid "" +"<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not " +"allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy " +"assigned to the principal, no check will be done.</p>" msgstr "" #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 -msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" -msgstr "<p>Toto číslo portu upřesňuje port, na kterém kadmin démon naslouchá pro tuto doménu.</p>" +msgid "" +"<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens " +"for this realm.</p>" +msgstr "" +"<p>Toto číslo portu upřesňuje port, na kterém kadmin démon naslouchá pro tuto " +"doménu.</p>" #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 -msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" -msgstr "<p>Tento řetězec upřesňuje umístění, kde je uložen hlavní klíč s kdb5_stash.</p>" +msgid "" +"<p>This string specifies the location where the master key has been stored " +"with kdb5_stash.</p>" +msgstr "" +"<p>Tento řetězec upřesňuje umístění, kde je uložen hlavní klíč s kdb5_stash.<" +"/p>" #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 -msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" -msgstr "<p>Tento řetězec upřesňuje seznam portů, na kterých bude KDC pro tuto doménu.</p>" +msgid "" +"<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this " +"realm.</p>" +msgstr "" +"<p>Tento řetězec upřesňuje seznam portů, na kterých bude KDC pro tuto " +"doménu.</p>" #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 -msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" -msgstr "<p>Tento řetězec upřesňuje jméno příkazce spojeného s hlavním klíčem. Výchozí hodnota je K/M.</p>" +msgid "" +"<p>This string specifies the name of the principal associated with the master " +"key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "" +"<p>Tento řetězec upřesňuje jméno příkazce spojeného s hlavním klíčem. Výchozí " +"hodnota je K/M.</p>" #. advanced item help : master_key_type #: src/include/auth-server/helps.rb:527 @@ -1451,48 +1728,83 @@ #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 -msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" -msgstr "<p>Tato delta času upřesňuje maximální časovou periodu, po kterou může být v této doméně lístek platný.</p>" +msgid "" +"<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"valid for in this realm.</p>" +msgstr "" +"<p>Tato delta času upřesňuje maximální časovou periodu, po kterou může být v " +"této doméně lístek platný.</p>" #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 -msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" -msgstr "<p>Tato delta času upřesňuje maximální časovou periodu, po kterou může být pro tuto doménu lístek obnoven.</p>" +msgid "" +"<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"renewed for in this realm.</p>" +msgstr "" +"<p>Tato delta času upřesňuje maximální časovou periodu, po kterou může být " +"pro tuto doménu lístek obnoven.</p>" #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 -msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgid "" +"<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt " +"combinations of principals for this realm.</p>" msgstr "" #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 -msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgid "" +"<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this " +"realm.</p>" msgstr "<p>Upřesňuje povolené kombinace klíč/salt příkazce této domény.</p>" #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 -msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" -msgstr "<p>Upřesňuje zdali má být seznam projitých domén pro lístky křížových domén kontrolován proti průchozí cestě vypočítané ze jmen domény a sekce [capaths] jejího krb5.conf konfiguračního souboru</p>" +msgid "" +"<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm " +"tickets should be checked against the transit path computed from the realm " +"names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "" +"<p>Upřesňuje zdali má být seznam projitých domén pro lístky křížových domén " +"kontrolován proti průchozí cestě vypočítané ze jmen domény a sekce [capaths] " +"jejího krb5.conf konfiguračního souboru</p>" #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 -msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgid "" +"<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be " +"maintained via the LDAP server.</p>" msgstr "" #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 -msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgid "" +"<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords " +"for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" msgstr "" #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 -msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" -msgstr "<p>Upřesňuje seznam podstromů obsahující příkazce domény. Seznam obsahuje DN podstrom objektů oddělených dvojtečkou (:)</p><p>Oblast hledání upřesňuje oblast pro příkazce v rámci podstromu.</p>" +msgid "" +"<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The " +"list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The " +"search scope specifies the scope for searching the principals under the " +"subtree.</p>" +msgstr "" +"<p>Upřesňuje seznam podstromů obsahující příkazce domény. Seznam obsahuje DN " +"podstrom objektů oddělených dvojtečkou (:)</p><p>Oblast hledání upřesňuje " +"oblast pro příkazce v rámci podstromu.</p>" #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 -msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" -msgstr "<p>Upřesňuje DN objektu zásobníku, ve kterém budou příkazci domény vytvořeni. Pokud není reference zásobníku nastaveno pro doménu, příkazci budou vytvořeni v zásobníku domén.</p>" +msgid "" +"<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a " +"realm will be created. If the container reference is not configured for a " +"realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "" +"<p>Upřesňuje DN objektu zásobníku, ve kterém budou příkazci domény vytvořeni. " +"Pokud není reference zásobníku nastaveno pro doménu, příkazci budou vytvořeni " +"v zásobníku domén.</p>" #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 @@ -1501,8 +1813,12 @@ #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 -msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" -msgstr "<p>Upřesňuje maximální obnovitelnost života lístků pro příkazce v této doméně.</p>" +msgid "" +"<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Upřesňuje maximální obnovitelnost života lístků pro příkazce v této " +"doméně.</p>" #. ################################################################################# #. ################################################################################# @@ -1560,12 +1876,12 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 msgid "&Available" -msgstr "" +msgstr "&Dostupné" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 msgid "&Date" -msgstr "" +msgstr "&Datum" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 @@ -1578,7 +1894,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 msgid "&Time" -msgstr "" +msgstr "Č&as" #. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", #. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), @@ -1596,84 +1912,84 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 msgid "Allow p&ostdated" -msgstr "" +msgstr "Povolit p&ozdější datum" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 msgid "Allow &forwardable" -msgstr "" +msgstr "Povolit pře&posílatelné" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 msgid "Allow rene&wable" -msgstr "" +msgstr "Povolit obno&vitelné" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 msgid "Allow &proxiable" -msgstr "" +msgstr "Povolit &zastupovatelné" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 msgid "Enable &user-to-user authentication" -msgstr "" +msgstr "Povolit ověřování &uživatel-uživatel" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 msgid "Requires pr&eauth" -msgstr "" +msgstr "Vyžaduje před&autentizaci" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 msgid "Requires &hwauth" -msgstr "" +msgstr "Vyžaduje &hwauth" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 msgid "Allow &service" -msgstr "" +msgstr "Povolit &službu" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 msgid "Allow tgs re&quest" -msgstr "" +msgstr "Povolit poža&davky tgs" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 msgid "Allow &tickets" -msgstr "" +msgstr "Povolit &tikety" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 msgid "Need &change" -msgstr "" +msgstr "Potřeba z&měnit" #. checkbox text in MultiSelectionBox #. checkbox text in MultiSelectionBox #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 msgid "P&assword changing service" -msgstr "" +msgstr "Služba změny h&esla" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 @@ -1731,7 +2047,7 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 msgid "&Days" -msgstr "" +msgstr "&Dny" #. Treeview list item #. Treeview list item @@ -1782,11 +2098,11 @@ #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 msgid "&subtree search" -msgstr "" +msgstr "hledání v pod&stromu" #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 msgid "&one level" -msgstr "" +msgstr "&jedna úroveň" #. Treeview list item #: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 @@ -1811,43 +2127,49 @@ #. $Id$ #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace režimu MirrorMode OpenLDAPu" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 msgid "MirrorMode Node List" -msgstr "" +msgstr "Seznam uzlů MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 msgid "Server ID" -msgstr "" +msgstr "ID serveru" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 msgid "Server URI" -msgstr "" +msgstr "URI adresa serveru" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 -msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgid "" +"This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the " +"standard OpenLDAP configuration wizard." msgstr "" +"Tento server není nasazen jako uzel MirrorMode. Pro spuštění standardního " +"konfiguračního průvodce OpenLDAPu klepněte na \"Další\"." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" -msgstr "" +msgstr "Přehled MirrorMode OpenLDAPu" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 -msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgid "" +"Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" msgstr "" +"Smazání hostitele, na kterém je spouštěný tento modul YaSTu není možné.\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." -msgstr "" +msgstr "Spusťte yast2 openldap-mirrormode na jiném serveru MirrorMode." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" -msgstr "" +msgstr "Opravdu chcete odebrat \"%1\" z nasazení MirrorMode?\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" -msgstr "" +msgstr "Změny vstoupí v platnost okamžitě po klepnutí na \"Ano\"" #. Initialization dialog contents #. Initialization dialog contents @@ -1931,15 +2253,15 @@ #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 msgid "Select a valid Certificate File" -msgstr "" +msgstr "Vyberte platný soubor certifikátu" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 msgid "Select a valid Certificate Key File" -msgstr "" +msgstr "Vyberte platný soubor klíče certifikátu" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 msgid "A common server certificate is not available." -msgstr "" +msgstr "Běžný serverový certifikát není k dispozici." #. file selection headline #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 @@ -1956,11 +2278,11 @@ #. *************************************** #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 msgid "Cannot delete Frontend database" -msgstr "" +msgstr "Nelze smazat databáze Frontend" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 msgid "Cannot delete Config database" -msgstr "" +msgstr "Nelze smazat databáze Config" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 msgid "Do you really want to delete the database?" @@ -1993,7 +2315,7 @@ #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1015 #: src/include/auth-server/widgets.rb:368 msgid "Change Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Změnit heslo administrace" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1038 #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1039 @@ -2015,7 +2337,7 @@ #. skip attribute that already have an index defined #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1188 msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" -msgstr "" +msgstr "Vícečetnost replikačních odběratelů není v současnosti podporováno" #. **************************************** #. tree generation functions ** @@ -2034,15 +2356,15 @@ #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1316 msgid "Replication Provider" -msgstr "" +msgstr "Replikační poskytovatel" #: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1325 msgid "Replication Consumer" -msgstr "" +msgstr "Replikační odběratel" #: src/include/auth-server/widgets.rb:70 msgid "&Start Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "&Spustit server Kerberos" #: src/include/auth-server/widgets.rb:94 msgid "Protocol Listeners" @@ -2146,15 +2468,20 @@ msgstr "Zvolit ne&dovolené příznaky:" #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 -msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" -msgstr "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (nezakazuje anonymní adresářový přístup)" +msgid "" +"Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous " +"directory access)" +msgstr "" +"Disable acceptance of anonymous Bind Requests (nezakazuje anonymní adresářový " +"přístup)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 msgid "Disable Simple Bind authentication" msgstr "Disable Simple Bind authentication" #: src/include/auth-server/widgets.rb:204 -msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgid "" +"Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" msgstr "Zakázat vynucení anonymního stavu po StartTLS" #: src/include/auth-server/widgets.rb:210 @@ -2231,7 +2558,7 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 msgid "Checkpoint Settings" -msgstr "" +msgstr "Nastavení Kontrolního bodu" #: src/include/auth-server/widgets.rb:344 msgid "kilobytes" @@ -2243,15 +2570,16 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:354 msgid "Change Configuration Database Settings" -msgstr "" +msgstr "Změňte nastavení Konfigurační databáze" #: src/include/auth-server/widgets.rb:359 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " msgstr "" +"Povolit pro tuto databázi ověřování v prostém textu (Jednoduchá vazba). " #: src/include/auth-server/widgets.rb:362 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" -msgstr "" +msgstr "(Vzdálené spojení je třeba šifrovat)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:374 msgid "Edit Database" @@ -2323,7 +2651,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:101 msgid "All Entries in the Subtree" -msgstr "" +msgstr "Všechny položky v podstromu" #: src/modules/LdapDatabase.rb:102 msgid "The Entry with the DN" @@ -2359,7 +2687,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:125 msgid "<empty>" -msgstr "" +msgstr "" #: src/modules/LdapDatabase.rb:126 msgid "No Access" @@ -2429,7 +2757,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:359 msgid "A database with this Base DN already exists." -msgstr "" +msgstr "Databáze s tímto Základním DN již existuje." #: src/modules/LdapDatabase.rb:399 msgid "Root DN must be set if a password is given." @@ -2444,6 +2772,8 @@ "The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" "%2" msgstr "" +"Základní objekt: \"%1\" nemůže být automaticky vytvořen YaSTem:\n" +"%2" #: src/modules/LdapDatabase.rb:451 msgid "A directory must be specified." @@ -2496,19 +2826,19 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:836 msgid "Stop access control evaluation here (default)" -msgstr "" +msgstr "Zastavit vyhodnocování kontroly přístupu zde (výchozí)" #: src/modules/LdapDatabase.rb:843 msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" -msgstr "" +msgstr "Pokračovat dalším pravidlem kontroly přístupu (\"break\")" #: src/modules/LdapDatabase.rb:849 msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" -msgstr "" +msgstr "Pokračovat vyhodnocováním tohoto pravidla (\"continue\")" #: src/modules/LdapDatabase.rb:904 msgid "Please enter a DN in the textfield" -msgstr "" +msgstr "Zadejte prosím DN v textovém políčku" #: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 @@ -2537,7 +2867,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 msgid "Apply this rule only to the listed attribute" -msgstr "" +msgstr "Použít toto pravidlo pouze k vypsanému atributu" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 msgid "Attributes" @@ -2561,7 +2891,7 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 msgid "Flow Control" -msgstr "" +msgstr "Řízení toku" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 msgid "Up" @@ -2574,15 +2904,15 @@ #. FIXME: Validate attribute types #: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" -msgstr "" +msgstr "Zadejte seznam platných atributů do textového pole <b>Atributy</b>" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" -msgstr "" +msgstr "Zadejte platný filtr LDAP do textového pole" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." -msgstr "" +msgstr "Do seznamu musíte přidat nejméně jednu položku \"Úrovně přístupu\"." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 msgid "Target" @@ -2597,14 +2927,16 @@ "The selected database contains access control rules that are currently\n" "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" +"Vybraná databáze obsahuje pravidla kontroly přístupu, která v současnosti\n" +"YaST nepodporuje. Dialog Kontrola přístupu bude zakázán.\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 msgid "This database is a Replication Consumer." -msgstr "" +msgstr "Tato databáze je replikačním odběratelem." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 msgid "Provider Name" -msgstr "" +msgstr "Název poskytovatele" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 msgid "Port" @@ -2612,11 +2944,11 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 msgid "Replication Type" -msgstr "" +msgstr "Typ replikace" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 msgid "Replication Interval" -msgstr "" +msgstr "Interval replikace" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 msgid "Days" @@ -2636,57 +2968,59 @@ #: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 msgid "Authentication DN" -msgstr "" +msgstr "Ověřovací DN" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 msgid "Custom update referral" -msgstr "" +msgstr "Pokročilé doporučení aktualizace" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 msgid "Target Host" -msgstr "" +msgstr "Cílový hostitel" #. no updateref #: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 msgid "Invalid replication interval specified" -msgstr "" +msgstr "Zadán neplatný interval replikace" #. test connection #: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." -msgstr "" +msgstr "Kontrola spojení LDAP k poskytovateli selhalo." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 msgid "Do you still want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Ještě chcete pokračovat dále?" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." -msgstr "" +msgstr "Kontrola schopností LDAPsync poskytovatele selhalo." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 -msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgid "" +"Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" msgstr "" +"Prosím ověřte, že cílový server je připraven být poskytovatelem LDAPsync" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 msgid "Enable ldapsync provider for this database" -msgstr "" +msgstr "Povolit poskytovatele ldapsync pro tuto databázi" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 msgid "Operations" -msgstr "" +msgstr "Operace" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 msgid "Session Log" -msgstr "" +msgstr "Protokol sezení" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 msgid "Enable Session Log" -msgstr "" +msgstr "Povolit protokol sezení" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 msgid "Replication Settings" -msgstr "" +msgstr "Nastavení replikace" #: src/modules/AuthServer.pm:352 msgid "Reading Startup Configuration" @@ -2694,7 +3028,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:353 msgid "Reading Configuration Backend" -msgstr "" +msgstr "Probíhá čtení konfigurace výkonné části" #: src/modules/AuthServer.pm:354 msgid "Reading Configuration Data" @@ -2702,13 +3036,15 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:355 msgid "Initializing Authentication Server Configuration" -msgstr "" +msgstr "Inicializace konfigurace ověřovacího serveru" #: src/modules/AuthServer.pm:390 msgid "" "Error while initializing configuration.\n" "Is the LDAPI listener enabled?\n" msgstr "" +"Chyba při inicializaci konfigurace.\n" +"Je povoleno naslouchání LDAPI?\n" #: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 msgid "LDAP search failed." @@ -2741,7 +3077,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 #: src/modules/AuthServer.pm:3529 src/modules/AuthServer.pm:3575 msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." -msgstr "" +msgstr "Nelze spustit kdb5_ldap_util." #: src/modules/AuthServer.pm:1005 msgid "Modifying the kerberos database failed." @@ -2779,15 +3115,15 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1569 msgid "Enabling Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "Povolování serveru Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1570 msgid "Starting Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "Spouštení serveru Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1572 msgid "Activating Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "Probíhá aktivace serveru Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1602 msgid "Writing Startup Configuration" @@ -2811,11 +3147,11 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1607 msgid "Saving Kerberos Configuration" -msgstr "" +msgstr "Ukládá se konfigurace Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1608 msgid "Writing Auth Server Configuration" -msgstr "" +msgstr "Zapisuje se konfigurace ověřovacího serveru" #: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." @@ -2853,21 +3189,21 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1787 msgid "De-activating OpenLDAP Server" -msgstr "" +msgstr "Deaktivace serveru OpenLDAP" #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/modules/AuthServer.pm:1805 msgid "Stopping Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "Zastavování serveru Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1806 msgid "Disabling Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "Zakazování serveru Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1808 msgid "De-activating Kerberos Server" -msgstr "" +msgstr "Deaktivace serveru Kerberos" #: src/modules/AuthServer.pm:1825 msgid "Writing Sysconfig files" @@ -2890,8 +3226,12 @@ msgstr "Aktualizovaní objektů základních politik hesel" #: src/modules/AuthServer.pm:1830 -msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgid "" +"Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take " +"some minutes)" msgstr "" +"Čeká se na dokončení indexovacích úloh OpenLDAPu na pozadí (může to trvat " +"několik minut)" #: src/modules/AuthServer.pm:1831 msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" @@ -2899,7 +3239,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1834 msgid "Writing AuthServer Configuration" -msgstr "" +msgstr "Zapisuje se konfigurace AuthServeru" #: src/modules/AuthServer.pm:1931 msgid "Creating base objects failed." @@ -2910,12 +3250,13 @@ msgstr "Vytváření objektů politiky hesel selhalo" #: src/modules/AuthServer.pm:1953 -msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" -msgstr "" +msgid "" +"An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "Při čekání na ukončení indexátoru OpenLDAP databáze došlo k chybě.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 msgid "Restart OpenLDAP manually." -msgstr "" +msgstr "Restartujte OpenLDAP ručně." #: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 msgid "Register at SLP Service: " @@ -2923,7 +3264,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2213 msgid "Start Kerberos Server: " -msgstr "" +msgstr "Spustit server Kerberos: " #: src/modules/AuthServer.pm:2215 msgid "Create the following databases:" @@ -2943,7 +3284,7 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2472 msgid "CA Certificate file does not exist." -msgstr "" +msgstr "Soubor CA certifikátu neexistuje." #: src/modules/AuthServer.pm:2477 msgid "Certificate File does not exist" @@ -3012,7 +3353,9 @@ msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:2860 -msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgid "" +"A master server for replication cannot work correctly without knowing its own " +"fully qualified hostname." msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 @@ -3043,7 +3386,9 @@ msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:4027 -msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgid "" +"The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country " +"2-letter code." msgstr "" #. parameter check failed @@ -3085,7 +3430,8 @@ msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:4881 -msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgid "" +"Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" msgstr "" #: src/modules/AuthServer.pm:4882 @@ -3258,3 +3604,4 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 msgid "Cannot write CA certificate file." msgstr "Nelze zapsat soubor s certifikátem CA." + -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org