[opensuse-translation-commit] r90249 - trunk/packages/uk/po

Author: andriykopanytsia Date: 2014-10-23 18:25:28 +0200 (Thu, 23 Oct 2014) New Revision: 90249 Modified: trunk/packages/uk/po/base1.uk.po Log: Updated Ukrainian translation Modified: trunk/packages/uk/po/base1.uk.po =================================================================== --- trunk/packages/uk/po/base1.uk.po 2014-10-23 15:30:10 UTC (rev 90248) +++ trunk/packages/uk/po/base1.uk.po 2014-10-23 16:25:28 UTC (rev 90249) @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2014-07-19 02:17:12\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-23 11:17+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-23 19:23+0300\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Last-Translator: Andriy Bandura \n" @@ -1357,30 +1357,38 @@ "which contains the classification criteria. This command is used by " "apsfilter to permit automatic printing of different file types." msgstr "" +"За допомогою команди file ви зможете визначити тип конкретного файлу. " +"Розпізнавання типів файлів управляється файлом /etc/magic, який містить " +"класифікаційні критерії. Цю команду використовує apsfilter для автоматичного " +"друку різних типів файлів." #. summary(file:file-magic) msgid "The magic files for libmagic to use" -msgstr "" +msgstr "Файли даних для використання бібліотекою libmagic" #. description(file:file-magic) msgid "" "This package contains the basic magic files that libmagic reads and uses to " "estimate a file's type." msgstr "" +"Цей пакунок містить основні магічні файли, які libmagic читає і використовує " +"для визначення типу файлу." #. summary(filesystem) msgid "Basic Directory Layout" -msgstr "" +msgstr "Базова структура каталогів" #. description(filesystem) msgid "" "This package installs the basic directory structure. It also includes the " "home directories of system users." msgstr "" +"Цей пакунок встановлює базову структуру каталогів. Він також включає домашні " +"каталоги для системних користувачів." #. summary(fillup) msgid "Tool for Merging Config Files" -msgstr "" +msgstr "Інструмент для злиття файлів конфігурації" #. description(fillup) msgid "" @@ -1388,10 +1396,13 @@ "composed of a preceding comment, a variable name, an assignment delimiter, " "and a related variable value. A variable is determined by its variable name." msgstr "" +"fillup об'єднує файли, що містять змінні. Змінна визначається сутністю, що " +"складається з початкового коментаря, назви змінної, привласнювального " +"розділювача та значення змінної. Змінні розрізняються за іменем." #. summary(findutils) msgid "The GNU versions of find utilities (find and xargs)" -msgstr "" +msgstr "GNU-версії інструментів пошуку (find і xargs)" #. description(findutils) msgid "" @@ -1405,10 +1416,19 @@ "You should install findutils because it includes tools that are very useful " "for finding things on your system." msgstr "" +"Пакунок findutils містить програми, які допоможуть вам шукати файли у вашій " +"системі. Утиліта find шукає в ієрархії каталогів файл, який відповідає " +"певному набору критеріїв (наприклад, шаблон імені файлу). Утиліта xargs " +"складає і виконує командний рядок на основі аргументів, отриманих із " +"стандартного введення (як правило, списки імен файлів, згенерованих командою " +"find).\n" +"\n" +"Вам слід встановити findutils, тому що він містить дуже корисні інструменти " +"для пошуку у вашій системі." #. summary(fontconfig) msgid "Library for Font Configuration" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для налаштування шрифтів" #. description(fontconfig) msgid "" @@ -1417,20 +1437,26 @@ "internal configuration from XML files, and the matching module, which " "accepts font patterns and returns the nearest matching font." msgstr "" +"Fontconfig - це бібліотека для конфігурації і налаштування доступу до " +"шрифтів. Вона містить два загальні модулі: модуль конфігурації, який збирає " +"внутрішню конфігурацію з XML файлів, і модуль припасування, який отримує " +"шаблон шрифту і повертає найвідповідніший шрифт." #. summary(gawk) msgid "GNU awk" -msgstr "" +msgstr "GNU awk" #. description(gawk) msgid "" "GNU awk is upwardly compatible with the System V Release 4 awk. It is " "almost completely POSIX 1003.2 compliant." msgstr "" +"GNU awk зворотно сумісний з awk з System V Release 4. Він майже повністю " +"відповідає стандарту POSIX 1003.2." #. summary(gconf2:gconf-polkit) msgid "GNOME Configuration Database System - PolicyKit service" -msgstr "" +msgstr "Система конфігураційної бази даних GNOME - служба PolicyKit" #. description(gconf2:gconf-polkit) msgid "" @@ -1443,10 +1469,17 @@ "This package contains the PolicyKit service that allows to edit the system-" "wide defaults from a user session." msgstr "" +"GConf - система конфігураційної бази даних для зберігання параметрів програм. " +"Вона підтримує типові налаштування, а також задані адміністратором, при цьому " +"зміни в базі даних миттєво застосовуються до усіх запущених програм. Вона " +"написана для стільниці GNOME, але не вимагає її.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить службу PolicyKit, що дозволяє змінювати типові " +"налаштування користувацького сеансу." #. summary(gconf2) msgid "GNOME Configuration Database System" -msgstr "" +msgstr "Система конфігураційної бази даних GNOME" #. description(gconf2) msgid "" @@ -1456,33 +1489,39 @@ "running applications. It is written for the GNOME desktop but doesn't " "require it." msgstr "" +"GConf - система конфігураційної бази даних для зберігання параметрів програм. " +"Вона підтримує типові налаштування, а також задані адміністратором, при цьому " +"зміни в базі даних миттєво застосовуються до усіх запущених програм. Вона " +"написана для стільниці GNOME, але не вимагає її." #. summary(gcr:gcr-data) msgid "Data and icon set for gcr" -msgstr "" +msgstr "Дані та набір піктограм для gcr" #. description(gcr:gcr-data) msgid "" "This package provides the GSettings schemas and a collection of icons needed " "by libgcr." msgstr "" +"Цей пакунок надає схеми GSettings і збірки піктограм, необхідні для libgcr." #. summary(gcr:gcr-prompter) msgid "Prompt dialog for Crypto UI related task" -msgstr "" +msgstr "Діалог запиту користувача для завдань, пов'язаних з шифруванням" #. description(gcr:gcr-prompter) msgid "This package provides the prompt dialog needed by libgcr." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок надає діалог запиту для libgcr." #. summary(gcr:gcr-viewer) msgid "Viewer for Crypto Files" -msgstr "" +msgstr "Програма перегляду криптографічних файлів" #. description(gcr:gcr-viewer) msgid "" "This packages provides the viewer for crypto files on the GNOME desktop." msgstr "" +"Цей пакунок надає утиліту перегляду зашифрованих файлів для стільниці GNOME." #. summary(gd) msgid "A Drawing Library for Programs That Use PNG and JPEG Output" @@ -1499,6 +1538,7 @@ #. summary(gdb) msgid "A GNU source-level debugger for C, C++, Fortran and other languages" msgstr "" +"Зневадник рівня вихідного коду проекту GNU для C, C++, Fortran та інших мов" #. description(gdb) msgid "" @@ -1506,10 +1546,14 @@ "and other languages, by executing them in a controlled fashion and printing " "their data." msgstr "" +"GDB, зневадник GNU, дозволяє зневаджувати програми, написані на C, C++, Java " +"та інших мовах, виконуючи їх під своїм контролем і друкуючи їхні дані." #. summary(gdk-pixbuf:gdk-pixbuf-query-loaders) msgid "An image loading library - Utility to create loaders cache" msgstr "" +"Бібліотека завантаження зображень - утиліта для створення файлу кешу, " +"потрібного для завантажуваних модулів." #. description(gdk-pixbuf:gdk-pixbuf-query-loaders) msgid "" @@ -1520,10 +1564,16 @@ "This package contains the utility to create the cache file needed for " "loadable modules." msgstr "" +"gdk-pixbuf - бібліотека завантаження зображень, яка може бути розширена для " +"нових форматів зображень завдяки завантажувальним модулям. Вона " +"використовується такими інструментами, як GTK+ та Clutter.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить утиліту для створення файлу кешу, потрібного " +"завантажувальним модулям." #. summary(wodim:genisoimage) msgid "A Program for Creating CDs in Linux" -msgstr "" +msgstr "Програма для створення КД у Linux" #. description(wodim:genisoimage) msgid "" @@ -1532,10 +1582,13 @@ "which corresponds to an iso9660 filesystem that can be written to a block " "device." msgstr "" +"Genisoimage - програма передзасвоєння, що створює файлову систему ISO9660. " +"Вона створює знімок заданого дерева каталогів і генерує двійковий штамп, який " +"є файловою системою ISO9660 і може бути записаний на блоковому пристрої." #. summary(gettext-runtime-mini) msgid "Tools for Native Language Support (NLS)" -msgstr "" +msgstr "Інструменти для підтримки рідних мов Native Language Support (NLS)" #. description(gettext-runtime-mini) msgid "" @@ -1545,29 +1598,38 @@ "these catalogs (called PO files, for portable object) and adding " "translations. A special compiler turns these PO files into binary catalogs." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку «локалізації» і інструменти, що полегшують " +"створення і ведення каталогу повідомлень для перекладу. З його допомогою ви " +"можете отримати рядки для перекладу з вихідного коду. У пакунок включено " +"модуль для Emacs (po-mode.el), за допомогою якого можна редагувати ці " +"каталоги (так звані PO-файли) і додавати переклади. Спеціальний компілятор " +"перетворює PO-файли в двійкові каталоги." #. summary(gfxboot) msgid "Graphical Boot Logo for GRUB, LILO and SYSLINUX" -msgstr "" +msgstr "Графічний екран завантаження GRUB, LILO і SYSLINUX" #. description(gfxboot) msgid "" "Tools to configure the graphics for your GRUB, LILO or SYSLINUX bootloader." msgstr "" +"Інструменти налаштування графіки для вашого завантажувача GRUB, LILO або " +"SYSLINUX." #. summary(gobject-introspection:girepository-1_0) msgid "Base GObject Introspection Bindings" -msgstr "" +msgstr "Основні прив'язки самоаналізу GObject" #. description(gobject-introspection:girepository-1_0) msgid "" "The goal of the project is to describe the APIs and collect them in a " "uniform, machine readable format." msgstr "" +"Метою проекту є опис API і збирання їх у єдиний машиночитабельний формат." #. summary(glib-networking) msgid "Network-related GIO modules for glib" -msgstr "" +msgstr "Модулі GIO для glib, пов'язані з мережею" #. description(glib-networking) msgid "" @@ -1575,10 +1637,13 @@ "\n" "Currently, there is only a proxy module based on libproxy." msgstr "" +"Цей пакунок містить модулі GIO для glib, пов'язані з мережею.\n" +"\n" +"Наразі є тільки модуль проксі, заснований на libproxy." #. summary(glib2:glib2-tools) msgid "General-Purpose Utility Library -- Tools" -msgstr "" +msgstr "Інструментальна бібліотека загального призначення - Інструменти" #. description(glib2:glib2-tools) msgid "" @@ -1586,10 +1651,13 @@ "types, macros, type conversions, string utilities, file utilities, a main " "loop abstraction, and so on." msgstr "" +"GLib - інструментальна бібліотека загального призначення, яка надає багато " +"корисних типів даних, макроси перетворень типів, інструменти для роботи з " +"рядками, з файлами, абстракцію головного циклу і так далі." #. summary(glibc) msgid "Standard Shared Libraries (from the GNU C Library)" -msgstr "" +msgstr "Стандартні розділені бібліотеки (з бібліотеки GNU C)" #. description(glibc) msgid "" @@ -1597,10 +1665,14 @@ "nearly all programs: the standard C library, the standard math library, and " "the POSIX thread library. A system is not functional without these libraries." msgstr "" +"Бібліотека GNU C надає найважливіші стандартні бібліотеки, які " +"використовуються майже всіма програмами: стандартну бібліотеку мови C, " +"стандартну бібліотеку математичних операцій і бібліотеку потоків POSIX. " +"Система не працездатна без цих бібліотек." #. summary(glibc:glibc-extra) msgid "Extra binaries from GNU C Library" -msgstr "" +msgstr "Додаткові виконувані файли бібліотеки GNU C" #. description(glibc:glibc-extra) msgid "" @@ -1609,18 +1681,22 @@ "\n" "makedb: A program to create a database for nss" msgstr "" +"Пакет glibc-extra містить деякі додаткові програми для glibc, які не є " +"обов'язковими, але рекомендуються до застосування.\n" +"\n" +"makedb: програма для створення бази даних NSS." #. summary(glibc:glibc-locale) msgid "Locale Data for Localized Programs" -msgstr "" +msgstr "Регіональні дані для локалізованих програм" #. description(glibc:glibc-locale) msgid "Locale data for the internationalisation features of the GNU C library." -msgstr "" +msgstr "Регіональні дані для функцій інтернаціоналізації бібліотеки GNU C." #. summary(gnome-keyring) msgid "GNOME Keyring" -msgstr "" +msgstr "Зв'язка ключів GNOME" #. description(gnome-keyring) msgid "" @@ -1632,10 +1708,17 @@ "and there is also a session keyring which is never stored to disk, but " "forgotten when the session ends." msgstr "" +"Зв'язка ключів GNOME - це сесійна фонова служба, схожа на ssh-agent, яка може " +"використовуватися іншими програмами для зберігання паролів та іншої " +"конфіденційної інформації.\n" +"\n" +"Програма може управляти декількома зв'язками ключів, кожна зі своїм головним " +"паролем, а ще є зв'язка ключів для сесії, яка ніколи не зберігається на " +"диску, і зникає по закінченню сесії." #. summary(gnome-keyring:gnome-keyring-pam) msgid "GNOME Keyring - PAM module" -msgstr "" +msgstr "Зв'язка ключів GNOME - PAM модуль" #. description(gnome-keyring:gnome-keyring-pam) msgid "" @@ -1649,6 +1732,15 @@ "\n" "The PAM module can be used to unlock the keyring on login." msgstr "" +"Зв'язка ключів GNOME - це сесійний фонова служба, схожа на ssh-agent, яка " +"може використовуватися іншими програмами для зберігання паролів та іншої " +"конфіденційної інформації.\n" +"\n" +"Програма може управляти декількома в'язками ключів, кожна зі своїм головним " +"паролем, а ще є зв'язка ключів для сесії, яка ніколи не зберігається на " +"диску, і зникає по закінченню сесії.\n" +"\n" +"PAM Модуль може розблокувати в'язку ключів при вході користувача в систему." #. description(gnu_ddrescue) msgid "" @@ -1662,7 +1754,7 @@ #. summary(gpart) msgid "Tool That Can Guess a Lost Partition Table" -msgstr "" +msgstr "Інструмент, який може приблизно визначити втрачену таблицю розділів" #. description(gpart) msgid "" @@ -1672,10 +1764,16 @@ "and HPFS. Read the file /usr/share/doc/packages/gpart/README and the gpart " "man page before using gpart." msgstr "" +"Gpart - невеликий інструмент, який намагається визначити, які розділи " +"перебували на жорсткому диску у разі, якщо головна таблиця розділів " +"пошкоджена. Крім того, gpart підтримує розділи, відформатовані як ext2, FAT " +"12/16/32, ReiserFS, NTFS і HPFS. Прочитайте файл " +"/usr/share/doc/packages/gpart/README і сторінку посібника gpart перед його " +"використанням." #. summary(gparted) msgid "Gnome Partition Editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор розділів для GNOME" #. description(gparted) msgid "" @@ -1688,17 +1786,19 @@ #. summary(gpg2) msgid "GnuPG 2" -msgstr "" +msgstr "GnuPG 2" #. description(gpg2) msgid "" "GnuPG 2 is the successor of \"GnuPG\" or GPG. It provides: GPGSM, gpg-agent, " "and a keybox library." msgstr "" +"GnuPG 2 - наступник «GnuPG» або GPG. Він надає: GPGSM, gpg-agent і бібліотеку " +"keybox." #. summary(gpm) msgid "Console Mouse Support" -msgstr "" +msgstr "Підтримка миші для консолі" #. description(gpm) msgid "" @@ -1707,10 +1807,15 @@ "Commander) or by w3m, the text-based Web browser. It provides console cut " "and paste operations." msgstr "" +"Фонова служба gpm («general purpose mouse» - миша загального застосування) " +"намагається бути корисним сервером миші для програм, що виконуються в консолі " +"Linux. Він може використовуватися з mc (Midnight Commander) або з текстовим " +"web-переглядачем w3m. Він дозволяє виконувати в консолі операції вирізування " +"і вставки." #. summary(gptfdisk) msgid "GPT partitioning and MBR repair software" -msgstr "" +msgstr "Програмне забезпечення для розбиття GPT і виправлення MBR" #. description(gptfdisk) msgid "" @@ -1723,7 +1828,7 @@ #. summary(grep) msgid "Print lines matching a pattern" -msgstr "" +msgstr "Друкує рядки, що відповідають шаблону" #. description(grep) msgid "" @@ -1733,7 +1838,7 @@ #. summary(groff) msgid "GNU troff Document Formatting System" -msgstr "" +msgstr "Система Форматування Документів GNU troff" #. description(groff) msgid "" @@ -1746,7 +1851,7 @@ #. summary(grsync) msgid "GUI for rsync" -msgstr "" +msgstr "Графічний інтерфейс користувача для rsync" #. description(grsync) msgid "" @@ -1761,7 +1866,7 @@ #. summary(grub) msgid "Grand Unified Boot Loader" -msgstr "" +msgstr "Grand Unified Boot Loader" #. description(grub) msgid "" @@ -1773,10 +1878,17 @@ "Win 9x/NT and OS/2 via chainloaders. It has a menu interface and a command " "line interface." msgstr "" +"GNU GRUB - це мультизавантажувач. Він походить від GRUB. Це спроба " +"реалізувати завантаження системи на IBM PC-сумісних машинах і бути водночас " +"доброзичливим до початківців або технічно недосвідчених користувачів і " +"гнучким інструментом для досвідчених користувачів. Він сумісний з " +"Free/Net/OpenBSD і Linux. Ним підтримується завантаження Win 9x/NT, OS/2 " +"через ланцюжок завантажувачів. Він має інтерфейс у вигляді меню і інтерфейс " +"командного рядка." #. summary(grub2) msgid "Bootloader with support for Linux, Multiboot and more" -msgstr "" +msgstr "Менеджер завантаження з підтримкою Linux, мультизавантаження та іншого" #. description(grub2) msgid "" @@ -1795,6 +1907,10 @@ "of kernel formats, file systems, computer architectures and hardware " "devices. This subpackage provides support for EFI systems." msgstr "" +"Грандіозний уніфікований завантажувач (GRUB) - добре налаштований і " +"змінюваний завантажувач з модульною архітектурою. Він підтримує широкий " +"діапазон форматів ядра, файлових систем, комп'ютерних архітектур і " +"обладнання. Цей допоміжний пакунок забезпечує підтримку систем EFI." #. description(grub2:grub2-i386-pc) msgid "" @@ -1803,10 +1919,14 @@ "of kernel formats, file systems, computer architectures and hardware " "devices. This subpackage provides support for pc systems." msgstr "" +"Грандіозний уніфікований завантажувач (GRUB) - чудово налаштований і " +"змінюваний завантажувач з модульною архітектурою. Він підтримує широкий " +"діапазон форматів ядра, файлових систем, комп'ютерних архітектур і " +"обладнання. Цей допоміжний пакунок забезпечує підтримку для систем PC." #. summary(dconf:gsettings-backend-dconf) msgid "Simple key-based configuration system -- GSettings Backend" -msgstr "" +msgstr "Проста система конфігурації, заснована на ключах - Рушій GSettings" #. description(dconf:gsettings-backend-dconf) msgid "" @@ -1817,20 +1937,28 @@ "This package provides a GSettings backend that uses dconf to store the " "settings." msgstr "" +"dconf - конфігураційна система низького рівня. Її головне призначення - " +"надати підтримку GSettings на платформах, які досі не мають систему " +"зберігання конфігурації.\n" +"\n" +"Цей пакунок надає рушій GSettings, що використовує dconf для зберігання " +"налаштувань." #. summary(gsettings-desktop-schemas) msgid "Shared GSettings Schemas for the Desktop" -msgstr "" +msgstr "Загальні схеми GSettings для стільниці" #. description(gsettings-desktop-schemas) msgid "" "A collection of GSettings schemas for settings shared by various components " "of a desktop." msgstr "" +"Збори схем GSettings для налаштувань, які спільно використовуються різними " +"компонентами робочого столу." #. summary(gstreamer-0_10) msgid "Streaming-Media Framework Runtime" -msgstr "" +msgstr "Підтримка часу виконання інфраструктури для обробки медіапотоків" #. description(gstreamer-0_10) msgid "" @@ -1840,10 +1968,17 @@ "media-related. Its plug-in-based architecture means that new data types or " "processing capabilities can be added by installing new plug-ins." msgstr "" +"GStreamer - оболонка для потокових медіапотоків, в основі якої лежить " +"ланцюжок наборів фільтрів, які оперують медіа-даними. Додатки, що " +"використовують цю бібліотеку, можуть робити будь-які операції, пов'язані з " +"медіа, від обробки в реальному часі звуку до програвання відео. Її модульна " +"архітектура дозволяє простою установкою модулів додавати підтримку нових " +"типів даних і розширювати можливості обробки." #. summary(gstreamer-0_10-plugins-good:gstreamer-0_10-plugin-esd) msgid "GStreamer Streaming-Media Framework Plug-Ins -- EsounD plugin" msgstr "" +"Модулі для GStreamer, інфраструктури для обробки медіапотоків - Модуль EsounD" #. description(gstreamer-0_10-plugins-good:gstreamer-0_10-plugin-esd) msgid "" @@ -1853,14 +1988,20 @@ "based architecture means that new data types or processing capabilities can " "be added simply by installing new plug-ins." msgstr "" +"GStreamer - оболонка для потокових медіапотоків, в основі якої лежить " +"ланцюжок наборів фільтрів, які оперують медіа-даними. Додатки, що " +"використовують цю бібліотеку, можуть робити будь-які операції, пов'язані з " +"медіа, від обробки в реальному часі звуку до програвання відео. Її модульна " +"архітектура дозволяє простою установкою модулів додавати підтримку нових " +"типів даних і розширювати можливості обробки." #. summary(gstreamer-0_10-plugins-base) msgid "GStreamer Streaming-Media Framework Plug-Ins" -msgstr "" +msgstr "Модулі для GStreamer, інфраструктури для обробки медіапотоків" #. summary(gtk2:gtk2-immodule-amharic) msgid "The GTK+ toolkit library (version 2) -- Amharic Input Method" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інструментів GTK+ (версія 2) - Амхарський метод введення" #. description(gtk2:gtk2-immodule-amharic) msgid "" @@ -1870,10 +2011,17 @@ "\n" "This package provides an input method for Amharic." msgstr "" +"GTK+ - багатоплатформовий інструментарій для створення графічних " +"користувацьких інтерфейсів. Надаючи повний набір віджетів GTK+ підходить для " +"різних проектів, починаючи від невеликих разових проектів до складних пакетів " +"програм.\n" +"\n" +"Цей пакунок надає амхарський метод введення." #. summary(gtk2:gtk2-immodule-inuktitut) msgid "The GTK+ toolkit library (version 2) -- Inuktitut Input Method" msgstr "" +"Бібліотека інструментів GTK+ (версія 2) - Інуктикутський метод введення" #. description(gtk2:gtk2-immodule-inuktitut) msgid "" @@ -1883,10 +2031,17 @@ "\n" "This package provides an input method for Inuktitut." msgstr "" +"GTK+ - багатоплатформовий інструментарій для створення графічних " +"користувацьких інтерфейсів. Надаючи повний набір віджетів GTK+ підходить для " +"різних проектів, починаючи від невеликих разових проектів до складних пакетів " +"програм.\n" +"\n" +"Цей пакунок надає метод введення для інуктикут." #. summary(gtk2:gtk2-immodule-thai) msgid "The GTK+ toolkit library (version 2) -- Thai-Lao Input Method" msgstr "" +"Бібліотека інструментів GTK+ (версія 2) — Тайсько-лаоський метод введення" #. description(gtk2:gtk2-immodule-thai) msgid "" @@ -1896,10 +2051,16 @@ "\n" "This package provides an input method for Thai-Lao." msgstr "" +"GTK+ - багатоплатформовий інструментарій для створення графічних " +"користувацьких інтерфейсів. Надаючи повний набір віджетів GTK+ підходить для " +"різних проектів, починаючи від невеликих разових проектів до складних пакетів " +"програм.\n" +"\n" +"Цей пакунок надає тайсько-лаоський метод введення." #. summary(gtk2:gtk2-immodule-vietnamese) msgid "The GTK+ toolkit library (version 2) -- Vietnamese Input Method" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інструментів GTK+ (версія 2) - В'єтнамський метод введення" #. description(gtk2:gtk2-immodule-vietnamese) msgid "" @@ -1909,10 +2070,16 @@ "\n" "This package provides an input method for Vietnamese." msgstr "" +"GTK+ - багатоплатформовий інструментарій для створення графічних " +"користувацьких інтерфейсів. Надаючи повний набір віджетів GTK+ підходить для " +"різних проектів, починаючи від невеликих разових проектів до складних пакетів " +"програм.\n" +"\n" +"Цей пакунок надає в'єтнамський метод введення." #. summary(gtk2:gtk2-tools) msgid "The GTK+ toolkit library (version 2) -- Tools" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інструментів GTK+ (версія 2) - Інструменти" #. description(gtk2:gtk2-tools) msgid "" @@ -1920,30 +2087,36 @@ "Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for projects ranging " "from small one-off projects to complete application suites." msgstr "" +"GTK+ - багатоплатформовий інструментарій для створення графічних " +"користувацьких інтерфейсів. Надаючи повний набір віджетів GTK+ підходить для " +"різних проектів, починаючи від невеликих разових проектів до складних пакетів " +"програм." #. summary(gtk3:gtk3-immodule-amharic) msgid "The GTK+ toolkit library (version 3) -- Amharic Input Method" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інструментів GTK+ (версія 3) - Амхарський метод введення" #. summary(gtk3:gtk3-immodule-inuktitut) msgid "The GTK+ toolkit library (version 3) -- Inuktitut Input Method" msgstr "" +"Бібліотека інструментів GTK+ (версія 3) - Інуктикутський метод введення" #. summary(gtk3:gtk3-immodule-thai) msgid "The GTK+ toolkit library (version 3) -- Thai-Lao Input Method" msgstr "" +"Бібліотека інструментів GTK+ (версія 3) — Тайсько-лаоський метод введення" #. summary(gtk3:gtk3-immodule-vietnamese) msgid "The GTK+ toolkit library (version 3) -- Vietnamese Input Method" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інструментів GTK+ (версія 3) - В'єтнамський метод введення" #. summary(gtk3:gtk3-tools) msgid "The GTK+ toolkit library (version 3) -- Tools" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інструментів GTK+ (версія 3) - Інструменти" #. summary(gzip) msgid "GNU Zip Compression Utilities" -msgstr "" +msgstr "Утиліти стиснення GNU Zip" #. description(gzip) msgid "" @@ -1951,6 +2124,9 @@ "Whenever possible, each file is replaced by one with the extension .gz, " "while keeping the same ownership modes and access and modification times." msgstr "" +"Gzip зменшує розмір заданих файлів, використовуючи кодування Лемпеля-Зіва " +"LZ77. Якщо можливо, кожен файл замінюється іншим з розширенням .gz, при цьому " +"зберігаються його власники, права доступу і час модифікації." #. summary(hardlink) msgid "Create a tree of hardlinks" @@ -1965,17 +2141,19 @@ #. summary(hdparm) msgid "A Program to get and set hard disk parameters" -msgstr "" +msgstr "Програма для отримання і установки параметрів жорсткого диска" #. description(hdparm) msgid "" "A shell utility to access and tune the ioctl features of the Linux IDE " "driver and IDE drives." msgstr "" +"Інструмент оболонки для доступу та налаштування ioctl-параметрів драйвера IDE " +"в Linux і IDE-дисків." #. summary(hfsutils) msgid "Tools Used for the Macintosh's Hierarchical File System" -msgstr "" +msgstr "Інструменти для ієрархічної файлової системи Macintosh" #. description(hfsutils) msgid "" @@ -1987,7 +2165,7 @@ #. summary(hunspell) msgid "A spell checker and morphological analyzer library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека перевірки правопису і морфологічного аналізу" #. description(hunspell) msgid "" @@ -1997,23 +2175,30 @@ "using Curses library, Ispell pipe interface, LibreOffice or OpenOffice.org " "UNO module." msgstr "" +"Hunspell - бібліотека і програма перевірки правопису і морфологічного аналізу " +"для мов з багатою морфологією і складним словотвором або кодуванням символів. " +"Інтерфейси Hunspell: термінальний інтерфейс, який використовує бібліотеки " +"Curses і схожий на Ispell, інтерфейс каналу Ispell, UNO-модуль для " +"LibreOffice або OpenOffice.org." #. summary(hunspell:hunspell-tools) msgid "Hunspell tools" -msgstr "" +msgstr "Засоби Hunspell" #. description(hunspell:hunspell-tools) msgid "This package contains munch and unmunch programs." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить програми munch і unmunch." #. summary(hwinfo) msgid "Hardware Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека апаратного обладнання" #. description(hwinfo) msgid "" "A simple program that lists results from the hardware detection library." msgstr "" +"Проста програма, що виводить результати, отримані від бібліотеки визначення " +"обладнання." #. summary(iceauth) msgid "Utility to edit and display the ICE authorization information" @@ -2028,17 +2213,19 @@ #. summary(wodim:icedax) msgid "A CD-Audio Grabbing tool" -msgstr "" +msgstr "Інструмент для захоплення CD-Audio" #. description(wodim:icedax) msgid "" "The common CD-audio grabbing tool for Linux. The sources are now contained " "in the wodim source archive." msgstr "" +"Загальний інструмент для захоплення CD-audio в Linux. Вихідний код зараз " +"міститься в архіві коду wodim." #. summary(icewm) msgid "Window Manager with a Taskbar" -msgstr "" +msgstr "Віконний менеджер з панеллю завдань" #. description(icewm) msgid "" @@ -2048,14 +2235,19 @@ "and resize, a taskbar, a window list, mailbox status, and a digital clock. " "It is fast and small." msgstr "" +"Менеджер вікон для X Window, який може нагадувати зовнішнім виглядом Windows " +"'95, OS/2 Warp 3, OS/2 Warp 4, Motif і намагається взяти кращі риси від цих " +"систем. IceWM надає численні робочі столи, непрозорість при переміщенні та " +"зміну розміру, панель завдань, список вікон, стан пошти і цифрові годинник. " +"Він маленький і швидкий." #. summary(icewm:icewm-default) msgid "Window Manager with a Taskbar--Default Version" -msgstr "" +msgstr "Віконний менеджер з панеллю завдань - типова версія" #. summary(icewm:icewm-lite) msgid "Window Manager with a Taskbar -- lite version" -msgstr "" +msgstr "Віконний менеджер з панеллю завдань - легка версія" #. description(icewm:icewm-lite) msgid "" @@ -2065,10 +2257,15 @@ "and resize, a taskbar, a window list, mailbox status, and a digital clock. " "It is fast and small." msgstr "" +"Менеджер вікон для X Window, який може нагадувати зовнішнім виглядом Windows " +"'95, OS/2 Warp 3, OS/2 Warp 4, Motif і намагається взяти кращі риси від цих " +"систем. IceWM надає численні робочі столи, непрозорість при переміщенні та " +"зміну розміру, панель завдань, список вікон, стан пошти і цифрові годинник. " +"Він маленький і швидкий." #. summary(ifplugd) msgid "Daemon Activating Network Interfaces on Cable Plug" -msgstr "" +msgstr "Фонова служба, що активує мережні інтерфейси при підключенні кабелю" #. description(ifplugd) msgid "" @@ -2078,10 +2275,14 @@ "distribution's native network configuration subsystem, so is not very " "intrusive." msgstr "" +"ifplugd - легка фонова служба Linux, яка автоматично налаштовує мережу при " +"підключенні кабелю і скидає налаштування, коли кабель витягається. В першу " +"чергу вона призначена для мобільних комп'ютерів. Вона покладається на " +"підсистему мережевої конфігурації вашого дистрибутива, тому не нав'язлива." #. summary(texinfo:info) msgid "A Stand-Alone Terminal-Based Info Browser" -msgstr "" +msgstr "Автономна програма перегляду Info-документів для терміналу" #. description(texinfo:info) msgid "" @@ -2090,10 +2291,13 @@ "manuals in the Info format, so you need a program called \"Info reader\" to " "read the manuals." msgstr "" +"Info - термінальна програма для читання документації у форматі Info. Проект " +"GNU поширює більшу частину своїх електронних посібників у форматі Info, тому " +"вам потрібна програма для їх читання." #. summary(initviocons) msgid "Terminal Initialization, e.g. for the iSeries Virtual Console" -msgstr "" +msgstr "Започаткування терміналу, наприклад, для віртуальної консолі iSeries" #. description(initviocons) msgid "" @@ -2106,20 +2310,28 @@ "the presence of more than one terminal connected on the same line. See /etc/" "profile for a usage example." msgstr "" +"Initviocons може бути використаний на платформі iSeries для розпізнавання " +"функцій термінала telnet-клієнта, підключеного до віртуальної консолі (за " +"аналогією з послідовною консоллю). Він зондує термінал через керівні " +"послідовності, щоб дізнатися розмір екрану і відповідний тип TERM. Він також " +"робить спеціальну ініціалізацію, якщо можливо (наприклад, придушення " +"повернення каретки для telnet-клієнтів Windows). На платформі iSeries він " +"додатково перевіряє наявність більше одного терміналу, підключеного до тієї ж " +"лінії. Приклад використання див. в /etc/profile." #. summary(intel-gpu-tools) msgid "Collection of tools for development and testing of the Intel DRM driver" -msgstr "" +msgstr "Збірка інструментів для розробки і тестування драйвера Intel DRM" #. description(intel-gpu-tools) msgid "" "This is a collection of tools for development and testing of the Intel DRM " "driver." -msgstr "" +msgstr "Це збірка інструментів для розробки і тестування драйвера Intel DRM." #. summary(iproute2) msgid "Linux network configuration utilities" -msgstr "" +msgstr "Службові програми для налаштування мережі в Linux" #. description(iproute2) msgid "" @@ -2127,30 +2339,38 @@ "advanced routing options of the Linux kernel. The SUSE Linux distribution " "has used this package for network setup since SuSE Linux 8.0." msgstr "" +"Цей пакунок надає інструменти ip, tc і rtmon, потрібні для використання нових " +"і поліпшених можливостей маршрутизації ядра Linux. Дистрибутив SUSE Linux " +"використовує цей пакунок для налаштування мережі з часів SuSE Linux 8.0." #. summary(iptables) msgid "IP Packet Filter Administration utilities" -msgstr "" +msgstr "Утиліти фільтра IP-пакетів" #. description(iptables) msgid "" "iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet " "filter rules in the Linux kernel. This version requires kernel 3.0 or newer." msgstr "" +"iptables використовується для створення, управління і перевірки таблиць " +"правил пакетного фільтра IP в ядрі Linux. Ця версія вимагає ядро 3.0 або " +"новіше." #. summary(iputils) msgid "IPv4 and IPv6 Networking Utilities" -msgstr "" +msgstr "Мережні інструменти IPv4 та IPv6" #. description(iputils) msgid "" "This package contains some small network tools for IPv4 and IPv6 like rdisc, " "ping6, traceroute6, tracepath, and tracepath6." msgstr "" +"Цей пакунок містить кілька невеликих мережних утиліт IPv4 та IPv6, таких як " +"rdisc, ping6, traceroute6, tracepath і tracepath6." #. summary(irda) msgid "Necessary Tools for Using the Infrared Port" -msgstr "" +msgstr "Інструменти, необхідні для використання інфрачервоного порту" #. description(irda) msgid "" @@ -2173,20 +2393,42 @@ "the variables IRDA_PORT and IRDA_IRQ in the configuration file /etc/rc." "config." msgstr "" +"Цей пакунок містить всі необхідні скрипти та програми для налаштування і " +"використання інфрачервоного порту для друку і комунікацій. Скрипти запуску і " +"зупинки підготовлені для доступу до емуляції UART (режим 'SIR') зі швидкістю " +"передачі даних 115 кбіт/с. Це підтримується більшістю ноутбуків з " +"інфрачервоним інтерфейсом.\n" +"\n" +"Після запуску менеджера інфрачервоного протоколу irmanger командою «rcirda " +"start» ви можете посилати дані на принтер через файл пристрою /dev/irlpt0. " +"Якщо ж ви хочете зв'язатися з іншими комп'ютерами з інфрачервоним інтерфейсом " +"або з мобільним телефоном, ви можете використовувати емулятор послідовного " +"інтерфейсу, що надається пристрій /dev/ircomm0.\n" +"\n" +"Погляньте на файл README, який розташований в " +"/usr/share/doc/packages/irda/README і IRDA HOWTO " +"/usr/share/doc/howto/en/IR-HOWTO.gz. Якщо інфрачервоний порт вашого ноутбука " +"має нестандартну адресу введення-виведення або номер переривання (що " +"відрізняється від адреси 0x2f8 (/dev/ttyS1) або переривання 3), " +"використовуйте YaST для зміни значень змінних IRDA_PORT і IRDA_IRQ у файлі " +"налаштувань /etc/rc.config." #. summary(iw) msgid "Configuration utility for nl80211 based wireless drivers" -msgstr "" +msgstr "Утиліта для налаштування бездротових драйверів на основі nl80211" #. description(iw) msgid "" "iw is a nl80211 based CLI configuration utility for wireless devices. It " "supports almost all new drivers that have been added to the kernel recently." msgstr "" +"iw - утиліта командного рядка для налаштування бездротових пристроїв на " +"основі nl80211. Вона підтримує майже всі нові драйвери, додані в ядро " +"останнім часом." #. summary(jfsutils) msgid "IBM JFS Utility Programs" -msgstr "" +msgstr "Обслуговуючі програми IBM JFS" #. description(jfsutils) msgid "" @@ -2200,10 +2442,21 @@ "created with xchklog o xchklog--extract a log from the JFS fsck workspace " "into a file o xpeek--shell-type JFS file system editor" msgstr "" +"Цей пакунок містить утиліти для управління журнальованою файловою системою " +"(JFS) від IBM Linux. Доступні наступні утиліти:\n" +"\n" +"* fsck.jfs - ініціювати відтворення журналу транзакцій JFS, а також " +"перевірити і виправити пристрій у форматі JFS\n" +"* logdump - вивести журнал пристрою у форматі JFS\n" +"* logredo - відтворити журнал пристрою у форматі JFS\n" +"* mkfs.jfs - створити розділ у форматі JFS\n" +"* xchkdmp - вивести вміст файлу журналу fsck, створеного з xchklog\n" +"* xchklog - витягти журнал з робочого простору JFS у файл\n" +"* xpeek - редактор файлової системи JFS у вигляді командної оболонки" #. summary(kbd) msgid "Keyboard and Font Utilities" -msgstr "" +msgstr "Утиліти для клавіатури і шрифтів" #. description(kbd) msgid "" @@ -2213,10 +2466,15 @@ "to choose between the different fonts. This package also includes fonts from " "the kbd_fonts.tar.gz package (by Paul Gortmaker) on Sunsite." msgstr "" +"Завантажує і зберігає розкладки клавіатури. Це необхідно, якщо ви не " +"використовуєте розкладку US. Цей пакунок також містить утиліти для зміни " +"шрифтів консолі. Якщо ви встановлюєте цей пакунок, то YaST включає додаткове " +"меню для вибору між різними шрифтами. Цей пакунок також включає шрифти з " +"пакета kbd_fonts.tar.gz (від Paul Gortmaker) з Sunsite." #. summary(kernel-default) msgid "The Standard Kernel" -msgstr "" +msgstr "Стандартне ядро" #. description(kernel-default) msgid "" @@ -2228,7 +2486,7 @@ #. summary(keyutils) msgid "Linux Key Management Utilities" -msgstr "" +msgstr "Інструменти управління ключами Linux" #. description(keyutils) msgid "" @@ -2236,10 +2494,13 @@ "mechanism by which the kernel can call back to user space to get a key " "instantiated." msgstr "" +"Інструменти для контролю підсистеми ядра, що керує ключами, і для надання " +"механізму зворотного виклику з ядра в простір користувача при використанні " +"ключа." #. summary(syslogd:klogd) msgid "The kernel log daemon" -msgstr "" +msgstr "Фонова служба журналу ядра" #. description(syslogd:klogd) msgid "" @@ -2249,10 +2510,15 @@ "This version of klogd will optionally translate kernel addresses to their " "symbolic equivalents if provided with a system map." msgstr "" +"Фонова служба klogd «слухає» повідомлення ядра, призначає їм пріоритети і " +"направляє їх у вихідні файли або до фонової служби syslog.\n" +"\n" +"Ця версія klogd буде (за бажанням) переводити адреси в ядрі в їхні символічні " +"еквіваленти, якщо це передбачено системною картою." #. summary(kmod) msgid "Utilities to load modules into the kernel" -msgstr "" +msgstr "Інструменти для завантаження модулів в ядро" #. description(kmod) msgid "" @@ -2278,17 +2544,19 @@ #. summary(multipath-tools:kpartx) msgid "Manages partition tables on device-mapper devices" -msgstr "" +msgstr "Керує таблицями розділів на пристроях приписувача пристроїв" #. description(multipath-tools:kpartx) msgid "" "The kpartx program maps linear devmaps to device partitions, which makes " "multipath maps partionable." msgstr "" +"Програма kpartx відображає лінійні карти devmaps на розділи пристроїв, що " +"дозволяє розділити карти multipath." #. summary(krb5) msgid "MIT Kerberos5 Implementation--Libraries" -msgstr "" +msgstr "Впровадження MIT Kerberos5--Бібліотеки" #. description(krb5) msgid "" @@ -2296,10 +2564,13 @@ "can improve your network's security by eliminating the insecure practice of " "clear text passwords." msgstr "" +"Kerberos V5 - система мережної ідентифікації з використанням довіреної " +"третьої сторони, яка може поліпшити безпеку вашої мережі за рахунок усунення " +"небезпечної практики паролів з відкритим текстом." #. summary(krb5:krb5-client) msgid "MIT Kerberos5 implementation - client programs" -msgstr "" +msgstr "Впровадження MIT Kerberos5 - клієнтські програми" #. description(krb5:krb5-client) msgid "" @@ -2353,7 +2624,7 @@ #. summary(glu:libGLU1) msgid "OpenGL utility library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека утиліт OpenGL" #. description(glu:libGLU1) msgid "" @@ -2419,7 +2690,7 @@ #. summary(llvm:libLLVM) msgid "Libraries for LLVM" -msgstr "" +msgstr "Бібліотеки для LLVM" #. description(llvm:libLLVM) msgid "This package contains the shared libraries needed for LLVM." @@ -4539,7 +4810,7 @@ #. summary(openal-soft:libopenal1) msgid "OpenAL Soft" -msgstr "" +msgstr "OpenAL Soft" #. description(openal-soft:libopenal1) msgid "" @@ -4557,10 +4828,22 @@ "OpenAL Soft is an LGPL-licensed, cross-platform, software implementation of " "the OpenAL API." msgstr "" +"OpenAL - це бібліотека для роботи з аудіо, створена у дусі OpenGL: незалежна " +"від машини, багатоплатформова, нейтральна до формату даних, з простим і " +"зрозумілим API на C.\n" +"\n" +"OpenAL надає можливості відтворення аудіо у віртуальному 3D-оточенні. Серед " +"можливостей підтримуваних API: вплив відстані, ефект Доплера і спрямовані " +"джерела звуку. Складніші ефекти, включаючи абсорбцію повітря, поглинання і " +"реверберацію, доступні через розширення EFX. Також підтримується потокове " +"мовлення, захоплення звуку і багатоканальні буфери.\n" +"\n" +"Програмне забезпечення OpenAL ліцензовано під LGPL і є багатоплатформової " +"програмною реалізацією OpenAL API." #. summary(openjpeg:libopenjpeg1) msgid "An open-source JPEG 2000 codec" -msgstr "" +msgstr "Кодек JPEG 2000 з відкритим вихідним кодом" #. description(openjpeg:libopenjpeg1) msgid "" @@ -4568,10 +4851,14 @@ "developed in order to promote the use of JPEG 2000, the new still-image " "compression standard from the Joint Photographic Experts Group (JPEG)." msgstr "" +"Бібліотека OpenJPEG - це кодек JPEG 2000 з відкритим вихідним кодом, " +"написаний на C. Вона була розроблена в цілях сприяння використанню JPEG 2000, " +"нового стандарту стиснення нерухомих зображень від Об'єднаної групи експертів " +"по фотографії (Joint Photographic Experts Group (JPEG)." #. summary(openssl:libopenssl1_0_0) msgid "Secure Sockets and Transport Layer Security" -msgstr "" +msgstr "Система безпеки сокетів і транспортного рівня" #. description(openssl:libopenssl1_0_0) msgid "" @@ -4589,10 +4876,24 @@ "license, which basically means that you are free to get it and to use it for " "commercial and noncommercial purposes." msgstr "" +"Проект OpenSSL є результатом спільних зусиль для створення дієвого, " +"комерційного класу, повнофункційного інструментарію з відкритим вихідним " +"кодом для реалізації протоколів Secure Sockets Layer (SSL v2/v3) і Transport " +"Layer Security (TLS v1) з повністю сильною криптографією. Проектом керує " +"світова спільнота добровольців, які використовують Інтернет, щоб " +"спілкуватися, планувати і розвивати інструментарій OpenSSL і пов'язану з ним " +"документацію.\n" +"\n" +"Джерело і ліцензія\n" +"\n" +"OpenSSL заснований на прекрасній бібліотеці SSLeay, розробленої Еріком Янгом " +"(Eric A. Young) і Тімом Хадсоном (Tim J. Hudson). Інструментарій OpenSSL " +"доступний під ліцензією в стилі Apache, яка в основному означає, що ви можете " +"отримати його і використовувати в комерційних і некомерційних цілях." #. summary(orc:liborc-0_4-0) msgid "The Oil Runtime Compiler Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека компілятора часу виконання Oil" #. description(orc:liborc-0_4-0) msgid "" @@ -4602,10 +4903,14 @@ "architectures, including saturated addition and subtraction, and many " "arithmetic operations." msgstr "" +"Orc - бібліотека і набір інструментів для компіляції та виконання дуже " +"простих програм, які працюють з масивами даних.«Мова» є загальною асемблерною " +"мовою, яка представляє багато функцій, доступних в архітектурі SIMD, в тому " +"числі насичене додавання і віднімання та багато арифметичних операцій." #. summary(p11-kit:libp11-kit0) msgid "Library to work with PKCS#11 modules" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для роботи з модулями PKCS#11" #. description(p11-kit:libp11-kit0) msgid "" @@ -4613,10 +4918,13 @@ "standard configuration setup for installing PKCS#11 modules in such a way " "that they're discoverable." msgstr "" +"p11-kit забезпечує спосіб завантаження і перерахування модулів PKCS#11, а " +"також стандартні налаштування конфігурації для встановлення модулів PKCS#11 " +"таким чином, щоб їх можна було виявити." #. summary(PackageKit:libpackagekit-glib2-16) msgid "Simple software installation management software" -msgstr "" +msgstr "Програмне забезпечення для простої установки програм" #. description(PackageKit:libpackagekit-glib2-16) msgid "" @@ -4625,10 +4933,15 @@ "graphical tools used in different distributions, and use some of the latest " "technology like PolicyKit to make the process suck less." msgstr "" +"PackageKit - це система, розроблена, щоб спростити установку і оновлення " +"програмного забезпечення на комп'ютері. Основне завдання полягає в тому, щоб " +"звести воєдино всі програмні графічні інструменти, використовувані в різних " +"дистрибутивах, а також використовувати деякі з останніх технологій, такі як " +"PolicyKit, щоб зробити процес зручнішим." #. summary(pango:libpango-1_0-0) msgid "Library for Layout and Rendering of Text" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для розміщення і відтворення тексту" #. description(pango:libpango-1_0-0) msgid "" @@ -4637,36 +4950,43 @@ "\n" "Pango forms the core of text and font handling for GTK+." msgstr "" +"Pango - бібліотека розміщення та візуалізації тексту з особливою увагою на " +"інтернаціоналізацію. Вона може бути використаний скрізь, де потрібно " +"розмістити текст.\n" +"\n" +"Pango становить основу для оброблення текстів і шрифтів в GTK+." #. summary(pangomm:libpangomm-1_4-1) msgid "C++ interface for pango" -msgstr "" +msgstr "Інтерфейс C++ для pango" #. description(pangomm:libpangomm-1_4-1) msgid "pangomm provides a C++ interface to the pango library." -msgstr "" +msgstr "pangomm надає інтерфейс C++ для бібліотеки pango." #. summary(parted:libparted0) msgid "Library for manipulating partitions" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для роботи з розділами" #. description(parted:libparted0) msgid "" "Libparted is a library for creating, destroying, resizing, checking and " "copying partitions and the file systems on them." msgstr "" +"Libparted - це бібліотека для створення, видалення, зміни розміру, перевірки " +"і копіювання розділів і розміщених на них файлових систем." #. summary(ding-libs:libpath_utils1) msgid "Filesystem Path Utilities" -msgstr "" +msgstr "Інструменти шляхів у файловій системі" #. description(ding-libs:libpath_utils1) msgid "Utility functions to manipulate filesystem pathnames" -msgstr "" +msgstr "Інструментальні функції для обробки шляхових імен у файловій системі" #. summary(libpcap:libpcap1) msgid "A Library for Network Sniffers" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для мережних аналізаторів" #. description(libpcap:libpcap1) msgid "" @@ -4675,6 +4995,10 @@ "package is only needed if you plan to compile or write such a program " "yourself." msgstr "" +"libpcap - бібліотека, яка використовується програмними аналізаторами " +"пакунків. Вона надає інтерфейс для захоплення і аналізу пакунків від мережних " +"пристроїв. Цей пакунок необхідний тільки якщо ви плануєте скомпілювати або " +"написати таку програму самостійно." #. summary(pciutils:libpci3) msgid "PCI utility library" @@ -4682,21 +5006,23 @@ #. description(pciutils:libpci3) msgid "libpci offers access to the PCI configuration space." -msgstr "" +msgstr "libpci надає доступ до простору конфігурації PCI." #. summary(libpciaccess:libpciaccess0) msgid "Generic PCI access library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека доступу до шини PCI" #. description(libpciaccess:libpciaccess0) msgid "" "Provides functionality for X to access the PCI bus and devices in a platform-" "independent way." msgstr "" +"Забезпечує X-серверу можливість доступу до шини і пристроїв PCI способом, " +"незалежним від платформи." #. summary(pcre:libpcre1) msgid "A library for Perl-compatible regular expressions" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека регулярних виразів, сумісних з Perl" #. description(pcre:libpcre1) msgid "" @@ -4706,14 +5032,20 @@ "This PCRE library variant supports 8-bit and UTF-8 strings. (See also " "libpcre16.)" msgstr "" +"Бібліотека PCRE є набором функцій, які реалізують пошук за шаблоном на основі " +"регулярних виразів, що використовують ті ж синтаксис і семантику, що і Perl " +"5.\n" +"\n" +"Цей варіант бібліотеки PCRE підтримує 8-бітні і UTF-8 рядка. (Див. також " +"libpcre16.)" #. summary(samba:libpdb0) msgid "Samba3 password database library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека бази даних паролів Samba3" #. summary(libpipeline:libpipeline1) msgid "A pipeline manipulation library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека обробки каналів" #. description(libpipeline:libpipeline1) msgid "" @@ -4723,18 +5055,25 @@ "laboriously construct pipelines using lower-level primitives such as fork(2) " "and execve(2)." msgstr "" +"libpipeline - бібліотека мови C для налаштування і запуску міжпроцесних " +"каналів, без необхідності звертатися до аналізу командного рядка оболонкою, " +"яка часто схильна до помилок і небезпечна. Це усуває для програмістів " +"необхідність будувати з труднощами канали, використовуючи низькорівневі " +"примітиви, такі як fork(2) і execve(2)." #. summary(pixman:libpixman-1-0) msgid "Pixel manipulation library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека для маніпулювання пікселями" #. description(pixman:libpixman-1-0) msgid "Pixman is a pixel manipulation library for X and cairo." -msgstr "" +msgstr "Pixman - бібліотека для маніпулювання пікселями для X та Cairo." #. summary(pkcs11-helper:libpkcs11-helper1) msgid "Helper Library for the Use with Smart Cards and the PKCS#11 API" msgstr "" +"Допоміжна бібліотека для використання зі смарт-картами і інтерфейсом " +"прикладного програмування PKCS#11" #. description(pkcs11-helper:libpkcs11-helper1) msgid "" @@ -4744,56 +5083,72 @@ "supporting session expiration serialization and much more, all using a " "simple API." msgstr "" +"pkcs11-helper дозволяє використовувати декілька провайдерів PKCS#11 " +"одночасно, вибирати ключі по ідентифікатору, мітці або суб'єкту сертифіката, " +"обробку подій видалення і вставки карт, вставки карти в інший слот, " +"забезпечує серіалізацію закінчення сеансу і багато іншого, використовуючи " +"простий API." #. summary(libplist:libplist1) msgid "Library for handling Apple Binary and XML Property Lists" msgstr "" +"Бібліотека для роботи з двійковими файлами Apple і списками властивостей XML" #. description(libplist:libplist1) msgid "libplist is a library for handling Apple Binary and XML Property Lists." msgstr "" +"libplist - бібліотека для роботи з двійковими файлами Apple і списками " +"властивостей XML." #. summary(plymouth:libply-boot-client2) msgid "Plymouth core library" -msgstr "" +msgstr "Основна бібліотека Plymouth" #. description(plymouth:libply-boot-client2) msgid "This package contains the libply-boot-client library used by Plymouth." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку libply-boot-client, яка використовується у " +"Plymouth." #. description(plymouth:libply-splash-core2) msgid "" "This package contains the libply-splash-core library used by graphical " "Plymouth splashes." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку libply-splash-core, яка використовується " +"графічними заставками Plymouth." #. summary(plymouth:libply-splash-graphics2) msgid "Plymouth graphics libraries" -msgstr "" +msgstr "Графічні бібліотеки Plymouth" #. description(plymouth:libply-splash-graphics2) msgid "" "This package contains the libply-splash-graphics library used by graphical " "Plymouth splashes." msgstr "" +"Цей пакунок містить бібліотеку libply-splash-graphics, яка використовується " +"графічними заставками Plymouth." #. description(plymouth:libply2) msgid "This package contains the libply library used by Plymouth." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить бібліотеку libply, яку використовує Plymouth." #. summary(libpng16:libpng16-16) msgid "Library for the Portable Network Graphics Format (PNG)" msgstr "" +"Бібліотека підтримки формату переносної мережної графіки (Portable Network " +"Graphics Format - формат PNG)" #. description(libpng16:libpng16-16) msgid "" "libpng is the official reference library for the Portable Network Graphics " "format (PNG)." -msgstr "" +msgstr "libpng - офіційна довідкова бібліотека для формату PNG." #. summary(polkit:libpolkit0) msgid "PolicyKit Authorization Framework -- Libraries" -msgstr "" +msgstr "Інфраструктура PolicyKit - Бібліотеки" #. description(polkit:libpolkit0) msgid "" @@ -4802,10 +5157,15 @@ "\n" "This package contains the libraries only." msgstr "" +"PolicyKit - це набір інструментів для визначення і обробки дозволів. Він " +"використовується для дозволу непривілейованим процесам звертатись до " +"привілейованих процесів.\n" +"\n" +"Цей пакунок містить бібліотеки." #. summary(popt:libpopt0) msgid "A C library for parsing command line parameters" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека мови C для аналізу параметрів командного рядка" #. description(popt:libpopt0) msgid "" @@ -4817,10 +5177,17 @@ "configuration files and includes utility functions for parsing arbitrary " "strings into argv[] arrays using shell-like rules." msgstr "" +"P opt - бібліотека мови C для аналізу параметрів командного рядка. Popt " +"перебував під сильним впливом getopt() та getopt_long(). Він покращує їх, " +"дозволяючи потужніше розширення аргументів. Popt може аналізувати довільні " +"масиви типу argv[] і автоматично встановлювати змінні на основі аргументів " +"командного рядка. Popt дозволяє задавати псевдоніми аргументам командного " +"рядка через файли налаштувань і включає допоміжні функції для перетворення " +"довільних рядків в масиви argv[], використовуючи правила оболонки." #. summary(portaudio:libportaudio2) msgid "Portable Real-Time Audio Library" -msgstr "" +msgstr "Переносна звукова бібліотека реального часу" #. description(portaudio:libportaudio2) msgid "" @@ -4829,10 +5196,15 @@ "Audio can be generated in various formats, including 32 bit floating point, " "and will be converted to the native format internally." msgstr "" +"PortAudio - переносна бібліотека звукового введення-виведення, призначена для " +"багатоплатформової підтримки аудіо. Вона використовує механізм зворотного " +"виклику для запиту обробки звуку. Звук може генеруватися в різних форматах, в " +"тому числі у 32 біти з плаваючою точкою, і буде перетворено у рідний формат " +"внутрішніми засобами." #. summary(libproxy:libproxy1) msgid "Libproxy provides consistent proxy configuration to applications" -msgstr "" +msgstr "Libproxy надає програмам узгоджену конфігурації проксі" #. description(libproxy:libproxy1) msgid "" @@ -4845,35 +5217,49 @@ "* dynamic adjustment to changing network topology\n" "* a standard way of dealing with proxy settings across all scenarios" msgstr "" +"libproxy володіє наступними характеристиками:\n" +"* вкрай малий розмір ядра (< 35K)\n" +"\n" +"* відсутність зовнішніх залежностей в ядрі (модулі libproxy можуть мати " +"залежності)\n" +"* всього 3 функції в стабільному зовнішньому API\n" +"* динамічне підлаштування під змінну топологію мережі\n" +"* стандартний спосіб поводження з налаштуваннями проксі у всіх сценаріях " +"використання" #. summary(libproxy-plugins:libproxy1-config-gnome3) msgid "Libproxy module for GNOME3 configuration" -msgstr "" +msgstr "Модуль libproxy для налаштування GNOME3" #. summary(libproxy-plugins:libproxy1-networkmanager) msgid "Libproxy module for NetworkManager configuration" -msgstr "" +msgstr "Модуль libproxy для конфігурації NetworkManager" #. description(libproxy-plugins:libproxy1-networkmanager) msgid "" "A module to extend libproxy with capabilities to query NetworkManager about " "network configuration changes." msgstr "" +"Модуль, що розширює можливості libproxy для опитування NetworkManager про " +"зміни мережної конфігурації." #. summary(libproxy-plugins:libproxy1-pacrunner-webkit) msgid "" "Libproxy module to support WPAD/PAC parsing via WebKit JavaScript Engine" msgstr "" +"Модуль libproxy для підтримки аналізу wpad/pac через WebKit JavaScript Engine" #. description(libproxy-plugins:libproxy1-pacrunner-webkit) msgid "" "A module to extend libproxy with capabilities to pass addresses to a WPAD/" "PAC script and have it find the correct proxy." msgstr "" +"Модуль для розширення libproxy можливостями передачі адрес в сценарій " +"WPAD/PAC для знаходження правильного проксі." #. summary(pth:libpth20) msgid "GNU Portable Threads" -msgstr "" +msgstr "Переносні потоки GNU" #. description(pth:libpth20) msgid "" @@ -4884,10 +5270,16 @@ "it's own individual program-counter, run-time stack, signal mask and errno " "variable." msgstr "" +"Pth - добре переносна бібліотека для Unix-платформ, заснована на " +"POSIX/ANSI-C, яка забезпечує непохитне планування на основі пріоритетів для " +"багатьох потоків виконання («multithreading») всередині серверних програм. " +"Усі потоки виконуються в загальному адресному просторі серверного додатка, " +"але кожен потік має свій власний лічильник команд, стек часу виконання, маску " +"сигналів і змінну errno." #. summary(pulseaudio:libpulse-mainloop-glib0) msgid "GLIB 2.0 Main Loop wrapper for PulseAudio" -msgstr "" +msgstr "Обгортка головного циклу GLIB 2.0 для PulseAudio" #. description(pulseaudio:libpulse-mainloop-glib0) msgid "" @@ -4898,10 +5290,16 @@ "This package contains the GLIB Main Loop bindings for the PulseAudio sound " "server." msgstr "" +"PulseAudio - це мережний звуковий сервер для Linux та інших Unix-подібних " +"операційних систем, а так само Microsoft Windows. Він призначений для заміни " +"Enlightened Sound Daemon (ESOUND).\n" +"\n" +"Цей пакунок містить прив'язки до головного циклу GLIB для звукового сервера " +"PulseAudio." #. summary(pulseaudio:libpulse0) msgid "Client interface to PulseAudio" -msgstr "" +msgstr "Клієнтський інтерфейс PulseAudio" #. description(pulseaudio:libpulse0) msgid "" @@ -4912,10 +5310,16 @@ "This package contains the system libraries for clients of pulseaudio sound " "server." msgstr "" +"PulseAudio - це мережний звуковий сервер для Linux та інших Unix-подібних " +"операційних систем, а також Microsoft Windows. Він призначений для заміни " +"Enlightened Sound Daemon (ESOUND).\n" +"\n" +"Цей пакунок містить системні бібліотеки для клієнтів звукового сервера " +"PulseAudio." #. summary(python-base:libpython2_7-1_0) msgid "Python Interpreter shared library" -msgstr "" +msgstr "Спільна бібліотека інтерпретатора Python" #. description(python-base:libpython2_7-1_0) msgid "" @@ -4949,7 +5353,7 @@ #. summary(qrencode:libqrencode3) msgid "C library for encoding data in a QR Code symbol" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека на мові С для кодування даних QR-код" #. description(qrencode:libqrencode3) msgid "" @@ -4958,16 +5362,23 @@ "with CCD. The capacity of QR Code is up to 7000 digits or 4000 characters, " "and is highly robust." msgstr "" +"Libqrencode - це бібліотека на мові C для кодування даних у QR-код, який може " +"бути зчитаний зручними терміналами, такими як мобільний телефон з CCD. " +"Ємність QR-коду до 7000 цифр або 4000 знаків, крім того, вони стійкі до " +"помилок." #. summary(raptor:libraptor2-0) msgid "RDF Parser Toolkit" -msgstr "" +msgstr "Набір інструментів для аналізу RDF" #. description(raptor:libraptor2-0) msgid "" "Raptor is the RDF Parser Toolkit for Redland that provides a set of " "standalone RDF parsers, generating triples from RDF/XML or N-Triples." msgstr "" +"Raptor - це набір інструментів для аналізу RDF для Redland, що надає набір " +"відокремлених аналізаторів RDF, які створюють трійки з RDF/XML або записів " +"N-Triples." #. summary(libraw:libraw10) msgid "Library for reading RAW files obtained from digital photo cameras" @@ -4984,17 +5395,19 @@ #. summary(libraw1394:libraw1394-11) msgid "A Firewire Interface" -msgstr "" +msgstr "Інтерфейс Firewire" #. description(libraw1394:libraw1394-11) msgid "" "A library for the Linux IEEE-1394 subsystem, which provides direct access to " "the connected 1394 (Firewire) bus." msgstr "" +"Бібліотека для підсистеми IEEE-1394 в Linux, яка надає прямий доступ до " +"під'єднаної шини 1394 (Firewire)." #. summary(librcc:librcc0) msgid "Russian Charset Conversion Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека перетворення у російське кодування" #. description(librcc:librcc0) msgid "" @@ -5002,10 +5415,13 @@ "languages is supported, not only russian one) to/from UTF-8. The library is " "part of rusxmms patch." msgstr "" +"Надає можливість автоматичного перетворення кодувань (підтримується багато " +"мов, не тільки російську) в/із UTF-8. Бібліотека входить до виправлення " +"rusxmms." #. summary(librcd:librcd0) msgid "Russian Charset Detection Library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека виявлення російського кодування" #. description(librcd:librcd0) msgid "" @@ -5084,7 +5500,7 @@ #. summary(cyrus-sasl:libsasl2-3) msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) library" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека з простою автентифікацією та шаром безпеки (SASL)" #. description(cyrus-sasl:libsasl2-3) msgid "" @@ -5097,7 +5513,7 @@ #. summary(kernel-desktop) msgid "Kernel optimized for the desktop" -msgstr "" +msgstr "Ядро, оптимізоване для настільного комп'ютера" #. description(kernel-desktop) msgid "" @@ -5122,24 +5538,24 @@ #. summary(adaptec-firmware) msgid "Firmware files for Adaptec SAS Cards (AIC94xx Series)" -msgstr "" +msgstr "Файли прошивки для SAS-карт Adaptec (AIC94xx Series)" #. description(adaptec-firmware) msgid "" "Firmware files for the Adaptec AIC94xx (Razor) Series of SAS HBA Adapters." -msgstr "" +msgstr "Файли прошивки для SAS-адаптерів Adaptec серії AIC94xx (Razor)." #. summary(alsa-firmware) msgid "Firmware Data Files for ALSA" -msgstr "" +msgstr "Файли прошивок для ALSA" #. description(alsa-firmware) msgid "Various firmware data files for ALSA drivers." -msgstr "" +msgstr "Різні файли прошивок для драйверів ALSA." #. summary(apparmor:apparmor-profiles) msgid "AppArmor profiles that are loaded into the apparmor kernel module" -msgstr "" +msgstr "Профілі AppArmor, що завантажуються в модуль ядра apparmor" #. description(apparmor:apparmor-profiles) msgid "" @@ -5154,6 +5570,7 @@ #. summary(apparmor:apparmor-utils) msgid "AppArmor User-Level Utilities Useful for Creating AppArmor Profiles" msgstr "" +"Користувацькі утиліти AppArmor, корисні при створенні профілів AppArmor" #. description(apparmor:apparmor-utils) msgid "" @@ -5165,7 +5582,7 @@ #. summary(atmel-firmware) msgid "Firmware for Atmel at76c50x Wireless Network Chips" -msgstr "" +msgstr "Прошивка для мікросхем бездротових мереж Atmel at76c50x" #. description(atmel-firmware) msgid "" @@ -5179,16 +5596,26 @@ "utility that can be used to accomplish the same thing when hotplug is not in " "use." msgstr "" +"Драйвери для чіпів бездротової мережі Atmel at76c50x в ядрі Linux 2.6.x і в " +"http://at76c503a.berlios.de/ не включають прошивку і ця прошивка повинна бути " +"завантажена в більшість карт, які використовують ці чіпи.\n" +"\n" +"Цей пакунок надає штампи прошивок, що повинні автоматично завантажуватися по " +"мірі необхідності системою автовизначення обладнання. Він також містить " +"невелику утиліту-завантажувач, яка може бути використана для виконання тих " +"самих дій, коли гаряче підключення не використовується." #. summary(autoyast2:autoyast2-installation) msgid "YaST2 - Auto Installation Modules" -msgstr "" +msgstr "YaST2 - Модулі автоматичної установки" #. description(autoyast2:autoyast2-installation) msgid "" "This package performs auto-installation relying on a control file generated " "with the autoyast2 package." msgstr "" +"Цей пакет виконує автоматичну установку на основі файлу управління, " +"створеного пакетом autoyast2." #. summary(bash-completion) msgid "Programmable Completion for Bash" @@ -5202,15 +5629,15 @@ #. summary(boost:boost-license1_54_0) msgid "Boost License" -msgstr "" +msgstr "Ліцензія Boost" #. description(boost:boost-license1_54_0) msgid "This package contains the license boost is provided under." -msgstr "" +msgstr "У цьому пакунку знаходиться ліцензія, по якій надається boost." #. summary(branding-openSUSE) msgid "openSUSE Brand File" -msgstr "" +msgstr "Файл оформлення openSUSE" #. description(branding-openSUSE) msgid "" @@ -5220,41 +5647,47 @@ #. summary(bundle-lang-common:bundle-lang-common-en) msgid "Translations for a Group of Programs" -msgstr "" +msgstr "Переклади для групи програм" #. description(bundle-lang-common:bundle-lang-common-en) msgid "" "This package groups translations for a dozen of programs which are both on " "the GNOME and KDE CD into languages, not split out into extra packages." msgstr "" +"Цей пакунок надає переклади кількох програм, що містяться на CD-дисках GNOME " +"і KDE, без поділу на пакети для окремих мов." #. summary(ca-certificates) msgid "Utilities for system wide CA certificate installation" -msgstr "" +msgstr "Інструменти для встановлення CA-сертифікату для всієї системи" #. summary(ca-certificates-mozilla) msgid "CA certificates for OpenSSL" -msgstr "" +msgstr "Сертифікати CA для OpenSSL" #. description(ca-certificates-mozilla) msgid "" "This package contains some CA root certificates for OpenSSL extracted from " "MozillaFirefox" msgstr "" +"Цей пакунок містить деякі кореневі сертифікати CA OpenSSL, витягнуті з " +"Mozilla Firefox." #. summary(cantarell-fonts) msgid "Contemporary Humanist Sans Serif Font" -msgstr "" +msgstr "Сучасний гуманістичний шрифт Sans Serif" #. description(cantarell-fonts) msgid "" "The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for " "on-screen reading." msgstr "" +"Сім'я шрифтів Cantarell - це сучасний гуманістичний шрифт без засічок, " +"розроблений для читання з екрану." #. summary(scout:command-not-found) msgid "Command Not Found extension for shell" -msgstr "" +msgstr "Розширення оболонки «Команда не знайдена»" #. description(scout:command-not-found) msgid "" @@ -5263,10 +5696,13 @@ "interesting if the system could tell that the command is currently not " "available, but installing a package would provide it." msgstr "" +"Повідомлення «Команда не знайдена» не дуже корисне. Наприклад, якщо команда " +"unzip не знайдено, але є в пакунку, то було б краще, щоб система повідомила, " +"що команда зараз не доступна, але з'явиться після встановлення пакунку." #. summary(dd_rhelp) msgid "Bash Helper Script That Handles dd_rescue" -msgstr "" +msgstr "Допоміжний сценарій bash, які керує dd_rescue" #. description(dd_rhelp) msgid "" @@ -5278,10 +5714,17 @@ "areas that work and only then tries to approach the bad spots from both " "sides." msgstr "" +"dd_rhelp - допоміжний сценарій bash, який керує dd_rescue. dd_rescue діє " +"приблизно як команда dd в Linux, але НЕ зупиняється при збоях " +"читання/запису.\n" +"\n" +"dd_rhelp розумно управляє dd_rescue, щоб спочатку скопіювати всі блоки з " +"областей, які читаються і лише потім намагається підійти до поганих областей " +"з обох сторін." #. summary(dejavu-fonts) msgid "DejaVu Truetype Fonts" -msgstr "" +msgstr "Truetype-шрифти DejaVu" #. description(dejavu-fonts) msgid "" @@ -5289,28 +5732,33 @@ "purpose is to provide a wider range of characters while maintaining the " "original look and feel through the process of collaborative development." msgstr "" +"DejaVu - сім'я шрифтів, заснована на шрифтах Bitstream Vera. Його мета - " +"надати якомога ширший діапазон символів, зберігаючи оригінальний зовнішній " +"вигляд, завдяки процесу спільної розробки." #. summary(desktop-data-openSUSE) msgid "Shared Desktop Files for openSUSE" -msgstr "" +msgstr "Спільні стільничні файли для openSUSE" #. description(desktop-data-openSUSE) msgid "" "This package contains shared desktop files, like the default applications " "menu structure and the default wallpaper." msgstr "" +"Цей пакунок містить спільні файли стільниці, такі як типова структура меню " +"програм і типові шпалери." #. summary(dmz-icon-theme-cursors) msgid "DMZ Cursor Theme" -msgstr "" +msgstr "Тема курсорів DMZ" #. description(dmz-icon-theme-cursors) msgid "This package contains the DMZ cursor theme for X." -msgstr "" +msgstr "Цей пакунок містить тему курсорів DMZ для X." #. summary(fonts-config) msgid "Configures Fonts for X Windows and other applications" -msgstr "" +msgstr "Налаштовує шрифти для X Windows та інших програм" #. description(fonts-config) msgid "" @@ -5324,25 +5772,27 @@ #. summary(gconf2-branding-openSUSE) msgid "openSUSE defaults for the GNOME configuration system" -msgstr "" +msgstr "Типові налаштування openSUSE для конфігурації системи GNOME" #. description(gconf2-branding-openSUSE) msgid "" "This package provides openSUSE defaults for configurations based on GConf " "database system." msgstr "" +"Цей пакунок надає типові налаштування openSUSE для конфігурації системи на " +"основі бази даних GConf." #. summary(branding-openSUSE:gfxboot-branding-openSUSE) msgid "Graphical bootloader openSUSE theme" -msgstr "" +msgstr "Графічна тема завантажувача openSUSE" #. description(branding-openSUSE:gfxboot-branding-openSUSE) msgid "openSUSE theme for gfxboot (graphical bootloader for grub)." -msgstr "" +msgstr "Тема openSUSE для gfxboot (графічного завантажувача grub)." #. summary(ghostscript-fonts:ghostscript-fonts-std) msgid "Basic Fonts for Ghostscript" -msgstr "" +msgstr "Основні шрифти для Ghostscript" #. description(ghostscript-fonts:ghostscript-fonts-std) msgid "" @@ -5350,20 +5800,24 @@ "etc. Contributed by URW++ Design and Development Incorporated, of Hamburg, " "Germany." msgstr "" +"Деякі основні шрифти Type 1 PostScript. Times, Helvetica, Courier, Symbol і " +"т.д. Надані URW++ Design and Development Incorporated з Гамбурга, Німеччина." #. summary(glib2-branding-openSUSE:gio-branding-openSUSE) msgid "openSUSE definitions of default settings and applications" -msgstr "" +msgstr "Визначення openSUSE для типових налаштувань та програм" #. description(glib2-branding-openSUSE:gio-branding-openSUSE) msgid "" "This package provides openSUSE defaults for settings stored with GSettings " "and applications used by the MIME system." msgstr "" +"Цей пакунок надає типові значення, прийняті в openSUSE для налаштувань, що " +"зберігаються в GSettings і програм, які використовуються системою MIME." #. summary(gnu-unifont-bitmap-fonts) msgid "The GNU Unicode Bitmap Font" -msgstr "" +msgstr "Юнікодовий шрифт GNU Bitmap" #. description(gnu-unifont-bitmap-fonts) msgid "" @@ -5371,10 +5825,13 @@ "Unicode Basic Multilingual Plane (BMP), using an intermediate bitmapped font " "format." msgstr "" +"Шрифт GNU Unifont, розроблений Roman Czyborra - це вільний растровий шрифт, " +"що покриває основну багатомовну площину Юнікоду, використовуючи проміжний " +"растровий формат шрифту." #. summary(google-droid-fonts) msgid "Fonts With Extensive Style and Language Support Developed for Android" -msgstr "" +msgstr "Шрифти з широким стилем і підтримкою мов, розроблені для Android" #. description(google-droid-fonts) msgid "" @@ -5389,14 +5846,24 @@ "screen text. - Ascender Press Release, http://www.ascendercorp.com/" "pr/2007-11-12/" msgstr "" +"Сім'я шрифтів Droid складається з Droid Sans, Droid Sans Mono і Droid Serif. " +"Кожен з них містить великий набір символів, в тому числі для Західної Європи, " +"Східної/Центральної Європи, Прибалтики, кирилиці, грецької і турецької мови. " +"Шрифт Droid Sans також включає підтримку спрощеної і традиційної китайської, " +"японської та корейської мов для наборів символів GB2312, Big 5, JIS " +"0208 і KSC 5601 відповідно. Droid був розроблений Стівом Метесоном (Steve " +"Matteson) у Ascender для забезпечення оптимальної якості та комфорту на " +"мобільному телефоні при використанні в меню програм, веб-переглядачах і для " +"інших екранних текстів. - Ascender Press Release, " +"http://www.ascendercorp.com/pr/2007-11-12/" #. summary(branding-openSUSE:grub2-branding-openSUSE) msgid "openSUSE branding for GRUB2's graphical console" -msgstr "" +msgstr "Оформлення в стилі openSUSE для графічної консолі GRUB2" #. description(branding-openSUSE:grub2-branding-openSUSE) msgid "openSUSE 13.2 branding for the GRUB2's graphical console" -msgstr "" +msgstr "Оформлення в стилі openSUSE 13.2 для графічної консолі GRUB2" #. summary(grub2:grub2-snapper-plugin) msgid "Grub2's snapper plugin" @@ -5408,25 +5875,27 @@ #. summary(gtk2:gtk2-data) msgid "The GTK+ toolkit library (version 2) -- Data Files" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інструментів GTK+ (версія 2) - Файли даних" #. summary(gtk3:gtk3-data) msgid "The GTK+ toolkit library (version 3) -- Data Files" -msgstr "" +msgstr "Бібліотека інструментів GTK+ (версія 3) - Файли даних" #. summary(hicolor-icon-theme) msgid "Fallback Icon Theme" -msgstr "" +msgstr "Резервная тема значков" #. description(hicolor-icon-theme) msgid "" "This is the default fallback theme used by implementations of the icon theme " "specification." msgstr "" +"Це типова резервна тема, яка використовується в реалізаціях специфікації тем " +"піктограм." #. summary(hicolor-icon-theme-branding-openSUSE) msgid "Fallback Icon Theme -- openSUSE Icons" -msgstr "" +msgstr "Тема піктограм для режиму сумісності - Піктограми openSUSE" #. description(hicolor-icon-theme-branding-openSUSE) msgid "" @@ -5435,10 +5904,13 @@ "\n" "This package provides openSUSE icons for hicolor-icon-theme." msgstr "" +"Це типова тема піктограм для режиму сумісності.\n" +"\n" +"Пакунок містить піктограми openSUSE для теми HiColor." #. summary(info2html) msgid "Program to Convert Info Pages into HTML Pages" -msgstr "" +msgstr "Програма для перетворення Info-сторінок в HTML-сторінки" #. description(info2html) msgid "" @@ -5448,10 +5920,15 @@ "Follow references to nodes in info documents to view the corresponding info " "files in HTML." msgstr "" +"Цей пакунок містить CGI-сценарій 'info2html', який створює HTML сторінки з " +"info-документів на вимогу, для відправки їх по протоколу HTTP.\n" +"\n" +"Слідуйте за посиланнями вузлів у info-документах, щоб переглянути відповідні " +"info-файли в HTML." #. summary(insserv-compat) msgid "Simple insserv replacement for systemd only systems" -msgstr "" +msgstr "Проста заміна insserv для систем, що мають лише systemd" #. description(insserv-compat) msgid "" @@ -5461,17 +5938,20 @@ #. summary(intlfonts:intlfonts-euro-bitmap-fonts) msgid "European fonts for the X Window System" -msgstr "" +msgstr "Європейські шрифти для системи X Window" #. description(intlfonts:intlfonts-euro-bitmap-fonts) msgid "" "European fonts for the X Window System (ISO 8859-1, 8859-2, 8859-3, 8859-4, " "8859-5/9, 8859-7, and 8859-8 together with KOI8-1/GOST19768.74-1)." msgstr "" +"Європейські шрифти для системи X Window (ISO " +"8859-1, 8859-2, 8859-3, 8859-4, 8859-5/9, 8859-7, 8859-8, а також " +"KOI8-1/GOST19768.74-1)." #. summary(ipw-firmware) msgid "Firmware for Intel PRO/Wireless WLAN Cards" -msgstr "" +msgstr "Мікропрограми для карт Intel PRO/Wireless" #. description(ipw-firmware) msgid "" @@ -5479,20 +5959,25 @@ "2100/2200BG (aka Centrino) WLAN cards. The package is covered by the Intel " "license.\tSee http://ipw2100.sourceforge.net/firmware.php?fid=4." msgstr "" +"Цей пакунок містить мікропрограми, необхідні для карт Intel PRO/Wireless " +"2100/2200BG (Centrino). Цей пакунок підпадає під дію ліцензії Intel.\tДив. " +"http://ipw2100.sourceforge.net/firmware.php?fid=4." #. summary(kernel-firmware) msgid "Linux kernel firmware files" -msgstr "" +msgstr "Файли мікропрограм для ядра Linux" #. description(kernel-firmware) msgid "" "This package contains the firmware for in-kernel drivers that was previously " "included in the kernel. It is shared by all kernels >= 2.6.27-rc1." msgstr "" +"Цей пакунок містить мікропрограми для драйверів, що входять в ядро, виключені " +"зі складу ядра. Використовується усіма ядрами, починаючи з 2.6.27-rc1." #. summary(lensfun:lensfun-data) msgid "Data files for lensfun/lensfun-devel" -msgstr "" +msgstr "Файли даних для lensfun/lensfun-devel" #. description(lensfun:lensfun-data) msgid "" @@ -5515,13 +6000,15 @@ #. summary(liberation-fonts) msgid "Liberation Fonts" -msgstr "" +msgstr "Шрифти Liberation" #. description(liberation-fonts) msgid "" "Free fonts which are metric compatible to \"Arial\", \"Times New Roman\" and " "\"Courier New\"." msgstr "" +"Вільні шрифти, які метрично збігаються з «Arial», «Times New Roman» та " +"«Courier New»." #. description(icu:libicu52_1-data) msgid "" @@ -5535,7 +6022,7 @@ #. summary(libnl3:libnl-config) msgid "Name maps for libnl" -msgstr "" +msgstr "Карти імен для libnl" #. description(libnl3:libnl-config) msgid "" @@ -5544,10 +6031,15 @@ "- name maps for class-ids -- class-names (like /etc/services)\n" "- aliases for locations within a packet (ip6.dst => byte offset)" msgstr "" +"Цей пакунок містить конфігураційні файли для libnl і програм, що її " +"використовують, зокрема:\n" +"- відповідності імен «ідентифікатор класу - назва класу» (як у " +"/etc/services)\n" +"- псевдоніми для адрес всередині пакетів (ip6.dst => зсув у байтах)" #. summary(efibootmgr) msgid "EFI Boot Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер завантаження EFI" #. description(efibootmgr) msgid "" @@ -5555,15 +6047,21 @@ "Interface (EFI) Boot Manager variables. Additional information about the " "EFI can be found at http://developer.intel.com/technology/efi/efi.htm." msgstr "" +"Диспетчер завантаження EFI дозволяє користувачеві редагувати змінні " +"диспетчера завантаження розширюваного інтерфейсу мікропрограм Intel " +"(Extensible Firmware Interface). Додаткову інформацію про EFI шукайте на <" +"http://developer.intel.com/technology/efi/efi.htm>." #. summary(numactl:libnuma1) msgid "NUMA Policy Control" -msgstr "" +msgstr "Управління політиками NUMA" #. description(numactl:libnuma1) msgid "" "Control NUMA policy for individual processes. Offer libnuma for individual " "NUMA policy in applications." msgstr "" +"Керує політиками NUMA для індивідуальних процесів. Пропонує libnuma для " +"індивідуальних політик NUMA у програмах." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org