Author: belphegor
Date: 2014-10-15 13:17:43 +0200 (Wed, 15 Oct 2014)
New Revision: 90156
Modified:
trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po
Log:
updated
Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po 2014-10-15 10:50:21 UTC (rev 90155)
+++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po 2014-10-15 11:17:43 UTC (rev 90156)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-30 20:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 20:17+0900\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"Language: ja\n"
@@ -58,7 +58,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop
msgctxt "Comment(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)"
msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects"
-msgstr ""
+msgstr "KDE プロジェクトに関して収集したデータを取得するデータエンジン"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)"
@@ -171,13 +171,15 @@
"A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color "
"Manipulation System"
msgstr ""
+"Pigment 色操作システムで使用するための完全なカラースペースを実装するモジュー"
+"ル"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigmentextension.desktop
msgctxt "Comment(pigmentextension.desktop)"
msgid ""
"A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color "
"Manipulation System"
-msgstr ""
+msgstr "Pigment 色操作システムのカラースペースに対して拡張を実装するモジュール"
#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop
msgctxt "Comment(kgamma.desktop)"
@@ -187,7 +189,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop
msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)"
msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform."
-msgstr ""
+msgstr "KDevPlatform 向けの \"最近使用した文書\" の切り替え器です。"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)"
@@ -197,7 +199,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-potd.desktop)"
msgid "A new picture from the Internet each day"
-msgstr ""
+msgstr "インターネットから毎日取得する新しい画像"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/helppanelplugin.desktop
msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)"
@@ -217,12 +219,11 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop
msgctxt "Comment(kdevcustomscript.desktop)"
msgid "A plugin for formatting C files using custom scripts"
-msgstr ""
+msgstr "独自のスクリプトを利用して C 言語のファイルを整形するプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop
msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)"
-msgid ""
-"A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules"
+msgid "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules"
msgstr "指定された規則に従ってソースコードを整形します"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop
@@ -308,12 +309,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-qalculate.desktop)"
msgid "A powerful mathematical equation solver"
-msgstr ""
+msgstr "パワフルな数式解決器"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-bubblemon.desktop)"
msgid "A pretty bubble that monitors your system"
-msgstr ""
+msgstr "お使いのシステムを監視するかわいらしい泡"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop
msgctxt "Comment(lookingglass.desktop)"
@@ -343,7 +344,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-virus.desktop)"
msgid "A simulated life form eats your wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "お使いの壁紙を食べる擬似生物"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)"
@@ -765,7 +766,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_accounts.desktop
msgctxt "Name(kcm_ktp_accounts.desktop)"
msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "アカウント"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop
msgctxt "Name(kmail_config_accounts.desktop)"
@@ -909,7 +910,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_accounts.desktop
msgctxt "Comment(kcm_ktp_accounts.desktop)"
msgid "Add, edit and remove your instant messaging and VoIP accounts."
-msgstr ""
+msgstr "インスタントメッセージングと VoIP のアカウントを追加/編集/削除します。"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop
msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)"
@@ -934,8 +935,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop
msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)"
msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching"
-msgstr ""
-"アクティビティ切り替えに対してグローバルなキーボードショートカットを追加"
+msgstr "アクティビティ切り替えに対してグローバルなキーボードショートカットを追加"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_texteffect_config.desktop)"
@@ -1020,22 +1020,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop
msgctxt "Comment(akonotes_list.desktop)"
msgid "Akonotes list plasmoid"
-msgstr ""
+msgstr "Akonotes list プラズモイド"
#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop
msgctxt "Name(akonotes_list.desktop)"
msgid "Akonotes list plasmoid"
-msgstr ""
+msgstr "Akonotes list プラズモイド"
#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop
msgctxt "Comment(akonotes_note.desktop)"
msgid "Akonotes note plasmoid"
-msgstr ""
+msgstr "Akonotes note プラズモイド"
#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop
msgctxt "Name(akonotes_note.desktop)"
msgid "Akonotes note plasmoid"
-msgstr ""
+msgstr "Akonotes note プラズモイド"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop
msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)"
@@ -1085,12 +1085,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop
msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)"
msgid "Allows KDevelop to manage CMake-based projects"
-msgstr ""
+msgstr "KDevelop で CMake ベースのプロジェクトを管理できるようにします"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop
msgctxt "Comment(kdevcmakedocumentation.desktop)"
msgid "Allows KDevelop to provide CMake documentation"
-msgstr ""
+msgstr "KDevelop で CMake の文書を提供できるようにします"
#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop
msgctxt "Comment(kget_mirrorsearchfactory.desktop)"
@@ -1117,6 +1117,8 @@
"Allows fast searching of multiple files using patterns or regular "
"expressions. And allow to replace it too."
msgstr ""
+"パターンや正規表現を使用して複数のファイルを高速に検索することができます。検"
+"索だけでなく、置換も行なうことができます。"
#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop
msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)"
@@ -1140,14 +1142,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop
msgctxt "Comment(kdevswitchtobuddy.desktop)"
-msgid ""
-"Allows switching between buddy documents like implementation and header file."
-msgstr ""
+msgid "Allows switching between buddy documents like implementation and header file."
+msgstr "実装やヘッダファイルなどの関連文書に切り替えることができます。"
#: /usr/share/kde4/services/style.desktop
msgctxt "Comment(style.desktop)"
-msgid ""
-"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgid "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
msgstr "ウィジェットの挙動と KDE のスタイルを変更"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop
@@ -1156,6 +1156,8 @@
"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
"collection, too)"
msgstr ""
+"MPRIS オーディオプレーヤを制御することができます (Amarok のコレクションを検索"
+"することもできます)"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop
msgctxt "Comment(blog.desktop)"
@@ -1165,7 +1167,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop
msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)"
msgid "Allows to use custom buildsystems for KDevelop projects"
-msgstr ""
+msgstr "KDevelop のプロジェクトに対して、独自のビルドシステムを使用できるようにします"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)"
@@ -1319,7 +1321,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun.desktop)"
msgid "An application launcher"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションランチャー"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop
msgctxt "Comment(plasma-engine-rtm.desktop)"
@@ -1329,7 +1331,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-marble.desktop)"
msgid "An interactive map of the world"
-msgstr ""
+msgstr "インタラクティブ世界地図"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-analogclock.desktop)"
@@ -1359,7 +1361,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-qml.desktop)"
msgid "Animations"
-msgstr ""
+msgstr "アニメーション"
#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop
msgctxt "Comment(apodprovider.desktop)"
@@ -1414,22 +1416,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop
msgctxt "Name(apperd.desktop)"
msgid "Apper Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Apper モニタ"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop
msgctxt "Name(kcm_apper.desktop)"
msgid "Apper Software Management"
-msgstr ""
+msgstr "Apper ソフトウエア管理"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-milou.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-milou.desktop)"
msgid "Applet for finding anything"
-msgstr ""
+msgstr "任意のものを検索するアプレット"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contact.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contact.desktop)"
msgid "Applet for one of your instant messaging contacts"
-msgstr ""
+msgstr "インスタントメッセージングの連絡先を表示するアプレット"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/application.desktop
msgctxt "Name(application.desktop)"
@@ -1524,7 +1526,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)"
msgid "Archive && Encrypt Folder"
-msgstr ""
+msgstr "フォルダのアーカイブ化と暗号化"
#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop
msgctxt "Comment(ark_part.desktop)"
@@ -1532,12 +1534,9 @@
msgstr "アーカイブを操作するツール"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(encryptfolder.desktop)"
-#| msgid "Archive & Encrypt Folder"
msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)"
msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
-msgstr "フォルダをアーカイブして暗号化"
+msgstr "フォルダのアーカイブ化と署名、および暗号化"
#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop
msgctxt "Name(ark_part.desktop)"
@@ -1565,12 +1564,9 @@
msgstr "RAR アーカイブに"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)"
-#| msgid "As RAR Archive"
msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)"
msgid "As TAR.GZ Archive"
-msgstr "RAR アーカイブに"
+msgstr "TAR.GZ アーカイブに"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop
msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)"
@@ -1640,7 +1636,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/authorpart.desktop
msgctxt "GenericName(authorpart.desktop)"
msgid "Author tool"
-msgstr ""
+msgstr "オーサリングツール"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop
msgctxt "Name(kopete_autoreplace.desktop)"
@@ -1810,7 +1806,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/koreport_barcodeplugin.desktop
msgctxt "Name(koreport_barcodeplugin.desktop)"
msgid "Barcode Report Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "バーコードレポートプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop
msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)"
@@ -1830,7 +1826,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/calligra_tool_basicflakes.desktop
msgctxt "Name(calligra_tool_basicflakes.desktop)"
msgid "Basic Flakes"
-msgstr ""
+msgstr "基本 Flake"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-powerdevil.desktop)"
@@ -1860,7 +1856,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/fileviewbazaarplugin.desktop
msgctxt "Name(fileviewbazaarplugin.desktop)"
msgid "Bazaar"
-msgstr ""
+msgstr "Bazaar"
#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop
msgctxt "Name(kdevbazaar.desktop)"
@@ -2070,7 +2066,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop
msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)"
msgid "Bugzilla Information"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla 情報"
#: /usr/share/kde4/services/katebuildplugin.desktop
msgctxt "Name(katebuildplugin.desktop)"
@@ -2272,22 +2268,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-events.desktop)"
msgid "Calendar Events"
-msgstr ""
+msgstr "カレンダーイベント"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-events_config.desktop)"
msgid "Calendar Events"
-msgstr ""
+msgstr "カレンダーイベント"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-events.desktop)"
msgid "Calendar Events runner"
-msgstr ""
+msgstr "カレンダーイベントランナー"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-events_config.desktop)"
msgid "Calendar Events runner"
-msgstr ""
+msgstr "カレンダーイベントランナー"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop
msgctxt "Comment(calendarplugin.desktop)"
@@ -2342,7 +2338,7 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_deferred_plugin.desktop
msgctxt "Name(calligra_deferred_plugin.desktop)"
msgid "Calligra Deferred Loading Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra 遅延読み込みプラグイン"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop
msgctxt "Name(calligradocker.desktop)"
@@ -2392,12 +2388,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/koreport_mapsplugin.desktop
msgctxt "Comment(koreport_mapsplugin.desktop)"
msgid "Calligra Reports Maps Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra レポートマッププラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/koreport_webplugin.desktop
msgctxt "Comment(koreport_webplugin.desktop)"
msgid "Calligra Reports web Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra レポート Web プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/karbonpart.desktop
msgctxt "Name(karbonpart.desktop)"
@@ -2467,7 +2463,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_behavior.desktop
msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_behavior.desktop)"
msgid "Chat Tab Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "チャットタブの振る舞い"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop
msgctxt "Name(kopete_chatwindowconfig.desktop)"
@@ -2477,7 +2473,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_appearance.desktop
msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)"
msgid "Chat Window Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "チャットウインドウの外観"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop
msgctxt "Comment(kopete_translator.desktop)"
@@ -2547,8 +2543,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
-msgstr ""
-"既存のリポジトリから、このディレクトリへファイルをチェックアウトします。"
+msgstr "既存のリポジトリから、このディレクトリへファイルをチェックアウトします。"
#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop
msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)"
@@ -2578,7 +2573,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_appearance.desktop
msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)"
msgid "Choose a Style for your Chat Window and customize it"
-msgstr ""
+msgstr "チャットウインドウのスタイルを選択し、カスタマイズします"
#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop
msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)"
@@ -2717,9 +2712,8 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop
msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)"
-msgid ""
-"Collection of various utilities that increase productivity while programming."
-msgstr ""
+msgid "Collection of various utilities that increase productivity while programming."
+msgstr "プログラミングの際に生産性を高めるための様々なユーティリティ集"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop
msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)"
@@ -2734,7 +2728,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop
msgctxt "Name(knote_config_collection.desktop)"
msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "コレクション"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop
msgctxt "Name(kcm_colord.desktop)"
@@ -2799,7 +2793,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/krita_colorselectorng.desktop
msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)"
msgid "ColorSelectorNG"
-msgstr ""
+msgstr "ColorSelectorNG"
#: /usr/share/kde4/services/kritacolorrange.desktop
msgctxt "Name(kritacolorrange.desktop)"
@@ -2892,9 +2886,6 @@
msgstr "コミュニティー"
#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_compact.desktop)"
-#| msgid "Compact"
msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)"
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"
@@ -2912,12 +2903,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevcompilerprovider.desktop
msgctxt "GenericName(kdevcompilerprovider.desktop)"
msgid "Compiler Provider"
-msgstr ""
+msgstr "コンパイラプロバイダ"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcompilerprovider.desktop
msgctxt "Name(kdevcompilerprovider.desktop)"
msgid "Compiler Provider"
-msgstr ""
+msgstr "コンパイラプロバイダ"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop
msgctxt "Name(kmail_config_composer.desktop)"
@@ -3092,7 +3083,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)"
msgid "Configure Ninja settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ninja の設定"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)"
@@ -3135,6 +3126,8 @@
"Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language "
"support."
msgstr ""
+"独自のビルドツールを設定したり、言語サポートに対して取り込みや定義を設定しま"
+"す"
#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop
msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)"
@@ -3159,7 +3152,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)"
msgid "Configure code-completion and semantic highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "コード補完と文法ハイライト処理を設定します"
#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop
msgctxt "Comment(clock.desktop)"
@@ -3209,7 +3202,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)"
msgid "Configure global CMake settings"
-msgstr ""
+msgstr "グローバルな CMake 設定を行ないます"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder_config.desktop)"
@@ -3407,6 +3400,8 @@
"Configure which files and folders inside the project folder should be "
"included or excluded."
msgstr ""
+"プロジェクト内のファイルやフォルダを含めるかどうかをフォルダ単位で設定しま"
+"す。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop
msgctxt "Comment(kdevprojectfilter.desktop)"
@@ -3414,6 +3409,8 @@
"Configure which files and folders inside the project folder should be "
"included or excluded."
msgstr ""
+"プロジェクト内のファイルやフォルダを含めるかどうかをフォルダ単位で設定しま"
+"す。"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)"
@@ -3421,6 +3418,8 @@
"Configure which macros and include directories/files will be added to the "
"parser during project parsing."
msgstr ""
+"プロジェクトを処理する際に使用する、パーサーに追加するマクロや取り込み用の"
+"ディレクトリ/ファイルを設定します。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop
msgctxt "Comment(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)"
@@ -3428,6 +3427,8 @@
"Configure which macros and include directories/files will be added to the "
"parser during project parsing."
msgstr ""
+"プロジェクトを処理する際に使用する、パーサーに追加するマクロや取り込み用の"
+"ディレクトリ/ファイルを設定します。"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop
msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)"
@@ -3532,7 +3533,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-life.desktop)"
msgid "Conway's Game of Life applet"
-msgstr ""
+msgstr "Conway's Game of Life アプレット"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop
msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)"
@@ -3668,27 +3669,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)"
msgid "Custom BuildSystem"
-msgstr ""
+msgstr "独自のビルドシステム"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop
msgctxt "Name(kdevcustombuildsystem.desktop)"
msgid "Custom BuildSystem"
-msgstr ""
+msgstr "独自のビルドシステム"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)"
msgid "Custom Defines And Includes"
-msgstr ""
+msgstr "独自の定義と取り込み"
#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop
msgctxt "GenericName(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)"
msgid "Custom Defines And Includes Manager"
-msgstr ""
+msgstr "独自の定義・取り込みマネージャ"
#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop
msgctxt "Name(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)"
msgid "Custom Defines And Includes Manager"
-msgstr ""
+msgstr "独自の定義・取り込みマネージャ"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop
msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)"
@@ -3703,7 +3704,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop
msgctxt "Name(kdevcustomscript.desktop)"
msgid "Custom Script Formatter Backend"
-msgstr ""
+msgstr "独自のスクリプト整形バックエンド"
#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop
msgctxt "Name(khotkeys.desktop)"
@@ -3716,6 +3717,8 @@
"Custom account configuration user interface for Gadu-Gadu accounts using the "
"Sunshine connection manager."
msgstr ""
+"Sunshine 接続マネージャを使用する Gadu-Gadu アカウント向けの独自のアカウント"
+"設定ユーザインターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_butterfly.desktop
msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_butterfly.desktop)"
@@ -3723,6 +3726,8 @@
"Custom account configuration user interface for accounts using the Butterfly "
"connection manager."
msgstr ""
+"Butterfly 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザ"
+"インターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop
msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)"
@@ -3730,6 +3735,8 @@
"Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble "
"connection manager."
msgstr ""
+"Gabble 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザイン"
+"ターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop
msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)"
@@ -3737,6 +3744,8 @@
"Custom account configuration user interface for accounts using the Haze "
"connection manager."
msgstr ""
+"Haze 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザイン"
+"ターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop
msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)"
@@ -3744,6 +3753,8 @@
"Custom account configuration user interface for accounts using the Idle "
"connection manager."
msgstr ""
+"Idle 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザイン"
+"ターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_morse.desktop
msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_morse.desktop)"
@@ -3751,6 +3762,8 @@
"Custom account configuration user interface for accounts using the Morse "
"connection manager."
msgstr ""
+"Morse 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザイン"
+"ターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop
msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)"
@@ -3758,6 +3771,8 @@
"Custom account configuration user interface for accounts using the Rakia/"
"SofiaSIP connection manager."
msgstr ""
+"Rakia/SofiaSIP 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定"
+"ユーザインターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop
msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)"
@@ -3765,6 +3780,8 @@
"Custom account configuration user interface for accounts using the Salut "
"connection manager."
msgstr ""
+"Salut 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザイン"
+"ターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop
msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)"
@@ -3772,6 +3789,8 @@
"Custom account configuration user interface for accounts using the sipe "
"connection manager."
msgstr ""
+"sipe 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザイン"
+"ターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop
msgctxt "Comment(icons.desktop)"
@@ -3915,12 +3934,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)"
msgid "DataEngine for Kimpanel"
-msgstr ""
+msgstr "Kimpanel 向けデータエンジン"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)"
msgid "DataEngine for Kimpanel"
-msgstr ""
+msgstr "Kimpanel 向けデータエンジン"
#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatabasemodule.desktop
msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)"
@@ -4105,12 +4124,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary.desktop)"
msgid "Define words"
-msgstr ""
+msgstr "単語の定義"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary_config.desktop)"
msgid "Define words"
-msgstr ""
+msgstr "単語の定義"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop
msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)"
@@ -4505,7 +4524,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)"
msgid "Display the contents of folders"
-msgstr ""
+msgstr "フォルダの内容の表示"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop
msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)"
@@ -4532,7 +4551,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop
msgctxt "Comment(homerunviewer.desktop)"
msgid "Displays KDE Homerun in a popup"
-msgstr ""
+msgstr "KDE Homerun をポップアップ内に表示します"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-weather.desktop)"
@@ -4547,7 +4566,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)"
msgid "Displays and updates software"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウエアの表示と更新"
#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktinfowidgetplugin.desktop)"
@@ -4557,7 +4576,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop
msgctxt "Comment(kdevelop-dashboard-branches.desktop)"
msgid "Displays the branches in the current project"
-msgstr ""
+msgstr "現在のプロジェクト内にブランチを表示します"
#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)"
@@ -4642,17 +4661,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop
msgctxt "GenericName(kdevcmakedocumentation.desktop)"
msgid "Documentation Support"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメンテーションサポート"
#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop
msgctxt "GenericName(kdevmanpage.desktop)"
msgid "Documentation Support"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメンテーションサポート"
#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop
msgctxt "GenericName(kdevqthelp.desktop)"
msgid "Documentation Support"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメンテーションサポート"
#: /usr/share/kde4/services/kritadodgeburn.desktop
msgctxt "Comment(kritadodgeburn.desktop)"
@@ -4717,12 +4736,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-blackboard.desktop)"
msgid "Draw a quick note or a colorful image"
-msgstr ""
+msgstr "クイックノートやカラフルな画像を描画します"
#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop
msgctxt "Comment(kdev-dash-projectfileelement.desktop)"
msgid "Draws a project file into a Dashboard element"
-msgstr ""
+msgstr "Dashboard 要素内にプロジェクトファイルを描画します"
#: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop
msgctxt "Name(solidautoeject.desktop)"
@@ -4732,7 +4751,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/fileviewdropboxplugin.desktop
msgctxt "Name(fileviewdropboxplugin.desktop)"
msgid "Dropbox"
-msgstr ""
+msgstr "Dropbox"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)"
@@ -4853,7 +4872,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_images.desktop
msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_images.desktop)"
msgid "Embed a thumbnail of any image URL sent in a chat"
-msgstr ""
+msgstr "チャット内で送信された画像 URL に対して、サムネイル画像を組み込みます"
#: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop
msgctxt "Name(kmultipart.desktop)"
@@ -4923,7 +4942,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop
msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)"
msgid "Emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "感情アイコン"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-panel.desktop)"
@@ -4973,7 +4992,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop
msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)"
msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Off-The-Record 暗号化を利用してチャットセッションを暗号化します"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop
msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)"
@@ -5055,7 +5074,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop
msgctxt "Name(kdevexecutescript.desktop)"
msgid "Execute Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "スクリプトの実行"
#: /usr/share/kde4/services/katesql.desktop
msgctxt "Comment(katesql.desktop)"
@@ -5073,6 +5092,8 @@
"Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to "
"http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)"
msgstr ""
+"KDE で短縮した URI を URL に展開します (たとえば wp:KDE は http://ja."
+"wikipedia.org/wiki/KDE に展開されます)"
#: /usr/share/kde4/services/kritaexperimentpaintop.desktop
msgctxt "Name(kritaexperimentpaintop.desktop)"
@@ -5082,7 +5103,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)"
msgid "Explore a classic fractal design"
-msgstr ""
+msgstr "伝統的なフラクタルデザインを表示します"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)"
@@ -5197,7 +5218,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_fade.desktop
msgctxt "Name(kpr_pageeffect_fade.desktop)"
msgid "Fade"
-msgstr ""
+msgstr "フェード"
#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_fade.desktop
msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_fade.desktop)"
@@ -5267,7 +5288,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop
msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)"
msgid "File Indexer Service"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル索引化サービス"
#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop
msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)"
@@ -5292,7 +5313,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop
msgctxt "Name(kdevfiletemplates.desktop)"
msgid "File Templates Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルテンプレートの設定"
#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop
msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)"
@@ -5352,12 +5373,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kritafilterop.desktop
msgctxt "Comment(kritafilterop.desktop)"
msgid "Filter Op"
-msgstr ""
+msgstr "フィルタ操作"
#: /usr/share/kde4/services/kritafilterop.desktop
msgctxt "Name(kritafilterop.desktop)"
msgid "Filter Op"
-msgstr ""
+msgstr "フィルタ操作"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/filtereffect.desktop
msgctxt "Name(filtereffect.desktop)"
@@ -5402,8 +5423,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)"
msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
-msgstr ""
-"スタンドアローンのウィンドウとして起動できる Plasma ウィジェットを検索します"
+msgstr "スタンドアローンのウィンドウとして起動できる Plasma ウィジェットを検索します"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)"
@@ -5418,12 +5438,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop
msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)"
msgid "Find/Replace In Files"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル内の検索/置換"
#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop
msgctxt "Comment(kdevphpunitprovider.desktop)"
msgid "Finds and runs PHPUnit tests."
-msgstr ""
+msgstr "PHPUnit テストを検索して実行"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-contacts.desktop)"
@@ -5502,10 +5522,8 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop
msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)"
-msgid ""
-"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
-msgstr ""
-"積み重ねられたウインドウを順にめくる Alt+Tab によるウインドウスイッチャー"
+msgid "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr "積み重ねられたウインドウを順にめくる Alt+Tab によるウインドウスイッチャー"
#: /usr/share/kde4/services/flowdockersplugin.desktop
msgctxt "Name(flowdockersplugin.desktop)"
@@ -5744,7 +5762,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop
msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)"
msgid "Gabble Account Configuration User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Gabble アカウント設定ユーザインターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop
msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)"
@@ -5759,7 +5777,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop
msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop)"
msgid "Gadu-Gadu Account Configuration User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Gadu-Gadu アカウント設定ユーザインターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop
msgctxt "Comment(gaduprotocol.desktop)"
@@ -5794,7 +5812,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_integration_module.desktop
msgctxt "Name(kcm_ktp_integration_module.desktop)"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "全般"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop
msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)"
@@ -5814,7 +5832,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_integration_module.desktop
msgctxt "Comment(kcm_ktp_integration_module.desktop)"
msgid "General settings for Instant Messaging and VoIP"
-msgstr ""
+msgstr "インスタントメッセージングと VoIP に対する全般設定"
#: /usr/share/kde4/services/rocs_generategraphplugin.desktop
msgctxt "Name(rocs_generategraphplugin.desktop)"
@@ -5904,7 +5922,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/fileviewgitplugin.desktop
msgctxt "Name(fileviewgitplugin.desktop)"
msgid "Git"
-msgstr ""
+msgstr "Git"
#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop
msgctxt "Name(kdevgit.desktop)"
@@ -5919,12 +5937,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop
msgctxt "GenericName(kdevghprovider.desktop)"
msgid "Github Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Github プロバイダ"
#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop
msgctxt "Name(kdevghprovider.desktop)"
msgid "Github Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Github プロバイダ"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/gitorious.desktop
msgctxt "Name(gitorious.desktop)"
@@ -5971,7 +5989,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kritagmic.desktop
msgctxt "Name(kritagmic.desktop)"
msgid "Gmic"
-msgstr ""
+msgstr "Gmic"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)"
@@ -6061,8 +6079,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)"
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
-msgstr ""
-"お絵描きアプリケーションやイメージビューアなどのグラフィックアプリケーション"
+msgstr "お絵描きアプリケーションやイメージビューアなどのグラフィックアプリケーション"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop
msgctxt "Name(grec.desktop)"
@@ -6082,7 +6099,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-griddesktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-griddesktop.desktop)"
msgid "Grid Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドデスクトップ"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop
msgctxt "Name(korganizer_configgroupscheduling.desktop)"
@@ -6102,12 +6119,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingdesktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-groupingdesktop.desktop)"
msgid "Grouping Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップのグループ化"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingpanel.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-groupingpanel.desktop)"
msgid "Grouping Panel"
-msgstr ""
+msgstr "パネルのグループ化"
#: /usr/share/kde4/services/gvpart.desktop
msgctxt "Name(gvpart.desktop)"
@@ -6197,7 +6214,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop
msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)"
msgid "Haze Account Configuration User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Haze アカウント設定ユーザインターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/helppanelplugin.desktop
msgctxt "Name(helppanelplugin.desktop)"
@@ -6232,7 +6249,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop
msgctxt "GenericName(kdevokteta.desktop)"
msgid "Hex Editor Integration"
-msgstr ""
+msgstr "16 進エディタ統合"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop
msgctxt "Name(kopete_highlight.desktop)"
@@ -6247,7 +6264,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_highlight.desktop
msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)"
msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "強調"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop
msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)"
@@ -6324,27 +6341,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop
msgctxt "Name(kopete_history2.desktop)"
msgid "History2"
-msgstr ""
+msgstr "History2"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_history2_config.desktop)"
msgid "History2"
-msgstr ""
+msgstr "History2"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-homerun.desktop)"
msgid "Homerun"
-msgstr ""
+msgstr "Homerun"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)"
msgid "Homerun Kicker"
-msgstr ""
+msgstr "Homerun キッカー"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/homerun-source.desktop
msgctxt "Comment(homerun-source.desktop)"
msgid "Homerun source plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Homerun ソースプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)"
@@ -6354,7 +6371,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_messages.desktop
msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)"
msgid "How to deal with extra information obtained from messages"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージから取得した追加情報の取り扱いを設定します"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary.desktop
msgctxt "Name(hyperdictionary.desktop)"
@@ -6439,7 +6456,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-icontasks.desktop)"
msgid "Icon-Only Task Manager"
-msgstr ""
+msgstr "アイコンのみのタスクマネージャ"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop
msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)"
@@ -6489,13 +6506,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_otr.desktop
msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)"
msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージが OTR メッセージであった場合は表示されません"
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_highlight.desktop
msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)"
-msgid ""
-"If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red"
+msgid "If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red"
msgstr ""
+"届いたメッセージにあなたのニックネームが含まれていた場合、その部分を赤く強調"
+"します"
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_youtube.desktop
msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)"
@@ -6503,6 +6521,8 @@
"If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview "
"in the chat"
msgstr ""
+"メッセージに YouTube のビデオが含まれている場合、チャットウインドウ内に組み込"
+"んで表示します"
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_latex.desktop
msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)"
@@ -6510,6 +6530,8 @@
"If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly "
"into the chat."
msgstr ""
+"届いたメッセージの $$ 内に LaTeX が含まれている場合、チャットウインドウ内に直"
+"接描画します。"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)"
@@ -6534,7 +6556,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_images.desktop
msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)"
msgid "Image Preview"
-msgstr ""
+msgstr "画像プレビュー"
#: /usr/share/kde4/services/kritaimagesize.desktop
msgctxt "Name(kritaimagesize.desktop)"
@@ -6544,7 +6566,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kritaimagesplit.desktop
msgctxt "Name(kritaimagesplit.desktop)"
msgid "Image Splitter"
-msgstr ""
+msgstr "画像切り離し"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_kimgio.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_kimgio.desktop)"
@@ -6594,7 +6616,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-weather.desktop)"
msgid "Images that reflect the weather outside"
-msgstr ""
+msgstr "外の天気を反映する画像"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_imageshackexport.desktop)"
@@ -6751,7 +6773,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop
msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)"
msgid "Install, Update or Remove Software Packages"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウエアパッケージのインストール/更新/削除"
#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop
msgctxt "Comment(fontinst.desktop)"
@@ -6766,22 +6788,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-ktp-contact.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)"
msgid "Instant Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "インスタントメッセージング"
#: /usr/share/kde4/services/kded/ktp_approver.desktop
msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)"
msgid "Instant Messaging Approver"
-msgstr ""
+msgstr "インスタントメッセージングのプロバイダ"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contact.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contact.desktop)"
msgid "Instant Messaging Contact"
-msgstr ""
+msgstr "インスタントメッセージングの連絡先"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contactlist.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)"
msgid "Instant Messaging Contact List"
-msgstr ""
+msgstr "インスタントメッセージングの連絡先リスト"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)"
@@ -6791,12 +6813,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-presence.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-presence.desktop)"
msgid "Instant Messaging Presence"
-msgstr ""
+msgstr "インスタントメッセージングのプレゼンス"
#: /usr/share/kde4/services/settings-im-and-voip.desktop
msgctxt "Name(settings-im-and-voip.desktop)"
msgid "Instant Messaging and VoIP"
-msgstr ""
+msgstr "インスタントメッセージングと VoIP"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop
msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)"
@@ -6826,7 +6848,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-qml.desktop)"
msgid "Interactive, animated wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "対話型のアニメーション付き壁紙"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-internet.desktop)"
@@ -7217,7 +7239,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop
msgctxt "Name(homerunviewer.desktop)"
msgid "KDE Homerun application"
-msgstr ""
+msgstr "KDE Homerun アプリケーション"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_kimgio.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_kimgio.desktop)"
@@ -7262,12 +7284,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop
msgctxt "GenericName(kdevkdeprovider.desktop)"
msgid "KDE Provider"
-msgstr ""
+msgstr "KDE プロバイダ"
#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop
msgctxt "Name(kdevkdeprovider.desktop)"
msgid "KDE Provider"
-msgstr ""
+msgstr "KDE プロバイダ"
#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop
msgctxt "Name(kresources.desktop)"
@@ -7347,7 +7369,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop
msgctxt "Comment(kdevokteta.desktop)"
msgid "KDevelop Hex Editor based on Okteta"
-msgstr ""
+msgstr "Okteta をベースにした KDevelop 16 進数エディタ"
#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop
msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)"
@@ -7357,7 +7379,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop
msgctxt "Comment(kdevninja.desktop)"
msgid "KDevelop Ninja Builder"
-msgstr ""
+msgstr "KDevelop Ninja ビルダ"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdevelopplugin.desktop
msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)"
@@ -7367,12 +7389,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop
msgctxt "Name(kdevelopsessions.desktop)"
msgid "KDevelop Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "KDevelop セッション"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)"
msgid "KDevelop Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "KDevelop セッション"
#: /usr/share/kde4/services/kdiff3part.desktop
msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)"
@@ -7747,12 +7769,12 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktp-approver.desktop
msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)"
msgid "KTp Approver"
-msgstr ""
+msgstr "KTp アプルーバ"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktp_logger_plugin.desktop
msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)"
msgid "KTp Logger Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "KTp ロガープラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/kuiviewer_part.desktop
msgctxt "Name(kuiviewer_part.desktop)"
@@ -8011,8 +8033,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kexidb_xbasedriver.desktop
msgctxt "Comment(kexidb_xbasedriver.desktop)"
msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files"
-msgstr ""
-"xBase データベースファイルにアクセスするための Kexi データベースドライバ"
+msgstr "xBase データベースファイルにアクセスするための Kexi データベースドライバ"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop
msgctxt "Name(kcm_keyboard.desktop)"
@@ -8097,7 +8118,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-knowledgebase.desktop)"
msgid "KnowledgeBase"
-msgstr ""
+msgstr "ナレッジベース"
#: /usr/share/kde4/services/koreport_barcodeplugin.desktop
msgctxt "Comment(koreport_barcodeplugin.desktop)"
@@ -8231,7 +8252,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-kopete.desktop)"
msgid "Kopete Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Kopete 連絡先"
#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop
msgctxt "Name(emailwindow.desktop)"
@@ -8441,12 +8462,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop
msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)"
msgid "LaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX"
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_latex.desktop
msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)"
msgid "LaTeX Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX レンダラ"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-labels.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-labels.desktop)"
@@ -8541,17 +8562,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop
msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)"
msgid "Lets you manage the project contents."
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトの内容を管理することができます。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop
msgctxt "Comment(kdevtestview.desktop)"
msgid "Lets you see and run unit tests."
-msgstr ""
+msgstr "テストを一覧表示して実行することができます。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop
msgctxt "Comment(kdevexecuteplasmoid.desktop)"
msgid "Lets you view a plasmoid"
-msgstr ""
+msgstr "プラズモイドを表示します"
#: /usr/share/kde4/services/kritalevelfilter.desktop
msgctxt "Comment(kritalevelfilter.desktop)"
@@ -8621,7 +8642,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)"
msgid "List and launch KDevelop sessions"
-msgstr ""
+msgstr "KDevelop セッションの一覧表示と起動"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)"
@@ -8641,7 +8662,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contactlist.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)"
msgid "List instant messaging contacts"
-msgstr ""
+msgstr "インスタントメッセージングの連絡先を一覧表示します"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)"
@@ -8651,7 +8672,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop
msgctxt "Comment(homerun-source-recentdocuments.desktop)"
msgid "List recently opened documents"
-msgstr ""
+msgstr "最近使用した文書を一覧表示します"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-windows.desktop)"
@@ -8672,10 +8693,8 @@
#: /usr/share/kde4/services/katexmltools.desktop
msgctxt "Comment(katexmltools.desktop)"
-msgid ""
-"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
-msgstr ""
-"DTD で許可されている XML の要素、属性およびその値やエンティティを表示します"
+msgid "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
+msgstr "DTD で許可されている XML の要素、属性およびその値やエンティティを表示します"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)"
@@ -8725,7 +8744,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop
msgctxt "Name(kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop)"
msgid "LogViewer Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "LogViewer の振る舞い"
#: /usr/share/kde4/services/kspreadlogicmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadlogicmodule.desktop)"
@@ -8754,8 +8773,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)"
-msgid ""
-"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
+msgid "Look up the meaning of words and their translation into different languages"
msgstr "単語の意味や他の言語の訳語を調べます"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop
@@ -8800,10 +8818,8 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)"
-msgid ""
-"Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server"
-msgstr ""
-"Lumen は DCD 自動補完サーバを利用する、 D 向けの自動補完プラグインです。"
+msgid "Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server"
+msgstr "Lumen は DCD 自動補完サーバを利用する、 D 向けの自動補完プラグインです。"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-luna.desktop)"
@@ -9007,15 +9023,13 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop
msgctxt "Comment(sheet.desktop)"
-msgid ""
-"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
-msgstr ""
-"モーダルなダイアログが飛んで来るように現れたり飛んで行くように消えたりします"
+msgid "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr "モーダルなダイアログが飛んで来るように現れたり飛んで行くように消えたりします"
#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop
msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)"
msgid "Man Pages"
-msgstr ""
+msgstr "マニュアルページ"
#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop
msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)"
@@ -9090,7 +9104,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)"
msgid "Manage documentation files used by the Python plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Python プラグインで使用される文書ファイルの管理"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-solid.desktop)"
@@ -9120,12 +9134,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop
msgctxt "Comment(kdevfiletemplates.desktop)"
msgid "Manages templates for source files"
-msgstr ""
+msgstr "ソースファイル向けのテンプレートの管理"
#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop
msgctxt "GenericName(kdevfiletemplates.desktop)"
msgid "Manages templates for source files"
-msgstr ""
+msgstr "ソースファイル向けのテンプレートの管理"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)"
@@ -9140,7 +9154,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/koreport_mapsplugin.desktop
msgctxt "Name(koreport_mapsplugin.desktop)"
msgid "Maps Report Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Maps レポートプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/marble_part.desktop
msgctxt "Name(marble_part.desktop)"
@@ -9170,7 +9184,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop
msgctxt "Comment(kdevelopsessions.desktop)"
msgid "Matches KDevelop Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "KDevelop のセッションを探します"
#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop
msgctxt "Comment(katesessions.desktop)"
@@ -9190,7 +9204,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-youtube.desktop)"
msgid "Matches YouTube queries"
-msgstr ""
+msgstr "YouTube のクエリを探します"
#: /usr/share/kde4/services/kspreadmathmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)"
@@ -9265,7 +9279,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/fileviewhgplugin.desktop
msgctxt "Name(fileviewhgplugin.desktop)"
msgid "Mercurial"
-msgstr ""
+msgstr "Mercurial"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
@@ -9410,7 +9424,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-milou.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-milou.desktop)"
msgid "Milou"
-msgstr ""
+msgstr "Milou"
#: /usr/share/kde4/services/milouapplicationpreview.desktop
msgctxt "Name(milouapplicationpreview.desktop)"
@@ -9525,7 +9539,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/kded_ktp_integration_module.desktop
msgctxt "Comment(kded_ktp_integration_module.desktop)"
msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE."
-msgstr ""
+msgstr "KDE でインスタントメッセージングとの深い統合を提供するモジュール"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)"
@@ -9550,7 +9564,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)"
msgid "Mono/.NET Data Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Mono/.NET データエンジン"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)"
@@ -9560,7 +9574,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop
msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)"
msgid "Most-Recently-Used Document Switcher"
-msgstr ""
+msgstr "最近使用した文書の切り替え器"
#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop
msgctxt "Name(mouse.desktop)"
@@ -9710,7 +9724,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/natgeoprovider.desktop
msgctxt "Name(natgeoprovider.desktop)"
msgid "National Geographic"
-msgstr ""
+msgstr "ナショナルジオグラフィック"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)"
@@ -9745,127 +9759,127 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop
msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)"
msgid "Nepomuk Cleaning Job"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk クリーニングジョブ"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop
msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)"
msgid "Nepomuk Data Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk データストレージ"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk EPub Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk EPub 抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk Exiv2 抽出"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk ファイル抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files"
-msgstr ""
+msgstr "DOC, XLS, PPT ファイル向け Nepomuk ファイル抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files"
-msgstr ""
+msgstr "EPub ファイル向け Nepomuk ファイル抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for Image files"
-msgstr ""
+msgstr "画像ファイル向け Nepomuk ファイル抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files"
-msgstr ""
+msgstr "MobiPocket ファイル向け Nepomuk ファイル抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for Music Files"
-msgstr ""
+msgstr "楽曲ファイル向け Nepomuk ファイル抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for ODF files"
-msgstr ""
+msgstr "ODF ファイル向け Nepomuk ファイル抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files"
-msgstr ""
+msgstr "Office2007 ファイル向け Nepomuk ファイル抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "PDF ファイル向け Nepomuk ファイル抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for text files"
-msgstr ""
+msgstr "テキストファイル向け Nepomuk ファイル抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Mobi Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk Mobi 抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Odf Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk Odf 抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Office Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk Office 抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Office2007 Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk Office2007 抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Plain Text Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk 純粋テキスト抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Poppler Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk Popper 抽出"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop
msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)"
msgid "Nepomuk Service"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk サービス"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop
msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)"
msgid "Nepomuk Service Version 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk サービスバージョン 2"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop
msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)"
msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ上のファイルを索引化する Nepomuk サービス"
#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk TagLib Extractor"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk TabLib 抽出"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop
msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)"
msgid "NepomukFileWatch"
-msgstr ""
+msgstr "NepomukFileWatch"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop
msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)"
@@ -9965,7 +9979,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop
msgctxt "Name(kcmknotessummary.desktop)"
msgid "New Notes"
-msgstr ""
+msgstr "新しいメモ"
#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop
msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)"
@@ -9985,12 +9999,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)"
msgid "Ninja"
-msgstr ""
+msgstr "Ninja"
#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop
msgctxt "Name(kdevninja.desktop)"
msgid "Ninja Project Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Ninja プロジェクトビルダ"
#: /usr/share/kde4/services/kritanoisefilter.desktop
msgctxt "Name(kritanoisefilter.desktop)"
@@ -10000,7 +10014,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)"
msgid "Non-fullscreen version of Homerun"
-msgstr ""
+msgstr "Homerun の非フルスクリーン版"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop
msgctxt "Name(kjots_plugin.desktop)"
@@ -10015,7 +10029,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop
msgctxt "Comment(kcmknotessummary.desktop)"
msgid "Notes Summary Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Notes 概要設定"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-incomingmsg.desktop)"
@@ -10105,7 +10119,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop
msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)"
msgid "OTR"
-msgstr ""
+msgstr "OTR"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop
msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)"
@@ -10120,7 +10134,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_otr.desktop
msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)"
msgid "OTR"
-msgstr ""
+msgstr "OTR"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/octavebackend.desktop
msgctxt "Name(octavebackend.desktop)"
@@ -10165,7 +10179,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop
msgctxt "Name(kdevokteta.desktop)"
msgid "Okteta Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Okteta 統合"
#: /usr/share/kde4/services/okularChm.desktop
msgctxt "Name(okularChm.desktop)"
@@ -10420,7 +10434,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-knowledgebase.desktop)"
msgid "Opendesktop Knowledgebase"
-msgstr ""
+msgstr "Opendesktop ナレッジベース"
#: /usr/share/kde4/services/kateopenheader.desktop
msgctxt "Comment(kateopenheader.desktop)"
@@ -10430,7 +10444,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop
msgctxt "Name(oseiprovider.desktop)"
msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
-msgstr ""
+msgstr "Operational Significant Event Imagery 提供の本日の画像"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop
msgctxt "Comment(dbuscalendar.desktop)"
@@ -10485,12 +10499,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop
msgctxt "Comment(kdevphpsupport.desktop)"
msgid "PHP Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "PHP 言語サポート"
#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop
msgctxt "Name(kdevphpsupport.desktop)"
msgid "PHP Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "PHP 言語サポート"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop
msgctxt "Name(php.desktop)"
@@ -10500,12 +10514,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop
msgctxt "GenericName(kdevphpunitprovider.desktop)"
msgid "PHPUnit Integration"
-msgstr ""
+msgstr "PHPUnit 統合"
#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop
msgctxt "Name(kdevphpunitprovider.desktop)"
msgid "PHPUnit Integration"
-msgstr ""
+msgstr "PHPUnit 統合"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop
msgctxt "Name(imageconverter.desktop)"
@@ -10770,7 +10784,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop
msgctxt "Comment(vlc.desktop)"
msgid "Phonon VLC backend"
-msgstr ""
+msgstr "Phonon VLC バックエンド"
#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)"
@@ -11010,12 +11024,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop
msgctxt "Name(kdevexecuteplasmoid.desktop)"
msgid "Plasmoid Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "プラズモイドランチャー"
#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop
msgctxt "GenericName(kdevexecuteplasmoid.desktop)"
msgid "Plasmoid Launcher Support"
-msgstr ""
+msgstr "プラズモイドランチャーサポート"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-unitconverter.desktop)"
@@ -11174,7 +11188,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_messages.desktop
msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_messages.desktop)"
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "プラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop
msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)"
@@ -11384,7 +11398,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop
msgctxt "Name(knote_config_print.desktop)"
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "印刷"
#: /usr/share/kde4/services/kded/printmanager.desktop
msgctxt "Name(printmanager.desktop)"
@@ -11474,7 +11488,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop
msgctxt "Name(kdevelop-dashboard-branches.desktop)"
msgid "Project Branches"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトブランチ"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop
msgctxt "GenericName(kdevcmakebuilder.desktop)"
@@ -11494,27 +11508,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop
msgctxt "GenericName(kdevprojectdashboard.desktop)"
msgid "Project Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトダッシュボード"
#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop
msgctxt "Name(kdevprojectdashboard.desktop)"
msgid "Project Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトダッシュボード"
#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop
msgctxt "Name(kdev-dash-projectfileelement.desktop)"
msgid "Project File Element"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトファイル要素"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdevprojectfilter.desktop)"
msgid "Project Filter"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトフィルタ"
#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop
msgctxt "Name(kdevprojectfilter.desktop)"
msgid "Project Filter"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトフィルタ"
#: /usr/share/kde4/services/planpart.desktop
msgctxt "GenericName(planpart.desktop)"
@@ -11587,6 +11601,8 @@
"Provides a text output toolview for other plugins to use, to show things "
"like compiler messages."
msgstr ""
+"コンパイラのメッセージを表示するなど、他のプラグインが使用するためのテキスト"
+"出力ツールビューを提供します。"
#: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop
msgctxt "Comment(soliduiserver.desktop)"
@@ -11632,8 +11648,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop
msgctxt "Comment(akonadi.desktop)"
msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
-msgstr ""
-"Akonadi のアドレス帳フォルダに保存されている連絡先へのアクセスを提供します"
+msgstr "Akonadi のアドレス帳フォルダに保存されている連絡先へのアクセスを提供します"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop
msgctxt "Comment(file.desktop)"
@@ -11647,8 +11662,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop
msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)"
msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server"
-msgstr ""
-"LDAP ディレクトリサーバに保存されている連絡先へのアクセスを提供します。"
+msgstr "LDAP ディレクトリサーバに保存されている連絡先へのアクセスを提供します。"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop
msgctxt "Comment(dir.desktop)"
@@ -11679,13 +11693,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)"
msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2"
-msgstr ""
-"MPRIS2 を介してメディアプレーヤ内の情報を取得し、制御する機能を提供します"
+msgstr "MPRIS2 を介してメディアプレーヤ内の情報を取得し、制御する機能を提供します"
#: /usr/share/kde4/services/ktploggerplugin_tplogger.desktop
msgctxt "Comment(ktploggerplugin_tplogger.desktop)"
msgid "Provides integration with Telepathy Logger"
-msgstr ""
+msgstr "Telepathy Logger との統合を提供します"
#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop
msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)"
@@ -11709,14 +11722,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
-msgid ""
-"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
+msgid "Put folder into an existing repository to put it under revision control."
msgstr "改訂管理のため、既存のリポジトリにフォルダを設置します。"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
-msgid ""
-"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
+msgid "Put folder into an existing repository to put it under revision control."
msgstr "既存のリポジトリにフォルダを置き、リビジョン管理の対象とします。"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop
@@ -11737,12 +11748,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop
msgctxt "GenericName(kdevpdb.desktop)"
msgid "Python Debugger Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Python デバッガフロントエンド"
#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop
msgctxt "Comment(kdevpythonsupport.desktop)"
msgid "Python Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "Python 言語サポート"
#: /usr/share/kde4/services/pate.desktop
msgctxt "Name(pate.desktop)"
@@ -11757,17 +11768,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)"
msgid "Python Runner"
-msgstr "Python ラナー"
+msgstr "Python ランナー"
#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop
msgctxt "GenericName(kdevpythonsupport.desktop)"
msgid "Python Support"
-msgstr ""
+msgstr "Python サポート"
#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop
msgctxt "Name(kdevpythonsupport.desktop)"
msgid "Python Support"
-msgstr ""
+msgstr "Python サポート"
#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_utils.desktop
msgctxt "Name(katepate_python_utils.desktop)"
@@ -11787,12 +11798,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)"
msgid "Python documentation data"
-msgstr ""
+msgstr "Python 文書データ"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythonpep8.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdevpythonpep8.desktop)"
msgid "Python style checking"
-msgstr ""
+msgstr "Python 形式のチェック"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)"
@@ -11831,10 +11842,8 @@
#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculatebackend.desktop
msgctxt "Comment(qalculatebackend.desktop)"
-msgid ""
-"Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate"
-msgstr ""
-"Cantor 向け Qalculate バックエンドです。 Qalculate の高度な機能を提供します"
+msgid "Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate"
+msgstr "Cantor 向け Qalculate バックエンドです。 Qalculate の高度な機能を提供します"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-qalculate.desktop)"
@@ -11859,12 +11868,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop
msgctxt "Name(krfb_framebuffer_qt.desktop)"
msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
-msgstr ""
+msgstr "KRfb 向けの Qt フレームバッファ"
#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop
msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_qt.desktop)"
msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
-msgstr ""
+msgstr "KRfb 向けの Qt ベースのフレームバッファです。"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop
msgctxt "Name(qt4.desktop)"
@@ -11874,7 +11883,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp_config.desktop
msgctxt "Name(kdevqthelp_config.desktop)"
msgid "QtHelp Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "QtHelp ドキュメンテーション"
#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_qpro2sheets.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_qpro2sheets.desktop)"
@@ -11904,7 +11913,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-chat.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-chat.desktop)"
msgid "Quick Chat"
-msgstr ""
+msgstr "クイックチャット"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)"
@@ -11914,7 +11923,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kritalayergroupswitcher.desktop
msgctxt "Name(kritalayergroupswitcher.desktop)"
msgid "Quick Layergroup Switcher"
-msgstr ""
+msgstr "クイックレイヤグループ切り替え"
#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop
msgctxt "GenericName(kdevquickopen.desktop)"
@@ -12064,7 +12073,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop
msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)"
msgid "Rakia/SofiaSIP Account Configuration User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Rakia/SofiaSIP アカウント設定ユーザインターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/kritarandompickfilter.desktop
msgctxt "Name(kritarandompickfilter.desktop)"
@@ -12104,7 +12113,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_tts.desktop
msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_tts.desktop)"
msgid "Read out incoming messages using text-to-speech service"
-msgstr ""
+msgstr "テキストスピーチサービスを利用して届いたメッセージを読み上げます"
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_read_news.desktop
msgctxt "Name(knode_config_read_news.desktop)"
@@ -12119,7 +12128,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop
msgctxt "Name(homerun-source-recentdocuments.desktop)"
msgid "Recent Documents"
-msgstr ""
+msgstr "最近の文書"
#: /usr/share/kde4/services/recentdocuments.desktop
msgctxt "Name(recentdocuments.desktop)"
@@ -12219,8 +12228,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
-msgstr ""
-"ローカルで行われた変更を削除します。【注意】 この操作は元に戻せません。"
+msgstr "ローカルで行われた変更を削除します。【注意】 この操作は元に戻せません。"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
@@ -12333,17 +12341,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop
msgctxt "GenericName(kdevreviewboard.desktop)"
msgid "ReviewBoard"
-msgstr ""
+msgstr "ReviewBoard"
#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop
msgctxt "Name(kdevreviewboard.desktop)"
msgid "ReviewBoard"
-msgstr ""
+msgstr "ReviewBoard"
#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop
msgctxt "Comment(kdevreviewboard.desktop)"
msgid "ReviewBoard integration for KDevelop"
-msgstr ""
+msgstr "KDevelop 向け ReviewBoard 統合"
#: /usr/share/kde4/services/rocs_dotfileformatplugin.desktop
msgctxt "Name(rocs_dotfileformatplugin.desktop)"
@@ -12443,7 +12451,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/konsolerun.desktop
msgctxt "Name(konsolerun.desktop)"
msgid "Run In Konsole"
-msgstr ""
+msgstr "Konsole 内で実行"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)"
@@ -12456,6 +12464,8 @@
"Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do "
"other arbitrary actions."
msgstr ""
+"エディタの内容を操作したり、その他の任意の動作を実行したりする外部スクリプト"
+"やアプリケーションを実行します"
#: /usr/share/kde4/services/cantor/runscriptassistant.desktop
msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)"
@@ -12565,7 +12575,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop
msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)"
msgid "Salut Account Configuration User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Salut アカウント設定ユーザインターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop
msgctxt "Name(smbstatus.desktop)"
@@ -12675,7 +12685,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop
msgctxt "GenericName(kdevexecutescript.desktop)"
msgid "Script Execution Support"
-msgstr ""
+msgstr "スクリプト実行サポート"
#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop
msgctxt "Name(ktscriptingplugin.desktop)"
@@ -12760,7 +12770,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-kopete.desktop)"
msgid "Search contacts from Kopete"
-msgstr ""
+msgstr "Kopete から連絡先を探す"
#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktsearchplugin.desktop)"
@@ -12850,12 +12860,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kmail_addattachmentservicemenu.desktop
msgctxt "Name(kmail_addattachmentservicemenu.desktop)"
msgid "Send as Email Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "電子メールの添付として送信する"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ktp-send-file.desktop
msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)"
msgid "Send file to IM contact"
-msgstr ""
+msgstr "IM の連絡先にファイルを送信する"
#: /usr/share/kde4/services/bluedevilsendfile.desktop
msgctxt "Name(bluedevilsendfile.desktop)"
@@ -12890,12 +12900,12 @@
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/service.desktop
msgctxt "Name(service.desktop)"
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "サービス"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/service_control.desktop
msgctxt "Name(service_control.desktop)"
msgid "Service Control"
-msgstr ""
+msgstr "サービス制御"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)"
@@ -12977,7 +12987,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop
msgctxt "Comment(knote_config_collection.desktop)"
msgid "Setup collections for notes"
-msgstr ""
+msgstr "notes 向けのコレクション設定"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop
msgctxt "Comment(knote_config_display.desktop)"
@@ -13007,7 +13017,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop
msgctxt "Comment(knote_config_print.desktop)"
msgid "Setup printing for notes"
-msgstr ""
+msgstr "notes 向け印刷設定"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_shapeanimation.desktop
msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation.desktop)"
@@ -13082,12 +13092,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-part.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-part.desktop)"
msgid "Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "棚"
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop
msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)"
msgid "Short URLs"
-msgstr ""
+msgstr "短い URL"
#: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop
msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)"
@@ -13147,7 +13157,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop
msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)"
msgid "Show emoticons (smiley faces) inside the chat"
-msgstr ""
+msgstr "チャット内に感情アイコン (笑顔) を表示する"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)"
@@ -13204,7 +13214,7 @@
msgid ""
"Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a "
"handler to answer"
-msgstr ""
+msgstr "IM/Call 要求が届いた際に通知を表示し、回答用のハンドラを開くことができます"
#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktstatsplugin.desktop)"
@@ -13214,7 +13224,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop
msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)"
msgid "Shows the actual URL to which a shortened URL is redirecting to"
-msgstr ""
+msgstr "短縮した URL の転送先となる実際の URL を表示します"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop
msgctxt "Comment(kcmdf.desktop)"
@@ -13269,7 +13279,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-chat.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-chat.desktop)"
msgid "Simple chats from your workspace"
-msgstr ""
+msgstr "お使いのワークスペースからのシンプルなチャット"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop
msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)"
@@ -13279,7 +13289,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop
msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)"
msgid "Sipe Account Configuration User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Sipe アカウント設定ユーザインターフェイス"
#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop
msgctxt "Name(randr.desktop)"
@@ -13309,7 +13319,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop
msgctxt "Comment(kopete_skype.desktop)"
msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
-msgstr ""
+msgstr "Skype プロトコルプラグイン (ラッパー)"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/libpala-slicerplugin.desktop
msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)"
@@ -13344,8 +13354,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop
msgctxt "Comment(slide.desktop)"
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
-msgstr ""
-"仮想デスクトップの切り替え時にウインドウをスクリーン上でスライドさせます"
+msgstr "仮想デスクトップの切り替え時にウインドウをスクリーン上でスライドさせます"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)"
@@ -13420,7 +13429,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)"
msgid "Software Updater"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウエア更新"
#: /usr/share/kde4/services/ssfthumbnail.desktop
msgctxt "Name(ssfthumbnail.desktop)"
@@ -13535,7 +13544,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)"
msgid "Spell Checker"
-msgstr ""
+msgstr "スペルチェッカー"
#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop
msgctxt "Name(spellchecking.desktop)"
@@ -13610,7 +13619,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-ktp-contact.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-ktp-contact.desktop)"
msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status"
-msgstr ""
+msgstr "任意の IM の連絡先とチャットを開始したり、 IM の状態を変更したりします"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop
msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)"
@@ -13625,7 +13634,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/braindump_shape_state.desktop
msgctxt "Name(braindump_shape_state.desktop)"
msgid "State Shape"
-msgstr ""
+msgstr "ステートシェイプ"
#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_vector.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_vector.desktop)"
@@ -13730,7 +13739,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/fileviewsvnplugin.desktop
msgctxt "Name(fileviewsvnplugin.desktop)"
msgid "Subversion"
-msgstr ""
+msgstr "Subversion"
#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop
msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)"
@@ -13825,7 +13834,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-icontasks.desktop)"
msgid "Switch between running applications"
-msgstr ""
+msgstr "起動中のアプリケーションの切り替え"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-tasks-default.desktop)"
@@ -13850,12 +13859,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop
msgctxt "GenericName(kdevswitchtobuddy.desktop)"
msgid "Switch to Buddy"
-msgstr ""
+msgstr "Buddy に切り替え"
#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop
msgctxt "Name(kdevswitchtobuddy.desktop)"
msgid "Switch to Buddy"
-msgstr ""
+msgstr "Switch to Buddy"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)"
@@ -13995,7 +14004,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plantjscheduler.desktop
msgctxt "Name(plantjscheduler.desktop)"
msgid "TJ Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "TJ スケジューラ"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/tvtome.desktop
msgctxt "Name(tvtome.desktop)"
@@ -14080,22 +14089,22 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)"
msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Telepathy アカウント KCM モジュールアカウントユーザインターフェイスプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kded_ktp_integration_module.desktop
msgctxt "Name(kded_ktp_integration_module.desktop)"
msgid "Telepathy Integration Module"
-msgstr ""
+msgstr "Telepathy 統合モジュール"
#: /usr/share/kde4/services/ktploggerplugin_tplogger.desktop
msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)"
msgid "Telepathy Logger plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Telepathy ログプラグイン"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktptxtui_message_filter.desktop
msgctxt "Comment(ktptxtui_message_filter.desktop)"
msgid "Telepathy Text-Ui Message Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Telepathy テキスト UI メッセージフィルタ"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-telephone.desktop
msgctxt "Name(nl-telephone.desktop)"
@@ -14130,7 +14139,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevtemplatemanager_config.desktop
msgctxt "Name(kdevtemplatemanager_config.desktop)"
msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレート"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop
msgctxt "Comment(kpasswdserver.desktop)"
@@ -14210,7 +14219,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_formatting.desktop
msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)"
msgid "Text Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト整形"
#: /usr/share/kde4/services/kspreadtextmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadtextmodule.desktop)"
@@ -14230,7 +14239,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_tts.desktop
msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_tts.desktop)"
msgid "Text To Speech"
-msgstr ""
+msgstr "テキストスピーチ"
#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop
msgctxt "GenericName(jovie.desktop)"
@@ -14265,7 +14274,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop
msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)"
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
-msgstr ""
+msgstr "コア Nepomuk データストレージサービス"
#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop
msgctxt "Comment(settings-icon-view.desktop)"
@@ -14285,12 +14294,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop
msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)"
msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル変更を監視するための Nepomuk ファイル監視サービス"
#: /usr/share/kde4/services/plantjscheduler.desktop
msgctxt "Comment(plantjscheduler.desktop)"
msgid "The TaskJuggler scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "TaskJuggler スケジューラ"
#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop
msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)"
@@ -14333,11 +14342,13 @@
"This plugin allows quick access to project files and language-items like "
"classes/functions."
msgstr ""
+"このプラグインは、プロジェクトのファイルのほか、クラスや関数などの言語項目に"
+"素早くアクセスすることができます。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop
msgctxt "Comment(kdevpatchreview.desktop)"
msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor."
-msgstr ""
+msgstr "このプラグインは、エディタ内で修正を直接レビューすることができます。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop
msgctxt "Comment(kdevexecute.desktop)"
@@ -14345,22 +14356,27 @@
"This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by "
"the current host."
msgstr ""
+"このプラグインは、一切の仲介を伴わず、現在のホストで直接プログラムを実行する"
+"ことができます。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop
msgctxt "Comment(kdevexecutescript.desktop)"
msgid "This plugin allows running of scripts."
-msgstr ""
+msgstr "このプラグインは、スクリプトを実行することができます。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop
msgctxt "Comment(kdevopenwith.desktop)"
msgid "This plugin allows to open files with associated external applications."
msgstr ""
+"このプラグインは、ファイルを関連付けられた外部アプリケーションで開くことがで"
+"きます。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop
msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)"
-msgid ""
-"This plugin allows to store code snippets and insert them into open files"
+msgid "This plugin allows to store code snippets and insert them into open files"
msgstr ""
+"このプラグインは、コードスニペットを保存したり、開いたファイルにそれらを挿入"
+"したりすることができます。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop
msgctxt "Comment(kdevfilemanager.desktop)"
@@ -14373,6 +14389,8 @@
"This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and "
"separates them by mimetype."
msgstr ""
+"このプラグインは、現在読み込まれているすべての文書をグラフィカルに表示し、 "
+"MIME タイプごとに分類することができます。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop
msgctxt "Comment(kdevkdeprovider.desktop)"
@@ -14382,12 +14400,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop
msgctxt "Comment(kdevghprovider.desktop)"
msgid "This plugin helps to obtain projects from Github"
-msgstr ""
+msgstr "このプラグインは、 Github からプロジェクトを取得することができます。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop
msgctxt "Comment(kdevpastebin.desktop)"
msgid "This plugin helps you upload your patches to Pastebin service"
-msgstr ""
+msgstr "このプラグインは、 Pastebin サービスに修正をアップロードすることができます"
#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop
msgctxt "Comment(kdevbazaar.desktop)"
@@ -14426,7 +14444,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop
msgctxt "Comment(kdevmanpage.desktop)"
msgid "This plugin provides Manual Pages integration"
-msgstr ""
+msgstr "このプラグインは、マニュアルページとの統合を提供します"
#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop
msgctxt "Comment(kdevqthelp.desktop)"
@@ -14439,6 +14457,8 @@
"This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and "
"other items."
msgstr ""
+"このプラグインは、現在処理済みのクラスなどの項目に対して、閲覧可能なモデルを"
+"提供します。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop
msgctxt "Comment(kdevgdb.desktop)"
@@ -14452,14 +14472,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop
msgctxt "Comment(kdevpdb.desktop)"
msgid "This plugin provides a frontend for PDB"
-msgstr ""
+msgstr "このプラグインは、 PDB に対するフロントエンドを提供します"
#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop
msgctxt "Comment(kdevvcschangesview.desktop)"
msgid ""
"This plugin provides integration between the projects and their VCS "
"infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "このプラグインは、プロジェクトと VCS インフラストラクチャとの統合を提供します"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop
msgctxt "Comment(thisdayinhistory.desktop)"
@@ -14474,7 +14494,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop
msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)"
msgid "This plugin shows errors in source code."
-msgstr ""
+msgstr "このプラグインは、ソースコード内のエラーを表示します。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop
msgctxt "Comment(kdevcontextbrowser.desktop)"
@@ -14482,12 +14502,13 @@
"This plugin shows information about the current language context in a side "
"view, and highlights relevant declarations and uses."
msgstr ""
+"このプラグインは、現在の言語コンテキストに関する情報をサイドビューに表示し、"
+"関連する宣言や使用を強調表示します。"
#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop
msgctxt "Comment(kdevprojectdashboard.desktop)"
-msgid ""
-"This plugin shows relevant information of some project when it's invoked"
-msgstr ""
+msgid "This plugin shows relevant information of some project when it's invoked"
+msgstr "このプラグインは、プロジェクトの実行時にプロジェクトの関連情報を表示します"
#: /usr/share/kde4/services/kritafastcolortransfer.desktop
msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)"
@@ -14537,7 +14558,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-pattern.desktop)"
msgid "Tilable patterns"
-msgstr ""
+msgstr "タイル可能パターン"
#: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop
msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)"
@@ -14607,12 +14628,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop
msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)"
msgid "Touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "タッチパッド"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop
msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)"
msgid "Touchpad configuration"
-msgstr ""
+msgstr "タッチパッド設定"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop
msgctxt "Name(trackmouse.desktop)"
@@ -14675,6 +14696,9 @@
"languages visit https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?"
"hl=de#language-params"
msgstr ""
+"Google 翻訳を利用して任意の言語に翻訳します。対応する言語の一覧については、 "
+"https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?hl=de#language-params "
+"をお読みください。"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_translator_config.desktop)"
@@ -14694,7 +14718,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-translator.desktop)"
msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "トランスレータ"
#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop
msgctxt "Name(kcmtrash.desktop)"
@@ -14769,12 +14793,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox15oncurrent.desktop
msgctxt "Name(firefox15oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Firefox 15 on current)"
-msgstr ""
+msgstr "UADescription (Firefox 15 on current)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox16oncurrent.desktop
msgctxt "Name(firefox16oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Firefox 16 on current)"
-msgstr ""
+msgstr "UADescription (Firefox 16 on current)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop
msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)"
@@ -14799,17 +14823,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome22oncurrent.desktop
msgctxt "Name(chrome22oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Google Chrome 22.0)"
-msgstr ""
+msgstr "UADescription (Google Chrome 22.0)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome23oncurrent.desktop
msgctxt "Name(chrome23oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Google Chrome 23.0)"
-msgstr ""
+msgstr "UADescription (Google Chrome 23.0)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome24oncurrent.desktop
msgctxt "Name(chrome24oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Google Chrome 24.0)"
-msgstr ""
+msgstr "UADescription (Google Chrome 24.0)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome50oncurrent.desktop
msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)"
@@ -14854,12 +14878,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie80onwinnt60.desktop
msgctxt "Name(ie80onwinnt60.desktop)"
msgid "UADescription (IE 8.0 on Windows Vista)"
-msgstr ""
+msgstr "UADescription (IE 8.0 on Windows Vista)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie90onwinnt71.desktop
msgctxt "Name(ie90onwinnt71.desktop)"
msgid "UADescription (IE 9.0 on Windows Seven)"
-msgstr ""
+msgstr "UADescription (IE 9.0 on Windows 7)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop
msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)"
@@ -14894,12 +14918,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1162oncurrent.desktop
msgctxt "Name(op1162oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Opera 11.62 on current)"
-msgstr ""
+msgstr "UADescription (Opera 11.62 on current)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1202oncurrent.desktop
msgctxt "Name(op1202oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Opera 12.02 on current)"
-msgstr ""
+msgstr "UADescription (Opera 12.02 on current)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop
msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)"
@@ -14944,12 +14968,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari517.desktop
msgctxt "Name(safari517.desktop)"
msgid "UADescription (Safari 5.1.7 on MacOS X)"
-msgstr ""
+msgstr "UADescription (Safari 5.1.7 on MacOS X)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari60.desktop
msgctxt "Name(safari60.desktop)"
msgid "UADescription (Safari 6.0 on MacOS X)"
-msgstr ""
+msgstr "UADescription (Safari 6.0 on MacOS X)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop
msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)"
@@ -15014,12 +15038,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop
msgctxt "GenericName(kdevtestview.desktop)"
msgid "Unit Test View"
-msgstr ""
+msgstr "ユニットテストビュー"
#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop
msgctxt "Name(kdevtestview.desktop)"
msgid "Unit Test View"
-msgstr ""
+msgstr "ユニットテストビュー"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-umscollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-umscollection.desktop)"
@@ -15142,6 +15166,8 @@
"Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout "
"respectively"
msgstr ""
+"/, _, *, - を利用することで、それぞれ斜字/アンダーライン/太字/取り消し線の"
+"各効果を実現することができます"
#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop
msgctxt "Comment(smb.desktop)"
@@ -15181,12 +15207,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop
msgctxt "GenericName(kdevvcschangesview.desktop)"
msgid "VCS Integration"
-msgstr ""
+msgstr "VCS 統合"
#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop
msgctxt "Name(kdevvcschangesview.desktop)"
msgid "VCS Integration"
-msgstr ""
+msgstr "VCS 統合"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_vkontakte.desktop)"
@@ -15196,7 +15222,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop
msgctxt "Name(vlc.desktop)"
msgid "VLC"
-msgstr ""
+msgstr "VLC"
#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop
msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)"
@@ -15401,7 +15427,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop
msgctxt "Comment(apperd.desktop)"
msgid "Watch transactions and Notify about Software Updates"
-msgstr ""
+msgstr "やり取りを監視したり、ソフトウエアの更新に関する通知を受け取ったりします"
#: /usr/share/kde4/services/kritawavefilter.desktop
msgctxt "Name(kritawavefilter.desktop)"
@@ -15486,7 +15512,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/koreport_webplugin.desktop
msgctxt "Name(koreport_webplugin.desktop)"
msgid "Web Report Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Web レポートプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/braindump_shape_web.desktop
msgctxt "Name(braindump_shape_web.desktop)"
@@ -15501,7 +15527,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop
msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)"
msgid "Web Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Web ショートカット"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-webshortcuts.desktop)"
@@ -15539,6 +15565,8 @@
"When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such "
"as the title and status"
msgstr ""
+"Bugzilla のバグに対するリンクを受け取った際、タイトルと状態などの追加情報を表"
+"示します"
#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop
msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)"
@@ -15837,8 +15865,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/rocs_tikzfileformatplugin.desktop
msgctxt "Comment(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)"
msgid "Writes graph documents in PGF/TikZ format for use in LaTeX documents"
-msgstr ""
-"LaTeX 文書内で使用するための PGF/TikZ 形式でのグラフィック文書を書き込みます"
+msgstr "LaTeX 文書内で使用するための PGF/TikZ 形式でのグラフィック文書を書き込みます"
#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop
msgctxt "Name(xserver.desktop)"
@@ -15853,12 +15880,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop
msgctxt "Name(krfb_framebuffer_x11.desktop)"
msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
-msgstr ""
+msgstr "KRfb 向け X11 フレームバッファ"
#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop
msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_x11.desktop)"
msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
-msgstr ""
+msgstr "KRfb 向け X11 XDamage/XShm ベースのフレームバッファです。"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-eyes.desktop)"
@@ -16003,7 +16030,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-youtube.desktop)"
msgid "YouTube"
-msgstr ""
+msgstr "YouTube"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/youtube.desktop
msgctxt "Name(youtube.desktop)"
@@ -16013,7 +16040,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_youtube.desktop
msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)"
msgid "YouTube Preview"
-msgstr ""
+msgstr "YouTube プレビュー"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop
msgctxt "Comment(choqok_yourls_config.desktop)"
@@ -16213,7 +16240,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop
msgctxt "Name(kdevpdb.desktop)"
msgid "kdevpdb"
-msgstr ""
+msgstr "kdevpdb"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)"
@@ -16223,7 +16250,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive_readonly.desktop)"
msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-msgstr ""
+msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)"
@@ -16248,7 +16275,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clilha.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_clilha.desktop)"
msgid "lha archive plugin"
-msgstr ""
+msgstr "lha アーカイブプラグイン"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop
msgctxt "Comment(kerfuffle_libbz2.desktop)"
@@ -16283,7 +16310,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/okularOdp.desktop
msgctxt "Name(okularOdp.desktop)"
msgid "okular"
-msgstr ""
+msgstr "okular"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/opendesktop.desktop
msgctxt "Name(opendesktop.desktop)"
@@ -16374,3 +16401,4 @@
msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)"
msgid "xBase Import Plugin for Kexi"
msgstr "Kexi のための xBase インポートプラグイン"
+
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org