Mailinglist Archive: opensuse-summit (20 mails)

[Jos Poortvliet <jos@xxxxxxxxxxxx>]

I'm being an idiot, replying to too-old-mails... sorry!

On Wed, May 16, 2012 at 4:41 PM, Jos Poortvliet <jos@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> On Sun, May 6, 2012 at 7:10 PM, Javier Llorente <javier@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> > Hello everyone!
> >
> > A few days ago, a Spanish openSUSE fellow (victorhck) told me about the
> > Spanish translation of summit.o.o We agreed that they need a review to get 
> > the
> > draft status.
> >
> > Some issues:
> >
> > 1) Accents are rarely used.
> >
> > 2) Several words ared misspelled (ie: impportante, tecnlogia,  etc)
> >
> > 3) First letter in uppercase abuse ("Diviérte Mucho" vs "Diviérte mucho")
> >
> > 4) Translation is too literal, which leads to using incorrect words (ie:
> > "submission" has been transtaled as "sumisión") and it also leads to use the
> > wrong conjugation "Presentar propuestas para La openSUSE Summit utilizando."
> >
> > 5) Mixture of formal and informal style ("usted" vs "tú").
> >
> > We think that they give a bad image of the openSUSE Project because it seems
> > no one has reviewed the translation even once.
>
> It would be nice if you and anyone else knowing Spanish would download
> the files and fix them... It is not very hard.
>
> Find it here: https://github.com/shayonj/openSUSE-summit
> You can either download the files, fix them and send them to me or
> Shayon; or clone the repo and do a merge request - which is of course
> easier for us :D
>
> > Greetings,
> > --
> > Javier Llorente
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-summit+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
To contact the owner, e-mail: opensuse-summit+owner@xxxxxxxxxxxx