squid <--> raptor

Hallo Leute, habe auf einer Suse 7.0 Box squid installiert. Diese muß durch einer Firewallbox hindurch. Deshalb habe ich in meiner Config einen cache_peer - Parent-Eintrag vorgenommen. Auch habe ich mit never direct all versucht keinen direkt zugriff zuzulassen. Wenn ich jetzt mit einem Client versuche eine Seite aufzurufen, muß ich ca. 5 minuten warten bis die seite kommt (ohne Bilder) und jedes weitere bild dauert dann auch wieder so lange? Ein strace zeigt: dns - anfragen werden sofort aufgelöst, dann versucht squid direkt den web-server zu erreichen, geht aber nicht wegen der firewall! Kann squid nicht gleich die Raptor-box auf Port 80 anfragen? Was muß ich da tun? Gruss Thomas