Mailinglist Archive: opensuse-pt (42 mails)

[Jones de Andrade <johannesrs@xxxxxxxxx>]

Essa conversa vai longe. ;)

Em pt_BR, definitivamente o si deve sair. Vai ser complicado os casos
dos hífens. Por exemplo, "Quero desejá-lo um bom ano" não é geralmente
escrita como "Quero desejar a
ele um bom ano", mas geralmente como um "Quero desejar-lhe um bom
ano". A parte divertida é que tem os casos em que nós discordamos qual
é o jeito certo e errado, qual é o jeito formal e informal, qual é o
jeito usual e o estranho.

Mas agora, achar uma forma "usual média" vai ser complicado. Dentro do
Brasil. Por exemplo, sou gaúcho e achei estranho quando li um "para
ti", já que ele sempre vem com o "para" contraído num "pra"... logo,
"pra ti".

Minhas sugestões onde cabem:

-"Soon" - Breve (ou Em breve) - "Breve. Só ele, com certeza
-"Close It" - ???
-"Look for It" - Aguarde - nem idéia aqui
-"Discover It" - Descubra - tá legal
-"Share It" - Distribua - Talvez "Compartilhe"?
-"Greener Now" - Mais verde agora - Tá muito "literal", não acham?
Sério, em portugal isso faz algum sentido, ou tem apelo?
-"Live It" - ???
-"Build It" - Crie - Acho melhor "Monte" ou "Construa"
-"Get It" - Um puro e simples "Baixe Aqui"
-"openSUSE 11.4 is Here for You" - openSUSE 11.4 aqui para você - O
openSUSE 11.4 está Aqui!

[]s,

Jones

2011/1/10 Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68@xxxxxxxxx>
> > > > Sem contar nas regionalizações... outro exemplo... uso de Tu ou Você.
> > >
> > > Este caso também sempre achei curioso em pt_BR se usar quase sempre
> > > "você". Supostamente "tu" é usado quando falamos com alguém
> > > conhecido/informalmente e você para conversas com pessoas que não
> > > conhecemos bem ou por respeito.
> > Em algumas regiões do Brasil (exemplo, nordeste) é utilizado tanto um
> > quanto o outro, porém o "tu" ficou mais "interiorizado", sendo menos
> > utilizado nas capitais.
>
> Um pouco mais de regionalização:
>
> No Sul do Brasil, usa-se também a expressão 'ti' ao invés de tu...
> "openSUSE pra ti" ;-)
>
> abraços ;-)
>
> Luiz
> --
> To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@xxxxxxxxxxxx
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@xxxxxxxxxxxx