Mailinglist Archive: opensuse-pt (42 mails)

[Carlinux Cecconi <carlinux@xxxxxxxxxxxx>]

Em 10/01/2011 10:59, Carlos Gonçalves escreveu:
> 2011/1/10 Luiz Fernando Ranghetti<elchevive68@xxxxxxxxx>:
> > "openSUSE 11.4 is Here for You" ->  "openSUSE 11.4 para você"
> Não soa bem em pt_PT. Creio que "openSUSE 11.4 para si" soaria bem
> tanto em pt_PT como pt_BR.

"openSUSE 11.4 para si" não é usual em pt_BR, pareceria estranho aos ouvidos e 
olhos de brasileiros. Mas não vejo problemas em nossas diferenças idiomáticas. Pelo 
contrário. Elas demonstram a riqueza da língua portuguesa e de como pt_BR e pt_PT devem 
ser mantidos adequadamente separados.

Não sei se estou entrando no debate pelo fim do fio da meada, não sei também o que o originou. 
Desculpem-me se minha intromissão é inoportuna. Mas no Brasil será inevitável: entre "openSUSE 
11.4 para si" ou "openSUSE 11.4 para você", a segunda opção e não a primeira será a 
escolhida por 100% dos tradutores.

[]s

carlinhos cecconi

--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@xxxxxxxxxxxx