Re: [opensuse-pt] Re: Quanto a traducao - Script e texto

2010/3/18 Luiz Fernando Ranghetti

Olá,

Adicionei em cópia o Sidnei que também se alistou para traduzir o Weekly News.

Bom a ferramenta em questão é esta: http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Translations#Translation_tool

Se não me engano esse script pode ser usado da seguinte maneira (essa opção -web não está na wiki):

eekly-news-translation-tool-web PT <numero> (ou numero PT, não recordo a ordem). Sendo número o número da edição. Ele baixa o conteúdo da wiki em inglês e traduz algumas frases com base num arquivo .ini que se não me engano deve estar na pasta aonde você executar o script. http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Translations/translate.ini_PT Aqui tem uma versão deste arquivo com ~90 frases comuns que serão trocadas automaticamente. Vocês podem acrescentar mais pares de tradução ao arquivo. Depois basta carregar o arquivo traduzido na wiki pt.opensuse.org e continuar a tradução.

O Sascha mencionou um aplicativo gráfico, mas não lembro dele

Huhum, o nome é SUSEnews: http://saigkill.wordpress.com/2009/10/18/susenews-translation-tool-for-weekl... O 1-click install pro 11.1 http://software.opensuse.org/ymp/home:STS301/openSUSE_11.1/SUSEnews.ymp e pro 11.2 http://software.opensuse.org/ymp/home:STS301/openSUSE_11.2/SUSEnews.ymp abs! P

abraços,

Luiz

Em 18 de março de 2010 16:13, Ulisses Vicente de Souza escreveu:

...

Luiz,

voce falou com o Sascha Manns sobre um script para a tradução. Gostaria de saber do processo de tradução. Como funciona? Normalmente existem ferramentas especificas usadas pelo grupo. Gostaria de mais direcao no processo.

Obrigado.

-- "For the Scripture says,WHOEVER BELIEVES IN HIM WILL NOT BE DISAPPOINTED." (Rom. 10:11) Ulisses Vicente de Souza Rua da Regeneracao, 1250 - D2/03 52120-300 - Arruda - Recife - PE - Phone: +5581-9925-2062

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- Raul Libório http://rauhmaru.blogspot.com/ rauhmarutsªhotmailºcom openSUSE Member | Linux User #4444581 "There are only 10 types of people in the world - Those who understand binary, and those who don't." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org