Mailinglist Archive: opensuse-pt (11 mails)

< Previous Next >
[opensuse-pt] Re: sugestões para a tradução
  • From: "(``-_-´´) -- Fernando" <ubuntu@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Thu, 2 Oct 2008 20:33:34 +0100
  • Message-id: <200810022033.37767.OpenSuse@xxxxxxxxxxxxx>
Em PT_pt

* please wait -> aguarde (algumas traduções estão como "por favor, aguarde")
aguarde, por favor
* for more information -> para mais informações ou para maiores informações
para mais informações
* enter -> informe/digite/entre (geralmente pedindo pra preencher algum campo)
digite
* overview -> resumo (algumas traduções trazem "visão geral")
ambas são validas.

--
BUGabundo :o)
(``-_-´´) http://LinuxNoDEI.BUGabundo.net
Linux user #443786 GPG key 1024D/A1784EBB
My new micro-blog @ http://BUGabundo.net
< Previous Next >
List Navigation
References