Mailinglist Archive: opensuse-pt (20 mails)

["André Pedro" <andre.o.pedro@xxxxxxxxx>]

Luiz,

Em momento algum eu disse que Download significa "receber". Eu disse
sim, que "receber" é uma palavra melhor para o que se quer dizer com a
palavra Download.

Vamos a um exemplo recente: Qual é a tradução de "Ice Age"? Ora! Todo
mundo sabe que é "Idade do Gelo", ("Stone Age" é "idade da pedra").
Mas por quê colocaram "Era do Gelo" no nome do filme em português????
Ah? Ah?  =)

Tem coisas que não se traduz ao pé da letra... É um velho erro querer
traduzir as coisas literalmente...

Mas enfim, deixe "download"... Já incorporou-se ao nosso vocabulário mesmo....

Ah! mais uma coisa: "Baixar" é uma palavra da língua portuguesa... eu
sei!... eu só queria dizer que "baixar" para traduzir "download" é
horroroso (compreendendo-se o que é um "download", é claro!), mas
fazer o que? >:-P

Abração!

André Pedro




2008/5/10 ¡ElCheVive! <elchevive68@xxxxxxxxx>:
> 2008/5/7 André Pedro <andre.o.pedro@xxxxxxxxx>:
> > Eu sempre achei essas traduções de "download" (entre outros) muito
> > fracas, até porque cada língua tem suas peculiaridades, e traduzir ao
> > pé da letra é uma coisa temerária em muitas situações, sendo que a
> > grande maioria das pessoas que traduziram os primeiros termos de
> > informática, ou tinham pouco conhecimento da língua, ou simplesmente
> > não precisavam traduzir, já que a conheciam, além do famoso
> > "estrangeirismo". O resultado é o que vemos hoje no Brasil, com termos
> > como "Monitor", "Mouse", "Baixar", etc...
>
> baixar é uma palavra em português..
>
> > Download é uma delas. "Baixar" já está massificado, pois o termo
> > realmente refere-se a operação com arquivos, mas em um sentido que é
> > bem anterior a época da internet.
> >
> > Como estamos falando de transmissão de arquivos, o certo seria "receber":
> >
> >  Downloading file -> Recebendo arquivo
>
> downloading a file -> receiving a file (porque geralmente é utilizado
> download ao invés de receber?)
>
> a tradução mais correta, levando em conta a palavra download seria
> como nossos colegas patrícios traduzem....descarregar, mas não soa
> bem, portanto para o verbo, baixar é uma ótima opção....quanto ao
> substantivo deixarei download mesmo....
>
> abraços,
>
> Luiz
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@xxxxxxxxxxxx