Olá,
No "Guia Definitivo do Hardware", Carlos Morimoto menciona que com o
passar do tempo os fabricantes deixaram de diferenciar "laptop" de
"notebook", chamando tudo de "notebook".
E portátil acho que não irá representar bem, pelo menos em pt_BR, pois
portátil não quer dizer apenas computador portátil, várias outras
coisas podem ser portáteis sem serem um notebook por exemplo.
Voto por traduzir tudo por notebook, já que é o mais utilizado no
Brasil (laptop era mais utilizado antigamente)
abraços,
Luiz Fernando
2008/4/12, Jorge Raimundo
Olá a todos,
laptop, notebook = laptop ou notebook? Se me permitem: portátil...
Abraços,
Jorge
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org