Mailinglist Archive: opensuse-pl (22 mails)

["Piotrek Juźwiak" <piotrek.juzwiak@xxxxxxxxxxxxxx>]

On Tuesday 11 of May 2010 22:23:59 Mariusz Fik wrote:
> Dnia wtorek, 11 maja 2010 o 22:13:42 wadim dziedzic napisał(a):
> > Dnia 2010-05-11 21:50, Użytkownik Marcin Floryan napisał:
> > > 2010/5/11 Mariusz Fik <fisiu82@xxxxxxxxxx>:
> > > > Jak przetłumaczyć słówko 'containment'. Przeglądając pliki z
> > > > lokalizacją dla KDE, widzę, że wszyscy przełożyli to na "kontener".
> > > > Choć nie bardzo wiem czy to poprawna forma...
> > >
> > > A w jakim kontekscie? Może "ograniczenie"?
> >
> > Nie znam się na kde4, ale wydaje mi się, że to jest jakiś element
> > interfejsu/pulpitu. (założę się, że termin wymyślił jakiś
> > nie-native-speaker)
> >
> > pozdrawiam,
> > wd
>
> Cały string wygląda tak:
> "A containment for a panel"


Nie jest to może string dla tych strzałek na panelu które ograniczają jego 
rozmiar?
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@xxxxxxxxxxxx