Mailinglist Archive: opensuse-pl (15 mails)

[Marcin Szefliński <mszeflinski@xxxxxxxxx>]

W dniu 26 marca 2009 00:46 użytkownik Karol Kozioł <7c0.000@xxxxxxxxx> napisał:
> On środa 25 marca 2009 21:15:41 Przemyslaw Bojczuk wrote:
> > Witajcie!
> >
> > Byłbym zobowiązany, gdyby koledzy lokalizatorzy (i nietylko)
> > podzielili się ze mną swoim rozumieniem następującego stringu i jego
> > lokalizacj:
> >
> > \n
> > nie da się zainstalować dostawców:
> >
> > \n
> > uninstallable providers:
> >
> >
> > Wyciąg z zypp.pl.po.
> >
> > --
> > pozdrawiam,
> > Przemyslaw Bojczuk
> >
> > -------------------------------------
> > http://wiki.suse.pl
> > http://forum.suse.pl
> > http://portal.suse.pl
>
> Provider = dostawca, więc chyba masz dobrze.
>
> Pozdrawiam - Karol Kozioł
>
> PS. ja jak nie jestem pewien jakiegoś słownictwa informatycznego to wchodzę na
> http://en.pl.open-tran.eu/
> --
> To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@xxxxxxxxxxxx
"provider" w tym przypadku oznacza pakiet dostarczający jakiś plik
wymagany przez inny pakiet, więc przetłumaczenie tego jako "dostawca"
nie jest najlepsze, ale z powodu różnic pomiędzy językiem polskim, a
angielskim nie za bardzo da radę przetłumaczyć to tak, żeby brzmiało
dobrze.
Hm, być może coś takiego byłoby lepsze:
"pakiet dostarczający dany składnik nie może zostać zainstalowany"?

-- 
Marcin Szefliński
--
Let's say knowledge is a tree, yeah
It's growing up just like me, yeah
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@xxxxxxxxxxxx