Dnia Sat, 16 Jun 2007 23:32:25 +0200
"Rafal Kwasny"
On 6/16/07, Piotr Pacholak
wrote: 1. W jakim stylu tłumaczyć? Np. w tym poświeconym instalacji sterowników NVIDIA są używana przemiennie "Ty" i "Państwo". Poradnik stylu jest per "Ty". Ten zawierający informacje o Autostarcie w GNOME jest pisany na "my" (otwieramy, wybieramy... i itd)
Na pewno unikałbym oficjanych i patetycznych sformuowań "A teraz proszę państwa prosimy kliknąć OK". Można pisać bezosobowo - "należy otworzyć ... klinąć .. a następnie, wtedy .... " Chyba że ktoś ma lepszy pomysł?
Dla mnie lepsze jest per "ty". "My" dość przeciętnie wygląda w zdaniach odwołujących się do wiedzy użytkownika, na przykład obecne (tj. zniknęło przed chwilą) w NVIDI: Dla tych z panstwa którzy znają się na rekompilowaniu kernela Po zamianie na: Jeśli znamy się na rekomplikowaniu kernela Kiepsko wygląda (tak jakby piszący miał wątpliwości do swojej wiedzy). A w te kilka sekund nic lepszego do głowy nie przychodzi :<. Co innego zwracanie sie na "ty": Jeśli znasz się na rekomplikowaniu kernela Czytając takie sformułowanie nasuwa się myśl - "ja, użytkownik opensuse, pomagam tobie, innemu użytkownikowi opensuse". Ale to może jest jakaś moja nadimpretacja :>
4. Co z opensuse-community.org ? Czy pojawi się spolszczona wersja tego wiki, czy może samemu trzeba coś zorganizować ? Np. ostatnio widziałem na jakimś portalu przetłumaczony artykuł o Hitingu Czcionek/ClearType.
Pytanie - ile wiki o opensuse już mamy? conajmniej parę w domenach .pl + pl.opensuse.org Myślę że lepiej dodawać artykuły do pl.opensuse.org niż tłumaczyć kolejne wiki.
Właściwe żadna na darmowych framach wiki (czyt. wikidot) już nie "żyje" :>. I czy w dodawaniu artykułów do pl.opensuse.org nie ma takich samych ograniczeń jak w en.opensuse.org (i ogólnie dystrybucji - to co narusza patenty, wejść nie może)? Jak nie, to pojawienie się artykułu o ClearType w pl.opensuse.org jest kwestią przekopiowania odpowiedniej treści z pewnego portalu (w końcu ona na GNU FDL jest). Pozdrawiam, Piotr Pacholak --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org