wadim dziedzic napisał(a):
Active down Aktywny pod spodem Dobrze?
Jeśli (jak myślę) to dotyczy kolorów przycisków, to chyba ok :) Choć bez kontekstu ciężko dobrze trafić - down w slangu może oznaczać też przyciśnięty (przycisk)
Albo też "niedziałający" (np. o serwerze), ale to chyba nie w tym przypadku.
Wait for kicker application Poczekaj na uciążliwą aplikację Tłumaczenie nie moje, ale czy kicker nie oznacza tego panelu na dole? Paska zadań czy jakoś tak?
Twoja opcja chyba jest poprawna - kicker to zdaje się panel KDE :)
To może tez być to, co w Gnome nazywa się "aktywatorem aplikacji". Zależy od kontekstu.
Jak byście tłumaczyli resolvable? Np. Can not find resolvable '{0}'
W poprzedniej rundzie też nic nie wymyśliłem ;-)
Nie ma za co przepraszać - im więcej dyskusji tym lepiej. Może kiedyś uda się zorganizować taką żywą sesję tłumaczenia/poprawiania. Robiliśmy coś takiego wiosną przed 10.1 i efekty były rewelacyjne - jeśli ktoś miał wątpliwości, to grupa momentalnie wymyślała dobre tłumaczenie. W niecałe 2 dni przejrzeliśmy prawie wszystkie tłumaczenia i poprawiliśmy mnóstwo rzeczy, których samodzielnie chyba byśmy nie znaleźli...
Zdecydownie mi tego brakuje, musimy jeszcze to kiedys powtórzyć :-) Pozdrawiam, St. -- aviary.pl l10n team http://aviary.pl --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org