[opensuse-pl] Słówko URL

W wielu plikach w oryginale słowo URL występuje w różnej pisowni. Raz literami małymi, raz wielkimi. Powinienem tłumaczyć je tak jak jest w oryginalnym stringu, czy może zawsze jako URL? P.S. Rozumiem, że w takimi i podobnymi problemami właśnie tutaj powinienem pisać?