localhost:631 - Authentifizierung schlägt fehl

Hallo, habe auf dem Laptop suse 9 installiert. Wollte den Netzwerkdrucker konfigurieren, wie bei 8.2, im localhost:631. Leider kann ich mich nicht anmelden: weder als root, noch als Benutzer, die Meldung heißt immer: Authentifizierung fehlgeschlagen. Was tun? Danke für Tipps. Gruß Werner Gregori