Mailinglist Archive: opensuse-marketing (357 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-marketing] [Draft] Counter for 11.4 release

On Fri, Jan 7, 2011 at 10:13 AM, Izabel Valverde <valverde.izabel@xxxxxxxxx>
wrote:
Sorry!

pt is ok :-)

Izabel


2011/1/6 Ricardo Chung <ricardo.a.chung@xxxxxxxxx>:
On Wednesday, January 05, 2011 09:57:36 PM Rajko M. wrote:
On Wednesday, January 05, 2011 05:42:29 am Ricardo Varas Santana wrote:
On Tue, Jan 4, 2011 at 6:11 PM, Pascal Bleser

...

Can be done as well, but then I'd need to have the translations
of all that in ~20 languages ;))
(or we do it only in english, but that would be sad)

...

If there is no ~20 languages to translate the message then let's do it
in the most representative languages, like Spanish, English, German,
French, and so. Seems cool to me.

That is how we should go with everything that needs translation.
If there is translation, use it, if not, what to do, that's life.

OK, we are not hearing other language voices so let's start with people who
are stepping in.

If no objections to those triggering phrases.

Salute,
--
Ricardo Chung | openSUSE Linux Ambassador

Testing version 11.4 Milestone 5, KDE 4.6 Beta 2, Mesa-Nouveau 3D
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@xxxxxxxxxxxx



Hi,

-"Soon" (Spanish translation: "Pronto")
-I do think 'Close It" is not the best phrase to start it so replacing it for
"Look for It" (Spanish translation: "Búscalo") . Is that ok with you ?
-"Discover It" (Spanish translation: "Descúbrelo")
-"Share It" (Spanish translation: Compártelo)
-"Greener Now" (Spanish translation:" Ahora, más verde")
-"Live It" (Spanish translation: "Vívelo")
-"Build It" (Spanish translation: "Créalo"). I think is not completely proper
for the distro launch.
-"Get It" (Spanish translation: "Consíguelo")
-"openSUSE 11.4 is Here for You" (Spanish translation: "openSUSE ya está
aquí")


What about other interpretative-translations ?

Is OK those phrases for everybody ?

Cheers,


--
Ricardo A. Chung | openSUSE Linux Ambassador

http://twitter.com/amon0thoth1
http://amon0thoth1.blogspot.com/
http://www.facebook.com/pages/openSUSE-Panama-Users-Group/326325121542

Testing version 11.4 Milestone 5, KDE 4.6 Beta 2, Mesa-Nouveau 3D


--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
Follow Ups