workaround for Netscape 4.x in UTF-8 locales (was: acroread)