Mailinglist Archive: opensuse-kde (96 mails)

[Martin Schlander <martin.schlander@xxxxxxxxx>]

Søndag den 21. november 2010 22:27:21 skrev Karsten König:
> Am Sonntag, 21. November 2010, 21:55:56 schrieb Sven Burmeister:
> > Is it due to me using KR45 or due to the German translation that I have
> > two "Systemeinstellungen", i.e. system settings in my menu, which is
> > also confusing because both YaST and KDE systemsettings are called that
> > way?
> >
> > So IMHO it does make sense to call KDE's systemsettings "personal
> > settings" if YaST is called "system settings".
> That is due to the german translation, it's not 'fixed' as in the english
> opensuse translations.
> Lubos used to be our l10n guy, anyone else around to make the call?

Hmm.. it seems to be both :-)

In the case of DE it does seem they have translated "Personal Settings / 
Configure Desktop" to "Systemeinstellungen":
https://svn.berlios.de/wsvn/opensuse-i18n/trunk/lcn/de/po/update-desktop-
files-kde.de.po

But for DA "Personal Settings / Configure Desktop" _is_ translated "correctly" 
in opensuse svn, yet for some reason I always get the upstream translation, 
when using KDE from OBS - even when using KDS.

So I think it's a combination of a decision by the German team, and some 
weirdness with the handling of .desktop-file translation in KDE from OBS.
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-kde+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-kde+help@xxxxxxxxxxxx