KMail: subject replacing

Hi! In KMail's config there is an option to replace known subject prefixes for answered and forwarded messages. For German users this could be 'AW:' to be replaced with 'Re:'. Would be a nice feature IMHO if it actually worked for me. Did anybody encounter similar problems or does anyone have an idea how to fix this one? TIA -- Chris