SuSE 8.1 woes (revisited): accented characters