[opensuse-ja] Re: [opensuse-ja] poファイルの翻訳支援ツールは何をお使いでしょうか

武山です Scribus の翻訳に Linguist を使っていましたが、翻訳のオンライン化（Transifex に移行） してからは使っていません。 対象が Qt アプリで、画面を表示してくれるときはいいですね。 どこにあるのかを探すのが結構大変な作業ですので。 Qt5 の Linguist は日本語の翻訳者がいなくて、Qt4 Linguist から翻訳が移行されなかった のではないかと思います。 KDE の翻訳をするときは Lokalize を使っています。 Linguist, Lokalize のように、翻訳メモリ機能があるツールがいいですね。 他だと OmegaT でも po ファイルを編集できたと思います。 On 2017/04/01 10:08, Yasuhiko Kamata wrote:

鎌田＠翻訳人です。

GUIが不要なのであれば.poファイルを直接エディタで編集して、 msgfmtなどで最低限のチェックをしてもよいでしょうし、 GUIが必要なのであれば、poeditなどがあるかと思います。

あとソースコードとの紐付けという意味では、 WeblateとかPootleとかの選択肢もありますね。

以上です。

On Sat, 1 Apr 2017 09:28:06 +0900 User Ribbon wrote:

...

とあるソフトウェアのPOファイルを翻訳しようとして、 KDE 環境で使える linguist と Lokalize を使ってみました。

ぱぱっと訳すのにはLokalizeの方が楽なのですが、 Linguistだと、その翻訳が使われているソースコードを 表示してくれるため、ソースコードを見ながら翻訳の 内容を考えることが出来るので便利です。

ただ、KDE5のLinguistだとそれ自体の日本語化はされていないのですね。 KDE4あたりだと日本語化していたかと思うのですが。

ほかに、もっと良さそうなツールはあるでしょうか。

ribbon -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner@opensuse.org