Mailinglist Archive: opensuse-ja (12 mails)
| < Previous | Next > |
[opensuse-ja] [OWN] 第155号の翻訳準備がで きました
- From: Satoru Matsumoto <helios_reds@xxxxxxx>
- Date: Sun, 26 Dec 2010 17:46:07 +0900
- Message-id: <4D1700CF.3000206@xxxxxxx>
@OWN 日本語版チームの皆さん
openSUSE Weekly News 日本語版 第155号の翻訳準備が整いました。
http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/155
作業用ファイルは例によって TitanPad に用意してあります。URL は以下となり
ます。
http://ownja.titanpad.com/155
# Pad 自体は Public に設定してありますので、アカウントなしの方でも
# 編集できるようになっています。
* 作業するうえでのお願い
- 編集する際は、ご自分のお名前を「手動で」変えてからするようにしてくださ
い。(今誰が入っていて作業中なのか分かりやすくするために)
- TitanPad にもチャット機能が付いているのですが、Enter をタイプするごと
に送信されていってしまう(つまり、かな漢字変換で確定するために Enter を
タイプしても送信されてしまう)ので、あまり実用的ではありません。相談し
たい場合は面倒ですが、Freenode の #opensuse-ja チャンネルに入ってやり
とりするようにしてみてください。
- 同時に複数人が編集している場合、文字入力中で未確定の時、他の人が入力・
確定すると、強制的にカーソルが頁頭に飛ばされてしまうようです。このこと
を頭に入れておいて、いきなりそんなことになっても寛大な心で受け入れてく
ださい。(…お互いさま、ということで)
[業務連絡]
今回も、オリジナル英語版を元に改変した「日本語版」として組み直してありま
すので、収録記事やコーナー分けなど、英語版とは少々構成が異なったものと
なっています。
例によって、無理はせずに
- 最低限、タイトルは訳す
- サッと眺めて、面白そうなものから手をつけていく
…ということで進めてください。そして「この記事は紹介するほどの価値はない
んじゃないか？」と思われたら遠慮なく記事まるごとコメントアウトしてしまっ
てください。
また、引用部分などを差し替えた方が良さそうだと思ったら、自分の判断で差し
替えていただいて結構です。
現状の形もまだ「完成形」だとは考えていませんので「こうした方がもっとい
い」という点がありましたらどんどん提案していってください。
# 「これちょっとおかしい…」で止めないで、「こうしよう！」という提案をお
# 願いします。
TitanPad がつながりにくくなった場合用に以下にもレプリカを配置してありま
す。あくまで「バックアップ用」として理解していただきたいのですが、つなが
らないときは以下も見に行ってみてください。
http://ownja.ietherpad.com/155
http://ownja.piratenpad.de/155
なお、Twitter 経由で連絡を回したい場合は、例によって #ownja というハッ
シュタグを付けるということで。
## OWN 日本語版編集/翻訳に興味をお持ちの方々へ ##
OWN 日本語版はチームだけのものではありません。TitanPad 上での作業となっ
ていますので、特にご一報いただく必要もなく、上記 URL に進んでいただくだ
けでそのまま作業中の様子を覗いていただくことが可能になっています。どんな
感じで進めているのかちょっと興味がある…という方、是非一度眺めに来てみて
ください。
なお、現在仮のページが配置されている Wiki については一種のダミーとなり、
最終的に編集/翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになりま
す。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれません
ので、手伝っていただけるようでしたら上記 TitanPad 上での作業をお願いいた
します。
Have a lot of fun !
--
_/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/
_/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/
_/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/
_/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx
openSUSE Weekly News 日本語版 第155号の翻訳準備が整いました。
http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/155
作業用ファイルは例によって TitanPad に用意してあります。URL は以下となり
ます。
http://ownja.titanpad.com/155
# Pad 自体は Public に設定してありますので、アカウントなしの方でも
# 編集できるようになっています。
* 作業するうえでのお願い
- 編集する際は、ご自分のお名前を「手動で」変えてからするようにしてくださ
い。(今誰が入っていて作業中なのか分かりやすくするために)
- TitanPad にもチャット機能が付いているのですが、Enter をタイプするごと
に送信されていってしまう(つまり、かな漢字変換で確定するために Enter を
タイプしても送信されてしまう)ので、あまり実用的ではありません。相談し
たい場合は面倒ですが、Freenode の #opensuse-ja チャンネルに入ってやり
とりするようにしてみてください。
- 同時に複数人が編集している場合、文字入力中で未確定の時、他の人が入力・
確定すると、強制的にカーソルが頁頭に飛ばされてしまうようです。このこと
を頭に入れておいて、いきなりそんなことになっても寛大な心で受け入れてく
ださい。(…お互いさま、ということで)
[業務連絡]
今回も、オリジナル英語版を元に改変した「日本語版」として組み直してありま
すので、収録記事やコーナー分けなど、英語版とは少々構成が異なったものと
なっています。
例によって、無理はせずに
- 最低限、タイトルは訳す
- サッと眺めて、面白そうなものから手をつけていく
…ということで進めてください。そして「この記事は紹介するほどの価値はない
んじゃないか？」と思われたら遠慮なく記事まるごとコメントアウトしてしまっ
てください。
また、引用部分などを差し替えた方が良さそうだと思ったら、自分の判断で差し
替えていただいて結構です。
現状の形もまだ「完成形」だとは考えていませんので「こうした方がもっとい
い」という点がありましたらどんどん提案していってください。
# 「これちょっとおかしい…」で止めないで、「こうしよう！」という提案をお
# 願いします。
TitanPad がつながりにくくなった場合用に以下にもレプリカを配置してありま
す。あくまで「バックアップ用」として理解していただきたいのですが、つなが
らないときは以下も見に行ってみてください。
http://ownja.ietherpad.com/155
http://ownja.piratenpad.de/155
なお、Twitter 経由で連絡を回したい場合は、例によって #ownja というハッ
シュタグを付けるということで。
## OWN 日本語版編集/翻訳に興味をお持ちの方々へ ##
OWN 日本語版はチームだけのものではありません。TitanPad 上での作業となっ
ていますので、特にご一報いただく必要もなく、上記 URL に進んでいただくだ
けでそのまま作業中の様子を覗いていただくことが可能になっています。どんな
感じで進めているのかちょっと興味がある…という方、是非一度眺めに来てみて
ください。
なお、現在仮のページが配置されている Wiki については一種のダミーとなり、
最終的に編集/翻訳が完了した際にはソースをまるごと差し替えることになりま
す。Wiki を直接編集していただくとあとで上書きされてしまうかもしれません
ので、手伝っていただけるようでしたら上記 TitanPad 上での作業をお願いいた
します。
Have a lot of fun !
--
_/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/
_/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/
_/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/
_/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx
| < Previous | Next > |