Mailinglist Archive: opensuse-ja (46 mails)

[Kohei Yoshida <kyoshida@xxxxxxxxxx>]

On Wed, 2009-07-29 at 01:24 +0900, Satoru Matsumoto wrote:
> そもそも "repository" を「リポジトリ」とするか「レポジトリ」とするかに
> つ
> いてもかなり好みに依っていて、私とか、確か鎌田さんとかも「リポジトリ」
> 派
> なんですが、記憶に間違いがなければ Iwai さん、Kohei さんあたりは「レポ
> ジ
> トリ」と書かれていたような…。で、「リポジトリ」派の私でも、"repo" をそ
> の
> まま訳すとなると「リポ」じゃなくて「レポ」の方が違和感感じなかったりす
> る
> んで、結局は "repo" も「リポジトリ」と訳してしまっています。

これ難しいですね。実際英語でもその人のアクセントによってどっちにも聞こえ
そうな感じですんで。まぁ僕はどちらかと言えば「レポジトリ」ですが。ただ僕
はconferenceのカタカナ表記をずっとコンファレンスだと思ってたので、あてに
はなりません(笑)。

Kohei

-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx