Mailinglist Archive: opensuse-ja (46 mails)

[Satoru Matsumoto <helios_reds@xxxxxxx>]

松本です。

Naruhiko Ogasawara さんは書きました:

> # Sascha のメールですらぜんぜん意味がとれない＞＜
> # ぜんぜん難しいこと書いてないっぽいのに。

かいつまんで言うと…

- Forum でご意見募集したところ「Planet SUSE や ML は普段から読んでる
  んで、それ以外のニュースが読みたい」という意見があった

- なので、ニュースソースの幅を広げた結果、記事の本数も多くなってし
  まった

…ということです。

確かに英語ネイティブな(あるいは平気で読める)読者にとってはそうなんでしょ
うし、記事の幅が広がること自体は結構なんですが、記事の本数が増えてしまう
と、ただでさえアップアップの翻訳チームが多い中、ますます翻訳する敷居が高
くなってしまうのではないか…というのが、Sascha に対する私のレスです。

- そもそも、翻訳版というのは、英語を読むのが得意でない人のためなん
  じゃないの？
- 英語を読むのが苦にならない人ならば、オリジナルだけあれば十分だろ
  うし…
- オリジナル英語版が充実していく代償として、翻訳が滞るようになるの
  はちょっとねぇ…
- 見出しを見て興味が持ち、もっと詳しく知りたいという人には、どのみ
  ち英語の元記事を読んでくださいということになってしまう
- 英語を読むのが得意でない(読むのに骨が折れる)人にも「伝えたいこ
  と」ってどのへんなんだろうか？

…といったようなことを皆さんと話したいと思っての Sascha へのレスなのです
が、できたら話に加わっていただけないでしょうか。

- openSUSE にこだわらず、Linux 全般や FLOSS 関連の記事を組み込んでい
  くなら、(日本語版のことだけを考えるなら)別に英語の記事へのリンク
  じゃなくて、日本語のニュースを取り上げればいいんじゃないか？
  # ただ、誰がそういった記事を収集するのか、という問題はある

- 翻訳者の裁量(…というか、時間的な余裕)次第で「この記事は見出しだ
  けでいいだろう」という取捨選択をしてしまってもいいのでは？

- その場合、日本語版読者にちゃんと伝えた方がいい(…つまり、優先して
  翻訳した方がいい)記事って、どのへんなんだろう？

…こんなことを一緒に考えてくださるとありがたいです。
# ついでに -marketing にもリプライしてもらえると嬉しい。

-- 
_/_/     Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/
_/_/  Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/
_/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/
_/_/         http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx