Mailinglist Archive: opensuse-ja (46 mails)

[Naruhiko Ogasawara <naruoga@xxxxxxxxx>]

小笠原です。
大した意見があるわけじゃないですが。

>  - Linux/openSUSE の使用歴はまだ浅い

個人的には、Linux 特有の用語については他のディストリの定訳が
あるなら重んじたいです。
openSUSE 独特の言い回しはぶれが生じないようにしたいというのが
希望です。



以下、特にコメントしないものは現状維持に賛成です。

> (3) Tips and Tricks
>    1) Tips and Tricks(ヒントや「使える」小技集) (*)
>    2) その他

これ前から微妙に引っかかっているのですが、代案があるわけで
ないので現状維持で。


> (6) Translations
>    # 各国語版へのリンク
>    # 日本人読者への情報なのか
>    # それとも偶然訪れてしまった
>    # 非日本語ネイティブな人への標識なのか
>    # どちらと考えるべきかで迷うところです
>
>    1) 翻訳版(Translations) (*)
>    2) その他

松本さんのコメントを踏まえると、日英表記が無難なのかなと
思います。



> (7) 統計情報内の表記について
>    # 現状、openFATE のところと Bugzilla のところとで
>    # 表現が異なってしまっています
>
>    1) 「未確認」というように日本語訳にしてしまう (openFATE の現状)

これに一票です。
英語を残しておく積極的な理由が思いつきません。
強いて言えば openFATE / Bugzilla を自分で見に行った人が対応が
わかりやすいというのがあるかもしれませんが、英語のページを見に
いく人はそれぐらいの英語はわかるでしょう。



> == openSUSE プロジェクト/コミュニティ関連用語 ==
>
> (8) Board/board
>    # 参照: http://ja.opensuse.org/Board
>
>    1) 評議会 (Board) (*)

でいいと思いますが、時折出てくる Board Member という表記はどうしましょう。
評議会 (Board) メンバー、でいいのかな。


> (9) Member(s)/member(s)
>    # 参照: http://ja.opensuse.org/Members
>    # 一般的な意味での「メンバー」との使い分けに注意
>    # いわゆる「登録メンバー」を指すことを分りやすくしておきたい
>
>    1) メンバー (Member) (*)
>    2) メンバー
>    3) Member(s)
>    4) その他

今までの OWN の定訳ではないですが、

>    # いわゆる「登録メンバー」を指すことを分りやすくしておきたい

ということであれば、ずばり「登録メンバー」というのはだめですか？
もっとも現状に不満があるわけではないので 1) でも構いません。

> (11) Build Service
>    # 参照: https://build.opensuse.org/
>    # なお、英語だと OBS、BS などとされているケースもあるので
>    # 統一した訳語を当てるかどうかについても要検討
>
>    1) ビルド・サービス (*)
>    2) Build Service
>    3) その他

原文で OBS とある場合は OBS でいいと思うのですが、
BS は「ブリジストン？」とか思ってしまうので BS (ビルド・サービス) とか
したいですね。



> (13) Guiding Principles
>    # 参照: http://ja.opensuse.org/Guiding_Principles
>
>    1) 基本方針 (Guiding Principles) (*)
>    2) Guiding Principles
>    3) その他

Guiding Principles は重要な概念なので元文を生かした 1) がよろしいかと。
Ubuntu の CoC のようにキャッチーな略語があればいいんですけどね。
それは言ってもしょうがないか。


> (14) Feature(s)/feature(s)
>    # 一般的には「機能」という訳語が適当かと思いますが
>    # openFATE に登録された "Feature/feature" を指すような場合
>    # どうしておくのが良さそうでしょうか
>
>    1) 機能追加リクエスト (*)

で問題ないと思います。ただしこの訳は openFATE 限定ですよね。



> (15) Bugzilla
>    # 参照: https://bugzilla.novell.com/index.cgi
>
>    1) Bugzilla

Bugzilla はもう普通に使っていい言葉になっていると思いますが。


> (17) Novell
>    1) グローバルな企業としての場合は「Novell」
>       日本法人を指す場合は「ノベル株式会社」

こちらに一票。


それでは。
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@xxxxxxxxx)
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx