Mailinglist Archive: opensuse-ja (46 mails)

[Satoru Matsumoto <helios_reds@xxxxxxx>]

2009年7月21日に行った、openSUSE ウィークリー・ニュース日本語翻訳サブチー
ムの IRC ミーティングの要約です。

* 開催日時: 2009年7月21日 21:00〜 (JST)
* チャンネル: #opensuse-ja @ freenode
* 参加者:
          HeliosReds
          naruoga
          Hashimom
          kaza__

- 翻訳担当者の状況
　- いっぱいいっぱいではあるが、なんとか回っている…か

- 訳語の問題
  - どのように訳したらいいか迷っているような用語について、-ja ML に
    投げて、他の人たちからも見えるように議論を始めてみよう
    - 文案まとめて -ja ML へポスト (AI: HeliosReds)

- オリジナル英語版編集への協力/翻訳作業の分担
  - しばらく Sascha 一人に負担がかかってしまうので、手伝いたい
  - 日本語版への翻訳は naruoga、Hashimom の両名が頑張る
  - HeliosReds -> オリジナル編集の手伝いにウェイトを置けるように
  - 査読だけでも手伝ってくれる人が出てきてほしい…

- 日本語オリジナルの記事について
  - ユーザ会の勉強会告知など
    - 紹介しやすい形にまとめてもらうよう話する (AI: Hashimom)
  - このミーティングの議事録なども Wiki にアップし、ニュースに
    入れてしまおう

=======================================================================
openSUSE ウィークリー・ニュース日本語翻訳サブチームのミーティングに関し
ては、以下をご参照ください。
http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Meetings
今回の transcript (オリジナルのログ)については以下をご参照ください。
http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Meetings/20090721
=======================================================================

-- 
_/_/     Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/
_/_/  Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/
_/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/
_/_/         http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx