Mailinglist Archive: opensuse-ja (89 mails)
| < Previous | Next > |
[opensuse-ja] Re: [opensuse-ja] "Introduction to K DE4" 日本語翻訳版査読のお願い
- From: Satoru Matsumoto <helios_reds@xxxxxxx>
- Date: Mon, 15 Dec 2008 13:52:01 +0900
- Message-id: <4945E271.3030605@xxxxxxx>
松本です。
Ko Kazaana さんは書きました:
どもども。
えーっと、そもそもから言うと、これは 11.1 インストール後の初回ログイン時
に立ち上がる Greeter からリンクがはられている
http://help.opensuse.org/kde4/ (編集権が開放されていない)
の文面ありき、ということで、Wiki の方は当該ページの編集権を持っていない
各国の翻訳者が自国語へ翻訳したものをアップしておく場所…という意味合いが
強いものです。
# Wiki に書き込まれた翻訳を Stephan Binner がコピって
# 当該ページに配置してくれる手はず。
# ただ、「直しておいてね」とお願いするしかないページなので
# マイナーな変更の度に修正を依頼すると迷惑がられるような気はします。
で、http://help.opensuse.org/kde4/ の方を見てみると「KDE4 入門」という見
出しは
<head>
[snip]
<title>openSUSE: KDE4 入門</title>
[snip]
</head>
という部分に使われるだけで、画面上でデカデカと表示されているのは英語のま
まの「Introduction to KDE4」だったりするので、あまり大きな問題ではないか
な、と思っています。
あと問題として、一度「移動」してできているこの Wiki ページを再度移動した
らどうなるのか(タイトル変更 = Wiki ページの URL そのものが変わるというこ
とになってしまいます)、とか、影響範囲、どこにその旨伝えておかなければい
けなくなるのかなど、私自身がまだちゃんと理解しきれていなかったりするん
で、できればこの部分の変更は避けたい(あるいは、直した方がいい他の部分な
どもほぼ洗い出せてから、一気に修正した方が良さそう)と考えてたりします。
一応頭の中に入れておくようにしますが、すぐには手をつけられないかも、とい
うことでご理解ください。
--
□●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/
□□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/
●●● _/ helios_reds@xxxxxxx _/
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx
Ko Kazaana さんは書きました:
こんにちは、風穴です。
どもども。
あまり本筋ではないかもしれませんが、タイトルの「KDE4入門」というのが
ちょっと気になりました。
このタイトルだと、「KDEまたはKDE4について何の知識もない人が、これを
読むことでKDEやKDE4について一通りのことが分かる」という期待を抱いて
しまう人もいるのではないかと。それで肩すかしを食らってしまうと、ちょっと
かわいそう（笑）。
実際の内容からすると、「KDE4の新機能」とか「KDE4の紹介」ぐらいの感じ
ではないかと思うのですがどうでしょう？ 「KDE4について」でもいいぐらい。
えーっと、そもそもから言うと、これは 11.1 インストール後の初回ログイン時
に立ち上がる Greeter からリンクがはられている
http://help.opensuse.org/kde4/ (編集権が開放されていない)
の文面ありき、ということで、Wiki の方は当該ページの編集権を持っていない
各国の翻訳者が自国語へ翻訳したものをアップしておく場所…という意味合いが
強いものです。
# Wiki に書き込まれた翻訳を Stephan Binner がコピって
# 当該ページに配置してくれる手はず。
# ただ、「直しておいてね」とお願いするしかないページなので
# マイナーな変更の度に修正を依頼すると迷惑がられるような気はします。
で、http://help.opensuse.org/kde4/ の方を見てみると「KDE4 入門」という見
出しは
<head>
[snip]
<title>openSUSE: KDE4 入門</title>
[snip]
</head>
という部分に使われるだけで、画面上でデカデカと表示されているのは英語のま
まの「Introduction to KDE4」だったりするので、あまり大きな問題ではないか
な、と思っています。
あと問題として、一度「移動」してできているこの Wiki ページを再度移動した
らどうなるのか(タイトル変更 = Wiki ページの URL そのものが変わるというこ
とになってしまいます)、とか、影響範囲、どこにその旨伝えておかなければい
けなくなるのかなど、私自身がまだちゃんと理解しきれていなかったりするん
で、できればこの部分の変更は避けたい(あるいは、直した方がいい他の部分な
どもほぼ洗い出せてから、一気に修正した方が良さそう)と考えてたりします。
一応頭の中に入れておくようにしますが、すぐには手をつけられないかも、とい
うことでご理解ください。
--
□●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/
□□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/
●●● _/ helios_reds@xxxxxxx _/
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx
| < Previous | Next > |