Mailinglist Archive: opensuse-ja (89 mails)

[ponyozo@xxxxxxxxx]

歩如蔵です。

Compositing Effectって、透過効果のことではないでしょうか…。
X.orgのComposite extensionがデフォルトで有効になっているという話しではないのかな。

＃訳としては、「デスクトップの透過効果(compositing desktop effects)」
＃という感じ？


違ったらすみません。


2008/12/10 21:01 Satoru Matsumoto <helios_reds@xxxxxxx>:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> 松本です。
>
> Masaru Imai さんは書きました:
>
> > > …特に、最後のセクションで"Compositing"に対して"合成"という訳語をあててし
> > > まっているのですが、もっと適当な訳語はないか(初めての人に対しても直感的
> > > に分かり易い訳語がないものか)と思っていますので、何かいいアイデアがあり
> > > ましたら是非助言ください。
>
> > 自動組込み
>
> こちら、いただきます。まだ何のことか分かりにくさは残りますが、日本語とし
> てはるかにこなれていますね。
>
> ありがとうございます。
>
> http://ja.opensuse.org/KDE/KDE4_入門
>
> - --
> □●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/
> □□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/
> ●●● _/  helios_reds@xxxxxxx _/
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org
>
> iEYEARECAAYFAkk/r4cACgkQXnHIfHE6+z28+gCfQs4w9JfPVijvIWtqNrkB8nuB
> QaAAmwUSJ5rF39vsm6VSBqNXDbTWZD4M
> =5JCz
> -----END PGP SIGNATURE-----
> --
> To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx