Mailinglist Archive: opensuse-ja (89 mails)

["Masaru Imai" <mforce4@xxxxxxxxx>]

今井です。

2008/12/10 11:24 Satoru Matsumoto <helios_reds@xxxxxxx>:

> …特に、最後のセクションで"Compositing"に対して"合成"という訳語をあててし
> まっているのですが、もっと適当な訳語はないか(初めての人に対しても直感的
> に分かり易い訳語がないものか)と思っていますので、何かいいアイデアがあり
> ましたら是非助言ください。
>
> # 訳せないものは無理に訳さない、という考え方もあるとは思ったのですが
> # 英単語として"Compositing"というのはあまり馴染みがないと思いますので
> # "Compositing"のままにしておく、というのはあまりいい解ではないかな、と。

意訳っぽくなりますが
自動組込みもしくは組込みとかではどうでしょう。
括弧書きを外して
デスクトップ効果の自動組込み
デスクトップ効果の組込み
というのも有りうるとは思いますが。
合成というとなんか違和感を感じますし。


-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今井 優
mail: mforce4@xxxxxxxxx
        (maimai@xxxxxxxxxxxxxxx)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx