Mailinglist Archive: opensuse-ja (89 mails)

[野宮 賢 / NOMIYA Masaru <nomiya@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

野宮です．

チャチャです．

In the Message; 

  Subject    : Re: [opensuse-ja] counter.opensuse.org の日本語表示について
  Message-ID : <200810272014.42494.maimai@xxxxxxxxxxxxxxx>
  Date & Time: Mon, 27 Oct 2008 20:14:42 +0900

[今井さん] == Masaru Imai <maimai@xxxxxxxxxxxxxxx> has written:

今井さん> マスコットがGeekoで生き物ってことで生き物になぞらえた方が良いような。
今井さん> ただGeekoってカメレオンなわけで卵生なの胎生なの?それとも卵胎生なの?
今井さん> ってあたりで色々ありそうなのでちょっと表現が難しいけど。

Geeko という生き物はいません．
恐らく，geek と gecko のない交ぜ造語だと思うのですが，何故「カメレオン」と
訳すのか，前々から不思議に思っていました．

第一，カメレオンと訳すのは，周りの雰囲気に合わせてその場を凌ぐ，という芳し
くないニュアンスを生じると思うのですが？

---
  野宮  賢             mail-to: nomiya @ galaxy.dti.ne.jp
  
    「私たちが今日直面している化学物質の危険性に関する疑問に対し、通常の
     科学的な正確さをもって答えようとすれば、たぶんさらに数十年を要するで
     あろう。」                                      -- J. V. Rodricks --
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx