Mailinglist Archive: opensuse-ja (89 mails)
| < Previous | Next > |
[opensuse-ja] Re: [opensuse-ja] counter.opensuse.org の日本語表示について
- From: "HIROSHI Yoshida" <kanndel@xxxxxxxxx>
- Date: Mon, 27 Oct 2008 19:17:32 +0900
- Message-id: <96d006660810270317i366b676cy9358603cedc35cb7@xxxxxxxxxxxxxx>
ほとんど ROM の吉田です。
『5 3
日後公開』では如何でしょう？
--
Hiroshi, YOSHIDA
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx
「53 days to go」 直訳だと（どこが）「53日でゴー！」これは単純に
『5 3
日後公開』では如何でしょう？
「Out now !」 「今出た」という意味合いです『おまたせ！』 とか『絶賛公開中！』とか
「Download now !」 「今すぐダウンロード」はちょっとべた？『使ってみる？』 とか
--
Hiroshi, YOSHIDA
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx
| < Previous | Next > |