27 Oct
2008
27 Oct
'08
10:17
ほとんど ROM の吉田です。
「53 days to go」 直訳だと(どこが)「53日でゴー!」 これは単純に 『5 3 日後公開』では如何でしょう?
「Out now !」 「今出た」という意味合いです 『おまたせ!』 とか『絶賛公開中!』とか
「Download now !」 「今すぐダウンロード」はちょっとべた? 『使ってみる?』 とか
-- Hiroshi, YOSHIDA -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org