Mailinglist Archive: opensuse-ja (89 mails)

[Naruhiko Ogasawara <naruoga@xxxxxxxxx>]

小笠原です。いい気になってじゃんじゃん投稿しております。

Satoru Matsumoto さんは書きました:
> 松本です。

いつもお疲れさまです。


> 「あと 53 日」
> 「リリースされました！」
> 「ダウンロードはこちら！」

妥当なのは上のとおりだと思いますが、カウントダウンということを考えると、

>   あと
>   53
>   日

はイケてないですね。

ちょっとくだけちゃうかもしれませんが、

53
日 ご辛抱を！

とか

53
日 刮目して待て！

とかじゃダメかなぁと。


すみません、ふざけてるように見えるかもしれないんですけど、けっこ真面目な
んです。
そもそも「53 days to go」だってけっこうフランクな表現ですから、日本語
だってちょっとぐらい遊び心があってもいいんじゃないかと思います。

-- 
Naruhiko (Naru) Ogasawara
naruoga@xxxxxxxxx
mixi: http://mixi.jp/show_friend.pl?id=609294
Twitter: https://twitter.com/naruoga
Wassr: http://wassr.jp/user/naruoga
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx