Mailinglist Archive: opensuse-ja (89 mails)

[Satoru Matsumoto <helios_reds@xxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

松本です。

昨日夜 marketing ML に流れていてちょっと見逃していたのですが、Wiki のメ
インページの右ペイン「今後の提供予定」の下に表示される「リリースまでのカ
ウンター」
http://counter.opensuse.org/
をそろそろ 11.1 用に変更するにあたって、各国語版を作ろうか、という話に
なっています。

元になる英語のサンプル：
http://counter.opensuse.org/11.1/
同 ラージサイズ：
http://counter.opensuse.org/11.1/large
同 スモールサイズ：
http://counter.opensuse.org/11.1/small

日本語版はどうする？ という話も振られているのですが、

「53 days to go」
「Out now !」
「Download now !」

にあたる表現を日本語にする場合、どうしておいたらしっくりくると思いますか？

それぞれ…

「あと 53 日」
「リリースされました！」
「ダウンロードはこちら！」

…あたりにしておくのが適当かと思うのですが、もっといい表現がないでしょうか？

特に最初のヤツについては、ヨーロッパの言語だと

  53
  days to go

…というように2行になるのですが、上記のように日本語にしてしまうと

  あと
  53
  日

というように、日本語にしてしまうと3行となり、他の言語とデザインコンセプ
トが変わってきてしまいます。どうしたものかちょっと煮詰まっていますので、
是非皆さんのお知恵をお貸しください。

- --
□●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/
□□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/
●●● _/  helios_reds@xxxxxxx _/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkkEe8EACgkQXnHIfHE6+z3NqwCbB3Ssnd67McU1PUz+39PKG5w5
nFwAnjw/Mbtz9IxtCcEYZmUskJW7wsk5
=d0e+
-----END PGP SIGNATURE-----
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx