Mailinglist Archive: opensuse-ja (89 mails)

[Tomohito Koseki <historic.ruins@xxxxxxxxx>]

古跡です。

> お返事が遅れて申し訳ありません。

こちらも遅れ気味ですみません。
PCが壊れてしまって、現在はリカバリ＆リプレースしている最中なのです。
# PCが何台もあるので、連休が潰れそうです(笑)

> それぞれの概要については松本さんにご説明いただいていますので
> そちらをご覧いただくとして、今のところパッケージまわりですと
> 誤訳の修正やわかりにくい表現のチェックなどが行き届いていない状態です。
>
> こちらについてお手伝いいただけるのであれば、まずはチェックして
> 変更すべき箇所を指摘していただけるとうれしいです。

ご提案ありがとうございます、了解しました。何か気づいたら連絡いたします。
英語力は低いので、対応はスローペースになってしまいますが、それでもよろし
ければよろしくお願いします。

また、私はパッケージの作成・多言語対応などの技術的な部分にも興味を抱いて
ますので、何か質問や相談をさせて頂くかも知れません。

> もちろん古跡さんのご意向が第一ですので、
> どのあたりで活動されたいのかご希望をいただけると幸いです。

# 他の購読者の方にはノイズになりそうなので、興味のない方は読み飛ばして
# ください。

openSUSE全体ですと、現在は以下に興味があり、まずは3と4の活動に参加したい
と思っています。
  1.コアな部分やkernel周辺のパッケージ
  2.openSUSEならではの機能(Yastなど)
  3.インターフェースやパッケージの多言語対応
  4.wiki・man・help機能などで、入り口となる部分の翻訳

1 は昔から好きだからで、2 はSUSEを使うならこれでしょ! ということです。

気になったのが、3と4です。
日本の開発者やローカライズをしている方が相当少ないという話を耳にしました。
また、openSUSEってパッケージが多くて負担も大きそうです。
印象に過ぎないのですが、openSUSEはどうも日本のユーザを後回しにしている
感がぬぐえないので、何か出来ればとも思いました。
Zonkerさんと一緒にOSCのブースにいて直接話を伺えたのも、きっかけの一つです。
# 私は出展側だったので、お会いしているかも知れませんね。

3はopenSUSEの使いやすさについて技術的にも興味がありますし、なにより
openSUSEに移行してくれる人が増えそうな気がして、単純に嬉しいからです。
周りに声をかけても、なかなかopenSUSEを使ってくれないんですよね。

4は何かアクションを起こしたいときに、どこを起点にすればいいのかわからない
ことがopenSUSEでは多くて、私は戸惑うことがあります。(MLも多いですし。)
せめて入り口になる部分の日本語化だけでも読みやすいようにしたいと思いました。
松本さんから教えて頂いた「OpenSUSE Localization Guide」などが当たるのでしょ
うか。
後は、zypperとかyastとかPCの環境をある程度整えるまでに必要なmanとかぐらいは、
日本語が欲しいなとも思いました。
# 既にあったらすみません。
yastが日本語化されているから必要ないかも知れませんが、なんとなく欲しいじゃ
ないですかzypperの日本語manとか(笑)

私の時間とスキルが許す範囲で、まずはアプリケーション・一部のman・wikiのガイドに
なるページの日本語化や日本語関連のバグ修正とかやってみたいと思いご相談しました。
よろしくお願いします。

-- 
---------------------------------
古跡　智仁 (Tomohito Koseki)
e-mail: historic.ruins@xxxxxxxxx
---------------------------------
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx