Mailinglist Archive: opensuse-ja (66 mails)

[Satoru Matsumoto <helios_reds@xxxxxxx>]

松本です。

Masaru Imai さんは書きました:

> いつのまにやら10.3のCommunity Repositoriesで表示される
> リポジトリ名が日本語表記される様になりましたが...。

「いつのまにやら」の背景なのですが、10.3 がリリースされた直後、Kamata さ
んという方が名乗りをあげてくださり、YaST 等でまだ英語のまま手つかずだっ
た部分の翻訳を*孤軍奮闘で*進めてくださっていて、その成果が反映されたとい
うことになります。

# 以下から始まるスレッドと 2ch 参照してください。
http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-translation/2007-10/msg00019.html
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1184153682/

…なので、けして「いつのまにやら」「誰かが」やってくれているのではなく、
自分の時間を削って翻訳を進めてくれている方がいるからなのだ、ということだ
けは皆さんにも理解していただきたいのと、なにより、まずは Kamata さんの努
力に対してお礼申し上げたいと思います。

> それはそれで日本語による記述で判りやすいのですが、
> 英語環境(rootのKDE環境等)でYaST2の「ソフトウェア管理」を
> 実行したり、
> 日本語環境下で同じく「ソフトウェア管理」実行して
> フィルタでRepositoriesを選ぶと、このリポジトリ名が化けて
> しまっててどれがどれだかは、併記されているURLを見ないと判
> らず...。

手元の環境で確認したところ、
(1) 一般ユーザの KDE (日本語)環境下で GUI の YaST を立ち上げて上記実行
        →リポジトリ名は英語で表示される

(2) 一般ユーザの KDE (日本語)環境下の yakuake の中で 'su -' した上、CUI
で YaST を起動して上記実行
        →リポジトリ名は英語で表示される

(3) リモートに SSH で入って 'su -' した上、CUI で YaST を起動して上記実行
        →リポジトリ名は英語で表示される

…という結果になり、文字化けは再現できないのですが、今井さんとは何がどう
違っているのか？　もう少し再現条件を限定していただくことは可能でしょうか？

> 現状の単一リポジトリ名しか許されてない状況では、元の英語表記
> のままの方が良かったのではないかと私は思うのですが...。

…ですので、私の環境では何も問題を感じることがなく、現状(YaST2 Community
Repositories で一覧表示されるリポジトリ名が日本語表記になった)でいいので
はないかと思うのですが…。

-- 
□●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/
□□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/
●●● _/  helios_reds@xxxxxxx _/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@xxxxxxxxxxxx