野宮です. MLでこういう話をしたくはないのですが.... In the Message; Subject : Re: [opensuse-ja] Re: SUSE10.3 の販売禁止? Message-ID : <45D181B71E0.F83CTAKEZOU040728@smtp.mail.yahoo.co.jp> Date & Time: Tue, 13 Feb 2007 18:15:35 +0900 [竹山さん] == takezou <takezou040728@yahoo.co.jp> has written: 椎原さん>> 仕事ではそれなりに英語を使いますが、 椎原さん>> PCに関することを英語でdiscussionとなるとまだまだハードルが高いですね. 竹山さん> 英語がロジカルな分 ロジカルで攻めるべきなんですよね。(基本姿勢は) 竹山さん> まずは、主張が 通る/通らない(本当は通ってほしいですけど) 竹山さん> に関係なく主張することから始まると思います。 竹山さん>>> むしろ、きちんとリベートができる/できない という要素の方が 竹山さん>>> 強いと思います。(そう点で、ちょっと日本人に不向き(一般論)) 竹山さん>>> 実生活でも教育上でもリベート能力を鍛える場ってあまりないような。 外国人とのディベートで肝要なのは.「自らのスタンスを明示する」ということだ と考えています.拙い英国滞在経験から. 日本語も意識して使うならば.十分に「論理的」ではないでしょうか? が,この場 合の「論理的」というのは,言うまでもなく,日本人的思考様式に於て,です. ともあれ,日常生活に於ても「英国人の思考様式に適う形で自らのスタンスを明示」 するというのが必須で,これは,正直,「キツイ世界だなぁ〜」とつくづく感じま した.それでも,対等に付き合って貰えたか,ということは,未だに判然としません. つまり,英国人と話をしていますと,「私たち英国人は,あなた方外国人をケアー する立場にある」という意識が如実に感じ取られ,それこそ鼻に付く程でした.そ こでは,「英国人の思考様式に副う形で自らのスタンスを明示」しなければ,一人 の人間として対等に扱って貰えず,況して.「これは日本人ならどう考える?」と 意見を求められない,というのが日常生活でした. この意味では.「自らのスタンスを露にしないのが日本流」だとも思っていまして, そういう風土で「果たしてディベート教育が可能なのか?」と疑問に思っています. ともあれ,SuSEに関しては,日本語サポートに関するスタンスさえ明示して戴けれ ば,その土俵への乗り方も解る,という意味で,スタンスの提示を求める次第です. と,言いつつ,何処にこの声を上げれば良いのか.... (_ _? 勿論,開発陣に何名かの日本人が加わる,というのが最良の解決策であろうことは 重々承知しています. # 昨日,近くの書店に行きましたら.「日本人をネタにした世界のジョーク集」と # いったタイトルの本が置かれてあるのを観,滞英中にTVで観た日本人ネタのジョー # ク番組群を思いだ出し,複雑な気分になりました. --- 野宮 賢 mail-to: nomiya @ galaxy.dti.ne.jp 「合理主義なるものを,自然または人間に関する道理に合することをめざ すのであるならば,われわれも異存はない.しかし,人間の感情,情緒や 意欲,欲望などを無視し,それと対立するもの,すなわち西洋哲学で言う 理性(reason, Vernunft)に合することを意味するのであるならば,それは 人間の真理を逸することになる.」 -- 中村 元 -- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org